「hot with」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a function releasing a restriction and allowing a user to use the both hands freely by fixing a shower head to the back of one hand in the shower head for use in bathing and regularly jetting out hot water or water while directing the same to the necessary site and washing away with its held in hand, however, one hand is engaged to be restricted in the movement and cause inconvenience.例文帳に追加

入浴の時に使用するシャワーヘッドに関するもので、手に持って所要な所に向けて湯、又は水を噴出させ洗い流しているのが常であり、片手が塞がってしまい動作に制限が出て、不便さが起こっている、本発明はその片手の甲にシャワーヘッドを固着して、その制限を解放し両手が自由に使える様な機能を提供するものである。 - 特許庁

The thermal transfer recording medium contains a first resin of which the release force is 10 N/cm or less in a 180 degree release test with a binder resin of an applied ink and a second resin which has a release force higher than 10 N/cm in the test, in a hot-melt ink image receiving layer cum adhesive layer or in a sublimable ink image receiving layer cum adhesive layer.例文帳に追加

熱溶融性インク受像層兼接着層または昇華性インク受像層兼接着層中に、適用されるインクのバインダー樹脂との１８０度剥離試験において剥離力が１０Ｎ/ｃｍ以下である第１の樹脂と、１０Ｎ/ｃｍよりも高い剥離力を有する第２の樹脂とを含む熱転写記録媒体。 - 特許庁

This roller is the roller 1 for hot-rolling lines which is arranged right under an induction heating device or before or behind there and on the metallic core bar 5 of which ceramic sleeves 4 are fit and the roller is armored on both sides in the body length direction with ceramic sleeves 4 so that the diameter of the sleeve is larger than that of the middle part in the body length direction of the roller.例文帳に追加

誘導加熱装置の直下又はその前後に配置され、金属製芯金５にセラミックス製スリーブ４を嵌合した熱間圧延ライン向ローラー１であって、セラミックス製スリーブ４が胴長方向の両側に、ローラーの胴長方向中央部よりも大径となり外装されることを特徴とする熱間圧延ライン向ローラー１の提供による。 - 特許庁

In addition, as included in the method, the plastic optical fiber 2 projected from the tip end 4 of a ferrule 1 is machined, with the end face 3 of the plastic optical fiber 2 brought extremely close to the tip end 4 of the ferrule 1, and then, the end face processing is performed by pressing the end face 3 against the surface 6 of the hot plate 5.例文帳に追加

また、フェルール１の先端４から突出させたプラスチック光ファイバ２を切削加工して、プラスチック光ファイバ２の端面３をフェルール１の先端４に限りなく近づけた後に、その端面３をホットプレート５の表面６に押し当てて端面処理を行う方法を含んでいる。 - 特許庁

The invention is different from other fogging preventive devices, in which the region of the base end lens is soaked in a hot fluid or is treated with a fogging preventive solution, in that the temperature is kept at the atmospheric temperature or higher all through the laparoscope continuously, for it is known that the fogging is generated in a lens when a cold laparoscope is located near a warm and moist tissue of a patient.例文帳に追加

本発明は、温かい流体に腹腔鏡の末端レンズの領域を浸すか又はこの末端レンズをくもり止め溶液で処理する他のくもり止め装置とは、冷たい腹腔鏡を温かくて湿った患者の組織近くに位置させたときにくもりの生じることが知られているので、雰囲気以上の温度条件が、腹腔鏡全体を通して連続して維持される点で異なっている。 - 特許庁

It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required.例文帳に追加

天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。 - 特許庁

A floor heating apparatus includes a warm water circulation pipe line laid under a floor of a building, a heat source machine 1, a storage section 101 for past operation hysteresis, and a controller 11 which includes hot dash operation control section 103 for controlling a heat supply amount after starting the operation with reference to an operation hysteresis within a past certain time upon the starting of the operation.例文帳に追加

本発明の床暖房装置は、建物の床に敷設された温水循環管路と、熱源機１と、過去の運転履歴の記憶部１０１、及び、運転開始時に過去のある時間内の運転履歴を参照し運転開始後の熱供給量を制御するホットダッシュ運転制御部１０３を有する制御装置１１とを具備する。 - 特許庁

As such, since the drain pipe, water supply pipe 41 and hot water supply pipe are set on the floor 17A, work can be done pronely toward the upper surface of the floor 17A, so that piping work being conventionally conducted supinely toward the bottom surface of building unit 1 is unnecessarily, and moreover, it can avoid having interference with a common joist 15.例文帳に追加

これにより、排水管５０、給水管４１および給湯管４２が床１７Ａの上に設けられるので、床１７Ａの上面に向かって下向きに作業を行えばよく、従来、建物ユニット１の底面に向かって上向きで行われていた配管作業が不要となるうえ、根太１５との干渉がなくなる。 - 特許庁

To provide an aromatic polyester-containing molding resin composition usable as a hot-melt molding resin composition; to provide a fabricating method of a waterproof protective coating enabling waterproofing and water-stopping by merely sealing terminals of leads of connectors, harnesses, or the like, or a whole substrate, with the molding resin composition; and to provide a waterproof protective coating fabricated by the fabricating method.例文帳に追加

成型用ホットメルト樹脂組成物として用いることができる芳香族ポリエステルを含有する成型用樹脂組成物を提供し、さらに、コネクタ・ハーネス等の導線の端子、または基板全体を該成型用樹脂組成物で封止することで防水・止水を可能とする防水保護被覆の製造方法、ならびに該製造方法により製造される防水保護被覆の提供。 - 特許庁

To provide a joining method for waterproof/impervious sheets, which enables the waterproof/impervious sheets to be joined together by being heated from above under the state of overlapping each other, which makes work easier than fusion brought about by heating a joining surface with hot air etc., and which hardly causes poor fusion in joining work.例文帳に追加

防水・遮水シートを重ねた状態のまま上から加熱することによって接合を行うことができ、熱風などで接合面を加熱することによる融着と比べると、作業が容易であるとともに接合作業における融着の不良が発生しにくい防水・遮水シートの接合方法を提供する。 - 特許庁

The solar cell module includes a translucent substrate 7, a translucent resin 8 formed on the translucent substrate 7, masks 2a and 2b provided on the translucent resin 8, a plurality of solar cell elements 3 provided on the translucent resin 8, and the wiring connected to the solar cell elements 3 and bonded to the masks 2a and 2b with a hot-melt adhesive 21.例文帳に追加

透光性基板７と透光性基板７上に設けられた透光性樹脂８と、透光性樹脂８上に設けられたマスク２ａ、２ｂと、透光性樹脂８上に設けられた複数の太陽電池素子３と、この太陽電池素子３と接続されており、ホットメルト接着剤２１によりマスク２ａ、２ｂと接着された配線とを有する太陽電池モジュール。 - 特許庁

In a method for producing a biaxially stretched polyester film by coating a film with a surface treatment agent and spraying hot air on the coated film from the nozzle arranged in a dryer to dry the same and subsequently stretching the coated film at least uniaxially, film fluttering preventing bars 3 are provided at the position separated from both end parts of the film in the dryer by 10-20 mm.例文帳に追加

フィルムに表面処理剤を塗布した後、ドライヤー内に設置されたノズルより熱風を吹き付けて乾燥した後、少なくとも一方向に延伸することにより得られる二軸延伸ポリエステルフィルムを製造する方法において、ドライヤー内のフィルム両端部より１０〜２０ｍｍの位置にフィルムばたつき防止バー３を設ける。 - 特許庁

The heater 10 pours hot water C heated to the desired temperature by supplying water A supplied from a water supplying source 50 to the heat exchanger 24 of a heat exchanger unit 20 and heating the water A with the flame of a combustible gas B blown out of a main burner 36 by supplying the gas B supplied from the cylinder 47 to the heater 35 of the heating unit 30.例文帳に追加

水供給源５０から供給される水Ａを、熱交換ユニット２０の熱交換器２４に供給し、ガスボンベ４７から供給される可燃性ガスＢを加熱ユニット３０の加熱装置３５に供給して、主バーナー３６から噴出する可燃性ガスＢの炎により、熱交換器２４に供給される水Ａを加熱し、所望する温度に加熱したお湯Ｃを注出する。 - 特許庁

The printing plate material having an image forming layer on a substrate and an adjoining layer adjoining the image forming layer, is characterized by that the image forming layer comprises a hot-melt fine particle with a melt viscosity of 200-5,000 mPa s at 150°C but does not contain substantially an inorganic particle, and the adjoining layer comprises a photo-thermal converting material.例文帳に追加

基材上に画像形成層及び該画像形成層に隣接する隣接層を有する印刷版材料おいて該画像形成層が１５０℃における溶融粘度２００〜５０００ｍＰａ・ｓである熱溶融性微粒子を含有しかつ無機粒子を実質的に含有せず、該隣接層が光熱変換材を含有することを特徴とする印刷版材料。 - 特許庁

The heating device 2 comprises the heating chamber 11 for heating the work with hot air 5, a driving chamber 21 connected to the heating chamber 11 via an outward flow path 13 and a homeward flow path 14, a rocking plate 24 having reciprocating motion in the driving chamber 21, and a heater 31 for reheating air in the flow paths 13, 14.例文帳に追加

ワーク１０を、熱風５により加熱するための加熱室１１と、加熱室１１に対し、往方向の流路１３および復方向の流路１４により接続された駆動室２１と、この駆動室２１の内部で往復動する揺動板２４と、流路１３および１４で空気を再加熱するヒータ３１とを有する加熱装置２を提供する。 - 特許庁

In the deaeration method for a powder raw material in HIP treatment where the powder raw material 4 is subjected to hot isostatic pressing in a HIP treatment vessel 1, the powder raw material is filled so that a communicated space 5 is left over the whole length at the inside of the HIP treatment vessel 1, and the HIP treatment vessel 1 is deaerated from a deaeration tube 2 communicated with the space 5.例文帳に追加

粉末原料４をＨＩＰ処理容器１内で熱間静水圧加圧するＨＩＰ処理における粉末原料の脱気方法において、ＨＩＰ処理容器１の内部に全長にわたって連続した空間５が残るように、粉末原料を充填し、空間５と連通した脱気管２からＨＩＰ処理容器１を脱気するようにした。 - 特許庁

A baking unit equipped with a hot plate 2 which heats a semiconductor wafer, a dummy wafer 7 which recovers sublimates from chemicals applied to a processing target semiconductor wafer 7, and a cleaning unit which cleans the dummy wafer 5 from which sublimates are recovered to recycle it, are provided.例文帳に追加

半導体ウェーハを加熱するホットプレート２を備えたベークユニットと、このベークユニットに交換可能に設けられ処理対象半導体ウェーハ７に塗布された薬液からの昇華物を回収するダミーウェーハ５と、この昇華物を回収したダミーウェーハ５を洗浄して再生するためのクリーニングユニットとを設ける。 - 特許庁

This method for producing the printing paper includes making paper from a paper material including ≥50 wt.% of deinked pulp and one or more fillers of spindle aggregation type light calcium carbonate or speculate aggregation type light calcium carbonate, and then treating the paper with a hot soft nip calendar having six or more of nips.例文帳に追加

印刷用紙の製造方法は、脱墨パルプを５０重量％以上配合し、紡錘凝集型軽質炭酸カルシウムまたは針状凝集型軽質炭酸カルシウムの少なくとも１種を填料として配合した紙料を抄紙し、６ニップ以上のホットソフトニップカレンダーで処理することを特徴とする。 - 特許庁

To properly prevent the characteristics of polarizing plates provided on the incidence and projection sides of a spatial modulating element from decreasing due to becoming hot by properly holding the polarizing plates so as not to be bent and efficiently cooling those polarizing plates with simple constitution.例文帳に追加

空間変調型投影表示装置においては、空間変調素子の入射側や出射側に設けられた偏光板が湾曲しないようにして適切に保持されるようにすると共に、これらの偏光板を簡単な構成によって効率よく冷却されるようにし、偏光板が熱くなってその特性が低下するのを適切に防止する。 - 特許庁

To provide a primer treatment method of polyolefin-based foamed sheet suitable for obtaining a polyolefin-based foamed sheet which hardly causes deformation due to heat even when it is coated with a hot melt adhesive and shows excellent heat reactivation to achieve excellent adhesion to, for example, a metal roof and the like.例文帳に追加

ホットメルト接着剤を塗布した場合でも熱による変形を起こし難く、且つ、加熱再活性性に優れ、例えば金属製屋根材等に対して優れた接着性を発現し得るポリオレフィン系樹脂発泡体シートを得るに適するポリオレフィン系樹脂発泡体シートのプライマー処理方法を提供する。 - 特許庁

Curiously enough, however, what we see in the shadow as the darkest part of the flame is, in reality, the brightest part; and here you see streaming upwards the ascending current of hot air, as shewn by Hooker, which draws out the flame, supplies it with air, and cools the sides of the cup of melted fuel. 例文帳に追加

でもおもしろいことに、影で見ると炎でいちばん暗くなっている部分というのは、実は炎のいちばん明るい部分なんですね。そしてここんとこに、上に立ちのぼっているのが、フッカーが示したのと同じ、熱い空気の上昇気流で、これが炎を引き上げて、空気を供給して、とけた燃料のくぼみ側面を冷やしているわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held. 例文帳に追加

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for forming a resist pattern includes steps of forming a photoresist pattern from a resist film with exposure and development, swelling a resist insoluble layer formed on the front surface of the photoresist pattern with the vapor of resist solvent sprayed from a nozzle 12 within the thermal flow apparatus 10, and shrinking the photoresist pattern attained by swelling the resist insoluble layer by heating the same pattern with a hot plate 11 for thermal flow.例文帳に追加

レジストパターン形成方法は、露光及び現像により、レジスト膜からフォトレジストパターンを形成する工程と、サーマルフロー装置１０内で、フォトレジストパターンの表面に形成されたレジスト難溶化層を、ノズル１２から噴霧するレジスト溶剤の蒸気で膨潤させる工程と、レジスト難溶化層を膨潤させたフォトレジストパターンを、ホットプレート１１で加熱し、サーマルフローさせてシュリンクする工程とを有する。 - 特許庁

Article 593 The employer shall, in the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in places exuding gas, vapor or dust, work threatened with extreme contamination with pathogens and other harmful work, provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in order to have workers engaging in the said work use them. 例文帳に追加

第五百九十三条　事業者は、著しく暑熱又は寒冷な場所における業務、多量の高熱物体、低温物体又は有害物を取り扱う業務、有害な光線にさらされる業務、ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所における業務、病原体による汚染のおそれの著しい業務その他有害な業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In producing the α,β-unsaturated aldehyde, the aldol reaction of acetaldehyde with an aldehyde represented by chemical formula 1 is carried out to obtain a reaction product containing a β-hydroxycarbonyl compound represented by chemical formula 2, subsequently the reaction product is continuously fed into acid-containing hot water, and the α,β-unsaturated aldehyde represented by chemical formula 3 and produced by dehydration of the β-hydroxycarbonyl compound is separated through azeotrope with water.例文帳に追加

α，β−不飽和アルデヒドを製造する際に、アセトアルデヒドと化学式１で表されるアルデヒドとをアルドール反応させて、化学式２で表されるβ−ヒドロキシカルボニル化合物を含む反応物を得た後、酸を含有する熱水中に当該反応物を連続的に供給して、上記β−ヒドロキシカルボニル化合物の脱水により生成する化学式３で表されるα，β−不飽和アルデヒドを水との共沸により分離する。 - 特許庁

The method for producing the molded pulp product 10 comprises a pulp suspension preparation step to prepare a pulp suspension, a papermaking step to form a pulp sheet from the pulp suspension with a mesh mold, and a hot-pressing step to produce the molded pulp product with a first press mold placed under the mesh mold and a second press mold positioned on the opposite side of the first press mold while heating the formed pulp sheet obtained by the papermaking step.例文帳に追加

発明にかかるパルプモールド成型物１０の製造方法は、パルプ懸濁液を準備するパルプ懸濁液準備工程と、パルプ懸濁液から網型でパルプを抄き上げる抄き上げ工程と、前記抄き上げ工程後に得られた抄き上げ物を加熱しながら前記網型下部に設けられた第１のプレス金型と前記第１のプレス金型とは反対方向に位置する第２のプレス金型とによりパルプモールド成型物を成型する加熱プレス工程とからなる。 - 特許庁

This polypropylene casting master sheet is manufactured by hot melting a polypropylene resin with a weight average molecular weight of ≥100,000 and ≤500,000 measured using a gel permeation chromatography, in which, in a casting process for sheeting, a β crystal nucleating agent is supplied with a method selected from among spraying, coating and transferring to one surface or both surfaces of the sheet to β crystallize.例文帳に追加

ゲルパーミエーションクロマトグラフ法で測定した重量平均分子量が、１０万以上５０万以下であるポリプロピレン樹脂を、加熱溶融しポリプロピレンキャスト原反シートを作製するものであって、シート化キャスティング工程において、シートのどちらか一方の面、あるいは両方の面にβ晶造核剤を噴霧、塗布および転写から選ばれる方法で供給されることによってβ晶化し、ポリプロピレンキャスト原反シートを製造する。 - 特許庁

This water heater with the gas mixing function is provided with an electrolytic bath 14 for generating hydrogen gas and oxygen gas by electrolyzing pure water, and a mixing means 21 for mixing the hydrogen gas and the oxygen gas generated by the electrolytic bath 14 into the hot water; and the hydrogen gas or the oxygen gas generated by electrolysis is mixed.例文帳に追加

純水を電気分解することで水素および酸素ガスを発生させる電解槽１４と、電解槽１４で生成した水素ガスおよび酸素ガスを湯水に混合する混合手段２１を備えた構成とし、電気分解で生成した水素ガスもしくは酸素ガスを混合することで、次亜塩素酸イオンを生成することなく、湯水に気体を混合することができ、シャワーや洗面、台所等にも皮膚や頭髪にダメージを与えない気体を混合した湯水を供給することができる。 - 特許庁

Equipped with the door 26, the air conditioner having the heat exchanger 13 for heating with constant hot water circulation therein prevents the decline of the maximum cooling capacity due to the mix of the warm air into the cooling air, thus exerts the maximum cooling capacity effectively.例文帳に追加

これで、最大冷房時には温風混入防止ドア２６で温風通路１８を閉塞することにより、温風通路１８への冷風の巻き込み、および温風通路１８に溜まった高温空気がバイパス通路１５側へ混入するのを防止できるので、加熱用熱交換器１３に温水が常時循環するものにおいても、冷風中への高温空気混入による最大冷房能力の低下を防止でき、最大冷房能力を良好に発揮することができる。 - 特許庁

In the high strength hot dip galvannealed steel sheet in which at least one side of a steel sheet stock is provided with an Fe-Zn alloy plating layer, the steel sheet stock has a composition containing 0.03 to 0.3% C, 0.5 to 3.0% Si and 0.5 to 3.5% Mn, and the balance iron with inevitable impurities.例文帳に追加

Ｆｅ−Ｚｎ合金めっき層を少なくとも素地鋼板の片面に有する高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板であって、前記素地鋼板は、Ｃ：０．０３〜０．３％、Ｓｉ：０．５〜３．０％、Ｍｎ：０．５〜３．５％を夫々含有し、残部が鉄および不可避的不純物からなり、前記Ｆｅ−Ｚｎ合金めっき層は、酸化物として存在するＳｉ濃度を［Ｓｉ］（質量％）、酸化物として存在するＭｎ濃度を［Ｍｎ］（質量％）としたとき、これらが下記（１）式および（２）式の関係を満足するものである。 - 特許庁

A liquid mixture, which is obtained by blending a heat melted hot-melt polyurethane prepolymer (A) having an isocyanate group on its terminal with a compound (B) having at least two active hydrogen atom containing radicals, is applied on a substrate in sheet form; and the resulting sheet-like liquid mixture is brought into contact with steam or moisture (water) to blister by water so that the polyurethane foam sheet is manufactured.例文帳に追加

加熱溶融させた分子末端にイソシアネート基を有するホットメルトウレタンプレポリマー（Ａ）と、活性水素原子含有基を少なくとも２個有する化合物（Ｂ）とを混合させて得られた液状混合物を基材上にシート状に塗布し、得られたシート状の前記液状混合物に水蒸気あるいは湿気（水）を接触させて前記液状混合物を水発泡させてポリウレタン発泡体シートを製造する。 - 特許庁

In the method for producing calcium carbonate from the lime sludge produced by causticizing green liquor obtained in a kraft process pulp manufacturing process with unslaked lime or slaked liquor obtained by reacting unslaked lime with sodium hydroxide-containing liquor, the lime sludge is dried by passing through a cyclone using high-temperature hot air after a white liquor recovering step so that high-whiteness lime sludge freed of impurities is obtained.例文帳に追加

クラフト法によるパルプ製造工程で得られる緑液を、生石灰または生石灰を水酸化ナトリウム含有液と反応させて得た消和液にて苛性化し生成する石灰スラッジから炭酸カルシウムを製造する方法において、石灰スラッジを、白液回収工程を経た後、高温熱風を使用したサイクロンを通すことによって石灰スラッジを乾燥させると共に、不純物が分離された高白色度の石灰スラッジを得ることを特徴とする炭酸カルシウムの製造方法。 - 特許庁

In this method of deodorizing a sulfur compound, a sulfuric compound is adsorbed/resolved with deodorants 49 and 51 made of a porous material such as porous ceramics including a material with the adsorption and resolution action on a sulfuric compound, heated hot air is blown all over the deodorants 49 and 51 to launder the deodorants, and the resolved sulfuric compound is collected/purified.例文帳に追加

硫黄化合物を脱臭する脱臭方法において、硫黄化合物に対し吸着力を備え且つ分解する作用を備えた物質を含有する多孔質な物質例えば多孔質セラミックスからなる脱臭剤４９，５１により硫黄化合物を吸着分解させ、脱臭剤４９，５１全体に加熱した熱風を吹き付けて脱臭剤４９，５１を洗浄し、分解された硫黄化合物を回収浄化することを特徴とする硫黄化合物の脱臭方法及び脱臭装置並びにその装置を有するレンズ研削装置。 - 特許庁

In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens). 例文帳に追加

特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース(調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the punishment of Okuma, who was against the sale in government, and cooling down the movement against the government, Tomomi IWAKURA (However, because Iwakura was on vacation in Arima-onsen (hot spring) from July to October, today there is doubt about involvement of Iwakura, and Ito is considered as a main plotter), Hirobumi ITO, a Sangi, and Kowashi INOUE discussed about dismissal of Okuma, stop of the sales of government owned facilities and equipment and establishment of the National Diet after 10 years while Okuma was away for a trip with Emperor Meiji. 例文帳に追加

政府内で払下げに反対していた大隈の処分と反政府運動の鉾先を収めるため、岩倉具視（ただし岩倉は7月から10月まで休養を取って有馬温泉に行っていたので現在では岩倉の関与を否定し、伊藤が主な計画者とする説が有力。）、参議伊藤博文、井上毅らは協議を行い、明治天皇の行幸に大隈が同行している間に大隈の罷免、払下げ中止、10年後の国会開設などの方針を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, this was a hot topic at today’s informal gathering with Cabinet ministers, where various ministers expressed their opinions candidly, and Prime Minister Naoto Kan mentioned that he would make some kind of statement on this matter upon his visit to Ohta Ward or somewhere else this afternoon. I believe he will make a statement as Prime Minister as a matter of course. 例文帳に追加

実は、今日、閣僚懇でもこのことが大変話題になりまして、色々な閣僚から非常に侃々諤々（かんかんがくがく）の意見が出ましたが、昼から菅総理が発信をされるということでございまして、このことは何か大田区かどこかに総理が視察に行かれるということでございまして、そのときに今さっき官房副長官にも確認をいたしましたが、このことについて何か発信をされるということで閣議の席でも言っておられましたけれども、再確認いたしましたら発信をするということでございますから、ひとつ菅総理が当然内閣総理大臣として発信をされると思っております。 - 金融庁

The hot melt adhesive is obtained by reacting the polyester polyol mixture with a diisocyanate.例文帳に追加

（１）アジピン酸と１，６−ヘキサンジオールを含むポリエステルポリオール １０〜７５重量部 （２）ドデカン二酸、アジピン酸および１，６−ヘキサンジオールを含み、 ドデカン二酸とアジピン酸の使用比率が、重量部で ９０：１０〜１０：９０であるポリエステルポリオール ９０〜２５重量部 トータル（１）＋（２） １００重量部に対し、 （３）ポリアルキレングリコール ５〜３０重量部、 からなるポリエステルポリオール混合物、および、これらとジイソシアネートとを反応させて得られる溶融接着剤により達成される。 - 特許庁

In the method for manufacturing the embossed building material, a coated steel sheet having a coating film on a surface of a base steel sheet consisting of Ti-added steel kind without causing any strain ageing via a zinc-based, zinc-aluminum-based, or aluminum-based hot-dip layer is embossed with a die.例文帳に追加

歪時効の生じないＴｉ添加鋼種からなる基材鋼板の表面に亜鉛系、亜鉛−アルミニウム系またはアルミニウム系溶融めっき層を介して塗膜を有する塗装鋼板を、金型によりエンボス加工するに際し、 Ｔ℃における基材鋼板の０.２％耐力をＹＳ_T（Ｎ／ｍｍ^2）、全伸びをＴ.Ｅｌ_T（％）と表すとき、エンボス加工開始時の材料温度ＴＷ（℃）を下記（１）式および（２）式が成立する範囲とするエンボス加工建材の製造方法が提供される。 - 特許庁

A process for manufacturing the friction driving belt includes a step of hot molding an elastomer composition in which hollow particles 18 are blended, thereby forming a belt body preform, and a step of cutting the formed belt body preform, thereby partially cutting away the hollow particles 18 blended into the elastomer composition to form the pulley contact part 13 with a multiplicity of cellular pits 15 composed on the pulley contact surface.例文帳に追加

摩擦伝動ベルトの製造方法は、中空粒子１８が配合されたエラストマー組成物を加熱成形することによりベルト本体前駆体を形成するステップと、形成されたベルト本体前駆体を切削して、エラストマー組成物に配合された中空粒子１８の一部が切除されることにより多数のセル状凹孔１５がプーリ接触表面に構成されたプーリ接触部分１３を形成するステップとを備える。 - 特許庁

To provide a cover-lay film with a white resin insulating film which obtains at least one or more effects including no process contamination, no occurrence of sticking during hot pressing, rich flexibility, high whiteness and reflectance, excellent solder heat resistance, organic solvent resistance, and flame retardancy, reduced warpage of a substrate after being cured, and reduced reflectance-hue change after high temperature heat history or irradiation and a printed wiring board.例文帳に追加

本発明の課題は、工程汚染がない、熱プレス時に貼りつきが発生しない、柔軟性に富む、白色度および反射率が高い、ハンダ耐熱性、耐有機溶剤性、難燃性に優れる、硬化後の基板の反りが小さい、高温熱履歴又は光照射後の反射率・色相変化が少ないなどの少なくとも１以上の効果を奏する白色樹脂絶縁膜付きカバーレイフィルム及びプリント配線板を提供することにある。 - 特許庁

By incorporating polyester polyol having structurally excellent adhesion with a polyethylene terephthalate film in a base material by ≥20 wt.% in a weight solid content ratio to the whole quantity of a polyurethane resin, even in the case the polyurethane resin is partially decomposed under ultraviolet irradiation, deterioration in the hot water resistance of a white ink can be suppressed because the adhesion force between the PET film and the polyester polyol part is retained.例文帳に追加

基材のポリエチレンテレフタレートフィルムと構造的に接着性の優れるポリエステルポリオールを、ポリウレタン樹脂全量に対し、重量固形分比で２０重量％以上ませることで、紫外線照射下でポリウレタン樹脂が部分的に分解した場合であっても、ＰＥＴフィルムとポリエステルポリオール部の接着力が保たれることで、白インキの耐熱水性の低下を抑えることができることを見出した。 - 特許庁

The method may include the steps of producing a substrate having a bearing portion from a first material, spraying particles of a second material onto the bearing portion of the substrate in accordance with a predetermined spraying technique to provide a coating thereon, and subjecting the coated bearing portion to a hot isostatic press molding process, a vacuum sintering process, or a controlled atmospheric sintering process.例文帳に追加

本方法は、第１の材料から、ベアリング部分を有する基質を形成するステップと、所定の溶射技術にしたがって第２の材料からなる粒子を前記基質の前記ベアリング部分に対して吹き付けて、前記ベアリング部分上にコーティングを設けるステップと、前記コーティングされた前記ベアリング部分を熱間等静圧圧縮成形プロセス、真空焼結プロセス、又は制御大気焼結プロセスに晒すステップとを含んでもよい。 - 特許庁

To provide a method of aging steel slag which relates to the forcible aging of steel slag such as hot metal pretreatment slag, secondary refining slag and converter slag, is capable of reducing the uneven aging and the immersion expansion ratio of the steel slag piled on a curing bed and decreasing the variation in the immersion expansion ratio within a lot and among the lots and producing a steel slag with stable quality.例文帳に追加

溶銑予備処理スラグや二次精錬スラグ、転炉スラグ等の製鋼スラグを強制的にエージングする製鋼スラグのエージング方法に関し、養生床上に堆積させた製鋼スラグのエージング処理斑を少なくして水浸膨張比を小さくすることができ、さらに同一ロット内やロット間における水浸膨張比のバラつきを小さくすることができ品質の安定性に優れる製鋼スラグのエージング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the water heater, a combustion burner 2 is provided in one side, the resonance box 3 is provided in another side facing the combustion burner 2, an outer circumference between the combustion burner 2 and the resonance box 3 is used as a hot water storage tank 4, and the resonance box 3 is provided with an air temperature adjusting means for suppressing rising of the air temperature in the resonance box 3.例文帳に追加

一方に燃焼バーナ２を備えると共に、他方にはこの燃焼バーナ２に対向して共鳴箱３を備え、この燃焼バーナ２と共鳴箱３間の外周を貯湯槽４としたもので、前記共鳴箱３には該共鳴箱３内の空気温度の上昇を抑制する空気温度調節手段を備えたので、共鳴箱３内の空気温度の上昇が抑えられ、密度、弾性率及び粘性率の変化を防止して、目的とする周波数の燃焼音を確実に消音出来、常に燃焼音の静かな給湯装置を提供出来るものである。 - 特許庁

To provide a moisture curing polyurethane hot-melt adhesive agent which can prevent release of a sheet at a complicated shape of a base material before sufficient constant adhesive strength is achieved, and can provide constant and excellent adhesive strength, when bonding work of the material having a part with a complicated shape such as a groove to a sheet or the like is performed at a low temperature or in a high temperature atmosphere.例文帳に追加

本発明の課題は、溝部等の複雑形状部位を有する基材とシート等との貼り合わせ作業を前記したような低温または高温環境下で行った場合に、十分な常態接着強度が発現するまでの間に、基材の複雑形状部位における前記シート等の剥離を防止でき、かつ優れた常態接着強度をを発現可能な湿気硬化型ポリウレタンホットメルト接着剤を提供することである。 - 特許庁