「in accordance with」に関連した英語例文の一覧と使い方(813ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method, the amounts of ammonia and air, which are introduced into the oxidizing device, are controlled in accordance with the temperature at an entrance to an ammonia-oxidizing catalyst layer, and the ammonia decomposition rate in the ammonia-decomposing device is set to be always 40-60%.例文帳に追加

助燃剤としての水素を生成するアンモニア分解装置と、アンモニア分解反応に必要な熱を供給するために、酸化触媒の作用により導入アンモニアの一部を酸素と反応させて燃焼させるアンモニア酸化装置とを具備し、アンモニア酸化触媒層の入口温度に応じて、酸化装置に導入するアンモニア量および空気量を制御し、アンモニア分解装置におけるアンモニア分解率を常時、４０〜６０％に設定する。 - 特許庁

In the drive circuit of a plasma display device being a matrix display device, power consumption in data drivers for supplying address pulses corresponding to display picture data is detected and a display control means such as controller 70 controls power consumption so as to always become below a prescribed value by eliminate specific components such as the high frequency range component of input picture data in accordance with the detected value.例文帳に追加

マトリクス表示装置であるプラズマディスプレイ装置の駆動回路において、表示装置のアドレス電極配線に表示画像データに応じたアドレスパルスを供給するデータドライバ９における消費電力を検出し、その値に応じてコントローラ７０などの表示画像制御手段が入力画像データの例えば高域成分などの特定成分を除去し、常時に消費電力が所定値以下となるように制御する。 - 特許庁

An image processing apparatus includes: a printing control means for causing a printing means to print images contained in an image file containing a plurality of images and attribute information indicating classes of the images; and a control means for printing the plurality of images contained in the image file in accordance with print setting set for each of the classes of the images indicated by the attribute information of the plurality of images.例文帳に追加

複数の画像と、それぞれの画像の種別を示す属性情報を含む画像ファイルに含まれる画像を印刷手段によって印刷させる印刷制御手段と、画像ファイルに含まれる複数の画像を、当該複数の画像のそれぞれの属性情報によって示される画像の種別ごとに設定された印刷設定に従って印刷させる制御手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

In a terminal device comprising a transport processing section and an application processing section, the transport processing section stores prescribed data received from the application processing section in a transmission buffer and transmits the stored prescribed data on the basis of prescribed flow control, and the application processing section transmits prescribed data to the transport processing section in accordance with empty capacity of the transmission buffer reported by the transport processing section.例文帳に追加

端末装置がトランスポート処理部とアプリケーション処理部とを具備する端末装置において、トランスポート処理部が、アプリケーション処理部から受信した所定のデータを送信バッファに蓄積し、蓄積された所定のデータを所定のフロー制御に基づいて送信し、アプリケーション処理部が、トランスポート処理部によって通知された送信バッファの空き容量に応じて、所定のデータをトランスポート処理部に送信する。 - 特許庁

If an employee or agent in the course of the activities of an enterprise culpably performed an act as referred to in par 1, the proprietor of the enterprise may be sued for damages in accordance with Section 53 pars 2 and 4 irrespective of possible liabilities of the above-mentioned persons, and for accounting, provided that he knew or should have known about the infringement of the law. 例文帳に追加

従業者又は代理が企業の業務において(1)に定めた行為を有罪行為として犯した場合において，企業所有者が権利侵害を知っていたか又は知っているべきであったときは，その実行者が問われることがある責任には拘りなく，当該企業所有者に対して，第53条(2)及び(4)の規定に従い，損害賠償を請求すること及び計算書の提出を求めることができる。 - 特許庁

(3) In accordance with Paragraph one, Clause 2 of this Section, an action may be brought to court only by the proprietor of the patent. If information regarding the grant of a licence has been included in the Patent Register, the proprietor of the patent may submit the request only then, if he or she proves that he or she has the consent of the licensee or that he or she has informed the licensee regarding his or her intention to limit the patent at least three months in advance.例文帳に追加

(3) (1)2)に基づく場合は，特許所有者に限り，裁判所に訴訟を提起することができる。ライセンス付与に関する情報が特許登録簿に記入されている場合は，特許所有者は，実施権者の同意を得ていること又は特許を限定する自己の意図について少なくとも3月前に実施権者に通知したことを証明する場合に限り，当該請求を提出することができる。 - 特許庁

(2) Within three months after the notification of the European Patent Office regarding the grant of a patent has been published in the Official Gazette of the European Patent Office in accordance with Article 64 of the European Patent Convention, the holder of the patent shall submit to the Patent Office a translation of the European patent claims in Latvian and shall pay a State fee for the publication thereof. The procedures by which the translations are submitted shall be determined by the Cabinet.例文帳に追加

(2) 特許の付与に関する欧州特許庁の通知が欧州特許条約64条に基づいて欧州特許庁公報に公告されてから3月以内に，当該特許の所有者は，ラトビア語による欧州特許のクレームの翻訳文を特許庁に提出し，かつ，その公告のための国の手数料を納付しなければならない。内閣は，翻訳文提出に係る手続を定める。 - 特許庁

(2) Subject to Section 33(6), where notice of opposition to the registration of a trade mark is given to the Registrar in accordance with Section 40(1), and the decision of the Registrar or of the Court in determining the opposition is that the trade mark should be registered, the Registrar shall, after expiration of the period allowed for appeal from that decision, register the trade mark in the appropriate part of the Register.例文帳に追加

(2) 第33条(6)に従って，商標の登録への異議申立書が第40条(1)に従い登録官に送達され，当該異議申立ての裁定の登録官若しくは裁判所の決定が当該商標は登録されるべきとするものである場合，登録官はその決定の不服申立てのために認められる期間の満了後，登録簿のしかるべき場所に当該商標を登録する。 - 特許庁

There are provided a plurality of photoelectric transducer means each for generating an optical signal in accordance with incident light, amplifier means connected to outputs of the photoelectric transducer means, a reset means connected to an output of a photoelectric transducer means in a part of the photoelectric transducer means, and a connection means connected between outputs of neighboring partial photoelectric transducer means in the photoelectric transducer means.例文帳に追加

入射した光に応じて光信号を発生する複数の光電変換手段と、光電変換手段の出力に接続された増幅手段と、光電変換手段のうちの一部の光電変換手段の出力に接続されたリセット手段と、光電変換手段のうち、互いに隣接する一部の光電変換手段の出力の間に接続された接続手段とを設けた。 - 特許庁

In any case, in principle, we should quickly examine an application filed by private financial institutions on their own judgment in accordance with the law, and as the inspector and regulator of private financial institutions, we believe that that is very important. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、これはもう私が何度も申しましたように、原則は民間金融機関でございますから、その民間金融機関の方々のご判断によって手を挙げられたところに、この法律に則り迅速な審査に努めていくというのが原理原則でございますから、当然そのことは、当たり前ですけれども、民間金融機関を検査監督する責任（ある立場）としては大変大事なことだと思っております。 - 金融庁

Meanwhile, as you pointed out, there have been complaints that some financial institutions have reacted excessively mechanistically in their response to the Financial Instruments and Exchange Act regarding their soliciting and sales activities since its entry into force on September 30 last year, in contrast to our premise that financial institutions would behave properly in accordance with the spirit and purpose of the act. 例文帳に追加

他方で、ご指摘のとおり昨年９月30日に金融商品取引法が施行されて以降、金融機関には、金融商品の販売・勧誘にあたり、この法律の趣旨を踏まえた適切な対応をしていただくという流れの中で、一部の金融機関においては、過剰とも言える事務的な対応が行われているということで、そういった指摘がいくつかなされているということでございます。 - 金融庁

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings.例文帳に追加

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。 - 特許庁

Where a person dispossessed of a registration in accordance with Section 31 had, in good faith, begun commercial exploitation of the invention in this country or had made substantial preparations there for, he shall be entitled, against reasonable remuneration and on other reasonable terms, to continue the exploitation or to commence the intended exploitation, provided that its general nature is maintained. 例文帳に追加

第31条に従って登録名義を失った者がフィンランドにおいて善意で当該考案の商業的実施を開始していたか又はそのような実施に向けて実質的な準備をしていた場合は，その者は，適正な対価と引き換えに，かつ，その他の適切な条件の下に，実施を継続し又は意図した実施を開始することができる。ただし，実施の全体的性質が変更されないことを条件とする。 - 特許庁

If no such agreement has been made or if the agreement does not provide otherwise, any person entitled to the patent shall have the right to perform the acts referred to in Article 53 and to take action in accordance with Articles 70 to 73 against any such act, as well as against the acts referred to in Article 73(1) and (2) if they were performed by a party who was not entitled to do so;例文帳に追加

そのような合意がされていない場合，又は合意が別段の定めをしていない場合は，特許を受ける権原を有するすべての者は，第53条にいう行為をする権利を有し，また，そのような行為及び第73条(1)及び(2)にいう行為がそのような行為をする権原を有さない者によって行われる場合は，その行為に対し，第70条から第73条までに従って訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

The inventor or the creator of an industrial design shall have the right to exploit the right in the invention or in the industrial design, as appropriate, within the framework of his enterprise, if the invention protected by an inventor's certificate has not been made in accordance with the provisions of Section 28(a) of Act No. 84/1972 Coll. or if the industrial design protected by an inventor's certificate has not been created under the provisions of Section 82 of that Act. 例文帳に追加

発明者証により保護されている発明が法令集法律第84/1972号第28条(a)の規定に基づいて行われたものでない場合又は発明者証により保護されている工業意匠が同法第82条に基づいて創作されたものでない場合は，発明者又は工業意匠の創作者は，当該発明又は工業意匠の権利を適宜自己の事業の枠内で実施する権利を有する。 - 特許庁

Nothing in section 18 (infringement of registered trade mark) shall be construed as preventing the use by any person of a registered trade mark for the purpose of identifying goods or services as those of the owner of the registered trade mark or a licensee, but any such use which is otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trade mark. 例文帳に追加

第18条(登録商標の侵害)の規定は，商品又はサービスを登録商標所有者又は使用権者の商品又はサービスとして識別する目的での，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと解釈しないが，当該使用であって工業又は商業事項における誠実な慣行に相応しくないものは登録商標を侵害するものとみなされる。 - 特許庁

Nothing in section 29 shall be construed as preventing the use of a registered trade mark by any person for the purposes of identifying goods or services as those of the proprietor provided the use - (a) is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, and (b) is not such as to take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or repute of the trade mark. 例文帳に追加

第29条は，商品若しくはサービスを所有者のものとして特定することを目的とする，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと一切解釈してはならない。ただし，その使用が， (a) 工業又は商業事項の善意の慣行に従う使用であり，かつ (b) 当該商標の識別性又は評判を不当に利用し又はそれを損なう程の使用ではないことを前提とする。 - 特許庁

Where the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) allows the request referred to in paragraph (1) and forwards it to the Patent Office, the latter shall consider the request in accordance with this Law, provided that, within two months following the date of receipt of the conversion notification, the applicant furnishes: a Bulgarian translation of the documents; a representation of the mark; a document certifying payment of the filing and examination fees. 例文帳に追加

欧州共同体商標意匠庁が，(1)にいう請求を許可し，かつ，それを特許庁に送付した場合は，後者は，その請求を本法の規定に従って審理する。ただし，そのためには，出願人が，変更通知の受領日から2月以内に，次のものを提出することを条件とする: その書類のブルガリア語翻訳文, その標章の表示, 出願及び審査手数料の納付を証明する書類。 - 特許庁

On application by a party which has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, specified evidence which lies in the control of the opposing party, the court of such party may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, order that such evidence be presented by the opposing party, subject to the protection of confidential information.例文帳に追加

合理的に入手でき，自らの主張を支持するに十分な証拠を提示し，かつ，当該主張を裏付けるに当たり，相手当事者の管理下にある証拠を特定した当事者からの申請があったときは，裁判所は，民事訴訟法に定める手続に従って，相手当事者に対し，秘密情報の保護を条件として，当該情報を提出するよう命じることができる。 - 特許庁

When an opposition to an international registration taking effect in Norway may be filed after the expiry of the 18-month time limit, the Norwegian Industrial Property Office shall, before the expiry of the time limit, in accordance with rule 6, no. 1, letters a and b, of the Common Regulations under the Madrid Protocol, notify the International Bureau that it may be decided, after the expiry of the 18-month time limit, that the registration is not to take effect in Norway on account of an opposition.例文帳に追加

国際登録をノルウェーで発効させることに対する異議申立が18月の期限経過後に提出された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当該期限の経過前に，マドリッド議定書に基づく共通規則の規則6(1)(a)及び(b)に従って，国際事務局に対し，18月の期限経過後は異議申立を理由として登録はノルウェーで発効しない旨を決定することができることを通知する。 - 特許庁

Where the invention first mentioned in the claims lacks a special technical feature, the subject of the examination will be selected as the subject of the search in accordance with the provisions of “4.2 Subject of Examination Where the Invention First Mentioned in the Claims Does Not Have Any Special Technical Feature” (“Part I Chapter 2 Requirements of Unity of Invention”), without considering whether the requirements of unity of invention are met. 例文帳に追加

また、特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合には、「第Ⅰ部第2章 発明の単一性の要件」の「4．2 特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合の審査対象」に示したところに照らして、発明の単一性の要件を問わずに審査対象となる範囲を調査対象とする。 - 特許庁

(i) to guarantee obligations related to the borrowing of the funds necessary for measures for establishing new business facilities or making a business innovation, which are taken by a person who conducts a foodstuffs manufacturing, processing, or sales business (meaning foodstuffs prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act) (hereinafter such person shall be referred to as a "food manufacturer, etc." in this paragraph) in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation; 例文帳に追加

一　食品（食品流通構造改善促進法第二条第一項に規定する食品をいう。）の製造、加工又は販売の事業を行う者（以下この項において「食品製造業者等」という。）が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って行う企業立地又は事業高度化のための措置に必要な資金の借入れに係る債務を保証すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases due to special circumstances the urgent necessity of the District Court may not be satisfied in accordance by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the Supreme Court may have a judge of a District Court or a Family Court within the district over which the High Court other than that the High Court with jurisdiction over the place of said District Court or a judge of the former High Court, perform duties of a judge of said District Court. 例文帳に追加

２　前項の規定により当該地方裁判所のさし迫つた必要をみたすことができない特別の事情があるときは、最高裁判所は、その地方裁判所の所在地を管轄する高等裁判所以外の高等裁判所の管轄区域内の地方裁判所、家庭裁判所又はその高等裁判所の裁判官に当該地方裁判所の裁判官の職務を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 An importer shall not sell any mineral or industrial product pertaining to its importation by using a certificate pertaining to product testing on which the Accreditation symbol specified in Paragraph 1 of Article 58 or a confusingly similar symbol is affixed, however, this shall not apply to the case where such symbol is affixed in accordance with the provisions of the same paragraph (including the case where it applies mutatis mutandis in Paragraph 2 of Article 65). 例文帳に追加

第六十六条　輸入業者は、第五十八条第一項の標章又はこれと紛らわしい標章の付してある製品試験に係る証明書を用いて、その輸入に係る鉱工業品を販売してはならない。ただし、当該標章が同項（第六十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定により付されたものである場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the camera, the relative displacement of a plurality of subject images is detected by performing image correlation comparison arithmetic operation to a plurality of imaging signals outputted from a CCD color imaging device 34 in accordance with a plurality of subject images formed in a plurality of individual image areas generated by a stereo imaging optical system, respectively, when attaching the stereo adapter 7 to a lens unit 4.例文帳に追加

本発明のカメラにあっては、レンズユニット４にステレオアダプタ７を装着した場合に、ステレオ撮像光学系によって生成される複数の個別イメージエリアにそれぞれ結像した複数の被写体像に対応して、ＣＣＤカラー撮像素子３４より出力された複数の撮像信号に対して像相関比較演算を行って、上記複数の被写体像の相対的位置ずれを検出する。 - 特許庁

To provide a decoding method and decoding apparatus capable of attaining further improvement in a compression rate of an image signal etc., by enabling encoded data to be decoded, from which information redundancy present in data (quantization coefficient) subjected to variable length coding processing is more effectively removed in accordance with characteristics of the quantization coefficient or a status of coding processing to the quantization coefficient.例文帳に追加

可変長符号化処理の対象となるデータ（量子化係数）に存在する情報の冗長性を、量子化係数の特性や量子化係数に対する符号化処理の状況に応じて、より効果的に除去した符号化データを復号化することができ、これにより画像信号などの圧縮率のさらなる向上を図ることのできる復号化方法及び復号化装置を提供する。 - 特許庁

Even in the leading block or the like of burst transmission of a TDMA transmitter, a switch 10 for electrically connecting or disconnecting a baseband signal input terminal 4 and a DC offset controllable terminal 7 is controlled in accordance with a burst timing, thereby suppressing the occurrence of an impulse-like DC voltage change in the baseband input of a modulator 28 and suppressing instantaneous spectrum spreading on a frequency axis.例文帳に追加

ＴＤＭＡ送信機のバースト送信の先頭区間などでも、バーストタイミングに合わせて、ベースバンド信号入力端子４とＤＣオフセット調整可能な端子７とを電気的に接続または切断するスイッチ１０を制御することで、変調器２８のベースバンド入力での、インパルス的なＤＣ電圧変化の発生を抑制し、瞬間的な周波数軸上のスペクトラムの拡がりを抑圧することができる。 - 特許庁

The process features the steps of, when the headlights are in a first lighting mode, detecting the backscatter of the headlight beam onto a phenomenon of visibility disturbance; increasing the lighting range of the headlight beam from the headlights in relation to a maximum authorized range in accordance with the detected backscatter; and switching the headlights to a second lighting mode when the backscatter reaches a first determined threshold.例文帳に追加

この方法は、ヘッドライトが、第１の照明モードにあるときに、視界を妨げる事象に起因する、ヘッドライトからの光ビームの後方散乱を検出するステップと、検出された後方散乱に応じて、ヘッドライトからの光ビームの照明範囲を、最大公認範囲に比して増加させるステップと、後方散乱が、定められた第１の閾値に達すると、ヘッドライトを、第２の照明モードに切り替えるステップとを含んでいる。 - 特許庁

A method for forming spots to be used for realizing half tone includes a step for defining a spot function combining two functions which are selected in order to provide a prescribed spot form to be used in a half tone cell, and a step for scaling the spot function by using a scaling function which changes in accordance with values of a first spot function ordinate and a second spot function ordinate.例文帳に追加

本発明によるハーフトーン化に使用されるスポットを生成する方法には、ハーフトーン・セル内で使用される所定のスポット形状を提供するために選択される２つの関数を組み合わせたスポット関数を定義するステップと、第１スポット関数縦座標および第２スポット関数縦座標の値に従って変化するスケーリング関数を使用してスポット関数をスケーリングするステップが含まれる。 - 特許庁

To provide technology whereby each of wireless terminals can receive individual information distribution when a plurality of the wireless terminals are present in one wireless communication area at an information transmission side and a wireless terminal can easily select one of information distribution regarding a transmission source in accordance with the desire of a user when the wireless terminal is present in an area wherein a plurality of wireless transmission areas at the information sender side are overlapped.例文帳に追加

情報発信側の１つの無線通信エリア内に複数の無線端末が存在する場合に，各無線端末が個別の情報配信を受けることができるとともに，情報発信側の複数の無線送信エリアが重複するエリアに無線端末が存在する場合に，いずれの送信元に関する情報配信を受けるかをユーザの希望に沿って容易に選択できること。 - 特許庁

The drying control means 35 decides drying extension time by supposing that detected temperature of a thermistor having an abnormality is a specified standard temperature when the abnormality is detected in a clothing temperature thermistor 13 or a room temperature thermistor 14 by a thermistor abnormality detecting means 36 during execution of automatic drying operation in which the drying extension time is decided in accordance with detected temperature of the clothing temperature thermistor 13 and the room temperature thermistor 14.例文帳に追加

乾燥制御手段３５は、衣類温サーミスタ１３と室温サーミスタ１４の検出温度に応じて乾燥延長時間を決定する自動乾燥運転の実行中に、サーミスタ異常検知手段３６により衣類温サーミスタ１３又は室温サーミスタ１４の異常を検知したときに、異常が生じたサーミスタの検出温度が所定の標準温度であると仮定して、乾燥延長時間を決定する。 - 特許庁

(ii) In cases where the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located deems it necessary, he/she may change the period which was designated by the mayor or head of the city, town or village where the former place of residence was located under Article 5, paragraph (2) (including those cases where this provision is applied mutatis mutandis under Article 6, paragraph (5), Article 6-2, paragraph (6), Article 7, paragraph (5) Article 9-2, paragraph (6) and Article 11, paragraph (5)) in writing, in accordance with the Ministry of Justice Ordinance; 例文帳に追加

二　新居住地の市町村の長は、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、書面で、旧居住地の市町村の長が第五条第二項（第六条第五項、第六条の二第六項、第七条第五項及び第十一条第五項において準用する場合を含む。）の規定により指定した期間を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The pilot in command shall, when he/she has directly learnt during flight that any malfunction of any air navigation facility or any other incident which is deemed to be likely to affect the safe operation of aircraft specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, have occurred, except when he/she has learnt of such incident through other sources, report such to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in accordance with Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　機長は、飛行中航空保安施設の機能の障害その他の航空機の航行の安全に影響を及ぼすおそれがあると認められる国土交通省令で定める事態が発生したことを知つたときは、他からの通報により知つたときを除いて、国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣にその旨を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Flight for the purpose of on-board pilot training for any person who does not hold a pilot competence certificate (including a certificate which is equivalent to a pilot competence certificate in accordance with the standards regarding competence for those who engage in piloting aircraft used by the Self-Defense Forces specified in the provisions of Article 107, paragraph (5) of the Self-Defense Forces Act (Act No.165, 1954); the same shall apply to the next item). 例文帳に追加

一　操縦技能証明（自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第百七条第五項の規定に基づき定められた自衛隊の使用する航空機に乗り組んで操縦に従事する者の技能に関する基準による操縦技能証明に相当するものを含む。次号において同じ。）を受けていない者が航空機に乗り組んで操縦の練習をする飛行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a request for a trial for correction is filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) and a request for correction under paragraph (1) of the preceding Article is filed within the time limit designated in accordance with the preceding two paragraphs, the demandee in a trial for patent invalidation may quote the description, scope of claims or drawings attached to the written request for the trial for correction. 例文帳に追加

３　特許無効審判の被請求人は、第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に訂正審判を請求した場合において、前二項の規定により指定された期間内に前条第一項の訂正の請求をするときは、その訂正審判の請求書に添付した訂正した明細書、特許請求の範囲又は図面を援用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the supermarket having many register counters 1 arranged on a lateral line across passages, movable side-placing type commodity display racks 5 are arranged on the sides of respective register counters 1 on the sides of customer's entry into respective passages, and the commodity display racks are moved in the passage direction in accordance with the number of customers to open/close the sides of customer's entry into the passages.例文帳に追加

多数のレジスタカウンター１を、相互間に通路を隔てて横１列に配置してなるスーパーマーケットにおいて、通路への客の進入側において、各レジスタカウンター１の側方に、移動可能とした脇置き商品陳列棚５を、客の進入方向へ向けて配置し、客の多寡に応じて、商品陳列棚を通路方向へ移動させることにより、通路における客の進入側を開放したり遮断したりする。 - 特許庁

When vehicle speed V is below a speed threshold value V_0 and steering torque T is above a torque threshold value T_0, a suspension ECU 50 controls suspension strokes in both of suspension devices 33a, 33b of an active suspension 30 to elongate or shorten them in accordance with the predetermined frequencies to vibrate steering wheels FR, FL in the vertical direction for a road surface R at the predetermined frequencies.例文帳に追加

サスペンションＥＣＵ５０は、車速Ｖが速度閾値Ｖ_０以下、かつ、操舵トルクＴがトルク閾値Ｔ_０以上である場合には、アクティブサスペンション３０の両サスペンション装置３３ａ、３３ｂにおけるサスペンションストロークを上記所定の周波数に応じて伸長および短縮を繰り返すように制御することにより、操舵輪ＦＲ、ＦＬを路面Ｒに対し垂直方向に上記所定の周波数で振動させる。 - 特許庁

In a manufacturing method of an epitaxial wafer for forming an epitaxial film on a main plane of a substrate disposed on a substrate mount stage by rotating the substrate mount stage and the substrate and feeding a material gas onto the main plane of the substrate, the epitaxial film is formed while changing the film thickness control parameter in accordance with the position of the substrate mount stage in a rotation direction.例文帳に追加

基板載置台と該基板載置台に載置された基板とを回転させ、前記基板の主面上に原料ガスを流通させることにより、前記基板主面上にエピタキシャル膜を形成させるエピタキシャルウェーハの製造方法において、前記基板載置台の回転方向の位置に応じて、膜厚制御パラメータを変化させて前記エピタキシャル膜を形成させることを特徴とするエピタキシャルウェーハの製造方法。 - 特許庁

The packet processing system 100 further comprises at least a second processing circuitry 104-2 for performing a second function, and at least a second memory circuitry 108-2 coupled to the second processing circuitry for storing at least a portion of the same packets stored in the first memory circuitry, wherein at least a portion of the packets stored in the second memory circuitry in accordance with the second function.例文帳に追加

パケット処理システム１００はさらに、第２の機能を実施するための少なくとも第２の処理回路１０４−２と、第２の処理回路に結合された、第１のメモリ回路に記憶されるのと同じパケットの少なくとも一部を記憶するための少なくとも第２のメモリ回路１０８−２とを備え、第２のメモリ回路に記憶されたパケットの少なくとも一部は、第２の処理回路が第２の機能に従って使用可能である。 - 特許庁

A display regulation means to regulate display front travelling circumstance information to the information display 3 at the time when it is detected that a vehicle C is in the middle of travelling in a specified curcumstance where the driver of the vehicle C is required to see a direction different from the vehicle advancing direction in accordance with a current position detected by a GSP sensor 27 and road map information memorized by a CD-ROM 28.例文帳に追加

ＧＰＳセンサ２７により検出された現在位置とＣＤ−ＲＯＭ２８により記憶された道路地図情報とに基づいて、車両Ｃが、該車両Ｃのドライバが車両進行方向とは異なる方向を見る必要がある特定環境内を走行中であることが検出されたときに、前方走行環境情報の情報ディスプレイ３への表示を規制する表示規制手段４１を設ける。 - 特許庁

In the imaging method by an ink jet recording process by which an ink group using an ink composition for ink jet recording containing at least a water-soluble dye or an oil-soluble dye and further, a polymer fine particle dispersion, is discharged in accordance with a recording signal to record an image on an image receiving material, the image receiving material contains the porous image receiving material in the image receiving layer.例文帳に追加

少なくとも水溶性染料または油溶性染料を含み、さらにポリマー微粒子分散物を含有するインクジェット記録用インク組成物を用いたインク基を記録信号に応じて吐出させ、受像材料上に記録するインクジェット記録方法による画像形成方法において、該受像材料が受像層に多孔質材料を含むことを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

At a wireless broadcast receiving apparatus which includes a plurality of antennas and receives a broadcast wave at one antenna selected in accordance with a receiving state from among the plurality of antennas, after an input signal level L becomes lower than or equal to a predetermined first level L1 in a receiving frequency, information relating to an antenna selected as a receiving antenna for receiving a broadcast wave is stored in a memory for each antenna.例文帳に追加

複数のアンテナを備え、該複数のアンテナのうち受信状態に応じて選択した一つのアンテナを用いて放送波を受信するダイバシティ動作を行う無線放送受信装置において、受信周波数にて入力信号レベルＬが所定の第１レベルＬ１以下になった後、放送波を受信する受信アンテナとして選択されたアンテナに関する情報をメモリに各アンテナ別に記憶する。 - 特許庁

Responding to a retrieval request containing the retrieval condition designated by the user terminal 3, an information retrieval in accordance with this retrieval condition is carried out by a document retrieval means 103, and also responding to this retrieval request, a history retrieval for the past retrieval requests matching both in user ID and designated retrieval conditions from the history information held in the DB 104 is carried out by a history retrieval means 105.例文帳に追加

ユーザ端末３から指定された検索条件を含む検索要求に応答して、この指定された検索条件に従って文書検索手段１０３で情報検索を行い、またこの検索要求に応答して、ＤＢ１０４に保持された履歴情報から、ユーザＩＤが一致しかつ指定検索条件に一致する過去の検索要求を履歴検索手段１０５により履歴検索する。 - 特許庁

This method for polishing the workpiece made of the crystal material into a desired facial shape by scanning and moving a polishing tool sufficiently small for the workpiece on the workpiece comprises a step for obtaining an average inclination angle of a contact plane at points in polishing regions of the workpiece and a step for changing polishing conditions in accordance with the average inclination angle obtained in the angle acquisition step.例文帳に追加

結晶材料からなるワークに、当該ワークに対して十分小さな研磨工具を走査移動させて前記ワークを所望の面形状に研磨する方法であって、前記ワークの研磨対象領域における点の接平面の平均傾斜角度を取得するステップと、前記角度取得ステップで取得した前記平均傾斜角度に従って研磨条件を変化させるステップとを有する研磨方法を提供する。 - 特許庁

In the gas adsorbent 1, moisture and internally produced moisture which are not completely removed according to an industrial evacuation process is adsorbed and removed by a chemical moisture adsorptive material and, in accordance with the adsorption and removal of moisture, nitrogen which is not completely removed according to the industrial evacuation process and nitrogen which permeates in the lapse of time are adsorbed and fixed by a silver ion exchange zeolite which exhibits nitrogen adsorption activity.例文帳に追加

気体吸着材１において、工業的真空排気プロセスで除去しきれない水分及び内部発生水分を化学的水分吸着性物質が吸着除去し、水分が吸着除去されたことにより、窒素吸着活性を発現する銀イオン交換型ゼオライトが工業的真空排気プロセスで除去しきれない窒素および経時的に侵入する窒素を吸着固定化する。 - 特許庁