「in proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 46-5 (1) A Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, set up the financial instruments transaction liability reserve in proportion to the transaction volume of the sales and purchase or other transactions of Securities or Derivative Transactions, etc. 例文帳に追加

第四十六条の五　金融商品取引業者は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-3 (1) A Registered Financial Institution shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, set up the financial instruments transaction liability reserve in proportion to the transaction volume of the sales and purchase or other transactions of Securities or Derivative Transactions, etc. 例文帳に追加

第四十八条の三　登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a lower structure from being damaged by an oxide film etchant by adjusting an etchant proportion in a step of applying specified etching added to a nitride film strip process to remove a natural oxide film on a nitride film.例文帳に追加

窒化膜ストリップ工程に、酸化膜エッチャントを用いた所定のエッチングを行う段階を追加して窒化膜上の自然酸化膜を除去するが、エッチャントの割合を調節してエッチャントによる下部構造物の損傷を防止することを目的としている。 - 特許庁

A base station 10 detects average SNR 1 to average SNR 3 between array antennas 1 to 3 and a reception terminal 20 and divides a frame F into sub-frames Fsub_1 to Fsub_3 in accordance with a proportion of the detected average SNR 1 to average SNR 3.例文帳に追加

基地局１０は、アレーアンテナ１〜３と、受信端末２０との間の平均ＳＮＲ１〜平均ＳＮＲ３を検出し、その検出した平均ＳＮＲ１〜平均ＳＮＲ３の比に応じて、フレームＦをサブフレームＦｓｕｂ＿１〜Ｆｓｕｂ＿３に分割する。 - 特許庁

A thermal capillary phenomenon is utilized to move the ink liquid surface to the forward end of an ink passage 2, thereby making the distance between the liquid surface and a counter electrode 10 shorter, and ink is caused to fly by Coulomb force increased in inverse proportion to the square of the distance.例文帳に追加

熱毛細管現象を利用してインク液面をインク流路２の先端まで移動させることにより液面と対向電極１０の距離を接近させ、距離の２乗に反比例して増大するクーロン力によってインクを飛翔させる。 - 特許庁

In proportion to the movement of the eye Ef, an eye Ea to be examined is also permitted to have a solid angle βto the axis AX by binocular synergistic motion; a measurement position of the eye Ea is permitted to shift from a position P1 to a position P2.例文帳に追加

この被誘導眼Ｅｆの動きに対応して、両眼共働運動により被検眼Ｅａも対物レンズ４の光軸ＡＸに対して立体角度βを持つことになり、被検眼Ｅａの測定部位をＰ１からＰ２に移動することができる。 - 特許庁

(i) This is a coating composition contains a long-chain polyester resin and an organic ultraviolet ray-absorbing agent as essential components and the proportion of the organic ultraviolet ray-absorbing agent is about more than 1 wt.% in the total non-volatile components.例文帳に追加

（i）分子量約６０００以上の長鎖ポリエステル樹脂と有機系紫外線吸収剤を必須の成分とするコーティング組成物で有機系紫外線吸収剤の全不揮発分に占める比率が約１重量％以上であるコーティング組成物。 - 特許庁

Nearer the weighting of the correlation value of a part is to the border part, the larger the distance from the border position is made in proportion by using a correlation value weighting means 106 at the border part of read image data detected by a border position detection means 105.例文帳に追加

境界位置検出手段１０５で検出した読み取り画像データの境界部に、相関値重みづけ手段１０６を用いて境界位置からの距離に応じて境界部分に近いほど相関値の重みづけを大きくする。 - 特許庁

To provide services in proportion to value paid by a user, such as charges, by preventing server down due to coming of delivery processing requests which exceed a capability of a delivery system and taking into consideration the priority of the user as well.例文帳に追加

本発明は予めユーザに設定させる希望配信時間をもとに配信負荷状態を計算して、高負荷が予想される場合にはユーザ優先度を考慮して配信時間を変更することでトラフィック負荷を一定以下に抑えることにある。 - 特許庁

A PI gain computing section 50 sets a control gain (a proportion term gain, an integration term gain) in the proportional integration control sections 41 and 42 so as to be a smaller value as the q-axis real current Iq and the d-axis real current Id increase.例文帳に追加

ＰＩゲイン演算部５０は、この比例積分制御部４１，４２における制御ゲイン（比例項ゲイン、積分項ゲイン）を、ｑ軸実電流Ｉｑ、ｄ軸実電流Ｉｄが大きくなるにしたがって小さい値になるように設定する。 - 特許庁

Consequently, the length from the sliding part of the second cam 74 against a pressing plane 102 to the sliding part of the first cam 72 against a cam follower 68 is increased/decreased in proportion to the rotational amount of the cam 70 and thereby a scan shaft 35 moves up and down along an elongated hole 40.例文帳に追加

このため、カム７０の回転量に比例して第２カム７４の押圧面１０２との摺接部位から第１カム７２のカムフォロワ６８との摺接部位までの長さが増減し、これにより、スキャンシャフト３５が長孔４０に沿って上下動する。 - 特許庁

Even if the rotational amount and the attitude of the cam 70 are shifted, the scan shaft 35 can be moved up and down in proportion to the rotational amount of the cam 70 so long as the cam 70 is sliding against the cam follower 68 and the pressing plane 102, assembling performance is enhanced.例文帳に追加

ここで、カム７０の回転量と姿勢がずれていても、カム７０がカムフォロワ６８及び押圧面１０２に摺接していれば、カム７０の回転量に比例してスキャンシャフト３５を上下動させることができるため、組付性が向上する。 - 特許庁

To provide a turbine controller which solves a problem that there exists an area where a turbine output is not varied in proportion to variations of a speed signal or a load setting due to the deviation between a valve opening of a function generator/flow amount properties and the valve opening of a steam controlling valve/flow amount properties.例文帳に追加

関数発生器の弁開度／流量特性と蒸気加減弁の弁開度／流量特性とのずれにより、速度信号もしくは負荷設定値の変化にタービン出力が比例して変化しない領域が存在する。 - 特許庁

A formed product 10 of the chemical thermal storage medium composite is composed by kneading the powdery chemical thermal storage medium particles 12 with sepiolite 16 which is a clay mineral in a prescribed proportion, thickening the kneaded mixture, forming resultant thickened mixture into a prescribed shape, and baking the formed material.例文帳に追加

化学蓄熱材複合物成形体１０は、粉体化学蓄熱材１２に粘土鉱物であるセピオライト１６を所定の割合で混練して増粘させたものを所定の形状に成形し、焼成することで構成されている。 - 特許庁

The correction optical system 4 consists of a first group 4a which has positive power and negative chromatism as a whole, and a second group 4b which has the positive power and the positive chromatism as a whole, and is set so that angular magnification is in inverse proportion to a wavelength.例文帳に追加

補正光学系４は、全体として正のパワーと負の色分散を持つ第１群４ａと、全体として正のパワーと正の色分散を持つ第２群４ｂとから構成され、角倍率が波長に反比例するよう設定されている。 - 特許庁

The foaming detergent composition for food and drink manufacturing equipment contains the following components (A) to (F) in the following proportion per the whole of the composition, and contains water as a component (G) by the remaining mass%.例文帳に追加

下記の（Ａ）成分から（Ｆ）成分を、組成物全体に対し下記の割合で含有するとともに、（Ｇ）成分としての水を残質量％含有することを特徴とする飲食料品製造設備用発泡洗浄剤組成物を用いる。 - 特許庁

To obtain an advertisement inserting system, an advertisement inserting method and an advertisement inserting program for mitigating vexatiousness of the existence of an advertisement and maintaining the feeling of fairness in the proportion of advertisement even when contents with relatively short reproduction time length are selected.例文帳に追加

再生される時間長が比較的短いコンテンツが選択された場合でも広告の存在の煩わしさを軽減したり広告の割合の公平感を保てる広告挿入システム、広告挿入方法および広告挿入プログラムを得ること。 - 特許庁

The deodorant is characterized by using a raw material that a solid solution containing an iron oxide is ground and adjusting the proportion of ferrous oxide and ferric oxide in the raw material components to a range of the molar ratio value 0.4 to 1.2 by oxidatively calcining the raw material at a temperature range of 300°C-650°C.例文帳に追加

酸化鉄を含有する固溶体を粉砕したものを原料とし、これを温度３００℃〜６５０℃の範囲で酸化焼成して原料成分中の酸化第一鉄と酸化第二鉄の割合をモル比値０．４〜１．２の範囲に調整する。 - 特許庁

To provide a game machine which alters the proportion of the appearance of the figures to be displayed in demonstration symbols with an input from outside by arranging a demonstration symbol display device aside from the special pattern display device.例文帳に追加

本発明は、上記問題を解決するためになされたものであり、特別図柄表示装置とは別にデモ図柄表示装置を設け、外部からの入力によりデモ図柄に表示される図柄の出現の割合を変更する遊技機を提供する。 - 特許庁

Article 265 Distribution of monies to Beneficiary Certificate Holders shall be carried out in proportion to the Share of Principal held by each Beneficiary Certificate Holder; provided, however, that this shall not preclude the Asset Trust Securitization Plan from providing otherwise. 例文帳に追加

第二百六十五条　受益証券の権利者に対する金銭の分配は、各受益証券の権利者が有する元本持分に応じて行わなければならない。ただし、資産信託流動化計画に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the proportion of the xylenol-containing novolak resin in an alkali-soluble resin constituting the photosensitive layer is represented by Y (wt.%) and the xylenol monomer content of the novolak resin by X (wt.%), the relation of X×Y≥500 is preferably satisfied.例文帳に追加

感光層を構成するアルカリ可溶性樹脂中のキシレノール含有ノボラック樹脂の割合をＹ重量％、該ノボラック樹脂中のキシレノールモノマーの含有量をＸ重量％としたとき、（Ｘ×Ｙ≧５００）であることが好ましい。 - 特許庁

The problems of the creamy skin-cleansing composition can be settled by using an N-long chain acylglycine or its salt, a polyoxyethylene alkyl ether sulfate salt, betaine type amphoteric surface active agent, inorganic or organic salt and water in a specific mixing proportion and a specific pH.例文帳に追加

Ｎ−長鎖アシルグリシンまたはその塩と、ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩と、ベタイン型両性界面活性剤と、無機または有機塩と水とを特定の配合比とｐＨで含有させることにより上記課題が解決できることを見出した。 - 特許庁

Thus, since switching ratio of the partial circuit is lowered and the power consumption of the logic circuit is in proportion to the switching ratio of the circuit, the low power consumption circuit capable of reducing power consumption is synthesized.例文帳に追加

これにより、その部分回路のスイッチング率を下げることができて、その論理回路の消費電力が回路のスイッチング率に比例することからその消費電力を削減することができる低消費電力化回路を合成することができる。 - 特許庁

The proportion of the graft-polymerized hydroxy acid ingredient can be regulated so as to be 0.1-5 mol on the average in terms of hydroxy acid amount per mol of the glucose units constituting the glucan derivative to improve the heat resistance of the modified glucan derivative.例文帳に追加

変性グルカン誘導体の耐熱性を向上させるため、グラフト重合したヒドロキシ酸成分の割合を、グルカン誘導体を構成するグルコース単位１モルに対して、ヒドロキシ酸換算で平均０．１〜５モル程度となるように調整してもよい。 - 特許庁

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the proportion of SMEs' sales accounted for by exports is also increasing, lending support to the belief that the power of exports to pull SMEs' productivity upward has grown例文帳に追加

また、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」によれば、中小企業の売上高に占める輸出額の割合も上昇しており、輸出が中小企業の生産を牽引する力は大きくなっていると考えられる。 - 経済産業省

Further, in the service sector where small to medium enterprises dominate with high proportion and high employment, there are many examples protected by regulations restricting competition, such as regulatory barriers to entry and pricing regulations to protect and promote domestic industry and to secure employment.例文帳に追加

さらに、中小企業の割合が高く、多くの雇用を抱えるサービス産業は、国内産業の保護・振興や雇用の確保といった観点から、参入規制や価格規制等の競争制限的な規制で保護されてきた例も多い。 - 経済産業省

However, looking at the breakdown by partner countries and regions, a large proportion of the trade balance was accounted for by China and the oil producing countries. Even in 2007, the trade deficit with China and the oil producing countries increased while the overall US trade deficit declined (see Figure 1-2-8).例文帳に追加

しかしながら、貿易収支の相手国・地域別内訳を見ると、中国、産油国が大部分を占めており、米国全体の貿易赤字が減少した2007年においても中国、産油国との貿易赤字は増加している（第1-2-8図）。 - 経済産業省

For promotion, the average age by job grade is rising for all grades, reflecting the fact that, as a result ofthe changing company age structure due to an increasing number of middle-aged and older persons, theage at which promotion to management positions by different generations, looking at the proportion of ofuniversity graduates in management positions, the generations they are, the lower the rate of occupyingmanagement positions, even among the same age class (Figure 55).例文帳に追加

また、そこで形成される長期的な人間関係を基本とした、きめ細かな職場コミュニケーションを通じて、労働者同士の円滑な共同作業が実現され、高い成果を上げていることも評価されてきた。 - 厚生労働省

To provide a method for fractionating lard at a low cost which can effectively fractionate OPO contained in lard into a crystalline portion and give a crystalline portion serviceable as solid fat such as margarine and the like though containing a high proportion of OPO.例文帳に追加

安価なコストで、ラードに含まれるＯＰＯを効率的に結晶部の方に分別でき、且つＯＰＯを高含量含有しているにもかかわらず、マーガリン等の固形脂として使用できる結晶部が得られる、ラードの分別方法を提供すること。 - 特許庁

A monitoring circuit 48 compares a voltage in proportion to a potential at the input/output terminal P21 with a reference voltage, and generates an adapter detection signal S3 for indicating whether the adapter connected to the device body 31 is adapted, based on a comparison results.例文帳に追加

監視回路４８は、入出力端子Ｐ２１の電位に比例した電圧と基準電圧とを比較し、その比較結果に基づいて、機器本体３１に接続されたアダプタが適合するか否かを示すアダプタ検出信号Ｓ３を生成する。 - 特許庁

To provide a spark plug that has a glaze layer containing a Pb component in a low proportion, capable of being baked at relatively low temperatures, having an excellent insulating property, easy to obtain smooth baked surfaces, and capable of improving the mechanical strength of an insulator having the glaze layer.例文帳に追加

Ｐｂ成分の含有量が少なく、しかも比較的低温で釉焼可能であって絶縁性に優れ、しかも平滑な釉焼面を得やすく釉薬層付き絶縁体の機械的な強度も向上できる釉薬層を有したスパークプラグを提供する。 - 特許庁

A gain compensating circuit 16 is connected to the output side of the differential amplifying circuit 15 and the flow rate detection signal V3 having a frequency between first and second predetermined frequencies is amplified by the gain compensating circuit 16 in proportion to that frequency.例文帳に追加

また、差動増幅回路１５の出力側には利得補償回路１６が接続され、利得補償回路１６は、第１，第２の所定周波数間の周波数をもった流量検出信号Ｖ3 を周波数に比例して増幅する。 - 特許庁

This driving force controller of a vehicle comprises an overheating protective part 50d which performs an overheating protective control to limit the upper limit value of an engine torque according to the estimated temperature of a clutch and to limit the upper limit value of a clutch capacity in proportion to the limit value of the output torque.例文帳に追加

クラッチの推定温度に応じて、エンジントルクの上限値を制限すると共に、当該出力トルクの制限量に比例してクラッチ容量の上限値を制限する過熱保護制御を実行する過熱保護部５０ｄを設けた。 - 特許庁

The number proportion of the crystal grains 32 of an arbitrary thickness direction observed in a cross section which are partially exposed at least to either of interfaces with exteriors 35a and 35b, is 80% or more.例文帳に追加

任意の厚み方向の断面において観察される多数の結晶粒子３１に占める、厚み方向の少なくともいずれかの外部との界面３５ａ，３５ｂにその一部が露出している結晶粒子３２の個数割合が、８０％以上である。 - 特許庁

Although a pulse control signal from a time-division light control circuit 110 is a signal the duty ratio of which changes in proportion to intensity of the light control signal 108, the duty ratio discontinuously changes when the light control signal 108 exceeds the threshold value.例文帳に追加

また時分割調光回路１１０からのパルス制御信号は、そのデューティ比が調光信号１０８の強度に比例して変化する信号であるが、調光信号１０８が閾値を越えた場合にはデューティ比が不連続に変化する。 - 特許庁

Third binding resin which is made by copolymerizing kinds of monomers common to the ones of the first binding resin and is resin soluble to the solvent contained in the coating liquid for forming the first layer is added to the second binding resin at little mass proportion.例文帳に追加

第１結着樹脂と共通する種類の単量体が共重合して成る、第１層形成用塗布液に含まれる溶媒に可溶な樹脂である第３結着樹脂は第２結着樹脂に対して少ない質量割合で添加される。 - 特許庁

The sheet for a printed wiring board is wet type nonwoven fabric obtained by mixing polyphenylene sulfide fiber and undrawn polyphenylene sulfide fiber in 90:10 to 10:90 weight proportion and the air permeability measured on the basis of JIS L-1096 (6.27.1-A law) is ≥3 cc/cm2/sec.例文帳に追加

ポリフェニレンサルファイド繊維と未延伸ポリフェニレンサルファイド繊維とが９０：１０〜１０：９０の範囲の重量比で配合されてなる湿式不織布であって、JIS L-1096（6.27.1-A法）に準拠して測定した通気量が3cc/cm^2/sec以上であることを特徴とする。 - 特許庁

Some enterprises adopt other measures in addition to childcare leave systems, such as reduced working hours for women caring for children31) and child nursing care leave systems, and the proportion of enterprises instituting such arrangements similarly decreases with size.32)例文帳に追加

また、育児休業制度だけでなく、企業によっては育児のための勤務時間短縮等31の措置や子の看護休暇制度を設けている企業もあるが、それらの制度も規模が小さい企業ほど設けている割合は低くなっている32。 - 経済産業省

Regarding the advantages of the business environment 20 years ago, a higher proportion of enterprises in these clusters than other types gave “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor” and “proximity of product delivery destinations” as advantages. 例文帳に追加

20年前の事業環境の優位性について他の集積タイプと比較すると、「分業による少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」、「製品の納品先が近い」ことを優位性として挙げている企業の割合が高い。 - 経済産業省

Of particular note is that the smaller an enterprise is, the higher is the proportion of women caring for children who have passed infancy and early childhood and are employed as permanent employees, indicating that SMEs have a major role to play in helping workers to balance the demands of work and parenting. 例文帳に追加

特に、中小企業になるほど乳幼児期を過ぎた子どもを育てている世代の女性が正社員として活躍している比率が高く、中小企業は「仕事と育児の両立」を考える上で重要な役割を持つであろう。 - 経済産業省

A high proportion thus say that they would rather invite in an outsider than sell or close down their business, which is a similar trend to that exhibited by enterprises of type (3), which do not presently have any suitable candidates. Next, therefore, we will analyze these two together. 例文帳に追加

事業売却や廃業という選択をするよりは社外から経営者を招聘したい、という回答の割合が高く、現時点で適当な候補者がいない企業（3.）と同様の傾向を示したため、これついては次に併せて分析したい。 - 経済産業省

On the other hand, enterprises that responded “afraid that sale would be considered dereliction of duty by directors and employees” accounted also for 27.8% of the total. This contrasts with the small proportion (3.6%) among enterprises that are considering exiting, as shown in Fig. 3-2-23 (Fig. 3-2-26).例文帳に追加

その一方で「役職員から責任放棄ととられる恐れ」と回答した企業も27.8％と同じ割合を占め、第3-2-23図のように廃業を検討している企業では3.6％で少数であったことと対照的である（第3-2-26図）。 - 経済産業省

First, as for the export to China, which is, the largest export destination, export from two major exporting areas, the Kinki area (export share 42.0%) and Kanto area (35.3%), marks lower proportion compared with export for the whole world, under 80% in total.例文帳に追加

まず、最大輸出先国である中国向け輸出をみると、二大輸出元地域である近畿地域（輸出シェア42.0%）、関東地域（同35.3%）からの輸出が、全世界向け輸出に占めるシェアよりもいずれも低くなっており合わせて8 割を切っている。 - 経済産業省

The proportion of input into the finished products line is relatively large. That is, it may be assumed that the automotive parts industry of Tohoku region includes not only manufacturing enterprises of primary parts (hereafter referred to as Tier1) but also many secondary parts or sub-parts manufacturers, (hereafter Tier2) in comparison with the electronic parts industry of the same region.例文帳に追加

つまり、東北地域の自動車部品産業は、同地域の電子部品産業に比べても1 次部品（以下、Tier1 という。）の製造企業だけでなく、2 次部品（以下、Tier2 という。）以降の製造企業が多いことが推察される。 - 経済産業省

In addition, there is a special tax measure that allows the deduction, from corporate and income tax statements, of a certain proportion of research expenses for joint experimental research by private companies and universities例文帳に追加

また、共同研究等を通じた試験研究を促進するため、民間企業等が大学等と行う試験研究のために支出した研究費の一定割合を、法人税や所得税から控除することができる税制上の特例措置を設けている。 - 経済産業省