「in proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 306 (1) A Stock Company or shareholders who hold not less than one hundredth (1/100) (or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their votes on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) may file a petition with the court, before a shareholders meeting, for the election of an inspector who shall be retained to investigate the calling procedures and method of resolution relating to such shareholders meeting. 例文帳に追加

第三百六条　株式会社又は総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主は、株主総会に係る招集の手続及び決議の方法を調査させるため、当該株主総会に先立ち、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-9 (1) The provisions of paragraphs (1) and (2) of the preceding Article shall not apply to cases where the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion is prescribed in the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply to cases where all or part of the Shares, etc. delivered to members of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger are shares with restriction on transfer of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and where the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is not a Public Company (meaning a Public Company prescribed in Article 2(v) of the Companies Act; the same shall apply in paragraph (2), item (i) of the following Article and 139-15(3)): 例文帳に追加

第百三十九条の九　前条第一項及び第二項の規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社金融商品取引所が定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社金融商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。次条第二項第一号及び第百三十九条の十五第三項において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in paragraph (1), the provisions on the matters listed in item (iii) of that paragraph shall be such that the Monies, etc. are delivered in proportion to the number of the shares (or, in cases where there are provisions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by the shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger (excluding the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger and the Stock Company Surviving Absorption-type Merger and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph). 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合には、同項第三号に掲げる事項についての定めは、吸収合併消滅株式会社の株主（吸収合併消滅株式会社及び吸収合併存続株式会社並びに前項第一号の種類の株式の株主を除く。）の有する株式の数（前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数）に応じて金銭等を交付することを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in paragraph (1), the provisions on the matters listed in item (iv) of that paragraph shall be such that the Monies, etc. are delivered in proportion to the number of the shares (or, in cases where there are provisions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger (excluding the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger and the Membership Company Surviving Absorption-type Merger and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph). 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合には、同項第四号に掲げる事項についての定めは、吸収合併消滅株式会社の株主（吸収合併消滅株式会社及び吸収合併存続持分会社並びに前項第一号の種類の株式の株主を除く。）の有する株式の数（前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数）に応じて金銭等を交付することを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, resolutions at any of the following general meetings of members shall be made by at least a two-thirds majority (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the votes of members attending the meeting, where those members who are in attendance hold the majority of the voting rights of all of the members who are entitled to exercise their voting rights at said general meeting of members. In this case, it shall not be precluded for the articles of incorporation to provide to the effect that the assent of at least a certain number of members is required, nor shall it be precluded for them to provide any other conditions in addition to the relevant conditions for a resolution: 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、次に掲げる社員総会の決議は、当該社員総会において議決権を行使することができる社員の議決権の過半数を有する社員が出席し、出席した当該社員の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数をもって行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の社員の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once the relinquishment has been entered in the National Patent Register or, in the case of an unpublished patent application, as from its notification to the National Institute of Industrial Property, such joint owner shall be relieved of all obligations towards the other joint owners; the latter shall divide the relinquished share between them in proportion to their rights in the joint property, except where otherwise agreed. 例文帳に追加

当該放棄が国内特許登録簿に登録された時から，又は未公開の特許出願の場合は，それを工業所有権庁に通知した日から，当該共有者は，他の共有者に対するすべての義務から解放され，他の共有者は，別段の合意がない限り，共有に係る権利の割合に応じて，放棄された持分を分割するものとする。 - 特許庁

A collimating lens having a first area for converting light emitted by the light source 1 into an almost parallel luminous flux and a second area for converting an emitted luminous flux in proportion to the almost parallel luminous flux converted in the first area is provided in an optical path that leads up to the optical detector 10 for reading signals recorded in a recording medium 8 from the light source 1 via the recording medium 8.例文帳に追加

光源１が出射した光を略平行光束に変換する第１の領域と、第１の領域で変換した略平行光束に比して発散光束に変換する第２の領域とを有するコリメートレンズ１５を、光源１から記録媒体８を経て記録媒体８に記録された信号を読み取る光検出器１０までに至る光路中に備える。 - 特許庁

In the clock oscillator for semiconductor devices of a type that compares a reference voltage with first and second voltages shifting gradually generated in accordance with a preset RC delay value and generates a reference clock by inverting a logic circuit based on a result of the comparison, a reference voltage generation part is provided for changing the reference voltage in proportion with a change in the power supply voltage.例文帳に追加

基準電圧と予め設定されたＲＣ遅延値に応じて生成される徐々に遷移する第一及び第二の電圧とを比較し、その比較結果に基づいて論理回路を反転させることにより基準クロックを生成するタイプの半導体装置用クロック発信器において、前記基準電圧を電源電圧の変化に比例して変化させる基準電圧生成部を設ける。 - 特許庁

In addition to the above, provision was made to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned). 例文帳に追加

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）を実施した。 - 経済産業省

Macroeconomically, there are many possible reasons for a rise in average propensity to consume. A commonly noted cause in the case of Japan is the rising proportion of elderly in the population, who have a comparatively higher propensity to consume. Also playing a part, however, has been the improvement in consumer sentiment buoyed by the brightening outlook regarding household income. 例文帳に追加

マクロの平均消費性向が上昇する理由は数多く考えられ、我が国の場合、消費性向の比較的高い高齢者の人口比率が高まっていることが指摘されることが多いが、近時の雇用情勢の改善等により、家計における所得環境の見通しが明るくなったことによって消費マインドが改善したことも寄与していると考えられる。 - 経済産業省

The commonest form of collaboration in this field is that instigated and led by the private sector (Fig. 3-4-23 2)). While, in other fields, the greater part consists of “financial support such as subsidization and contracting out of operations,” the higher proportion in this field engages in substantive joint action, such as “planning and consideration” and “joint implementation of work and operations, etc.” (Fig. 3-4-23 3)).例文帳に追加

その連携の実態を見ていくと、同分野は民間側からの発意・主導である割合が最も高く（同図〔2〕）、また連携・協働の内容は、他の分野においては「補助・委託など資金援助」が大半であるのに対し、同分野では「企画検討」、「イベント等作業・業務を共同で実施」など、実質的な共同作業を行っている割合が高い（同図〔3〕）。 - 経済産業省

Article 18 (1) Where property that belongs to the trust property becomes indistinguishable from property that belongs to the trustee's own property (excluding the case prescribed in the preceding Article), it shall be deemed that a co-ownership interest in either of these properties is an interest in both the trust property and the trustee's own property. In this case, the shares of such co-ownership interests shall be in proportion to the prices of the respective properties as of the time when they became indistinguishable from each other. 例文帳に追加

第十八条　信託財産に属する財産と固有財産に属する財産とを識別することができなくなった場合（前条に規定する場合を除く。）には、各財産の共有持分が信託財産と固有財産とに属するものとみなす。この場合において、その共有持分の割合は、その識別することができなくなった当時における各財産の価格の割合に応ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This binder composition for amorphous refractory comprises a novolak type phenol resin and a resol type phenolic resin at a ratio of 95/5-50/50 where a part or the whole part of the phenols in the novolak type phenol resin is cresol and the proportion of the cresol is ≥5 wt.% in the phenols in the novolak type phenol resin.例文帳に追加

ノボラック型フェノール樹脂とレゾール型フェノール樹脂の配合比率が９５／５〜５０／５０で、ノボラック型フェノール樹脂の原料となるフェノール類の一部又は全部がクレゾールである不定形耐火物用結合剤組成物であり、ノボラック型フェノール樹脂の原料となるフェノール類中のクレゾール比率は５重量％以上が好ましい。 - 特許庁

This rubber composition for the base tread includes a rubber component and polypyrrole, and is characterized in that the rubber component includes 80 mass% or more natural rubber component, and the polypyrrole is directly blended in the rubber component without being supported by a carrier and is included in proportion of not less than 1 pt.mass and not more than 15 pts.mass to 100 pts.mass rubber component.例文帳に追加

本発明のベーストレッド用ゴム組成物は、ゴム成分とポリピロールとを含み、該ゴム成分は、天然ゴム成分を８０質量％以上含み、該ポリピロールは、担体に担持されることなく直接的に該ゴム成分中に配合されるものであって、該ゴム成分１００質量部に対して１質量部以上１５質量部以下含まれることを特徴とする。 - 特許庁

The method for image processing produces an image where the resolution is higher in the vicinity of a target point, in proportion to the distance from the target point by setting the most important target point in an image, transforming the image, based on the target point from an orthogonal coordinate system into a polar coordinate system, and transforming the transformed polar coordinate system into the orthogonal coordinate system.例文帳に追加

画像内に最も重要である注目点を設定し、注目点に基づいて画像を直交座標系から極座標系に変換し、極座標系に変換した極座標系の画像を直交座標系に変換することで、注目点付近は高解像度で、注目点付近から離れるほど解像度が低くなる画像を作成する。 - 特許庁

In a neutron source solid target where targets with target plates 4 inserted into target support plates 6 are piled up inside a target container 2, a proton beam incidence window 3 is shaped like a semicircular cylinder that has its curvature toward the inside of the target container 2 and the thickness of it in a low exothermic part is increased in inverse proportion to exothermic density.例文帳に追加

ターゲット容器２の内部に、ターゲット支持板６にターゲット板４をはめ込んだターゲットを複数枚重ね合わせた中性子源固体ターゲットにおいて、陽子線入射窓３の形状を、ターゲット容器２の内部方向に曲率を持った半円筒形状とし、さらに低発熱部分のターゲット容器２の厚さを発熱密度に反比例させて厚くした。 - 特許庁

A driving type mirror 46 is moved parallel in the direction of an arrow A1, and the incident position of a laser beam to a reflecting surface 46A is varied to vary the branching proportion of a laser beam reflected in the direction of a coupling 48a by the reflecting surface 46A to a laser beam traveling intact in the direction of a coupling 48b without entering the reflecting surface 46A.例文帳に追加

駆動式ミラー４６を矢印Ａ１の方向に平行移動させ、反射面４６Ａへのレーザ光の入射位置を変えることにより、反射面４６Ａによりカップリング４８ａの方向に反射されるレーザ光と、反射面４６Ａに入射せずにカップリング４８ｂの方向にそのまま進むレーザ光とに分岐される割合が変化する。 - 特許庁

To a rotor 46, an annular magnet 42 is fixed and the inner diameter D of the magnet 42 is set to the same sizes with the thickness t regardless of the power output of a servo-motor 34 and on the other hand, the size S in the axial direction of the rotor 46 in the magnet 42 is set almost in proportion to the output of this servo-motor 34.例文帳に追加

ロータ４６には、環状のマグネット４２が固着されており、前記マグネット４２は、サーボモータ３４の出力の大小に関わらず内径寸法Ｄおよび厚さｔが同一寸法に設定される一方、前記マグネット４２の前記ロータ４６の軸方向の寸法Ｓが、該サーボモータ３４の出力に略比例して設定される。 - 特許庁

As a conducting material contained in a surface layer 8b2 of an electrifying member 8, antimony-doped tin oxide, having 100 to 101 Ω.cm resistance in the structurally most stable region and antimony-doped tin oxide, having 102 to 103 Ω.cm resistance in the region, except for the structurally most stable region, are mixed with each specified proportion.例文帳に追加

帯電部材８の表面層８ｂ_2に含有されている導電材として、構造上最も安定した領域の抵抗値１０^0〜１０^1Ω・ｃｍを有するアンチモンドーブ型酸化スズと、構造上最も安定した領域以外の抵抗値１０^2〜１０^3Ω・ｃｍを有するアンチモンドーブ型酸化スズとがそれぞれ所定の割合で混合されて用いられている。 - 特許庁

When finely adjusting the resistance value of a first resistor R3 concerned in generation of reference voltage in order to suppress "apex temperature variation" and "output voltage variation" of reference voltage V_ref due to element variation, the resistance value of a third resistor R4 which generates temperature sensor output V_PTAT is finely adjusted simultaneously in the same proportion.例文帳に追加

素子ばらつきによる基準電圧Ｖ_ｒｅｆの「頂点温度ばらつき」と「出力電圧ばらつき」を抑えるために、基準電圧の生成に関与する第１の抵抗Ｒ３の抵抗値を微調整する場合、温度センサ出力Ｖ_ＰＴＡＴを生成する第３の抵抗Ｒ４の抵抗値も同時に、同比率で微調整する。 - 特許庁

A composition for forming the antireflective film is provided, comprising a reactive silyl group-bearing crosslinkable component, a solvent soluble for the crosslinkable component and a lubricant (e.g. paraffin) 0.001-10 wt.% in solubility to the solvent, wherein the lubricant is mixed in such a proportion as to be substantially dissolved in the solvent.例文帳に追加

反応性シリル基を有する架橋性成分と、この架橋性成分を可溶な溶媒と、この溶媒に対する溶解度が０．００１〜１０重量％である潤滑剤（例えば、パラフィン）とを含んでおり、前記溶媒に対して実質的に溶解した割合で潤滑剤が含む組成物を基材に塗布し、前記架橋性成分を反応により架橋させる。 - 特許庁

A phenol compound, e.g. 4-t-butylcatechol and 2,6-di-t-butyl-p-cresol, preferably in a proportion of 0.1 ppm to 0.1 wt.% based on the amount of the CDT is contained in the reaction system when epoxidizing the CDT with the hydrogen peroxide in the presence of a catalyst containing a tungsten compound, a quaternary onium compound and a phosphoric acid compound.例文帳に追加

ＣＤＴを、タングステン化合物、４級オニウム化合物及びリン酸化合物を含む触媒の存在下に、過酸化水素によりエポキシ化する際にその反応系中にフェノール化合物、例えば、４−ｔ−ブチルカテコール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−Ｐ−クレゾールなどを、好ましくはＣＤＴに対して、０．１ｐｐｍ 〜０．１質量％含有させる。 - 特許庁

Article 117 (1) Holders of mining right or mining lease right who intend to mine coal or lignite shall deposit a certain amount of money every year in proportion to the quantity of coal or lignite mined in the previous year pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned. 例文帳に追加

第百十七条　石炭又は亜炭を目的とする鉱業権者又は租鉱権者は、経済産業省令で定める手続に従い、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため、その前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量に応じて、毎年一定額の金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The high-quality hexahydrophthalic anhydrides are produced in high yield while hardly producing byproducts by using a nickel-carrying molded catalyst in which the proportion of the carried nickel atom is 0.1-10%, and carrying out the hydrogenation at 70-145°C reaction temperature under 0.5-1.0 MPa reaction pressure in the fixed bed hydrogenation reaction of the tetrahydrophthalic anhydrides.例文帳に追加

テトラヒドロ無水フタル酸類の固定床水素化反応において、ニッケル原子の担持量が０．１〜１０％であるニッケル担持成型触媒を用い、反応温度が７０℃〜１４５℃、且つ反応圧力が０.５ＭＰａ〜１.０ＭＰａの範囲で水素化を行うことにより、副生物の少ない高品質のヘキサヒドロ無水フタル酸類を高収率で製造することができる。 - 特許庁

The catalyst for cleaning exhaust gas is constituted by coating a hydrocarbon adsorbing material layer and a catalytic metal layer in order on a carrier, and the hydrocarbon adsorbing material layer contains zeolite and colloidal silica, and a particle size of the colloidal silica is 5-100 nm and the particle shape is chainlike and/or spherical and the colloidal silica is contained in the hydrocarbon adsorbing material layer in the proportion of 1-50%.例文帳に追加

担体に、炭化水素吸着材層と触媒金属層とを順次被覆して成り、炭化水素吸着材層がゼオライトとコロイダルシリカとを含有し、このコロイダルシリカの粒子径が５〜１００ｎｍ、形状が鎖状及び／又は球状であり、炭化水素吸着材層に１〜５０％の割合で含有される排気ガス浄化用触媒である。 - 特許庁

When the recording paper passes an installation location of the printing detecting sensor 78, the printed surface of the recording paper is reflected, and based on the difference in magnitude of a current occurring at a light receiving element, in proportion to the light quantity of laser beams incident on the light receiving element, detection signals different in type are transmitted from the printing detecting sensor 78 to a control device 92.例文帳に追加

そして、記録紙が印字検知センサ７８の設置位置を通過するときに記録紙の印刷面で反射して受光素子へ入射するレーザ光の光量に比例して受光素子で発生する電流の大きさの違いにより、印字検知センサ７８から制御装置９２へ異なる種類の検知信号が送信される。 - 特許庁

To provide a magnetic bearing generating a thrust in proportion to current, allowing less variation in the thrust even if a gap in the radial direction is varied, not affecting the characteristics of the generated thrust even if assembly and adjustment are rough, and preventing eddy current from occurring on a rotating shaft when the thrust occurs.例文帳に追加

１）電流に比例する推力を発生し、ラジアル方向のギャップ変動しても推力がほとんど変化しない磁気軸受を提供すること２）組み立て調整がラフでも発生する推力特性に影響を及ぼさない磁気軸受を提供すること３）推力を発生したときに回転軸に渦電流が発生しない磁気軸受を提供すること。 - 特許庁

Alternatively, the carbonaceous material has the layered structure, in which a plurality of amorphous parts are dispersed on the (002) plane and the proportion of the total areas of amorphous parts in the (002) to the sum of areas of amorphous parts and crystalline parts in the (002) plane is 30% or more.例文帳に追加

または、本発明の炭素質材料は、層状構造を有する炭素質材料であって、（００２）面に非晶質部が複数個分散しており、（００２）面内における非晶質部の総面積の、（００２）面内における非晶質部及び結晶質部の面積の合計に対する割合が、３０％以上である、ことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an event registration and material distribution system providing necessary material to participants in just proportion, and capable of properly coping with change or the like of the material, in regard to a management system for documents relevant to a meeting or a conference, registration of an event such as a briefing, and the event itself, particularly in an event site of the meeting or the like.例文帳に追加

本発明は会議や打ち合わせ、説明会等のイベントの登録、及び当該イベントに関連する文書の管理システムに関し、特に会議等のイベント会場において、必要な資料を過不足なく参加者に提供し、資料変更等が生じた場合にも適切に対処できるイベント登録及び資料配付システムを提供するものである。 - 特許庁

In response, in order to provide strong backing for strategic measures to develop human resources at SMEs, a human resource investment promotion tax scheme was created to allow enterprises actively engaging in human resource development to deduct a certain proportion of their training costs from corporation tax from fiscal 2005, and special measures were introduced for SMEs.例文帳に追加

こうした課題を受けて、中小企業における戦略的な人材育成への取組を強力に後押しするため、2005年度より、人材育成に積極的に取り組む企業について、教育訓練費の一定割合を法人税額から控除する人材投資促進税制が創設され、中小企業に対しては、特例措置が導入されている。 - 経済産業省

According to the graph, a large proportion of both financial institutions and SMEs mentioned “a worsening in the knowledge and evaluation abilities of staff” and “a drop in staff numbers resulting from rationalization,” but there was a large difference in the perceptions with regards to “the increasing sophistication and complexity of the technology and business activities of SMEs.”例文帳に追加

これによると、金融機関は「職員の知識や見極め能力の低下」や「業務合理化に伴う職員数の減少」を原因として挙げており、中小企業でもこれらを原因とする回答の割合が高いが、「中小企業の技術や事業内容が高度化・複雑化している」ことについては認識に大きな差がある。 - 経済産業省

The inverse proportion to Shale gas? increased production, the imported US?s LNG volume which had been gradually increasing after 2000, was peaked in 2007, then took nose dive; the price followed the trend, that dropped to below half in 2009 from that of in 2008. (Column diagram 44-2) (If assuming that the equal volume of 2008 production of Shale gas LNG is imported, the imported price would have been 20 million dollars.)例文帳に追加

シェールガスの増産と反比例し、2000 年以降、徐々に増加していた米国のLNG輸入量は2007 年をピークに急落し、価格も後を追う形で2008 年から2009 年に2 分の1 以下に急落している（コラム第44-2 図）（2008 年のシェールガス生産量と同量のLNGを同年の価格で輸入した場合、その輸入額は200 億ドル余りにのぼることとなる）。 - 経済産業省

and as the mould in which it casts them is that which pleases the predominant power in the government, whether this be a monarch, a priesthood, an aristocracy, or the majority of the existing generation, in proportion as it is efficient and successful, it establishes a despotism over the mind, leading by natural tendency to one over the body. 例文帳に追加

どんな型にはめるかは、政府に支配勢力が君主だろうが聖職者だろうが貴族層だろうが、あるいは現世代の多数派だろうが、その望むままなので、それが効果的でうまくいくにしたがって、精神にたいする専制主義を確立し、それは自然の流れとして、肉体にたいする専制につながっていくのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(4) The provisions of Article 512 to Article 518 inclusive (Order to Suspend Other Procedures; Restrictions on Withdrawal of Petition for Commencement of Special Liquidation; Order to Commence Special Liquidation; Suspension of Other Procedures; Order to Suspend Procedures to Enforce Security Interest; Prohibition of Set-offs); the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 2 to Subsection 10 inclusive (excluding Article 522(3), Article 530(2), and Article 536) (Supervision and Investigation by the Court; Liquidators; Supervisor; Investigators; Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies; Dispositions Necessary); the provisions of Part VII, Chapter II, Section 4 (Action Concerning Special Liquidation); the provisions of Part VII, Chapter III, Section 1 (excluding Article 868(2) to (5) inclusive and Article 870 to Article 874 inclusive) (General Provisions); the provisions of Part VII, Chapter III, Section 3 (excluding Article 879, Article 882(2), and Article 896) (Special Provisions on the Procedures of Special Liquidation); and Article 938 (excluding paragraph (6)) (Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the special liquidation of a Specific Purpose Company in Liquidation. In this case, the phrase "procedures to enforce the security interest that exists in the assets of the Liquidating Stock Company, procedures to enforce charge on whole company assets or compulsory execution procedures based on the general liens and other claims that have general priority that have already been enforced against the assets of the Liquidating Stock Company" in Article 516 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "procedures to exercise the security interest that exists in the property of the Specific Purpose Company in Liquidation or compulsory execution procedures based on claims for which there exists a general statutory lien or any other general priority that have already been enforced against the property of the Specific Purpose Company in Liquidation," the phrase "or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the issued shares (excluding treasury shares; or, in cases where a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion)" in Article 522(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "or Specified Equity Members who hold not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all Specified Equity Members (excluding Specified Equity Members who may not exercise their voting rights on all matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members) or Preferred Equity Members who have continuously held for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such a period) not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Preferred Equity Members (excluding Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on all matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members), or Specified Equity Members who hold not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding the Company's Own Specified Equity) or Preferred Equity Members who have continuously held for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period) not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the units of issued Preferred Equity (excluding the Company's Own Preferred Equity)," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社法第五百十二条から第五百十八条まで（他の手続の中止命令、特別清算開始の申立ての取下げの制限、特別清算開始の命令、他の手続の中止等、担保権の実行の手続等の中止命令、相殺の禁止）、第二編第九章第二節第二款から第十款まで（第五百二十二条第三項、第五百三十条第二項及び第五百三十六条を除く。）（裁判所による監督及び調査、清算人、監督委員、調査委員、清算株式会社の行為の制限等、清算の監督上必要な処分等、債権者集会、協定、特別清算の終了）、第七編第二章第四節（特別清算に関する訴え）、同編第三章第一節（第八百六十八条第二項から第五項まで及び第八百七十条から第八百七十四条までを除く。）（総則）、同章第三節（第八百七十九条、第八百八十二条第二項及び第八百九十六条を除く。）（特別清算の手続に関する特則）及び第九百三十八条（第六項を除く。）（特別清算に関する裁判による登記の嘱託）の規定は、清算特定目的会社の特別清算について準用する。この場合において、同法第五百十六条中「担保権の実行の手続、企業担保権の実行の手続又は清算株式会社の財産」とあるのは「担保権の実行の手続又は清算特定目的会社の財産」と、同法第五百二十二条第一項中「総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主若しくは発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主」とあるのは「総特定社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員若しくは総優先出資社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない優先出資社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員又は特定出資（自己特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員又は発行済優先出資（自己優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, although the Chinese economy continues to be on a high growth track, in recent years the economy has been increasingly relying on fixed asset investments for its source of power in large part. Looking at the share of fixed asset investments as a proportion of nominal GDP, we see that they are continuing to grow rapidly, in contrast to the rate of household consumption which is stagnating, exceeding 40% of GDP for the first time in 2003. This is an extremely high level, even when comparing figures with the peak of Japan’s period of high growth in the past.例文帳に追加

このように、中国経済は高成長が続いているものの、近年の成長の原動力の多くを固定資産投資に依存している。固定資産投資の名目GDPに占める割合を見ると、家計消費の比率が低下しているのとは対照的に、2003年には４割を超える水準にまで急速に高まっており、これは過去の日本の高度成長期のピークと比較しても高い水準となっている。 - 経済産業省

When making comparisons between two widely separated points in time, attention needs to be paid to changes in demographic structure and the number of persons in work by size of employer. Nevertheless, it is worth noting a number of points in relation to factors such as the ratio of employer to employee incomes35) and the risk aversion analyzed below. These are that the increase in the proportion of people becoming self-employed proprietors is lower at relatively larger enterprises, that the difference between younger and middle-aged workers and older workers at enterprises with 100 or more workers was not as pronounced in 1987 as the difference between younger and middle-aged workers and older workers at enterprises with 99 or fewer workers, and that the proportion of young and middle-aged workers at enterprises with 10~99 workers was lower in 2002 and had come to resemble the trend regarding former employees of enterprises with 100 or more workers.例文帳に追加

間隔が長期に開いた二時点間の比較を行う上では人口構成や規模別就業者数の変化に注意を払う必要が有るが、企業規模が相対的に大きいほど自営業主へ転職する者に占める割合は低いことや、1987年では従業者100人以上の企業規模における若・中年者と高齢者との差は、99人以下の企業規模における若・中年者と高齢者ほどの顕著なものではなかったこと、2002年には10人以上99人以下規模企業の若・中年転職者の占める割合が低下し100人以上の企業規模出身者と傾向が似たことは、事業者対被雇用者の収入比率35や次に分析するリスク回避志向等との関係で注目に値するのである。 - 経済産業省

A screw rotational speed command prepared by correcting the pressure deviation components of the set resin pressure Ps and the present resin pressure Pa from screw rotational speed components (T11 and T13) decelerated in proportion to the position deviations Sd is obtained and outputted (T12 and T13).例文帳に追加

また、位置偏差Ｓｄに比例して減速させたスクリュ回転速度成分（Ｔ１１，Ｔ１３）から設定樹脂圧力Ｐｓと現在の樹脂圧力Ｐａとの圧力偏差成分を補正したスクリュ回転速度指令を求め出力する（Ｔ１２，Ｔ１３）。 - 特許庁

The image forming apparatus has an estimating means for estimating, based on the proportion of a printed image, the consumption of developer stored in the second container, and a control means for controlling supply of developer by the supply means according to the estimated consumption.例文帳に追加

本画像形成装置は、第２の容器に収納されている現像剤の消費量を画像の印字比率に基づいて推定する推定手段と、推定された消費量に応じて補給手段における現像剤の補給量を制御する制御手段とを含む。 - 特許庁

The color aberration of the electron-optical system 19 is proportionate to the energy of the electron beams 16, thereby, if the electron beams 16 are slowed down after passing through the electron-optical system 19, the aberration is reduced in proportion to the reduction of speed, and reduction of the focus size can be made to that extent.例文帳に追加

電子光学系１９の色収差は電子ビーム１６のエネルギに比例するので、電子光学系１９を通過した後に電子ビーム１６を減速させれば、減速の度合いに比例して収差を低減し、その分の焦点サイズの減少を可能とする。 - 特許庁

At least a binder resin, a release agent and a charge control agent are added to the toner for electrostatic charge image development, wherein the circularity of toner particles is 0.93 to 0.98 and the proportion in number of ultra-fine particles having ≤2.0 μm particle size is ≤10%.例文帳に追加

静電荷像現像用トナーは少なくとも結着樹脂、離型剤、及び帯電制御剤が添加されており、トナー粒子の円形度が０．９３〜０．９８であって、２．０μｍ以下の粉径を有する超微粉の個数存在割合が１０％以下である。 - 特許庁

In this process, by specifying the mass proportion M(%) of the hydrophilic polymer to the hydrophobic polymer and the water content N(%) of the final membrane on a dry basis so as to meet a specific relationship( fall within a specific range ), the porous membrane with good properties can be obtained efficiently without causing any breakage.例文帳に追加

この際、疎水性ポリマーに対する親水性ポリマーの質量割合Ｍ（％）と、乾量基準含水率をＮ（％）との関係を特定の範囲とすることにより、良好な性質の多孔質膜を破損させること無く、かつ効率的に得ることができる。 - 特許庁

The gain of a positive side contour correction signal is set corresponding to the maximum value of the level of a luminance signal (a), and the gain of the positive side contour correction signal is adjusted in inverse proportion to the level of the luminance signal (a) by a positive side gain adjusting part 3.例文帳に追加

正極性側ゲイン調整部３において、輝度信号ａのレベルの最大値に対応して正極性側の輪郭補正信号のゲインを設定するとともに、輝度信号ａのレベルに反比例して正極性側の輪郭補正信号のゲイン調整を行う。 - 特許庁

A noise component is removed from an output from the detection circuit 12 by a filter circuit 13, and a signal having a prescribed or higher level is converted into a pulse signal by a pulsing circuit 14, and a voltage signal in proportion to the frequency of the pulse signal is outputted from an F/V conversion circuit 15.例文帳に追加

検出回路１２の出力はフィルター回路１３でノイズ成分が除去され、所定レベル以上の信号をパルス化回路１４でパルス信号に変換し、Ｆ／Ｖ変換回路１５で該パルス信号の周波数に比例した電圧信号を出力する。 - 特許庁

To solve the problem that an excessive stress is exerted on power circuit components such as a switching element due to a saturated transformer, while preventing a time rate of a switching power source from becoming very high, which changes the maximum time rate linearly in inverse proportion to an input voltage.例文帳に追加

入力電圧に反比例して最大時比率を線形に変化させるスイッチング電源の時比率を非常に高くなるのを防止して、トランスが飽和してスイッチング素子等の電源回路部品に過大なストレスを与えてしまう問題を解決すること。 - 特許庁

The film thickness of the light-reflective film 3 is made uniform and the proportion of the total area of the micro openings 4 formed in the film is varied, whereby the transmissivity (the reflectance) of light can be varied without changing the spectral characteristics and the RGB ratio of entering light.例文帳に追加

光反射膜３の膜厚を均一として、同膜に形成された微小開口４の合計面積の割合を変化させているので、入射する光の分光特性やＲＧＢ比を変化させずに、光の透過率（反射率）を変えることができる。 - 特許庁