「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(331ページ目) - Weblio英語例文検索

On the front of the radiation source, an exposure field adjusting device is provided for adjusting a radiation exposure field, and a control device is provided for controlling the exposure field adjusting device to include the object and the radiograph detector within the exposure field based upon the interval between the radiation source and the radiograph detector.例文帳に追加

放射線源の前面に放射線照射野を調整する照射野調整装置を設けるとともに、放射線源と放射線画像検出器との間隔に基づいて、被写体および放射線画像検出器が照射野に含まれるように照射野調整装置を制御する制御装置を設けた。 - 特許庁

This input device is so structured as to include: the touch screen for inputting an instruction by contacting an operation surface or pressing the operation surface; an actuator for moving the touch screen at least in one direction with respect to a reference body; and a substantially U-shaped spring for mechanically connecting the reference body to the touch screen.例文帳に追加

操作面の接触または操作面への押圧によって命令を入力するためのタッチスクリーンと、タッチスクリーンを基準体に対して少なくとも一方向に移動させるためのアクチュエータと、前記基準体と前記タッチスクリーンの機械的結合のための実質的にＵ字形状のバネとが含まれるように構成する。 - 特許庁

The testing device include: input terminals CN1-CN12 which enable the input of one or more types of test data obtained as a result of a test covering a game machine; and a memory 321 on which inputtable data are stored which represents the types of the test data to be outputted from the game machine involved corresponding to machine type data for identifying the game machine.例文帳に追加

遊技機による試験の結果であり１以上の種類がある試験データを入力可能な入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２を有するとともに、遊技機を識別するための機種データに対応して、当該遊技機から出力される試験データの種類を表す入力可能データが記録されたメモリ３２１を備える。 - 特許庁

In this frequency synthesizer device consisting of a phase comparator 1, a low-pass filter 2, a voltage-controlled oscillator 3, a variable frequency divider 4 and a frequency division ratio control circuit 5, the frequency division ratio of the divider 4 changes on time base in the control circuit 5, and its time average value is controlled so as to include values below the decimal point.例文帳に追加

位相比較器１と、ローパスフィルタ２と、電圧制御発振器３と、可変分周器４と、分周比制御回路５とからなる周波数シンセサイザ装置において、分周比制御回路５で、可変分周器４の分周比が時間的に変化し、かつその時間平均の値が小数点以下の値を含むように制御する。 - 特許庁

The ATS is constituted of an audio manager (AMG), audio manager menu (AMGM) of video and audio, an ATS<1> and an ATS<2> to be managed by AMGI in the AMG and in addition, the ATS<1> and an ATS<2> do not include a A-CONT pack and constituted of an A pack and a still image pack.例文帳に追加

ＡＴＳはオーディオマネージャ（ＡＭＧ）と、ビデオ及びオーディオのオーディオマネージャメニュー（ＡＭＧＭ）と、ＡＭＧ内のＡＭＧＩにより管理されるＡＴＳ＜１＞及びＡＴＳ＜２＞により構成され、また、ＡＴＳ＜１＞及びＡＴＳ＜２＞はＡ−ＣＯＮＴパックを含まず、Ａパックと静止画パックにより構成されている。 - 特許庁

Further, the method of production and the apparatus of producing the same of the present invention include an artificial zeolite separation process/device 4, an artificial zeolite type conversion process/device 6, and an artificial zeolite dehydration process/8, and each process/device has pressure difference and is able to send the slurry or the zeolite under pressure by utilizing such pressure difference.例文帳に追加

また、本発明の製造方法および製造装置は、さらに、人工ゼオライト分離工程／装置４と人工ゼオライト型転換工程／装置６と人工ゼオライト脱水工程／装置８とを有し、その各工程／装置は相互に圧力差を有し、スラリーまたは人工ゼオライトを圧送することができる。 - 特許庁

The solid imaging apparatus has an imaging area where a plurality of pixels are arrayed and a control means of controlling a substrate voltage of a semiconductor substrate on the semiconductor substrate, the pixels each include a photoelectric conversion part and a conversion part which converts electric charges generated through photoelectric conversion into a pixel signal, and the substrate voltage of the semiconductor substrate is raised to suppress blooming.例文帳に追加

半導体基板に複数の画素が配列された撮像領域と半導体基板の基板電圧を制御する制御手段を有し、画素は、光電変換部と光電変換により生成された電荷を画素信号に変換する変換部とを含み、半導体基板の基板電圧を上げてブルーミングを抑制する。 - 特許庁

[A] A transition metal compound of the elements of the groups 4 to 6 of the periodic table having one or more ligand of a conjugated five- membered ring, [B] An ionic layered compound excluding a silicate or an inorganic silicate, [C] a contactant obtained by contacting an organometallic compound of formula (1) with plural metal elements to include plural metal elements.例文帳に追加

［Ａ］共役五員環配位子を少なくとも１個有する周期律表４〜６族の遷移金属化合物、［Ｂ］珪酸塩を除くイオン性層状化合物又は無機珪酸塩、［Ｃ］一般式（１）で示される有機金属化合物を、複数の金属元素が含まれるように接触させた接触物。 - 特許庁

The stress dispersion part may include an extended part 19 formed on the pair of the side wall pars 16 on a connection end side with the skirt part 17, and protruded to be extended from the skirt part 17, and has a base end formed at least on a terminal side of the connection region 18 positioned on a head part 13 side.例文帳に追加

応力分散部は、一対のサイドウォール部１６のスカート部１７との接続端側に形成され、かつスカート部１７から延在するように突出する延在部１９を含むものであってよく、基端が頭部１３側に位置する接続領域１８の少なくとも末端側に形成されている。 - 特許庁

The method and system for doctor selection include a step 11 wherein the condition of the disease is inputted and a step 24a wherein prestored information having an item of at least the technical field or total rank of a doctor is read out and a doctor meeting conditions determined by inputted data is selected.例文帳に追加

本発明の医師選定方法、及び医師選定システムは、疾病状態を入力するステップ１１と、予め記憶している少なくとも医師の専門分野と総合ランクのいずれかの項目を有している情報を読み出し、入力されたデータにより決定する条件を満たす医師を選定するステップ２４ａと、を備えている。 - 特許庁

A pixel unit 1 is structured with a non-volatile memory transistor MT formed in a p-type well 12 of a silicon substrate 10 to include a floating gate 14 and a control gate 16 and selection gate transistors ST1, ST2 formed in both sides of each memory transistor MT through common use of such memory transistor MT and diffusion layer 17.例文帳に追加

画素ユニット１は、シリコン基板１０のｐ型ウェル１２に形成された、浮遊ゲート１４と制御ゲート１６を持つ不揮発性メモリトランジスタＭＴと、このメモリトランジスタＭＴと拡散層１７を共有して各メモリトランジスタＭＴの両側に形成された選択ゲートトランジスタＳＴ１，ＳＴ２とから構成される。 - 特許庁

The antenna system is structured to include: a base member 10a made of a dielectric material; a first antenna element 11 conically formed in the inner circumferential face of the base member 10a; and a second circular antenna element 12 formed leaving a prescribed interval to the first antenna element 11 on a flat face of the base member 10a.例文帳に追加

誘電体で構成された基材１０ａと、基材１０ａの内周面において円錐状に形成された第１のアンテナ素子１１と、基材１０ａの平坦面において第１のアンテナ素子１１と所定の間隔をあけて形成された円状の第２のアンテナ素子１２とを有する構造とする。 - 特許庁

Since the 1st and 2nd clads 33, 37 in the optical waveguide device 31 respectively include dopant components 41, 43 which can lower the refractive indexes, the dopant components 41, 43 in the 1st and 2nd clads 33, 37 can be utilized for obtaining a required specific refractive index difference among the core 35 and the clads 33, 37.例文帳に追加

光導波路デバイス３１によれば、第１および第２のクラッド３７、３９はそれぞれ屈折率を下げるドーパン４１、４３トを含むので、コア３５とクラッド３７、３９との間で必要な比屈折率差を得るために、第１及び第２のクラッド３７、３９内のドーパント４１、４３を利用できる。 - 特許庁

When the financial terminal reads out each passbook error information from the storage part of the passbook and if there are a prescribed number or more of pieces of medium error information including information showing the same error, and also, the medium error information include information showing a different financial terminal, the financial terminal determines that the error is caused by the passbook or a card.例文帳に追加

金融端末は、通帳の記憶部から各通帳エラー情報を読み出し、同じエラーを示す情報を含む媒体エラー情報が所定数以上あり、且つ、それらの媒体エラー情報が、異なる金融端末を示す情報を含む場合、通帳又はカードにエラーを発生させる原因があると判定する。 - 特許庁

The manufacturing method includes a welding step of welding the copper-plated iron wire 11 and aluminum wire 12 together to form the lead wire 10 for the capacitor, and a lead wire plating step of applying tin-plating to a predetermined part which is the surface of the lead wire 10 for the capacitor and does not include the weld zone.例文帳に追加

銅めっきを施した鉄線１１とアルミニウム線１２とを溶接してコンデンサ用リード線１０を形成する溶接工程と、該溶接工程の後、コンデンサ用リード線１０の表面であって、且つ溶接部を含まない予め定められた部分に、錫をめっきするリード線めっき工程を行う。 - 特許庁

Items to be provided include the scaffold having a base material comprised of ceramics and metallic particles fixed on its surface, a production method of the scaffold, a cultivation method of a cell and a tissue using the scaffold, and a screening method of a substance which can be combined with the cell; a method of collecting a specific cell from a sample.例文帳に追加

セラミックスからなる基材とその表面に固定化された金属粒子とを有するスキャフォールド；該スキャフォールドの作製方法；該スキャフォールドを用いた細胞および組織の培養方法；細胞に結合し得る物質のスクリーニング方法；試料から特定の細胞を回収する方法等を提供する。 - 特許庁

Here, the conical rollers include a plurality of first rollers held in the pocket, a plurality of second rollers arranged between adjacent two cage segments except for the first cage segment 11a and the last cage segment 11d, and a third roller 34b arranged between the first cage segment 11a and the space 26.例文帳に追加

ここで、円錐ころは、ポケットに保持される複数の第一のころと、最初の保持器セグメント１１ａと最後の保持器セグメント１１ｄとの間を除いて隣接する２つの保持器セグメントの間に配置される複数の第二のころと、最初の保持器セグメント１１ａと間座２６との間に配置される第三のころ３４ｂとを含む。 - 特許庁

The semiconductor layer includes at least two laminated carbon nanotube films, the carbon nanotube films each include a plurality of carbon nanotubes whose ends are connected to each other and disposed in the same direction, and the carbon nanotubes in the adjacent carbon nanotube films cross at 0°-90° (not including 0°).例文帳に追加

前記半導体層が積層された少なくとも二枚のカーボンナノチューブフィルムを含み、各々のカーボンナノチューブフィルムが端と端で接続され、同じ方向に沿って配列された複数のカーボンナノチューブを含み、隣接する前記カーボンナノチューブフィルムにおけるカーボンナノチューブが、０°〜９０°（０°は含まず）で交叉している。 - 特許庁

This method for manufacturing the composite nanoparticles includes a composite nanoparticle forming process for forming the composite nanoparticles by making the dendritic branched molecules except the sector dendritic branched molecules bond with or include at least one selected from the particle precursor, the dye molecules, and the functional molecules.例文帳に追加

樹状分岐分子（但し、扇状樹状分岐分子を除く）に、粒子前駆体、染料分子、及び機能性分子から選択される少なくとも１種を結合乃至は内包させて複合ナノ粒子を形成する複合ナノ粒子形成工程を含むことを特徴とする複合ナノ粒子の製造方法である。 - 特許庁

The electrolyte solution material consisting of two or more kinds of ionic liquid, comprises at least two kinds of ammonium cation without having unsaturated bonds as indispensable, and one or both of the two kinds of ammonium cation without having unsaturated bonds include a ring structure.例文帳に追加

２種以上のイオン性液体を含有してなる電解液材料であって、該電解液材料は、少なくとも２種の不飽和結合を有しないアンモニウムカチオンを必須としてなり、該不飽和結合を有しないアンモニウムカチオンは、２種のうちのいずれか一方又は両方が環構造を有するものであることを特徴とする電解液材料。 - 特許庁

This processing raw material and biodegradable packaging material include at least one kind of algal of unicellular algal having polysaccharide outer shell, material having algal chemically decorated and material having linked processing against the algal, and occasionally they may contain polysaccharide including many linear chains, for example, some fine discarded pulps.例文帳に追加

この加工用素材及び生分解性包材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体、該藻体に化学修飾を施したもの及び該藻体に架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種を包含しており、場合により直鎖に富む多糖類、例えば微細廃パルプを更に包含している。 - 特許庁

In the silver halide emulsion containing water, a dispersion medium and silver halide grains, the dispersion medium includes amino-modified gelatin and the silver halide grains include silver halide grains with dye chromophores adsorbed in a plurality of layers on the surfaces.例文帳に追加

水、分散媒及びハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、前記散媒にはアミノ基修飾ゼラチンが含まれており、かつ前記ハロゲン化銀粒子には、その表面上に色素発色団が多層吸着しているハロゲン化銀粒子が含まれることを特徴とする、ハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

The method may include determining a contact force between the manipulator and an object in the unstructured workspace, and executing a dynamic reflex when the contact force exceeds a threshold to thereby alleviate an inertial impulse not addressed by the saturation limited static force.例文帳に追加

また、構造化されていない作業空間におけるマニピュレータと物体との間の接触力を決定することを含むことができ、また、この接触力が閾値を超えるときに動的反射作用を実行することを含むことができ、それにより上限が制限された静的な力により対処されない慣性衝撃を緩和する。 - 特許庁

When the vibration waveform patterns 201a registered in the database 201 do not include any waveform patterns that match the waveform reported, the processor 202 causes a person who decides a procedure for the user device 10 to report the waveform of the vibration to an expert terminal 30 in use.例文帳に追加

振動波形解析データベース２０１に登録されている振動波形パターン２０１ａの中に通報されてきた振動波形に該当する波形パターンがないと、処理装置２０２は、その振動波形をユーザ装置１０に対する処置を決定する処置決定者によって使用されるエキスパート端末３０に通知する。 - 特許庁

The methods for increasing secretion of dopamine and other neurotransmitters and treating or reducing the incidence of diseases involving decreased secretion of dopamine and other neurotransmitters, e.g. Parkinson's disease, include a step of administering to a subject a uridine or a source thereof.例文帳に追加

本発明は、ドーパミン及び他の神経伝達物質の分泌を増加させる方法、及び、ドーパミン及び他の神経伝達物質の減少を伴う病気（例えば、パーキンソン病）を治療する又は前記病気の発生率を減少させる方法であって、患者にウリジン又はそのソースを投与するステップを含む方法を提供する。 - 特許庁

The inhibitors of endothelin-1 mRNA expression, stem cell proliferation factor (SCF) mRNA expression, basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA expression, and proopiomelanocortin (POMC) mRNA expression, include an extract of Rhododendronarboreum.例文帳に追加

コウカトケン（Ｒｈｏｄｏｄｅｎｄｒｏｎ ａｒｂｏｒｅｕｍ）の抽出物を含有することを特徴とするエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、及びプロオピオメラノコルチン（ＰＯＭＣ）ｍＲＮＡ発現抑制剤である。 - 特許庁

The facilities include a hydrogen/tritium separator 34 which removes tritium by lowering its concentration in the hydrogen gas generated through radiolysis in the reactor and are equipped with a hydrogen gas recovery device 35 which recovers a hydrogen gas from which tritium is removed by the separator 34.例文帳に追加

原子炉内において放射線分解によって発生する水素ガスのトリチウム濃度を低下させてトリチウムを除去する水素トリチウム分離装置３４を具備し、この水素トリチウム分離装置３４によってトリチウムが除去された水素ガスを回収する水素ガス回収装置３５を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Such diseases or disease states include acute and chronic inflammation, the development of diabetic late complications (such as increased vascular permeability, nephropathy, atherosclerosis and retinopathy), the development of Alzheimer's disease, erectile dysfunction, and tumor invasion and metastasis.例文帳に追加

このような疾患または疾患状態としては、急性炎症および慢性炎症、糖尿病末期の合併症の発生（例えば血管透過性の増大、腎障害、アテローム性動脈硬化症および網膜症）、アルツハイマー病の発生、勃起機能不全ならびに腫瘍浸潤および腫瘍転移が挙げられる。 - 特許庁

The creatine compounds which can be used in a method include: (1) creatine, creatine phosphate and analogs of the compounds which can act as substrates or substrate analogs for creatine kinase; (2) molecules that mimic the biological activity of creatine; and (3) molecules that modulate the creatine kinase system.例文帳に追加

本発明の方法で使用することができるクレアチン化合物としては、（１）クレアチン、クレアチンホスフェート、およびクレチンキナーゼに対して基質または基質アナログとして作用することができるこれらの化合物のアナログ；（２）クレアチンの生物学的な活性を模倣する分子；（３）クレアチンキナーゼシステムをモジューレートする分子を含む。 - 特許庁

With the global economy, including new emerging economies, continuing to expand, Japan faces important choices in not only domestic financial products but also expanding investment to include overseas financial products in order to utilize effectively the \\1,500tn in household sector financial assets, and in the stable acquisition of interest and dividend income.例文帳に追加

今後、新興国等の世界経済の成長が続く中で、我が国の家計部門がその1,500兆円余りの金融資産を有効活用し、利子・配当所得を安定的に獲得するためには、国内の金融商品にとどまらず、海外の金融商品にも投資を広げていくことが重要な選択肢となる。 - 経済産業省

Under Exchange Act Section 13(p), the measures taken to exercise due diligence “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report that is conducted according to standards established by the Comptroller General of the United States, in accordance with our promulgated rules, in consultation with the Secretary of State.例文帳に追加

証取法第13(p)条のもとでは、デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、我々の公布した規則に従い、国務省と協議の上で米国の連邦会計検査院院長の定める基準に準じて実施される、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含める」。 - 経済産業省

We recognize that commentators asserted that the statute does not include an issuer that contracts to manufacture its products and that the sole intent behind including the phrase in the provision was to keep manufacturers from intentionally evading reporting requirements by contracting the manufacturing of their products to third parties.例文帳に追加

我々は意見提出者たちが、法律には製品の製造委託契約をしている発行人は含まれず、規定にこの語句を含めた背景にある唯一の意図は、第三者と製品の製造委託契約を結ぶことによるメーカーの報告要件の回避を防ぐことであると主張していたことを認識している。 - 経済産業省

In this regard, we note that in Section 1504 of the Act, which adds Exchange Act Section 13(q) as part of the same title (Title XV) of the Act (“Miscellaneous Provisions”), Congress did explicitly include a de minimis threshold for the requirement to disclose certain payments by resource extraction issuers.例文帳に追加

この点に関して我々は、証取法第13(q)条を同法の同じタイトル（タイトルXV）の一部（「雑則」）として加えている同法の第1504条において、議会が資源採取を行っている発行人による特定の支払いを開示する要件について、僅少の基準を明確に含めたことに着目している。 - 経済産業省

The final rule also requires, unless an issuer’s products are “DRC conflict free,” the Conflict Minerals Report to include a description of the facilities used to process those conflict minerals, the country of origin of those conflict minerals, and the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.例文帳に追加

また、最終規則は、発行人の製品が「DRCコンフリクト・フリー」でない限り、紛争鉱物報告書に、その鉱物の加工に使用された施設、紛争鉱物の原産国、および可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力についての説明を含むことを求めている。 - 経済産業省

The definition included in the final rule should alleviate certain commentators’ concern that the Proposing Release would limit the definition of conflict minerals from recycled or scrap sources to only end-user or post-consumer scrap and not include scrap processed metals created during product manufacturing.例文帳に追加

最終規則に含まれる定義は、規則案は再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物の定義をエンドユーザーまたは消費者使用後のスクラップのみに限定し、製品製造の間に生み出されたスクラップにまわされる金属を含んでいないという一部の意見提出者が指摘した問題点を緩和するはずである。 - 経済産業省

Specific examples include a social insurance system (corporate pension plan, retirement plan, etc.) and a tax system that are neutral to lifestyle, and flexible working hour system that correspond to various work patterns and are not restricted by working hour and work location, and the rationality of employment treatment such as wages among diversified employment management classifications also needs to be ensured.例文帳に追加

具体的には、ライフスタイル中立的な社会保険制度（企業年金制度、退職金制度など）・税制の他、労働時間、就業場所にとらわれない働き方に対応した弾力的な労働時間制度などと、これら多様な雇用管理区分間における賃金等処遇の合理性の確保などが挙げられる。 - 経済産業省

Items cited as items examined in advance when enterprises are making decisions regarding IT investment include "Cost," "Sufficient need," and "Investment goals." However, the number of enterprises performing post-investment evaluations is much lower than enterprises that perform pre-investment examinations, with nearly half of enterprises not performing evaluations following investment例文帳に追加

企業がIT投資の判断を行う際に事前に検討している項目としては、「費用」や「必要十分性」、「投資目的」が挙げられているが、事後の評価を実施していない企業が半数近くにのぼっており、事前の検討をしている企業に比べて事後の評価を行っている企業は非常に少ない。 - 経済産業省

The main functions of this body include: (1) supporting the activities of the support councils; (2) activity analysis and standardization; (3) securing and dispatching recovery human resources; and (4) network building with relevant organizations. It is hoped that this body will fulfill an important role in revitalizing regional economies by continuing to effectively support the recovery of SMEs.例文帳に追加

主な機能として①協議会の活動支援、②活動分析・標準化、③再生人材等の確保・派遣、④関係機関とのネットワーク構築等が取り組まれているが、今後とも中小企業の再生への効果的な支援により地域経済の活性化に向けて重要な役割を果たしていくことが期待されていると言えよう。 - 経済産業省

Specific measures include the organization of conferences and business succession seminars with overseas companies and business support for protection and utilization of intellectual property rights in collaboration with outside experts. Through conference and business talks with client enterprises, the conclusion of business matching contracts has increased substantially.例文帳に追加

具体的には、海外企業との交流会や事業承継セミナーの開催、外部の専門家等と連携した知的財産権の保護や活用推進等の取組が見られ、複数の金融機関合同による取引先交流会、商談会などを通したビジネスマッチングの成約件数は大幅に増加している。 - 経済産業省

Other new financing schemes include schemes for payment on success and bonds with warrants that provide funds to startups or new business operations which, though they may have high profit potential, are high risk businesses (these funds are known as "risk money"). This type of financing is being introduced and promoted primarily by government-affiliated SME financial institutions.例文帳に追加

また、創業や新規事業への取組等、将来高い収益性が見込めるものの、リスクも高い事業への資金（リスクマネー）を供給する新たな仕組みとして、「成功払い型融資」や「新株予約権（ワラント）付社債」などが政府系中小企業金融機関を中心に導入され、推進されてきている。 - 経済産業省

The specific measures the company takes in this direction include community experiential learning activities and free classes for middle and high school students. It also directs effort into reducing environmental impact and has acquired community certification of environmental protection activities (Kobe Environmental Management System or KEMS), with a view to contributing to the community through these activities.例文帳に追加

具体的な取組としては、中学生・高校生を対象とした社会体験学習活動や寄付授業の実施、環境保全活動への地域認証（KEMS：神戸環境マネジメントシステム）の取得と実践を通じた環境負荷の低減等に取り組んでおり、こうした活動により地域への貢献を目指している。 - 経済産業省

Other conceivable factors include the rapid recovery in the risk preferences of investors after the bankruptcy of the large US investment bank Lehman Brothers in September 2008 and the excess funds equaling leverage which was produced from the abundant fund supplies through credit expansion in various countries which demands an investment location and a large amount of these funds are flowing into emerging countries.例文帳に追加

また、2008年9月の米国大手投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻以降、投資家のリスク選好が急速に回復したこと、各国の金融緩和による潤沢な資金供給から生じた余剰資金＝リーケージ（漏れ）が投資先を求めて新興国に大量に流入していることといった要素が考えられる。 - 経済産業省

If the current account imbalance were not sustainable and adjustments were to be made, the possible process for adjustments would include (1) the depreciation of the dollar, (2) a decline in consumption as a result of deflation or collapse of the “housing bubble” in the US, and (3) improvement in the fiscal deficit of the US. Any of them could have negative impacts upon the international economy.例文帳に追加

仮に経常収支不均衡が持続可能でなく、調整が起こるとした場合、その調整経路としては、①ドルの減価、②米国の「住宅バブル」の沈静化・崩壊による消費の減退、③米国の財政収支赤字改善、などが考えられるが、いずれの場合にあっても国際経済への悪影響があり得る。 - 経済産業省

In (2) (a) we noted that the ultimate goal of import relief in the United States is to facilitate positive adjustment, and that actions open to the president include not only import-restricting measures, but also trade adjustment assistance programs which can be instituted in complement to these.例文帳に追加

本項s①では、米国における輸入救済の最終目的があくまで「積極的調整の促進」と位置づけられていること、及びそのために大統領が取り得る措置の中には輸入制限的措置のみならず、それと補完的に実施され得る貿易調整支援（ＴＡＡ）プログラム等が含まれていることについて述べた。 - 経済産業省

Measures to facilitate structural adjustment include those fiscal and tax measures which can be taken to increase the competitiveness of domestic industry or facilitate industrial transformation, re-education and retraining of workers employed in domestic industries, and assistance for technology development by domestic industry.例文帳に追加

構造調整の促進のための措置としては、「国内産業の競争力向上、あるいは産業転換（ i n d u s t r i a ltransformation）を促進するために可能な財政措置及び税制措置」、「国内産業に雇用されている労働者の再教育、再訓練の実施」及び「国内産業の技術開発支援」が含まれている。 - 経済産業省