「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(333ページ目) - Weblio英語例文検索

The converter includes a plurality of semiconductor modules 3 which include direct-current terminals 30 to which the direct-current voltage smoothed by the capacitor 2 is applied, semiconductor elements 32 which convert the direct-current voltage to an alternating-current voltage by a switching operation, and alternating-current terminals 31 which output the alternating-current voltage.例文帳に追加

また、コンデンサ２によって平滑化された直流電圧が印加される直流端子３０と、直流電圧をスイッチング動作によって交流電圧に変換する半導体素子３２と、交流電圧を出力する交流端子３１と、を備える複数個の半導体モジュール３とを備える。 - 特許庁

The fuse information holding circuits 3a to 3m include self-repairing circuits for speedily repairing fuse information different from fuse information held in advance to the fuse information held in advance when initialization which is carried out after supplying power is finished.例文帳に追加

ヒューズ情報保持回路３ａ乃至ヒューズ情報保持回路３ｍには、電源投入後に行われる初期化設定が終了した後、予め保持されているヒューズ情報と異なったヒューズ情報が発生した場合に迅速に予め保持していたヒューズ情報に修復する自己修復回路が設けられている。 - 特許庁

In the division transmission mode, the base station sets a main frequency for generating first wireless signals including control information for controlling communication with the mobile station, according to instructions from the control means, and also sets a sub frequency for generating second wireless signals which do not include the control information.例文帳に追加

基地局は、分割送信モードにおいて、制御手段からの指令に従って、移動局との通信を制御するための制御情報を含む第１の無線信号を生成する主周波数を設定するともに、制御情報を含まない第２の無線信号を生成する副周波数を設定する。 - 特許庁

The latch mechanism for a dust cup of the vacuum cleaner can include a first sloped portion provided on a mounting structure to be accepted in relation to supporting the dust cup and a filter housing to the vacuum cleaner; and a second sloped portion on the filter housing corresponding to the first sloped portion.例文帳に追加

真空掃除機の塵埃カップのためのラッチ機構が、塵埃カップ及びフィルターハウジングを真空掃除機に対して支持する関係で受け入れる取り付け構造部に設けられた第１の傾斜部分と、該第１の傾斜部分と対応する、フィルターハウジング上の第２の傾斜部分とを含むことができる。 - 特許庁

To provide a light-emitting diode manufacturing method and cutting method which use a metal substrate having excellent chemical resistance and which include a step of achieving the purposes for reducing debris generated when the metal substrate is cut by laser and determining the position of laser irradiation suitable for the metal substrate at the same time, and a light-emitting diode itself.例文帳に追加

耐薬品に優れた金属基板を用い、金属基板のレーザー切断時に生成するデブリの低減と金属基板に適したレーザー照射の位置決めの両方の目的を同時に果たす工程を含む発光ダイオードの製造方法、切断方法及び発光ダイオードを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method of manufacturing the locking nail includes a process for forming a required diameter of the shaft by extending an extensible line used for a base metal and a process for cutting the extensible line, and it does not include a process for grinding the shaft of the nail.例文帳に追加

また、該止釘の製造方法において、母材として伸線素材を用い、これを伸線することによって所望の胴部径を形成する工程と、該伸線を切断する工程と、該切断線に頭部を形成する工程と、頭部表面を研磨する工程と、を含むようにし、且つ釘胴部の磨き工程を含まないようにした。 - 特許庁

The chamber walls include a part provided to be deformable parallel to the support direction, to be substantially undeformable in the direction perpendicular to the support direction and to be bendable about two perpendicular axes orthogonal to the support direction, and disposed closer to the base side part than to the load side part.例文帳に追加

支持方向に平行に変形可能に設けられ、かつ前記支持方向に垂直な方向には実質的に変形せず、さらに、前記支持方向に直交する２つの垂直軸まわりに屈曲可能とされていて、荷重側部分よりも基部側部分の近くに配置される部分を、該室壁が有している。 - 特許庁

When intermediate image data received from the controller 20 include a pattern code, the image forming engine 30 discriminates whether or not the pattern code is stored in its own code table 36a and prints out an image with a density in response to a K density value included in the intermediate pixel data to a concerned position when not stored.例文帳に追加

画像形成エンジン３０は、コントローラ２０から入力される中間画像データにパターンコードが含まれているときはそのパターンコードが自身のコードテーブル３６ａに記憶されているか否か判断し、記憶されていないときその中間画素データに含まれるＫ濃度値に応じた濃度の画像を該当位置に印字出力する。 - 特許庁

To provide a simple and high-sensitivity measurement method that does not include a treatment process using a strongly acidic solution (pH≤4.0) or a neutralization process using an alkaline solution, which is an immunity measurement method on a human parvovirus B19 antigen that does not have the problem accompanying RHA inspection or a PCR method.例文帳に追加

本願発明は、ＲＨＡ検査およびＰＣＲ法に伴う問題点を有さないヒトパルボウイルスＢ１９抗原の免疫測定方法であって、強酸性溶液（ｐＨ４．０以下）による処理工程およびアルカリ性溶液による中和工程を含まない、簡便且つ高感度な測定方法を提供するものである。 - 特許庁

The method for obtaining the roughness of the substrate and the device for obtaining the roughness of the substrate include: a first step of obtaining design information on the patterns formed on the substrate; and a second step of obtaining a surface roughness measurement region where the surface roughness of the substrate can be obtained by using the design information.例文帳に追加

基板に形成されたパターンに関する設計情報を得る第１のステップと、前記設計情報を用いて、前記基板の表面粗さを得ることができる表面粗さ測定領域を得る第２のステップとを有する基板の粗さを得る方法、及び基板の粗さを得るための装置である。 - 特許庁

The plurality of operation modes include a normal mode showing that the power supply voltage is not less than a first threshold voltage and a data storage mode showing that the power supply voltage is ranging from the first threshold voltage to the second threshold voltage and a data erasure mode showing that the power supply voltage is not more than the second threshold voltage.例文帳に追加

複数の動作モードは、電源電圧が第１閾値電圧以上の電圧であることを示す通常モードと、電源電圧が第１閾値電圧から第２閾値電圧の範囲であることを示すデータ保持モードと、電源電圧が前記第２閾値電圧以下であることを示すデータ消去モードとを含む。 - 特許庁

A terminal device 100 include functions of: storing, partner information used for communicating with other terminal device; generating status information indicating a status of the own terminal device; and storing history information which associates the partner information specifying the other terminal device, the status information and a function currently used.例文帳に追加

複数の機能を有する端末装置１００は、他端末装置と通信を行う相手情報を記憶し、自端末装置の状況を示す状況情報を生成し、前記他端末装置を特定する相手情報と、前記状況情報と、その時点で機能していた機能と、を対応付ける履歴情報を記憶する。 - 特許庁

When the frequency versus temperature characteristic of the piezoelectric substrate 2 is expressed by a quadratic curve or a cubic curve, the operation temperature range of the SAW element is set not to include a temperature to be an extremal value but allow the quadratic curve or the cubic curve to always change in a positive direction for the rise of a temperature.例文帳に追加

ＳＡＷ素子の動作温度範囲は、圧電基板２の周波数温度特性が２次曲線又は３次曲線で表される場合に、その極値となる温度を含まないように設定し、該２次曲線又は３次曲線が温度の上昇に関して常に正方向に変化するようにする。 - 特許庁

A burner 10 is adapted to include a combustion panel 15, provided with a long-side sidewall 15B and a short side sidewall 15C, a vaporizing cylinder 16 provided in a combustion chamber 22 inside the combustion panel 15, and gas chamber 25 formed outside a bottom wall 15A of the this combustion board 15 and respective sidewalls 15B, 15C.例文帳に追加

長辺側側壁１５Ｂと短辺側側壁１５Ｃとを備えた燃焼盤１５と、この燃焼盤１５の内側の燃焼室２２内に設けられた気化筒１６と、前記燃焼盤１５の底壁１５Ａと各側壁１５Ｂ，１５Ｃの外側に形成されたガス室２５とを備えてバーナー１０が構成されている。 - 特許庁

Further, when the protection type is the 1:1 or 1:N type, the method calculates a set having paths with minimum metrics among sets preconditioned that the sets include paths wherein an exclusive standby path can be ensured for an active path so as to perform routing calculation for warranting the optimality of the active path.例文帳に追加

また、プロテクションタイプが１：１や１：Ｎである時は、現用経路に対して排他な予備経路を確保できる経路の組であることを前提条件とし、これらの組のなかで、メトリックが最小の経路を有する組が計算されることにより、現用経路の最適性を保証した経路計算をすることができる。 - 特許庁

This production method comprises dissolving, in a solvent, a polymer (A) including a metal element and a polymer (B) which is incompatible with the polymer (A) and does not include the metal element, drying the obtained solution, and then heat treating the dried material to obtain the metal oxide nanoparticle.例文帳に追加

本発明の金属酸化物ナノ粒子の製造方法は、金属元素を含有する高分子（Ａ）と、該高分子（Ａ）と相溶せずかつ金属元素を含有しない高分子（Ｂ）とを溶媒中に溶解し、得られた溶液を乾燥し、その後加熱処理して金属酸化物ナノ粒子とすることを特徴とする。 - 特許庁

On a base point program relevant information page, the relevant programs of a base point program include scheduled programs where recording start data and recording end data have been affirmed within an EPG providing period and scheduled programs where recording start data and recording end data have not been affirmed beyond the EPG providing period.例文帳に追加

基点番組関連情報ページ上には、基点番組の関連番組として、ＥＰＧ提供期間内の記録開始データ及び記録終了データが確約済み予定番組、並びにＥＰＧ提供期間外で記録開始データ及び記録終了データが確約済みでない予定番組が含まれる。 - 特許庁

The synchronous starting device of the position determination module is constituted to include the external synchronous start input fin, which executes synchronous activation by receiving the input of an external synchronous activate input signal in 'high' state from the outside, in a state with the external synchronous activate output signal of a plurality of ASICs constituted from logical circuits being 'high impedance'.例文帳に追加

論理回路から構成された複数のASICの外部同時起動出力信号が"ハイ-インピーダンス"の状態で、外部から"ハイ"状態の外部同時起動入力信号の入力を受けて同時起動を遂行する外部同時起動入力フィンを包含して位置決定モジュールの同時起動装置を構成する。 - 特許庁

The method and the device, for maintaining the data throughput of the data element, include the sampling of the continuous instance of data with first width in first rise and fall edges, where clocks continue, for receiving the clocks and the plural first instances of data with first width and generating the two plural instances of sampled data with the first width.例文帳に追加

データエレメントのデータスループット維持の方法および装置は、クロックと第１の幅のデータの第１の複数インスタンスの受信と、第１の幅のサンプルされたデータの２つの複数インスタンスの作成のため、クロックの連続する第１の立上りと立下りエッジでの、第１の幅のデータの連続インスタンスのサンプリングを含む。 - 特許庁

The memory strings MS include: a columnar layer 36 extended in a lamination direction; a memory gate insulating layer 35 that is formed on the side of the columnar layer 36 and functions as the resistance change element R; and first to fourth source line conductive layers 33a-33d formed via the memory gate insulating layer 35, while surrounding the columnar layer 36.例文帳に追加

メモリストリングＭＳは、積層方向に伸びる柱状層３６と、柱状層３６の側面に形成され且つ抵抗変化素子Ｒとして機能するメモリゲート絶縁層３５と、メモリゲート絶縁層３５を介して柱状層３６を取り囲むように形成された第１〜第４ソース線導電層３３ａ〜３３ｄとを備える。 - 特許庁

Alternately, the method may include: (D) positioning the metallic piece near the hole; (E) passing electrical current through the metallic piece with sufficient intensity to discharge arc between the metallic piece and the bonded metallic structure; and (F) inserting the metallic piece into the hole, thereby fixing the first metallic member to the second metallic member.例文帳に追加

あるいは、：D）金属片を穴の近くに配置する工程；E）金属片と接合金属構造物間でのアーク放電を促進するのに十分な強さの電流を金属片に通す工程；およびF）金属片を穴の中に入れて、第二の金属部材に第一の金属部材を固定する工程を含んでもよい。 - 特許庁

The constant current circuits 4, 5 respectively include constant current setting transistors N4, P4 of which the gate is supplied with the bias voltages VRP, VRN and which set a constant current, and switch transistors N5, P5 which are connected in series with the N4, P4 and are turned off in accordance with an input signal to cut off a constant current.例文帳に追加

定電流回路４、５は、それぞれ、ゲートにバイアス電圧ＶＲＰ、ＶＲＮが供給され定電流を設定する定電流設定用トランジスタＮ４、Ｐ４と、このＮ４、Ｐ４に直列に接続され、入力信号に応じてオフすることで定電流を遮断するスイッチトランジスタＮ５、Ｐ５を有する。 - 特許庁

The distribution center 2, where the music data 10 on the music desired by the user exists in a music DB, investigates whether the user can directly download the music data or whether the media recorded with the music data 10 are include in the stock of a store 3A near the user or not and presents the signal receiving means for the desired music data 10 to the user.例文帳に追加

配送センタ２では、利用者の所望の曲に対する音楽データ１０が音楽ＤＢに存在して、利用者が直接ダウンロードすることが可能か、音楽データ１０が記録された媒体を利用者に近い店舗３Ａの在庫に含まれているかなどを調べ、所望の音楽データ１０の受信手段を提示する。 - 特許庁

The labyrinth seal (100) may include a first leg (120) arranged around a high-pressure side (140) of a dovetail tab (70), a second leg (130) arranged around a low-pressure side (150) of the dovetail tab (70), and a labyrinth chamber (110) arranged between the first leg (120) and the second leg (130).例文帳に追加

本ラビリンスシール（１００）は、ダブテールタブ（７０）の高圧側（１４０）の周りに配置された第１の脚部（１２０）と、ダブテールタブ（７０）の低圧側（１５０）の周りに配置された第２の脚部（１３０）と、第１の脚部（１２０）と第２の脚部（１３０）の間に配置されたラビリンスチャンバ（１１０）とを含むことができる。 - 特許庁

This photocurable resin composition is obtained by allowing a photocurable resin containing a photo-curing initiator to include a compound having acryloyl group or methacryloyl group on a benzothiazole skeleton [2-(2'- hydroxy-5'-acryloyloxyethylphenyl)-2-hydroxy-benzotriazol or 2-(2'-hydroxy-5'- methacryloyloxyethylphenyl)-2-hydroxy-benzotriazol].例文帳に追加

光硬化開始剤を含む光硬化性樹脂に，ベンゾトリアゾール骨格にアクリロイル基もしくはメタクリロイル基を有する化合物（２−（２´−ハイドロキシー５´−アクリロイルオキシエチルフェニル）２ヒドロキシ−ベンゾトリアゾールもしくは２−（２´−ハイドロキシー５´−メタクリロイルオキシエチルフェニル）２ヒドロキシ−ベンゾトリアゾール）が含有されてなる光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

Means for imparting the mutually different designs to both the decorative sheets may include a means for patterning both the decorative sheets differently from each other, a means for coloring both the decorative sheets differently from each other, a means for shaping both the decorative sheets differently from each other by forming a groove in one or both of surfaces of the floor plate.例文帳に追加

両化粧シートに互いに異なる意匠を付与する手段としては、両化粧シートを互いに異なる模様とする手段、両化粧シートを互いに異なる色とする手段、床板の片面あるいは両面に溝を設けて両化粧シートを互いに異なる形状とする手段等が挙げられる。 - 特許庁

The method for producing the informational nucleic acid-containing paper material comprises the following practice: A nucleic acid sequence typical of DNA is used as individual certification information, and for example, a solution containing an informational nucleic acid having a site with a discretionary and known base sequence is infiltrated into base paper to include the informational nucleic acid preferably at 0.5-500μg per 100g paper.例文帳に追加

ＤＮＡに代表される核酸の配列を個別認証情報として利用し、例えば任意且つ既知の塩基配列を有する部位を備えた情報化核酸を含む溶液を原紙中に浸透させることによって、望ましくは紙１００ｇに対して０．５〜５００μｇの情報化核酸を含有させる。 - 特許庁

The system and the method of the location base service for a target advertisement include: a step of starting a function from a radio terminal; a step of registering from the radio terminal to the service of the location base related to the function; a step of creating a user profile of the function; and a step of displaying an advertisement based on the user profile and a geographical location of the radio terminal.例文帳に追加

無線端末から機能を起動することと、前記無線端末から、前記機能に関連した位置ベースのサービスに登録することと、前記機能のユーザプロフィールを作成することと、前記ユーザプロフィールに基づいて、及び前記無線端末の地理的位置に基づいて広告を表示することとを含む。 - 特許庁

An image input/output device includes a plurality of drum units 210-213 capable of outputting an image of a color such as yellow, magenta and cyan or black-and-white is connected with a plotter, FAX equipment or an image input device by a PCI bus, becomes a bus master as needed, and reads image data into memories that the respective devices include in the required timing of the drums.例文帳に追加

イエロー、マゼンタ、シアン等のカラーまたは白黒の画像出力が可能なドラムユニット２１０〜２１３を複数個もち、描画装置、ＦＡＸ装置あるいは画像入力装置とＰＣＩバスで接続され、必要に応じてバスマスタとなり、各装置のもつメモリへ各ドラムの必要なタイミングで画像データを読み取る。 - 特許庁

If the cumulative effect of adding or changing scope 3 categories or activities is significant, the company should include the new categories or activities in the base year inventory and backcast data for the base year based on available historical activity data (e.g., bill of materials data, spend data, product sales data, etc.). 例文帳に追加

スコープ3 のカテゴリもしくは活動の追加または変更の累積的な影響が多大である場合には、事業者は、基準年のインベントリに新しいカテゴリまたは活動を含み、入手可能な過去の活動データ（原料代請求書データ、支出データ、製品の販売データなど）に基づいて基準年のデータを再構成する。 - 経済産業省

Because scope 3 emissions include the scope 1 and scope 2 emissions of a company's partners in the value chain (including suppliers, customers, service providers, etc.), reporting on a company's efforts to engage their partners in the value chain provides additional transparency on a company's scope 3 management and reduction activities. 例文帳に追加

スコープ3 排出量にはバリューチェーン内の事業者の提携事業者（サプライヤー、顧客、サービス提供業者など）のスコープ1 およびスコープ2 の排出量が含まれるため、バリューチェーン内の提携事業者と連携する事業者の取り組みを報告することは、事業者のスコープ3 管理と削減活動にかかわる透明性を高める。 - 経済産業省

Next, on the basis of Sections 5 and 6 above, technological elements to be considered in the establishment of the BAT level concerning the HCB concentration in TCPA include (1) reaction control, including the reaction temperature; (b) control of the temperature of TCPA crystallization in the post-reaction solvent; and (c) crystallization refinement of TCPA obtained in the reaction. 例文帳に追加

次に、ＴＣＰＡ量中のＨＣＢ含有量に係るＢＡＴレベルの設定に当たって考慮すべき技術的なポイントとしては、上記５．及び６．より、現状、①反応温度等の反応制御、②反応後溶媒からのＴＣＰＡ晶析温度の制御、③反応により得られたＴＣＰＡの再結晶11精製が考えられる。 - 経済産業省

Possible future orientations include (1) whether any ingenuities such as simplification of order placing will be possible for the use by those people who are not used to IT and (2) whether the cost will be reduced by collaboration among companies (with shopping areas, NPOs, and so forth as well as large companies) or between public and private sectors to enlarge the service coverage for the expansion of future demands. 例文帳に追加

①注文をITに慣れていない層でも利用できるような、注文の簡素化などの工夫はできないか、②事業者間連携（大企業のみならず商店街やＮＰＯ等とも）や官民連携によるコスト削減により、今後の需要拡大に向けたサービスのエリア拡大ができないか、といった方向性が考えられる。 - 経済産業省

Also, where a continuous transaction contract is formed based on the current Website Terms of Use which do not reflect the changes, the existing website users who do not agree to the changes to the Website Terms of Use shall not be legally bound by the changes, and the business entity would be bound by the terms and conditions stipulated in the original Website Terms of Use which does not include any changes. 例文帳に追加

また、従来のサイト利用規約の条件にて継続的な取引契約が成立している以上、サイト利用規約の変更に同意しない既存のサイト利用者に対する関係では、事業者側は原則として変更前のサイト利用規約に定める条件に拘束されることになる。 - 経済産業省

Electromagnetic recording media, disks for a record player, or any media in which sound, image, or programming is recorded by electromagnetic or optical method. [Schedule 1-51] (4) Brand-name items . Among the items below, those that are counterfeited in large quantity and include trademarks registered in the Japan Patent Office) . 例文帳に追加

磁気記録媒体並びにレコードプレーヤー用レコード及び磁気的方法又は光学的方法により音、映像又はプログラムを記録した物［別表第１－51］④いわゆるブランド品以下の商品のうち、登録商標（日本国特許庁において登録されたもの）が使用されたものであって偽物が多数出品されている商品 - 経済産業省

Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures". 例文帳に追加

例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。 - 経済産業省

(i) Problems under the Premiums and Representations For internet connection services such as DSL and TS1 which enable consumers to utilize broadband telecommunications, the most important factors in selecting a service include transmission speed, the start date for the provision of services and the service charges, etc., thus businesses must properly provide this type of information to consumers. 例文帳に追加

ⅰ）景品表示法上の問題点DSL、ケーブルインターネット等のブロードバンド通信を可能とするインターネット接続サービスの商品選択上の重要な情報は、通信速度、サービス提供開始時期、サービス料金等であり、これらについての情報が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省

Furthermore, when it comes to an auctioning or brokering service on the website, it is difficult as a practical matter to display all the terms in detail in a conspicuous way, since the contents of such terms include various conditions for transactions that will be inevitably long and complex. 例文帳に追加

また、オークションサイトやインターネット上の取引仲介等の利用規程ということであれば、様々な取引条件等を記載する必要があり、内容的にも詳細なものにならざるを得ないことからすべての条項について目立つ形でウェブサイト上の表現することは現実的ではない面がある。 - 経済産業省

Scope definition shall include: Defining the Organisation (unit of analysis) and Product/Service Portfolio (suite and amount of goods/services mark eted over the reporting interval) System boundaries (organisational and Organisati on Environmental Footprint boundaries) Cut-off criteria Environmental footprint impact ategories Assumptions/Limitations 例文帳に追加

スコープの規定には以下の要素を盛り込む：• 組織（分析の単位）の定義と、その組織の製品・サービスのポートフォリオ（報告期間を通じて販売した物品・サービスの数量の一覧）• システム境界（組織境界および組織の環境フットプリント境界）• カットオフ基準• 環境フットプリントの影響領域• 前提、限界 - 経済産業省

(10) The term "Transactions on a Commodity Market" as used in this Act shall include the transactions set forth in the respective items of the preceding paragraph as well as the transactions prescribed in the following items which a Commodity Exchange has decided to carry out for the categories of Commodity Markets set forth respectively in those items pursuant to the provisions of its articles of incorporation: 例文帳に追加

１０ この法律において「商品市場における取引」には、前項各号に定める取引のほか、商品取引所が、定款で定めるところにより、商品市場において次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める取引をすることとしたものを含むものとする。 - 経済産業省

(2) If the competent minister discovers that the contents of a written application for the approval under Article 245 or Article 250, paragraph 1 or documents attached thereto include a false entry regarding an important matter or lack the statement of an important fact, he/she may rescind said approval. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、第二百四十五条若しくは第二百五十条第一項の認可の申請書又はこれらの書面の添付書類の記載事項のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、当該認可を取り消すことができる。 - 経済産業省

(xv) When a person has failed to include matters which should be included in the articles of incorporation, a member register, a Trading Participant register, minutes, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, a business report, a proposed appropriation of surplus, a proposed appropriation of loss or a settlement of accounts or has included a false statement 例文帳に追加

十五 定款、会員名簿、取引参加者名簿、議事録、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案、損失処理案又は決算報告書に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 経済産業省

In light of the foregoing with respect to original investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, we find it important to assure that the period for data collection for dumping investigations coincide with the period of data collection for investigating sales below cost and that the period of data collection for injury investigations include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation. 例文帳に追加

ダンピング及び損害の存在を認定するための当初調査において、ダンピング調査にかかるデータ収集期間とコスト割れ販売の調査にかかるデータ収集期間が一致すること、損害調査にかかるデータ収集期間がダンピング調査に係る調査期間全体を含むべきであると提案。 - 経済産業省

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

Accordingly, it is important that economic policy, including SME policy, include measures to expand employment opportunities for older people with the　desire and ability to work and so counter the decline in the labor force population, and to develop the environment for maximum use to be made of the abilities and experienced accumulated by the elderly.例文帳に追加

したがって、中小企業政策を含む経済政策の中では、働く意欲と能力のある高齢者の就業機会を拡大し、労働力人口の減少を下支えするとともに、高齢者がこれまで蓄積してきた能力・経験ができるだけ活用される環境整備を図ることが重要である。 - 経済産業省