「is equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a detergent composition for automatic dishwashers, in which the liquidity of a determined aqueous diluted solution is neutral, which has good environmental safety and working safety, which achieves excellent detergent performance and storage stability that are equivalent to those of alkaline detergents, and which also has good finishing property after rinsing.例文帳に追加

所定の希釈水溶液の液性が中性で、環境安全性、作業安全性に優れるとともに、アルカリ性洗浄剤と遜色のない優れた洗浄性能と貯蔵安定性を達成しており、しかもすすぎ後の仕上がり性にも優れた自動食器洗浄機用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

A first photodetector where a light receiving part is divided into three in a radial direction equivalent to a disk radial direction, and the three-divided light receiving parts of both ends are further divided into three in a track direction vertical to the radial direction, and a second photodetector having a light receiving part divided into three are used to generate track and focus error signals.例文帳に追加

ディスク半径方向に相当するラジアル方向に３分割し、さらに３分割した両端の受光部をラジアル方向と垂直なトラック方向に３分割した第１の光検出器とラジアル方向に３分割された第２の光検出器を適用し、トラックエラー信号、フォーカスエラー信号を生成する。 - 特許庁

Branching oil passage 84, 84 including a flow rate regulating mechanism 87 are provided in an oil passage 74, 74 connecting hydraulic pumps 70, 70 and traveling motors 35, 35, working fluid supply quantity to the traveling motors 35, 35 is regulated by draining working fluid quantity equivalent to drain quantity established by the flow rate regulating mechanism 87.例文帳に追加

油圧ポンプ７０，７０と走行モータ３５，３５とを結ぶ油路７４，７４に流量調整機構８７を有した分岐油路８４，８４を設け、流量調整機構８７により設定されたドレン量に相当する作動油量をドレンすることにより、走行モータ３５，３５への作動油供給量を調整する。 - 特許庁

The polyester film for the backside protective material of a solar cell includes a color pigment in a polyester film where the amount of terminal carboxyl groups is 26 equivalent/ton or less and has, at least on one side of the film, a coating layer containing polyurethane which has a polycarbonate skeleton or a polyether skeleton, and a crosslinking agent.例文帳に追加

フィルムの末端カルボキシル基量が２６当量／トン以下であるポリエステルフィルム中に着色顔料を含有し、ポリカーボネート骨格またはポリエーテル骨格を有するポリウレタンと、架橋剤とを含有する塗布層を当該フィルムの少なくとも片面に有することを特徴とする太陽電池裏面保護材用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

A driving electric current of the fuel pump is PWM controlled so as to maintain the voltage of the electric power source line higher than standard voltage in starting the internal combustion engine with the voltage set slightly higher than the voltage equivalent to the higher one of respective lowest operating voltage of the injector and the ignition coil as the standard voltage.例文帳に追加

インジェクタ及び点火コイルのそれぞれの最低動作電圧のうちの高い方に相当する電圧より僅かに高く設定した電圧を基準電圧として、内燃機関を始動する過程で電源ラインの電圧を基準電圧以上に保つように、燃料ポンプの駆動電流をＰＷＭ制御する。 - 特許庁

The anti-counterfeit paper is provided by setting threads 2 on a substrate 1, wherein the threads 2 are divided by holes 3 with the substrate 1 into plural sections, and the parts divided with the holes 3 are filled the holes 3 with a material equivalent to the substrate 1 or a material different from the substrate 1.例文帳に追加

基材１に偽造防止用のスレッド２が設けられた偽造防止用紙であって、前記スレッド２が基材１と共に穿孔３により、複数に分断され、且つ穿孔３により分断された個所は、基材１と同等の材料または基材１と異なる材料で穿孔３を塞がれていることを特徴とする。 - 特許庁

The quartz crystal oscillator can be obtained with excellent electromechanical conversion efficiency because a groove is formed substantially at the center of upper and lower sides interposing the neutral line of tuning-fork times, a small equivalent series resistor R_1, a high Q factor, and a small capacity ratio.例文帳に追加

音叉腕の中立線を挟んだ略中央部の上下面に溝を形成し、当該溝と側面に電極を配置するので、電気機械変換効率が良くなり、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、Ｑ値の高い、しかも、容量比の小さい超小型の音叉型屈曲水晶振動子を備えた水晶発振器が得られる。 - 特許庁

Annular flat parts 16 are arranged adjacently to pit forming areas 18 in the area 12 wherein a variation or irregularity of reflectivity can be reduced (the area equivalent to an information recording area of an ordinary optical disk), and the power of a laser beam is precisely adjusted by utilizing the annular flat parts 16 as a mirror surface.例文帳に追加

反射率の変動やバラツキを少なくできる領域（通常の光ディスクの情報記録領域に相当する領域）１２中に、ピット形成領域１８に隣接して環状平坦部１６を配置し、この環状平坦部１６をミラー面として利用することにより、レーザ光のパワー調整を精度よく行える。 - 特許庁

The storage area of this memory 23 is divided into a head cache part 24 capable of storing a data amount equivalent to a maximum seek execution time at least and caching data in the head of the streaming data read out of the optical disk 10 and a ring buffer part 25 for buffering data after the head portion in the form of ring.例文帳に追加

このメモリ２３の記憶領域は、少なくとも最大シーク実行時間分に相当するデータ量を記憶でき且つ光ディスクク１０から読み出されたストリーミングデータの先頭部分のデータをキャッシュする先頭キャッシュ部２４と、その先頭部分以降のデータをリング状にバッファリングするリングバッファ部２５とに分けられる。 - 特許庁

The volume of the boron film 3a is set in such a way that thermal neutron sensitivity due to α particles and 7Li nuclei emitted by the thermal reaction between 10B in the boron film 3a and thermal neutrons becomes equivalent to fast neutron sensitivity due to recoil protons struck out of the polyethylene sheet 2a by fast neutrons.例文帳に追加

硼素膜3aの体積は、硼素膜3a中の^10Ｂと熱中性子との核反応によって放出されるα粒子及び^ 7Li原子核による熱中性子感度が、ポリエチレンシート2aから高速中性子によって叩き出される反跳陽子による高速中性子感度と同等になるように設定されている。 - 特許庁

This communication equipment composed of plural boards to be multi-drop connected on the transmission line of the back plane bus, is provided with a dummy load means to keep characteristic impedance of the back plane bus to be always equivalent to the terminator means of the back plane bus corresponding to the number of boards to be mounted on the transmission line.例文帳に追加

バック・プレーン・バスの伝送ライン上にマルチドロップ接続される複数のボードから構成される通信装置において、上記伝送ライン上に実装されるボード数に対応して上記バック・プレーン・バスの特性インピーダンスが常に上記バック・プレーン・バスの終端抵抗手段に等しくするためのダミー負荷手段を設ける。 - 特許庁

When generating the coordinate row data, the position information transmitting/receiving device 10 extends the object road section up to a neighboring crossing, and fluctuates an extension distance equivalent to an extended distance of the object road section corresponding to a connection angle which is a crossing angle between at least two roads at the crossing.例文帳に追加

位置情報送受信装置１０は、座標列データを生成する際、対象道路区間を近隣の交差点まで延伸し、交差点において少なくとも二つの道路が交差する角度である接続角度に応じて、対象道路区間が延伸される距離に相当する延伸距離を変動させる。 - 特許庁

When an exchange signal indicating the completion of exchange for tobacco is received by a connection part 207, an exchange control part 206 subtracts the number of game media equivalent to the tobacco from the number of game media received by the game medium receiving part 201 and outputs the excess number of game media to the odd number detection part 208.例文帳に追加

交換制御部２０６は、タバコ交換が行われた旨の交換信号が接続部２０７によって受信されると、遊技媒体受付部２０１によって受け付けられた遊技媒体数からタバコと等価な遊技媒体数を減算し、余剰の遊技媒体数を端数検出部２０８へ出力する。 - 特許庁

To provide a gas-barrier film laminate which has excellent gas-barrier properties and moisture-proof properties equivalent to those of metal foil and suppressed in temperature and humidity dependency, can see contents from the outside, can use a metal detector, and uses a wide range of plastic materials excellent in film making properties and adhesivenss as a base material and is friendly to environment.例文帳に追加

金属箔並で且つ温湿度依存性が抑制された優れたガスバリア性及び防湿性を有し、内容物が透視可能で且つ金属探知器が使用でき、また広範囲なプラスチック材料を基材として成膜性・密着性に優れ、更に環境にやさしいガスバリア性フィルム積層体を提供する。 - 特許庁

The slave base station, when data symbols, in cooperative MIMO transmission, are arranged following the same mapping rule as in the master base station, moves a data symbol equivalent to an RE which should be set for cell-specific reference signal transmission or null at the local station to the same RE as the one in which a cell-specific reference signal is inserted at the master base station before transmitting it.例文帳に追加

スレーブ基地局は、協調MIMO送信においてマスター基地局と同じマッピングルールでデータシンボルを配置させたときに、自局においてセル固有参照信号の送信又はヌルとすべきREに当たるデータシンボルを、マスター基地局においてセル固有信号が挿入されるREと同じREに移動させて送信する。 - 特許庁

Several parts of the world – the United Kingdom, France, South Korea and Taiwan- have already introduced a system designed to offer taxpayers a credit equivalent to a specified percentage of investment they made (or to deduct it from their total revenues). The income deduction system Japan is introducing should offer its taxpayers tax treatment not less favorable than in such places. 例文帳に追加

国際的に見ても、英国、フランス、韓国、台湾では、投資額の一定比率を税額控除（あるいは総合所得からの所得控除）できる制度がすでに導入されていることから、日本も所得控除制度を導入することにより、これらの国と遜色のない税制措置が講じられることとなる。 - 経済産業省

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合 - 経済産業省

In contrast, only a small number of BITs include provisions to ensure the implementation of the relevant award (for example, Canada - El Salvador BIT provides that the complainant may either receive compensation from the responding party, or if the respondent has not implemented the arbitral award, suspend the provision of a benefit thereunder equivalent to the level of benefit subject to the arbitral award if the arbitral award is not implemented (Article 13)).例文帳に追加

一方、 BIT の中でこうした履行を担保するための規定を 置いているものは極めて少ない（カナダ－エルサ ルバドルは、履行がなされない場合、申立国は相手 国から補償を受けるか、又は仲裁判断の対象とな った利益と同等の利益の相手国への適用を停止す ることができる旨規定（13条)）。 - 経済産業省

In China there is a "certified public accountant" qualification equivalent to the Japanese certified public accountant qualification and 120,000 persons hold this qualification. That said, it has only been a decades or so since the establishment of the certified public accountant system in China, and whether or not the system operations have penetrated in practice largely depends on the level of the accountant.例文帳に追加

中国には日本の公認会計士に相当する資格として「注冊会計師」があり、有資格者は12万人に上るが、中国では公認会計士の制度が出来てまだ10数年しか経っておらず、実務上で制度の運用が浸透しているかどうかは、会計士のレベルによるところが大きい。 - 経済産業省

(3) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the prescription for a fine, petty fine and collection of equivalent value shall not run until the bankruptcy proceedings are closed. The same shall apply during the period after a petition for grant of discharge is filed until a judicial decision on said petition becomes final and binding (in cases where a petition for grant of discharge is filed prior to an order of commencement of bankruptcy proceedings being made, during the period after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made until a judicial decision on said petition becomes final and binding). 例文帳に追加

３　破産手続開始の決定があったときは、破産手続が終了するまでの間は、罰金、科料及び追徴の時効は、進行しない。免責許可の申立てがあった後当該申立てについての裁判が確定するまでの間（破産手続開始の決定前に免責許可の申立てがあった場合にあっては、破産手続開始の決定後当該申立てについての裁判が確定するまでの間）も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a system, non-standard input data from a non-standard input device is received at a client, and the non-standard input data is provided as standard input data equivalent to a standard browser running on the client, so that the standard browser can submit the input data to an application running on a server in communication with the client over a network.例文帳に追加

一態様では、非標準入力デバイスからの非標準入力データがクライアント側で受け取られ、かつ、非標準入力データがクライアント上で実行中の標準ブラウザに等価の標準入力データとして提供されるため、標準ブラウザは、ネットワークを介してクライアントと通信しているサーバ上で実行中のアプリケーションに、入力データをサブミットすることができる。 - 特許庁

In the camera, the relative positional relationship of respective images divided by a pupil division optical system is detected by an AF sensor 47 arranged at a position equivalent to the scheduled focal plane of an imaging optical system constituted of the pupil division optical system, and the defocus information on a subject of the imaging optical system is obtained on the basis of the relative positional relationship.例文帳に追加

本発明のカメラにあっては、瞳分割光学系で構成される撮像光学系の予定焦平面と等価な位置に配置されたＡＦセンサ４７によって、上記瞳分割光学系によって分割された各像の相対位置関係を検出し、この相対位置関係に基づいて上記撮像光学系の被写体に対するデフォーカス情報を得る。 - 特許庁

The installation location of the maintenance valves Vs4, Vb4, Vt4 does not have flow path in the valves narrow down like diaphragm valves nor have flow paths in the valves bent, and is substantially equivalent to the first raw gas supply pipe 102s, the second raw gas supply pipe 102b, and the third raw gas supply pipe 102t having no valve is provided.例文帳に追加

メンテナンス用バルブＶｓ４、Ｖｂ４、Ｖｔ４の設置箇所には、ダイヤフラムバルブのようにバルブ内で流路が狭くなっていたり、バルブ内で流路が屈曲していたりする箇所はなく、実質的にバルブが設けられていない場合の第１原料ガス供給管１０２ｓ、第２原料ガス供給管１０２ｂ、及び第３原料ガス供給管１０２ｔと同等である。 - 特許庁

To provide offset printing ink which is more bluish than conventionally used color carbon black for ink and is provided with dry down control while keeping equivalent printability such as print durability for providing stable printability and space quality on low density paper such as non-coated paper and finely coated paper with printing ink using specific carbon black, and to provide printed matters using the same.例文帳に追加

本発明は、特定のカーボンブラックを使用した印刷インキによって非塗工紙および微塗工紙のような低密度の用紙に、安定した印刷適性と紙面品質を提供するため、耐刷性等の印刷適性は同等に保ちながら、従来使用しているインキ用カラーカーボンブラックよりも青味で且つドライダウン抑制を具備させたオフセット印刷用インキおよび印刷物の提供。 - 特許庁

Since a signal processing section 23 outputs a reference electric signal converted into an electric signal equivalent to a displacement of the detection object 21, based on the oscillation frequency of each oscillation frequency, it is not necessary to coil around a displacement portion, no advanced processing technology is required for manufacturing, thereby allowing easier manufacturing and lower production costs.例文帳に追加

各発振回路２２の発振周波数に基づいて、信号処理部２３が参照用の電気信号を検出対象物２１の変位量に相当する電気信号に変換して出力するので、変位する部分にコイルを巻回する必要がなくなり、製造に高度な加工技術が必要としないので、製造が容易となり、また生産コストを低減することができる。 - 特許庁

The lithium ion battery 12 is maintained in a storage temperature range for suppressing passivation film formation occurring by reaction between an electrode and an electrolyte, and the battery charges with a current equivalent to a self discharge amount of the battery so that a charge state of the battery during storage is maintained in a state of charge that suppresses permanent loss of a battery capacity.例文帳に追加

リチウムイオン電池１２を、電極体と電解液との反応により形成される不動態被膜形成を抑制する保管用温度域に保持し、さらに保管時の電池の充電状態を、電池容量の永久損失が抑制される充電状態に保持されるように、電池の自己放電量に相当する電流で充電を行うことを特徴とする保管方法。 - 特許庁

The monoclonal antibody is free of significant agonist activity, wherein the monoclonal antibody exhibits increased anti-tumor activity relative to equivalent amounts of a monoclonal chimeric anti-CD20 monoclonal antibody IDEC-C2B8, where anti-tumor activity is assayed in a staged nude mouse xenograft tumor model using the Daudi human B cell lymphoma cell lines.例文帳に追加

上記モノクローナル抗体は、有意なアゴニスト活性を有さず、ここでこのモノクローナル抗体は、モノクローナルキメラ抗ＣＤ２０モノクローナル抗体ＩＤＥＣ−Ｃ２Ｂ８の等しい量に対して増加された抗腫瘍活性を示し、ここでこの抗腫瘍活性は、ＤａｕｄｉヒトＢ細胞リンパ腫細胞株を用いた段階型ヌードマウス異種移植片腫瘍モデルにおいてアッセイされる。 - 特許庁

The original plate of lithographic printing plate has an image recording layer comprising an infrared ray-absorbing pigment (A) and a hydrophobic thermoplastic particle (B), on a support, wherein the support is formed by using an aluminum alloy plate in which the density, on the surface, of an inter-metallic compound having a circle-equivalent diameter of 0.2 μm or more is 35,000 pieces/mm^2 or more.例文帳に追加

支持体上に、（Ａ）赤外線吸収色素、および、（Ｂ）疎水性熱可塑性粒子を含む画像記録層を有する平版印刷版原版において、前記支持体が、表面における円相当直径が０．２μｍ以上の金属間化合物の密度が３５０００個／ｍｍ^2以上のアルミニウム合金板を用いて作成されることを特徴とする平版印刷版原版。 - 特許庁

The toner is manufactured by melting raw materials including a binder resin, a release agent having a melting point of 70-100°C and, a colorant, extruding the resulting melt from a pierced die to form a threadlike kneaded product having a diameter equivalent to that of the toner, and carrying out cutting or grinding, wherein a predetermined low molecular weight thermoplastic resin is added as a grinding aid to the raw materials.例文帳に追加

結着樹脂、７０〜１００℃の融点を有する離型剤、及び着色剤を含む原料を溶融し、穴の開いたダイから押し出し、トナー相当径を有する糸状混練物を形成した後、切断又は粉砕することにより作製されたトナーであって、粉砕助剤として前記原料に、所定の低分子量熱可塑性樹脂を添加したことを特徴とする。 - 特許庁

When the image inversion process is required for displaying the normal image when an endoscopic image captured by the CMOS image sensor 54 is displayed to a monitor 38, the processor apparatus 14 allows the CMOS image sensor 54 to perform a process equivalent to the image inversion process according to a command of the read-out sequence of the pixel signals, and the processor apparatus 14 performs no image inversion process in its inside.例文帳に追加

このＣＭＯＳ撮像素子５４で撮影した内視鏡画像をモニタ３８に表示する場合に正転画像を表示させるために画像反転処理が必要なときは、プロセッサ装置１４は、ＣＭＯＳ撮像素子５４に画素信号の読み出し順序の指示によって画像反転処理に相当する処理を実行させ、プロセッサ装置１４内での画像反転処理を実行しない。 - 特許庁

In a fouling detection part 107 for inputting a ranging result by a distance value calculation part 101 and a received-light amount level, when acquiring a ranged value equivalent to a distance to the light projecting/receiving window 6, it is determined that fouling adheres to a domain of the light projecting/receiving window 6 corresponding to a measuring point, and fouling intensity is detected from the received-light amount level in measurement.例文帳に追加

距離値算出部１０１での測距結果、及び、受光光量レベルを入力する汚れ検知部１０７において、投受光窓６までの距離に相当する測距値を得た場合に、当該測点に対応する投受光窓６の領域に汚れが付着していると判断し、かつ、当該測定における受光光量レベルから汚れの濃度を検出する。 - 特許庁

The blocked polyisocyanate composition comprises, as ingredients, a mono functional active hydrogen-containing compound and a blocked polyisocyanate which is obtained by blocking with a blocking agent a polyisocyanate derived from an aliphatic and/or alicyclic diisocyanate, wherein the blocking agent comprises a malonic acid dister 90 equivalent% or more of which is diisopropyl malonate.例文帳に追加

脂肪族及び／または脂環族ジイソシアネートより誘導されたポリイソシアネートをブロック剤でブロックしたブロックポリイソシアネートを含んでなるブロックポリイソシアネート組成物において、当該ブロック剤が、マロン酸ジエステルからなり、マロン酸ジエステルの９０当量％以上がマロン酸ジイソプロピルであり、一官能性活性水素含有化合物を成分として含むことを特徴とするブロックポリイソシアネート組成物。 - 特許庁

Carburizing is performed using carburizing atmospheric gas in a temperature region where cementite is not precipitated on a surface of a treated article, the carburizing atmospheric gas having a composition equivalent to a composition including CO_2 reduced from converted gas produced using hydrocarbon gas and air and having a carbon potential exceeding an amount of γ phase saturated carbon in a phase equilibrium diagram of a steel at carburizing treatment temperature.例文帳に追加

炭化水素系ガスと空気とを用いて生成された変成ガスからＣＯ_２を低減させた組成に相当する組成を有し、且つ、浸炭処理温度において鋼の平衡状態図におけるγ相の飽和炭素量を超えるカーボンポテンシャルを有する浸炭雰囲気ガスを用い、処理品表面にセメンタイトが析出することがない温度領域で浸炭を行う。 - 特許庁

The toner is manufactured by melting raw materials including a binder resin, a colorant and a release agent, extruding the resulting melt from a pierced die to form a threadlike kneaded product having a diameter equivalent to that of the toner, and carrying out cutting or grinding, wherein cellulose or a derivative thereof or a predetermined low molecular weight thermoplastic resin is added as a grinding aid to the raw materials.例文帳に追加

結着樹脂、着色剤及び離型剤を含む原料を溶融し、穴の開いたダイから押し出し、トナー相当径を有する糸状混練物を形成した後、切断又は粉砕することにより作製されたトナーであって、粉砕助剤として前記原料に、セルロース若しくはその誘導体、又は所定の低分子量熱可塑性樹脂を添加したことを特徴とする。 - 特許庁

As to claim 3, even the internal antenna is not disclosed by the cited document, KIPO and JPO considers terminal equipped with an internal antenna to be well-known art and KIPO considers that the cited document substantially discloses this, and JPO considers that it is equivalent to such description in the cited document, so they both hold the claim 3 not novel. 例文帳に追加

請求項3に関しては、内部アンテナが引用文献によって開示されていないとしても、KIPOとJPOは、内部アンテナを備える端末は周知技術であると考えた。そして、KIPOは引用文献がこれを実質的に開示していると判断し、JPOはこの事項は引用文献に記載されているに等しい事項とし、したがって、両者とも請求項3は新規性を有しないと判断した。 - 特許庁

A plurality of toner density detecting patches having length equivalent to one cycle of the developing roller 40 are formed by changing AC frequency in developing bias, and the AC of the frequency at which the density change of the formed toner density detecting patch is small is discriminated and applied to the developing roller as the developing bias, so as to lessen the density change due to the eccentricity of the developing roller.例文帳に追加

現像ローラ４０の１周分に相当する長さのトナー濃度検出用パッチを、現像バイアスにおける交流の周波数を変えて複数形成し、形成されたトナー濃度検出用パッチの濃度変化が少ない周波数の交流を判別して現像バイアスとして現像ローラに印加し、現像ローラにおける芯ブレによる濃度変化を少なくするようにした。 - 特許庁

To provide a method/device which can accurately discriminate an edge of a a circuit pattern even when a constant contrast of background faces is not secured between the circuit pattern and a substrate base, when a luminance level is not set as a step-like or pulse-like change at a part equivalent to the edge of the circuit pattern or when the image data include the noise.例文帳に追加

回路パターンと基板基体の背景面間の明暗のコントラストが一定にならない場合、画像データにおける回路パターンの縁辺に相当する部分の輝度レベルがステップ状またはパルス状の変化として得られない場合または画像データにノイズが存在する場合であっても、回路パターンの縁辺を正確に判別することのできる方法およびその判別装置を提供する。 - 特許庁

The sheet-like material for a filter for removing a basic gas is characterized in that sulfonic groups are imparted to a sheet-like material comprising polyolefin fiber or a sheet-like material comprising polyolefin fiber and fibrous activated carbon by reaction with a sulfuric anhydride gas, wherein ion-exchange equivalent of the sulfuric groups in the sheet-like material is 3.0 meq/g or more.例文帳に追加

ポリオレフィン系繊維を構成材料としてなるシート状物、またはポリオレフィン系繊維および繊維状活性炭からなるシート状物に、無水硫酸ガスとの反応によりスルホン酸基が付与されており、シート状物におけるスルホン酸基のイオン交換当量が３．０ｍｅｑ／ｇ以上であることを特徴とする塩基性ガス除去フィルター用シート状物。 - 特許庁

In June of 1981, even though there were more than a few supporters of Shonyo, he lost the dispute to the Naikyoku, and the 'Shuken (constitution) of Shin Sect Otani School (religious laws which are equivalent to constitutions in the School)' was revised, and his position shifted from 'Hoshu', which is the absolute leader of the religious order who succeeds to the traditions originating from Shinran, the founder, to 'Monshu,' who is a symbolic representative of monks and followers of the entire order but does not hold any authority. 例文帳に追加

1981年6月、彰如を支持する者も少なくなかったが、内局との紛争に敗れ、「真宗大谷派宗憲（宗派の憲法にあたる法規）」が改正され、自身の地位が、宗祖親鸞以来の法統を継承する教団の指導者という絶対的「法主」から、教団全ての僧侶・門徒の代表という実権を持たない象徴的「門首」へと移行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any filing of an application for registration of a trade mark in, or in respect of, a Paris Convention country or WTO member which is equivalent to a regular national filing under the law of that Paris Convention country or WTO member, or under any bilateral or multilateral agreement to which it is a party, shall be recognized as giving rise to a right of priority. 例文帳に追加

当該パリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国の法律に基づいて，又は当該国が加盟する2国間条約若しくは多国間条約に基づいて，正規の国内出願と同等であるパリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国における又は関する商標登録出願は，優先権を生じさせるものと認められる。 - 特許庁

(10) When a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary is made with regard to a beneficial interest for which a certificate of beneficial interest (meaning a certificate of beneficial interest prescribed in Article 185, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this Chapter) is issued, monies equivalent to the price of the beneficial interest to be acquired in response to the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest shall be paid in exchange for the certificate of beneficial interest. 例文帳に追加

１０　受益証券（第百八十五条第一項に規定する受益証券をいう。以下この章において同じ。）が発行されている受益権について受益権取得請求があったときは、当該受益証券と引換えに、その受益権取得請求に係る受益権の価格に相当する金銭を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the person specified in the items of paragraph (1) is a juridical person or other organization, a person who is a director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person who can be regarded as equivalent thereto, of the juridical person or other organization at the time of the submission of the Public Notice for Commencing Tender Offer, etc., the Tender Offer Notification or the Tender Offeror's Answer or at the time of the preparation of the Tender Offeror Statement. 例文帳に追加

二　第一項各号に掲げる者が法人その他の団体である場合には、当該法人その他の団体のその公開買付開始公告等、公開買付届出書若しくは対質問回答報告書の提出又は公開買付説明書の作成を行つた時における取締役、会計参与、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) acquisition of its own shares by the Listed Company, etc. as prescribed in Article 156(1) of the Companies Act (including the cases where it is applied by replacing certain terms under the provisions of Articles 163 and 165 (3) of said Act) or under laws and regulations in a foreign state equivalent to these provisions of said Act (limited to cases where the Listed Company, etc. is a foreign company; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

ニ　会社法第百五十六条第一項（同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定（当該上場会社等が外国会社である場合に限る。以下この条において同じ。）による自己の株式の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By providing an information amount calculation means 11 for calculating a practical information amount from the encoding efficiency for instance based on the information entropy of the image data for the image data after sequence transformation and quantization are performed, whether or not a part equivalent to a real image is included in the image data is appropriately and surely specified from the calculated result.例文帳に追加

系列変換および量子化が行われた後の画像データに対し、その画像データの情報エントロピーに基づいて例えばその符号化効率から実質的情報量を算出する情報量算出手段１１を備えることによって、その算出結果から当該画像データに実画像相当部分が含まれているか否かを適正かつ確実に特定できるようにする。 - 特許庁

To provide a thrust sliding bearing capable of forming a slide surface with low friction torque by hardly changing the friction torque even if thrust load is increased, of keeping a low friction coefficient even in a long-term use, and of securing a smooth steering operation equivalent to a rolling bearing even if it is built in a strut type suspension without generating friction sound on the slide surface.例文帳に追加

スラスト荷重が大きくなっても摩擦トルクはほとんど変わらず、低い摩擦トルクをもって摺動面を構成できて、長期の使用でも斯かる低い摩擦係数を維持できる上に、摺動面での摩擦音の発生がなく、しかも、ストラット型サスペンションに組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得るスラスト滑り軸受を提供すること。 - 特許庁