「is equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

Two sine waves having a 90-degree phase difference in a rotation angle of a magnet and having equivalent periods are generated by use of respective magnetic flux densities detected by a plurality of Hall elements 17a-17d, and an arc tangent value corresponding to the rotation angle of the magnet is found on the basis of the two sine waves.例文帳に追加

複数のホール素子１７ａ〜１７ｄにより検出されたそれぞれの磁束密度を利用して、磁石の回転角度において９０度の位相差を有し、且つ、同等の周期を有する２つのサイン波が生成され、２つのサイン波に基づき磁石の回転角度に対応したアークタンジェント値が求められる。 - 特許庁

When the end is signed by drawing out a plug inserted into a plug socket 106 or the like, the 1st control part 102 turns off the switch 107, changes money data stored in the IC card based on power consumption and sends money data equivalent to the power consumption to the device 110.例文帳に追加

その後、コンセント１０６に挿入されていたプラグが抜かれる等、終了の合図があると、第１の制御部１０２は、スイッチ１０７をＯＦＦし、電力使用量に基づきＩＣカードに記憶された金銭データを変更し、電力使用量の対価の金銭データを中央制御装置１１０に送る。 - 特許庁

A large number of minute dimples 2 are formed in at least the outer peripheral sliding part of the piston ring 1, nano crystal layers 3 are generated just below the dimples, and air shot peening equivalent to 10,000 to 50,000% in coverage is applied to the nano crystal layers 3 so that their thickness becomes 2 to 20 μm and its surface hardness becomes 800 to 1000 HV.例文帳に追加

ピストンリング１の少なくとも外周摺動部に多数の微小なディンプル２が形成され、ディンプル２の直下にナノ結晶層３が生成され、そのナノ結晶層３の厚みが２〜２０μｍで、表面の硬さが８００〜１０００ＨＶとなるよう、カバレッジ１００００〜５００００％相当のエアショットピーニングを施す。 - 特許庁

To detect an electric current equivalent to that before a break by means of first and second coils in the case of a break in one of first and second conductors by individually arranging the coils in the first and second conductors even if a conductor pitch between the first and second conductors constituting a composite conductor is narrow.例文帳に追加

この発明は、複導体を構成する第１及び第２の導体の導体間ピッチが小さい場合でも、第１及び第２の導体のそれぞれにコイルを配置し、また一方の導体が断線しても断線前と同じ電流が第１及び第２のコイルで検出されるようにすることを目的とするものである。 - 特許庁

The curable epoxy resin composition comprises at least (I) a curable epoxy resin, (II) a curing agent for an epoxy resin, and (III) silicone rubber powder, which is prepared by curing a condensation reaction type silicone rubber composition dispersed in water and has 3,000 or less epoxy equivalent by a titration method and a mean particle diameter of 0.1-100 μm.例文帳に追加

（Ｉ）硬化性エポキシ樹脂、（II）エポキシ樹脂用硬化剤、および（III）水中で縮合反応型シリコーンゴム組成物を分散状態で硬化してなる、滴定法によるエポキシ当量が３,０００以下であり、平均粒子径が０.１〜１００μｍであるシリコーンゴムパウダーから少なくともなる硬化性エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The resin composition for a moisture-permeable film mainly comprises a polyurethane resin containing 50 to 1,000 equivalent/106 g at least one polar group chosen from a SO3M group, a COOM group (wherein M is hydrogen or an alkali metal) and a sulfobetaine group and a water-swellable fine particle having a particle size of 0.01 to 5 μm.例文帳に追加

ＳＯ_3 Ｍ基、ＣＯＯＭ基（Ｍ：水素あるいはアルカリ金属）あるいはスルホベタイン基より選ばれた極性基を少なくとも一種以上を５０〜１０００当量／１０^6 ｇの範囲で含有するポリウレタン樹脂と、粒径０．０１〜５μｍの水膨潤性微粒子を主成分とすることを特徴とする透湿膜用樹脂組成物。 - 特許庁

This method for examining the cancer in the large intestine is provided by analyzing the variations associated with cancerization in a high frequency variation expressing sector of the APC gene exon 15, K-ras gene and p53 gene exon 5-8 on a DNA sample isolated from a subject by using a primer set having a specific base sequence or substantially equivalent primer set to the same.例文帳に追加

被験者から単離されたDNAサンプルに対し、特定な塩基配列を有するプライマーセットあるいはこれらと実質的に等価なプライマーセットを用いて、APC遺伝子 exon15の高頻度変異発現領域、K-ras遺伝子、p53遺伝子 exon5-8のがん化に関連した変異を解析することにより、大腸癌を検査する。 - 特許庁

A number equivalent to the number of the common electrode main line 19M which is less than the number of the common electrodes 19S suffices for the number of output terminals of the driver IC required for controlling the common electrodes 19S, therefore, the chip size can be reduced as much as the reduced number and, as the result, the whole display device can be miniaturized.例文帳に追加

共通電極１９Ｓを制御するために必要なドライバＩＣの出力端子は、共通電極１９Ｓの数よりも少ない共通電極本線１９Ｍの数相当あればよいから、その分、チップサイズの縮小を図ることができ、すなわち表示装置全体の小型化を図ることができる。 - 特許庁

To stop a vehicle by a feeling equivalent to ordinary brake operation, needless to say, in the case of fluid leakage in a hydraulic line of a brake, system, even in the case that a brake fluid pressure is not increased to a normal pressure by the damaged rod between a brake pedal and a brake master cylinder or by a trouble in the brake master cylinder itself.例文帳に追加

ブレーキシステムの油圧ラインに液漏れが発生した場合は勿論のこと、ブレーキペダルとブレーキマスタシリンダとの間のロッドが破損し、或いはブレーキマスタシリンダ自体の故障によりブレーキ油圧が正常圧まで上昇しない場合であっても、通常のブレーキ操作と同等の感覚で車両を停止させることができるようにする。 - 特許庁

A commanding part 52 makes a command so as to release currency equivalent to the newly housed money bars of coins from a currency releasing part (coin outlet part 116 or paper money outlet 216) among currency housed in a currency housing part (coin housing part 106 or paper money housing part 206) when the second instruction is sent.例文帳に追加

第２の指示が送られたときに貨幣収納部（硬貨収納部１０６または紙幣収納部２０６）に収納されている貨幣のうち前述の新たに収納された棒金硬貨と等価の貨幣を貨幣放出部（硬貨取出口１１６または紙幣取出口２１６）より放出させるよう指令部５２が指令を与える。 - 特許庁

By pasting a sliding tape whose friction coefficient is small to the outside periphery equivalent to upper front 1/4 of the circumference of the cross section of the first cylinder portion, frequently slidingly contacting with the transport of the roll sheet, the generation of a strange sound due to the contact of the first cylinder portion with the inside periphery of the core can be prevented.例文帳に追加

ロールシートの搬送に伴い頻繁に摺接する第１筒部の断面円周の前側上方１／４にあたる外周面に摩擦係数の小さな滑りテープを貼付することにより、第１筒部外周面と巻芯の内周面の接触により発生する異音の発生を防止する。 - 特許庁

The presser plate 22 of a diaphragm device 21 has an optical aperture 26 larger than size equivalent to the f-number at open aperture of an optical system, is fixed by adhesion while putting a spacer 24 in between together with a base plate 25 from front and back, and movably holds a light shielding curtain 23 housed in the frame of the spacer 24.例文帳に追加

絞り装置２１の押さえ板２２は光学系の開放Ｆナンバー相当の大きさよりも大きな光学的開口２６を有し、基板２５と共にスペーサ２４を前後から挟んで接着等により固定され、スペーサ２４の枠内に収容された遮光幕２３を移動可能に保持している。 - 特許庁

The detection circuit stores an output voltage value after the voltage between electrodes 2 and 3 being installed on a solid electrolyte plate 1 is amplified by an amplifier 8 to a storage means 9 according to the instruction of a storage instruction switch 10, and outputs a voltage value equivalent to a value being stored by the storage means 9 according to a storage voltage- outputting means 11.例文帳に追加

固体電解質板１上に設置された電極２、３間の電圧の増幅器８で増幅した後の出力電圧値を記憶指示スイッチ１０の指示によって記憶手段９に読み込み、記憶電圧出力手段１１によって記憶手段９に読み込んだ値に相当する電圧値を出力する。 - 特許庁

A restoring part 22d generates an image where high-frequency component canceled by the filtering part 22a is restored from the image subjected to contrast conversion by the contrast converting part 22c using a high pass filter having frequency characteristics equivalent to the substantially inverses of the low pass filter used by the filtering part 22a.例文帳に追加

そして、復元処理部２２ｄが、フィルタ処理部２２ａによって用いられたローパスフィルタの略逆数にあたる周波数特性をもつハイパスフィルタを用いて、コントラスト変換処理部２２ｃによってコントラスト変換処理が施された画像からフィルタ処理部２２ａによって打ち消された高周波成分を復元した画像を生成する。 - 特許庁

To provide a speaker system for music appreciation with which the spread sense of sound and the rising of sound can be made compatible without using a special device, sound field is improved to form a sound image and correct balance, and listeners are allowed to enjoy natural stereoscopic music with a presence equivalent to that of a concert hall.例文帳に追加

特別な装置を用いることなく、音の広がり感と音の立上りを両立させることができ、音場を改善して音像と正しいバランスを形成することによりコンサートホール並みの臨場感で、自然で立体的な音楽を楽しむことができる音楽鑑賞用スピーカー装置を提供すること。 - 特許庁

In a system for predicting the diffusion of radioactive substances that estimates the concentration and dose equivalent of them at an arbitrary point by predicting the condition of the diffusion of radioactive substances released into the atmosphere, the sedimentation velocity of them is estimated on the basis of the particle diameters of them and the places where they deposit are calculated on the basis of the estimation.例文帳に追加

大気中に放出された放射性物質の拡散状況を予測して任意の地点における放射性物質の濃度及び線量当量を予測する放射性物質拡散予測システムにおいて、放射性物質の粒径に基づいて沈降する速度を評価し、それに基づいて沈着場所を算出する。 - 特許庁

On 7 prescribed positions set within a read range by a bar code reader in a card, one recording part where game auxiliary information (information to be reflected on a game or its index information) is indicated by a bar code and perforated parts and/or non-perforated pats equivalent to remaining 6 parts are respectively provided in a prescribed size.例文帳に追加

カードにおけるバーコードリーダでの読み取り範囲内に設定された７個の所定位置に、ゲーム補助情報（ゲームに反映させる情報又はそのインデックス情報）をバーコードで表した１個の記録部と残り６個分に相当する穿孔部及び／又は非穿孔部とをそれぞれ所定サイズで設けておく。 - 特許庁

The ABS surface 21 of the head slider 3 is composed of three surfaces of different positional height, and positive dynamic pressure generation parts 29a and 29b having a height equivalent to a middle level surface 23 of the second highest position are respectively provided near both side end parts in the track width direction of a magnetic head 26 in the part 27 of a highly brittle material.例文帳に追加

ヘッドスライダ３のＡＢＳ面２１が、高さ位置の異なる３つの面からなり、脆性の強い材料の部分２７において、磁気ヘッド２６のトラック幅方向における両側端部近傍に２番目に高い位置の中位面２３と同じ高さを有する動的正圧発生部２９ａ、２９ｂをそれぞれ設ける。 - 特許庁

To provide a damper device, which can improve the rigidity and strength of a frame for building structure and for wooden structure with easy construction operation, has high flexibility in design for rigidity, durability, damping amount, deformation capability or the like with high equivalent damping constant and high energy absorbing effect, and is maintenance-free from the aspects of material and function.例文帳に追加

建築構造用および木造構造用骨組みの剛性や強度を向上でき、施工が容易であり、等価減衰定数が大きく、エネルギー吸収効果が高く、剛性・耐力・減衰量・変形能力などに関する設計の自由度が高く、また材料および機能面からメンテナンスがフリーなダンパー装置を提供する。 - 特許庁

The objective coating agent composition includes, as an essential component, a prepolymer obtained from the polyoxyalkylene polyol that includes ≥60 wt.% of 3 or more hydroxy group-bearing polyoxyethylene polyol, satisfies 2.7≤n≤3.6 where n is the average number of the hydroxy groups, and 60-90 wt.% average content of the oxyethylene groups and from the excessive equivalent amount of diphenylmethane diisocyanate.例文帳に追加

水酸基数３以上のポリオキシエチレン系ポリオールを６０重量％以上含み、平均水酸基数ｎが ２．７<ｎ<３．６を満足し、オキシエチレン基平均含有量が６０〜９０重量％であるポリオキシアルキレン系ポリオールと過剰当量のジフェニルメタンジイソシアネートから得られるプレポリマーを必須成分とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting color schemes found in color designs or color signals which is difficult for a person with defective color vision to distinguish, and converting the colors so that a person with defective color vision can distinguish to an extent equivalent to a person with normal color vision, in accordance with the symptoms of the person with defective color vision diagnosed in advance.例文帳に追加

本発明は、カラーデザインやカラー信号の中にある色覚異常者が識別しにくい配色を検出し、それらをあらかじめ診断された色覚異常者の症状をごとに、色覚正常者と同程度に、色覚異常者にも区別できるように色を変換する装置を提案しようとするものである。 - 特許庁

This stimulation device using the infrasonic AC magnetic field is constituted of electromagnets 2A and 2B disposed in the direction of acting a magnetic field to the skin, and a power supply device 1 supplying an exciting current for generating the AC magnetic field to the electromagnets 2A and 2B at a frequency equivalent to the heart rate.例文帳に追加

本発明による超低周波交流磁界を用いた刺激装置は、皮膚に磁界を作用させる方向に配置される電磁石（２Ａ，２Ｂ）と、前記電磁石（２Ａ，２Ｂ）を心拍相当の周波数で交流磁界を発生させる励磁電流を供給する電源装置１から構成されている。 - 特許庁

To provide a method which, when forming, through molding, an integrated structure equivalent to one wherein a plurality of independent lens parts is stacked, enables the registration of the mirror surface cores of the incident and exit planes to be done easily, can provide flexibility in the shape of the mirror surface cores, and also can prevent flashes from generating in the periphery parts of the stacking.例文帳に追加

複数の独立したレンズ部を積み重ねたのと等価な一体構造をモールド成形により形成する場合に、入射面と射出面との鏡面コアの位置合わせが容易で、鏡面コアの形状に自由度を持たせることができると共に、積み重ねの境界部のバリ発生を防止することができるようにする。 - 特許庁

Reading processing is completed by reaching the document rear end to a reading position (YES in step S8) or completion of reading of a designated length (YES in step S9), the two stamps spaced at a distance equivalent to the main scanning direction each stamps a completion-indicating mark on both ends of the rearmost end of a reading range respectively (step S10).例文帳に追加

原稿後端の読み取り位置への到達（ステップS8でYES）、あるいは指定長の読み取り完了（ステップS9でYES）によって読み取り処理は終了し、主走査サイズに相当する間隔に離間させた２つのスタンプによって、読み取り範囲の最後端部の両端にそれぞれ済スタンプを押印する（ステップＳ10）。 - 特許庁

By injecting an oil-extended soft elastomer consisting of a styrene or olefin crystalline block as a hard segment with a block of butene, ethylene-butene, ethylene-propylene or isoprene as a soft segment into the tire tube to replace air, the tire is made as punctureless, while maintaining an equivalent vibration-absorbing characteristics to the air.例文帳に追加

ハードセグメントとしてスチレンまたはオレフィン結晶のブロックと、ソフトセグメントとして、ブテン、エチレンブテン、エチレンプロピレンまたはイソプレンのブロックよりなるコーポリマーを油添した軟質エラストマーを空気の代わりにタイヤチューブに注入することにより、空気と同等の振動吸収特性を維持しつつ、タイヤをパンクレス化する。 - 特許庁

If there is not a sufficient scheme for bankruptcy and pre-bankruptcy procedures regarding large and complex financial institutions in the United States - such as investment banks, which are equivalent to securities companies in Japan - it would be highly desirable for the U.S. Treasury Department or the FRB to consider the matters I have mentioned. 例文帳に追加

アメリカの巨大複合金融機関においては、投資銀行、日本で言えば証券会社でありますけれども、そういったところの破綻処理・破綻前処理のスキームが十分とは言えないのであれば、アメリカにおいて財務省、あるいはFRBがこうした問題を検討されることは大変結構なことだと思います。 - 金融庁

If there is not a principle that officials with the rank of director-general or an equivalent rank should not return to the Ministry of Finance and if the bureaucracy, rather than politicians, begins to control appointments, there will be no checks. 例文帳に追加

そうすると、「局長」という名前がついていなくても「局長級」とか、ある程度上の方の人は戻らないという基本がないと、「いや、そこはもう全体ができたから、個別判断でできるのだ」というようなことを、しかも、政治の側ではなくて官僚の側がやり出すと、抑えが効かなくなると思うのです。 - 金融庁

A hybrid ECU 18 is constituted, for operating an engine 10 with the torque obtained by adding preset friction torque of an electric motor 13 corresponding to the rotation speed of an engine 10 to requested torque during the travel by the engine 10 and for performing the control so that the electric motor 13 generates the torque equivalent to the friction torque.例文帳に追加

エンジン１０による走行中に、予め設定されているエンジン１０の回転速度に応じた電動機１３のフリクショントルクを、要求トルクに加算したトルクでエンジン１０を動作させると共に、電動機１３がフリクショントルクに相応するトルクを発生するように制御するハイブリッドＥＣＵ１８を構成する。 - 特許庁

To obtain DC superposition characteristics that a high inductance value is achieved when a small DC current flows in a coil and an inductance value does not sharply drop even when a large DC flows in the coil, for a multilayer inductor that incorporates a coil consisting of a coil conductor having a length equivalent to one turn.例文帳に追加

１ターンの長さを有するコイル導体により構成されているコイルを内蔵する積層インダクタにおいて、コイルを流れる直流電流が小さいときには高いインダクタンス値が得られ、かつ、コイルを流れる直流電流が大きくなってもインダクタンス値が急激に低下しない直流重畳特性を得る。 - 特許庁

The thermosetting resin composition containing a magnetic substance is obtained by polymerizing a bifunctional epoxy resin with a bifunctional phenol in the equivalent ratio of epoxy group/phenolic hydroxy group of 1/(0.9-1.1) to give a straight chain epoxy polymer and mixing the polymer with a soft magnetic substance.例文帳に追加

二官能エポキシ樹脂と二官能フェノール類とをエポキシ基／フェノール水酸基＝１／（０．９〜１．１）の当量比で重合させて得られる直鎖状エポキシ重合体に、軟磁性体を配合することを特徴とする磁性体含有熱硬化性樹脂組成物およびそれをシート状にした接着剤シート並びに接着剤つき銅箔。 - 特許庁

A thermosetting resin composition containing an epoxy resin (a) comprising a bisphenol A type epoxy resin of 156-280 in epoxy equivalent and/or a bisphenol F type epoxy resin and (b) a modified polyamine component of a mixture of modified xylylenediamines expressed by chemical formulas (1) and (2) is used in a primer layer.例文帳に追加

（イ）エポキシ当量１５６〜２８０のビスフェノールＡ系エポキシ樹脂、ビスフェノールＦ系エポキシ樹脂の一方または両者の混合物からなるエポキシ樹脂、および、（ロ）キシリレンジアミン変性物である化学式（１），（２）に示す構造の混合物から変性ポリアミンの成分を含有する熱硬化性樹脂組成物をプライマー層に用いるものである。 - 特許庁

Two adjacent slices next to both sides of an imaging slice in the slice direction are selectively excited by other exciting pulses Pad1, Pad2 having a flip angle equivalent to the image exciting pulse Pex, and then the imaging slice is selectively excited by the image exciting pulse Pex so as to generate the MR signals.例文帳に追加

イメージング用励起パルスＰｅｘと同等のフリップ角を有する別の励起パルスＰａｄ_１，Ｐａｄ_２で撮像スライスのスライス方向両側に隣接する両隣接スライスを選択的に励起し、この後、撮像スライスをイメージング用励起パルスＰｅｘで選択的に励起してＭＲ信号を発生させる。 - 特許庁

To provide polyurethane/ureas which are produced from an isocyanate-terminated prepolymer prepared by using an isocyanate-reactive component in which more than 50 eq% isocyanate-reactive component is PPG but have physical properties equivalent to those of a spandex fiber prepared by using 100% PTMEG.例文帳に追加

５０当量％を超えるイソシアネート反応性成分がＰＰＧであるイソシアネート反応性成分を用いて調製されたイソシアネート末端プレポリマーから製造されるが、１００％ＰＴＭＥＧを用いて製造されたスパンデックス繊維に匹敵する物理的性質を有するスパンデックス繊維が生じるポリウレタン／尿素を提供する。 - 特許庁

This resin composition includes a cellulose ester with a degree of acyl substitution of 2.8 or less, a plasticizer and a compound containing two or more isocyanate groups in one molecule, where the content of the isocyanate group is 0.005-0.05 equivalent to a hydroxy group in the cellulose ester; also the resin composition has thermoplasticity.例文帳に追加

アシル置換度２．８以下のセルロースエステルと、可塑剤と、１分子中に２個以上のイソシアネート基を有する化合物とを含有する樹脂組成物であって、前記イソシアネート基の含有量が前記セルロースエステル中のヒドロキシル基に対して０．００５〜０．０５当量であり、かつ熱可塑性を有することを特徴とする樹脂組成物。 - 特許庁

The acrylic fiber lubricant for carbon fiber production includes a modified silicone having nitrogen-containing modifying group and a branched-chain fatty acid as essential components, wherein the content of the branched-chain fatty acid is 0.1-2.5 equivalent based on the molar number of the nitrogen atom of the modified silicone.例文帳に追加

本発明は、窒素原子を含む変性基を持つ変性シリコーンと分岐鎖脂肪酸を必須に含有する炭素繊維製造用アクリル繊維油剤であって、前記分岐鎖脂肪酸の含有量が前記変性シリコーンの窒素原子のモル数に対して０．１〜２．５当量である、炭素繊維製造用アクリル繊維油剤である。 - 特許庁

The carbon dioxide percutaneous and transmucosal absorption composition kit is composed of a basic composition containing water, a hydroxyethyl cellulose and a carbonate, and a carbon dioxide generating granule agent (I) containing an acid at least equivalent to 10% or more of the molar number of the carbonate contained in the basic composition.例文帳に追加

水、ヒドロキシエチルセルロース、及び炭酸塩を含有する塩基性組成物と、塩基性組成物に含まれる炭酸塩のモル数に対して少なくとも１０％以上の酸を含有する顆粒剤である二酸化炭素発生補助剤（Ｉ）とからなる、二酸化炭素経皮・経粘膜吸収用組成物の製造キット。 - 特許庁

This modified type PQQGDH is provide by having at least ≥1 amino acid insertion or substitution at a specific position in the amino acid sequence of Acinetobacter baumannii NCIMB 11517 strain-derived PQQGDH or at an equivalent position of another genus Acinetobacter or another species-derived PQQGDH.例文帳に追加

アシネトバクター バウマンニ ＮＣＩＭＢ １１５１７株由来ＰＱＱＧＤＨのアミノ酸配列における特定の位置、あるいは他のアシネトバクター属または他の種由来のＰＱＱＧＤＨにおける、上記と同等の位置において少なくとも１つ以上のアミノ酸挿入、置換を有する、改変型ＰＱＱＧＤＨ。 - 特許庁

The isocyanate group-containing compound (C) is obtained by reacting a caprolactone-modified hydroxyalkyl (meth)acrylate with a polyisocyanate compound, and preferably contains (C-1) a radically polymerizable unsaturated group-containing compound having an isocyanate equivalent within the range of 300-3,800.例文帳に追加

イソシアネート基含有化合物（Ｃ）は、イソシアネート基含有化合物（Ｃ）が、カプロラクトン変性ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートとポリイソシアネート化合物とを反応させることにより得られ、かつ３００〜３，８００の範囲のイソシアネート当量を有するラジカル重合性不飽和基含有化合物（Ｃ−１）を含有するのが望ましい。 - 特許庁

When video signals having a low average luminance level are inputted or video signals having a relatively high vertical synchronization frequency are inputted, light emission is made for light emitting elements carrying pixels in continuous subfields for the equivalent portion corresponding to a luminance level indicated by the input video signals within one field.例文帳に追加

平均輝度レベルの低い映像信号が入力された場合、又は比較的高い垂直同期周波数を有する映像信号が入力された場合には、１フィールド内において入力映像信号によって表される輝度レベルに応じた分だけ連続したサブフィールド各々で画素を担う発光素子を発光せしめる。 - 特許庁

This cationic coating material composition comprises, as the resin component, an amino group-containing modified epoxy resin obtained by reacting an epoxy resin having 180-2,500 epoxy equivalent with an alkylphenol, a polyol and an amino group-containing compound, wherein the polyol is obtained by adding caprolactone to a compound having plural active hydrogen groups.例文帳に追加

エポキシ当量１８０〜２,５００のエポキシ樹脂に、アルキルフェノール類；複数の活性水素基を含有する化合物にカプロラクトンを付加して得られるポリオール；及びアミノ基含有化合物を反応させることにより得られる変性アミノ基含有エポキシ樹脂を樹脂成分として含有するカチオン性塗料組成物。 - 特許庁

For the thumb cap, the part equivalent to the outer side of the thumb is formed of silicone rubber incorporating reinforcing cloth.例文帳に追加

先端は露出させた状態で母指をそのＭＰ関節近傍からＣＭ関節を越えた部位までを包み込む母指キャップと、手関節を周回させて係止することで該母指キャップを固定するベルトとにより構成されるものであって、該母指キャップは母指外側に相当する部分は補強布を内包するシリコーンラバーにより形成されている。 - 特許庁

The equivalent weight (EW) value of the proton-conductive substance contained in the catalyst layer of the anode is greater than the EW value of the proton-conductive substance contained in the catalyst layer of the cathode.例文帳に追加

プロトン伝導性を有する電解質膜、電解質膜を挟むアノードおよびカソードからなる直接酸化型燃料電池用膜電極接合体であって、アノードの触媒層中に含まれるプロトン伝導性物質のＥＷ値は、カソードの触媒層中に含まれるプロトン伝導性物質のＥＷ値よりも大きい。 - 特許庁

When the collaboration indicated in subsection b) is requested, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall recognize and pay the professional fees corresponding to the category of Senior Researcher of the NATIONAL COUNCIL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (CONICET) or of an equivalent institution, on the basis of an estimation of time assignment previously approved by the Commissioner of Patents. 例文帳に追加

(b)に表示する協力を求める場合は，国立産業財産機関は，当該専門家に対して，国立科学技術研究会議又は同等の機関の上級研究者の範疇に対応する手数料を，特許庁長官が先に承認した割当時間の見積りを基礎として，認可し支払う。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to sound recording tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a method equivalent thereto) among the documents set forth in paragraph (1). In such cases, a court clerk shall permit reproduction of these objects if there is such a request from an interested party for such objects. 例文帳に追加

３　前項の規定は、第一項の資料のうち録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。）に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について利害関係人の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In cases where a deposit is effected pursuant to the provisions of Article 141(2), if the sale price of the Subject Shares under Article 140(1)(ii) has been finalized, the Stock Company shall be deemed to have paid the sale price, in whole or in part, up to an amount equivalent to the value of the money so deposited. 例文帳に追加

６　第百四十一条第二項の規定による供託をした場合において、第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格が確定したときは、株式会社は、供託した金銭に相当する額を限度として、売買代金の全部又は一部を支払ったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム