「is equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

iii) Interest on liabilities, etc.: Interest on liabilities (including moneys specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this item) and any other expense specified by a Cabinet Order (excluding the said interest on liabilities and any other expense specified by a Cabinet Order, which are included in the taxable income of the person who is to receive payment thereof, and any other expense specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

三　負債の利子等　負債の利子（これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。以下この号において同じ。）その他政令で定める費用（当該負債の利子その他政令で定める費用で、これらの支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものその他政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the amount equivalent to the interest to be paid to a resident or a domestic corporation with regard to the general foreign private bonds issued by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act, which is attributed to business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in said item 例文帳に追加

一　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が発行した一般民間国外債につき居住者又は内国法人に対して支払をする利子の金額のうち当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where a work which has not yet been made public (and in which information equivalent to that provided for in Article 5, item (i) (c) of the Administrative Organs Information Disclosure Act has been recorded) is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to the provisions of the Information Disclosure Ordinance; 例文帳に追加

四　情報公開条例の規定により地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないもの（行政機関情報公開法第五条第一号ハに規定する情報に相当する情報が記録されているものに限る。）を公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A General Ship other than those prescribed in the preceding paragraph, shall not enter or leave Japanese ports or use the mooring facilities in Japan unless it carries on board a document equivalent to the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security prescribed in paragraph 4 of Article 17 that is applied mutatis mutandis in the preceding Article. 例文帳に追加

２　前項に規定する一般船舶以外の一般船舶は、前条において準用する第十七条第四項の保障契約証明書に相当する書面が備え置かれているものでなければ、本邦内の港に入港をし、本邦内の港から出港をし、又は本邦内の係留施設を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a judicial decision revoking a title of obligation (excluding an execution deed) on which compulsory execution is based, or a judgment declaring invalidity of a settlement, acknowledgment, mediation or labor tribunal judgment pertaining to a title of obligation has become final and binding, the obligee shall return, to the obligor, money equivalent to the execution costs that have been paid to the obligee. 例文帳に追加

３　強制執行の基本となる債務名義（執行証書を除く。）を取り消す旨の裁判又は債務名義に係る和解、認諾、調停若しくは労働審判の効力がないことを宣言する判決が確定したときは、債権者は、支払を受けた執行費用に相当する金銭を債務者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 (1) In the case of implementing liquidating distribution, etc. pursuant to the provisions of Article 139(1) or (2), if any of the following grounds exist for the claim of an obligee who is to receive liquidating distribution, etc., a court execution officer shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc. and notify the execution court of such circumstances: 例文帳に追加

第百四十一条　第百三十九条第一項又は第二項の規定により配当等を実施する場合において、配当等を受けるべき債権者の債権について次に掲げる事由があるときは、執行官は、その配当等の額に相当する金銭を供託し、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pulling mechanism 14 existing below a raised upper side cutter 3 of the cutting mechanism 4 and having a gripper 15 gripping a preceding cord tape edge 21 is provided for pulling out only a section of the cord tape 1 equivalent to its cutting width from a feeding roll 6 pass the cutting mechanism 4 and particularly via the delivery conveyor belt 5 placed in a comparatively low position.例文帳に追加

コードテープ１をその切断幅に相当する区間だけを、特に、比較的低い位置に置かれる送り出しコンベアベルト５を経由して、供給ロール６から切断機構４を通過させて引き出すための、切断機構４の、上がっている上側カッター３の下に存在し、先行するコードテープエッジ２１を掴むグリッパー１５を有する引っ張り機構１４を備える。 - 特許庁

A housing formed of a resin composition whose compressed creep volume is 8% or less at the time of loading the surface pressure of 80 MPa for 168 hours under the atmospheric temperature of 80°C has a sufficient fixing power with the other member fixed with the press fitting force, for example, the bearing sleeve press-fitted into the housing inner periphery after using for a product life equivalent period.例文帳に追加

８０℃の雰囲気温度で８０ＭＰａの面圧を１６８時間負荷した際の圧縮クリープ量が８％以下である樹脂組成物で形成されたハウジングは、製品寿命相当期間使用した後も、圧入力を伴って固定された他部材、例えば、ハウジング内周に圧入された軸受スリーブと十分な固定力を有する。 - 特許庁

An expositor terminal 1 of an expositor A determines whether a designated position (x, y) designated by a cursor c1 by a viewer B on a viewer terminal 3 side of the viewer B is included in a display area of a file screen F1 on the expositor terminal 1 side equivalent to a file screen f1 displayed on the viewer terminal 3 side.例文帳に追加

説明者Ａの説明者端末１は、視聴者Ｂの視聴者端末３側で視聴者Ｂによりカーソルｃ１で指定された指定位置（ｘ，ｙ）が、視聴者端末３側で表示されているファイル画面ｆ１に相当する説明者端末１側のファイル画面Ｆ１の表示領域内に含まれているかを判断する。 - 特許庁

The polyester resin is mainly constituted of an acid component comprised of 20-100 mol% of naphthalenedicarboxylic acid and 80-0 mol% of other carboxylic acids and a glycol component, has a terminal carboxy group concentration of at most 40 equivalent/ton and contains 100-10,000 ppm of phosphorous compounds in terms of the phosphorus atom and 500-10,000 ppm of water.例文帳に追加

主としてナフタレンジカルボン酸２０モル％〜１００モル％、その他のカルボン酸８０〜０モル％とからなる酸成分とグリコール成分とから構成され、末端カルボキシル基濃度が４０当量／トン以下で、リン化合物をリン原子として１００〜１００００ｐｐｍ及び水分を５００ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍ含有するポリエステル樹脂。 - 特許庁

The polypropylene multilayer film comprises (A) a layer of a polypropylene, and (B) a layer of a releasing resin composition including 95-99.99 wt.% of an olefin polymer and 0.01-5 wt.% of polydimethylsiloxane having an epoxy group and/or an amino group, the functional group equivalent of which is 500 g/mol or grater and 50,000 g/mol or less.例文帳に追加

（Ａ）プロピレン系重合体を用いてなる層と、（Ｂ）オレフィン系重合体９５〜９９．９９重量％、官能基当量が５００ｇ／ｍｏｌ以上５００００ｇ／ｍｏｌ以下であるエポキシ基及び／又はアミノ基を有するポリジメチルシロキサン０．０１〜５重量％からなる離型性樹脂組成物を用いてなる層、とよりなるポリプロピレン系多層フィルム。 - 特許庁

The nozzle 4 has a shape corresponding to a meniscus equivalent to the forward end part of a Taylor cone being formed during electrostatic attraction process of the ink 2 as a conventional fluid, and the diameter of the ink ejection hole 4b of the nozzle 4 is set substantially equal to the diameter at the forward end part of the meniscus 14 immediately before ink ejection and not larger than ϕ8μm.例文帳に追加

上記ノズル４が、従来の流体としてのインク２の静電吸引過程において、形成されるテーラーコーン形状の先端部と同等のメニスカスに相当する形状に形成すると共に、ノズル４のインク吐出孔４ｂの直径を、上記メニスカス１４のインク吐出直前の先端部の直径とほぼ同等、且つφ８μｍ以下に設定する。 - 特許庁

During the first detection period and the second detection period, the polarity of the capacitor C1 is inverted so that the output voltage Vout at the end point of time of the second detection period can be made equivalent to a difference between an electric charge charged into the capacitor C1 in the first detection period and an electric charge discharged from the capacitor C1 in the second detection period.例文帳に追加

第１の検出期間と第２の検出期間とではコンデンサＣ１の極性が反転するので、第２の検出期間の終了時点での出力電圧Ｖｏｕｔは、第１の検出期間にコンデンサＣ１に充電された電荷量と第２の検出期間にコンデンサＣ１から放電された電荷量との差分に相当する。 - 特許庁

When a starting point of locus of the position detected by the position detection means 14 is not in an area equivalent to each note string, attribute change means 15 determines a new note having commencing time of sound production period according to the starting point to be a note to be processed, and adds an additive attribute of the note to be processed in the storage means 11, in accordance with the locus.例文帳に追加

属性変更手段１５は、位置検出手段１４により検出された位置の軌跡の始点が、音符列の各々に相当する領域内になかった場合、始点に応じた発音期間の始期を有する新たな音符を処理対象音符として、軌跡に応じて、処理対象音符の付加属性を記憶手段１１に追加する。 - 特許庁

In a trench insulated gate type semiconductor device, a trench surface pattern is provided in which both of the parallel trench parts 9a that are different in the surface spacing of a trench 9 are coupled without crossing with skewed trench parts 9b; and the orientations of the sidewall surfaces of the parallel trench parts 9a are equivalent orientations {100} that are orthogonal to the orientation (100) of a principal surface.例文帳に追加

トレンチ９の表面間隔の異なる平行トレンチ部分９ａ同士は斜行トレンチ部分９ｂによって交差すること無く連結されるトレンチ表面パターンを備え、前記平行トレンチ部分９ａの側壁面の面方位が、前記主面の面方位（１００）と直交する等価な面方位｛１００｝であるトレンチ絶縁ゲート型半導体装置。 - 特許庁

The erected wall 10b is cut from the distal end side for a length equivalent to the height of the projected step 2a of the frame, and in order to break the erected wall by bending the erected wall at the distal end position of the cut, many folding grooves 10c extending in the longitudinal direction of the attaching frame are recessed on the erected wall 10b at a small interval.例文帳に追加

上記立壁１０ｂは、上記額縁の凸形段差２ａの高さに相当する長さだけ先端側から切り込んで、その切り込みの先端位置で立壁を折曲することにより該立壁を破断可能にするため、該取付枠の長手方向に延びる折り溝１０ｃの多数を小間隔で立壁１０ｂに凹設する。 - 特許庁

Based on the initialization position, the valve element is moved by the stepping motor into a normal closed position spaced from the initialization position onto the open position side by a second distance smaller than the distance equivalent to the maximum crushed amount, or into a normal open position spaced from the initialization position onto the open position side by a third distance larger than the first distance to open a communicating port.例文帳に追加

初期化位置を基準として、ステッピングモータにより、最大つぶれ量に相当する距離よりも小さい第２距離だけ初期化位置から開位置側に離間した通常閉位置、あるいは、第１距離よりも大きな第３距離だけ初期化位置から開位置側に離間し連通口を開放する通常開位置、へ弁体を移動させる。 - 特許庁

The flat heat exchanger tube 4 is slanted, and louvers having a height equivalent to the constant pitch of alternately laminating the fin 201a and the fin 201b in an area between heat exchanger tubes 4 that are adjacent in a tier direction of the fin 201a and fin 201b, and opening in a gas mainstream direction are provided in positions that are different in adjacent fins 201a and 201b.例文帳に追加

偏平状の伝熱管４を傾斜させ、フィン２０１ａとフィン２０１ｂの、段方向に隣接する伝熱管４の間の領域に、フィン２０１ａとフィン２０１ｂが交互に積層される一定のピッチと等しい高さの、気体の主流方向に開口する切り起こしを、隣接するフィン２０１ａとフィン２０１ｂでは異なる位置に設ける。 - 特許庁

To provide a fixing belt which has the breakage strength equivalent to that of a seamless fixing belt, can be used inexpensively and stably without needing the fabrication of a molding mold even in the case of manufacturing a large diameter fixing belt, and uses a bonded base body of polyamide sheets, and to provide a fixing device with the fixing belt and an image forming apparatus on which the fixing device is mounted.例文帳に追加

シームレスベルトの場合と同等の定着ベルトの破壊強度が得られ、かつ、大口径の定着ベルトでも、成形用金型の製作が不要で、安価で安定した状態で使用できるポリイミドシートの接合基体を用いた定着ベルト、それを備えた定着装置及びこの定着装置を搭載している画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

This method for producing the aqueous dispersion of the fluororesin is characterized by performing concentration with phase separation by adding a water soluble polymer to the aqueous dispersion of the fluororesin to be treated before the concentration operation, and comprising a concentration process to make the content of a fluorine-containing surfactant as an amount equivalent to ≤100 ppm mass of the fluororesin.例文帳に追加

濃縮操作の前に被処理フッ素樹脂水性分散液に水溶性高分子を添加することにより、相分離濃縮を行うものであり、含フッ素界面活性剤の含有量が、フッ素樹脂の質量の１００ｐｐｍ以下に相当する量以下となる濃縮工程を含むことを特徴とするフッ素樹脂水性分散液の製造方法。 - 特許庁

Level diagram design is performed so that the total NF and total Gain of reception signals from the antenna input terminals of antenna branches 1A and 1B to a synthesizer 7 can be made equivalent under the consideration of the insertion loss of a duplexer 2 or a band filter 3, the NF and Gain of low noise amplifiers 4 and 5, and the insertion loss of a delay 6.例文帳に追加

デュプレクサ２あるいはバンドパスフィルタ３の挿入損失、低雑音増幅器４，５のＮＦおよびＧａｉｎ、および遅延器６の挿入損失を考慮して、各アンテナブランチ１Ａ，１Ｂにおけるアンテナ入力端子から合成器７までの受信信号のトータルＮＦおよびトータルＧａｉｎが同等になるようにレベルダイアグラム設計する。 - 特許庁

The resist on a glass master disk is exposed by using ≥2 laser beam spots in making the stamper for an optical recording medium, by which the marks and/or bits formed in the segments where the positions equivalent to each other between the adjacent two tracks are the marks with each other or the bits with each other are formed to a continuous shape no having a bounding between the tracks.例文帳に追加

光記録媒体のスタンパ作製時に、ガラス原盤上のレジストを２つ以上のレーザー光スポットを使用して露光することにより、隣接する２トラック間で互いに等価の位置がマークどうし又はピットどうしとなる部分では、形成されるマーク及び／又はピットをトラック間の境界が無く連続した形状とする。 - 特許庁

In the photo-alignment material containing recurring units of at least one maleimide polymer, the equivalent ratio of the recurring units containing at least one photoreactive group to the recurring units containing no photoreactive group among the recurring units containing the alignment material is 2:8 to 10:0.例文帳に追加

少なくとも１種のマレイミド系重合体の繰返し単位を含む液晶配向膜用配向材であって、前記配向材を構成する繰返し単位のうち、光反応基を少なくとも１つ以上含む繰返し単位と、これを含まない非光反応基からなる繰返し単位の当量比が２：８〜１０：０である液晶配向膜用光配向材。 - 特許庁

There is provided an adhesive composition comprising a pressure-sensitive adhesive acrylic copolymer (ingredient (a) ) having an epoxy group in a molecule, a following epoxide (ingredient b), a bisphenol A type epoxy resin (ingredient c) having 170-2,500 g/eq epoxy equivalent and 340-5,500 number-average molecular weight and a latent epoxy curing agent (ingredient d).例文帳に追加

分子内にエポキシ基を有する粘着性のアクリル系共重合体（ａ成分）と、下記エポキシ化物（ｂ成分）と、エポキシ当量が１７０〜２，５００ｇ／ｅｑであり、かつ数平均分子量が３４０〜５，５００であるビスフェノールＡ型エポキシ樹脂（ｃ成分）と、潜在性エポキシ硬化剤（ｄ成分）とを含有することを特徴とする接着組成物。 - 特許庁

The frequency conversion part 4 selects a signal of a desired channel from a plurality of RF signals in channel arrangement, and converts the RF signal, in frequency, to an IF signal whose frequency is lower than that of the RF signal, having a band width corresponding to a band width equivalent to almost one channel of the frequency of the RF signal.例文帳に追加

前記周波数変換部４は、複数チャンネル配列されたＲＦ信号の中から希望するチャンネルの信号を選択して、前記ＲＦ信号を前記ＲＦ信号の周波数よりも低く且つ前記ＲＦ信号の周波数の略１チャンネルあたりの帯域幅に相当する帯域幅のＩＦ信号に周波数変換する。 - 特許庁

In a method for producing an amine carbodithioate salt by mixing an amine, carbon disulfide, and a metal hydroxide in an aqueous solution and making them react with one another, the solid amine carbodithioate salt is efficiently obtained by making 1.3 times equivalent or more of the metal hydroxide with respect to the amino group of the amine to react with carbon disulfide coexist therewith.例文帳に追加

水溶液中でアミン、二硫化炭素、金属水酸化物を混合して反応するアミンのカルボジチオ酸塩の製造方法において、前記金属水酸化物を前記アミンの二硫化炭素と反応するアミノ基に対して１．３倍当量以上共存させることにより、効率的に固体状のアミンのカルボジチオ酸塩を得ることができる。 - 特許庁

Thus, a fuel comprising an oil having a high boiling point and an oil having a low boiling point and having calories equivalent to coal is recovered from the toner.例文帳に追加

トナーを加熱して分解ガスを得る分解工程と、分解ガスと水素とを反応させる水素化工程と、分解ガスを冷却し油化回収する一次液化工程と、一次液化工程後に残存する分解ガスを冷却し油化回収する二次液化工程を具備する構成にすることで、トナーから高沸点の油と低沸点の油と石炭相当の熱量を持つ燃料を回収する。 - 特許庁

The colored alkali-developable photosensitive resin composition comprises (1) a binder resin, (2) a compound having ethylenically unsaturated bonds, (C) a photopolymerization initiator, (4) a color material, and (5) a solvent, wherein the equivalent of the ethylenically unsaturated bonds of (2) the compound having ethylenically unsaturated bonds is in a range of 80-110.例文帳に追加

（イ）バインダー樹脂、（ロ）エチレン性不飽和結合を有する化合物、（ハ）光重合開始剤、（ニ）色材、（ホ）溶剤からなる着色アルカリ現像型感光性樹脂組成物において、（ロ）エチレン性不飽和結合を有する化合物のエチレン性不飽和結合の当量が、８０〜１１０の範囲であることを特徴とする着色アルカリ現像型感光性樹脂組成物である。 - 特許庁

Capacitors C1 and C2 are electrically coupled with each other, charges accumulated in accordance with the analog input voltage VIN are distributed to the capacitor C2 by charge re-distribution and charges accumulated in the capacitors C1 and C2 become equivalent with the case that an analog input voltage VIN/2 is applied and charges are accumulated in the capacitors C1 and C2.例文帳に追加

キャパシタＣ１とＣ２とが互いに電気的に結合され、アナログ入力電圧ＶＩＮに従って蓄積された電荷は、電荷再配分によりキャパシタＣ２に分配され、キャパシタＣ１およびＣ２の各々に蓄積された電荷はアナログ入力電圧ＶＩＮ／２を印加して各キャパシタＣ１およびＣ２に電荷を蓄積した場合と等価になる。 - 特許庁

In this case, to prevent the mismatching in the aspect of electromagnetic energy between input and output, the control voltage of the inverter is set by providing it with a stop time, so that the time integration value of an input signal (voltage or current) and the time integration value of an output signal (voltage or current) may match with each other in an equivalent circuit.例文帳に追加

この場合、入出力との間に発生する電磁エネルギー的な不整合を防止するために、等価回路において、入力信号（電圧ないしは電流）の時間積分値と、出力信号（電圧ないしは出力電流）の時間積分値とが整合するように、インバータ回路３の制御電圧に停止時間を設けるようにした。 - 特許庁

(2) Where any notification and public notice were given under Article 12, paragraph (3) of the Former Act before the Effective Date pertaining to a disposition under paragraph (1) of that Article, a disposition under Article 133 of the Current Act that is equivalent to the original disposition may be made by continuing the procedure as prescribed in Article 12, paragraph (4) of the Former Act on and after the Effective Date. 例文帳に追加

２　施行日前に旧法第十二条第一項の規定による処分に係る同条第三項の規定による通知及び公示がされた場合においては、施行日以後も同条第四項の規定の例により手続を続行して、当該処分に相当する新法第百三十三条の規定による処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note 3) "Subsidiary" means a consolidated subsidiary set forth in Article 2, item 3 of the Regulation concerning Terminology, Forms and Method of Preparation of Consolidated Financial Statements, etc. (provided, however, that with regard to the "Foreign Holding Company, etc. Group," a consolidated subsidiary set forth in the regulation concerning consolidated financial statements adopted by such Foreign Holding Company, etc. only when the regulation is equivalent to the Japanese rules.) 例文帳に追加

（注２）「子会社」とは、連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第２条第３号に規定する連結子会社をいう。（ただし、同等の連結財務諸表規則を採用している「外国持株会社等グループ」の場合は、当該外国持株会社等が採用する当該規則における連結子会社をいう。） - 金融庁

(ii) It should be kept in mind that discretionary investment business operators’ use of the said account for placing orders covering both transactions related to investment based on investment decisions commissioned by customers and transactions made on their own account is equivalent to the “use of the relevant account for purposes other than the settlement of the relevant transaction” specified under Article 130(1)(xi) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

② 投資一任業者が、顧客から一任された投資判断に基づく投資に係る取引と自己の計算で行う取引を一括して発注するために当該決済口座を利用することは、金商業等府令第130条第１項第11号の「当該取引の決済以外の目的で当該口座を利用」することとなることに留意する。 - 金融庁

In the section "Shugo (provincial military governor) should give high priority to honesty" in "Shodanchiyo" by Kaneyoshi ICHIJO, it is described as "the term of office for kokushi (provincial governor) was four years a term and although the present shugo corresponds to kokushi in the former time, they are equivalent to the Twelve Feudal Lords in the Chunqiu period and the Seven Influential Lords in the Zhanguo period, because they govern and succeed the fief from father to son." 例文帳に追加

一条兼良の『樵談治要』の「諸国の守護たる人廉直をさきとすべき事」の条に「諸国の国司は一任四ケ年に過ぎず、当時の守護職は昔の国司に同じといへども、子々孫々につたへて知行をいたす事は、春秋の時の十二諸侯、戦国の世の七雄にことならず」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) the issuer specifies or negotiates contractual terms with a manufacturer that do not directly relate to the manufacturing of the product (unless it specifies or negotiates taking these actions so as to exercise a degree of influence over the manufacturing of the product that is practically equivalent to contracting on terms that directly relate to the manufacturing of the product);例文帳に追加

(1)発行人が製品の製造に直接関係しない契約条件をメーカーに指定する、またはメーカーとかかる契約条件の交渉を行う（実際上は製品の製造と直接関係する条件で契約を結ぶことに等しい一定の影響力を行使するために、こうした措置を取ることを指定または交渉する場合を除く） - 経済産業省

The Gini coefficient, a typical measure of income disparities, kept rising from 1995 to 2004 but slightly fell in 2005, in terms of both the total income not adjusted for household size and the equivalent total income adjusted for household size, which is calculated by dividing the total household income by the square root of the number of household members (Note 1) (Chart 2-3-13).例文帳に追加

所得格差を把握するための代表的な指標であるジニ係数については、世帯規模調整前の総所得でも、 世帯総所得を世帯員数の平方根で除した（注1）世帯規模調整後の等価総所得でも、1995（平成7）年 から2004（平成16）年までは上昇しているが、2005（平成17）年は若干低下している（図表 2－3－13）。 - 厚生労働省

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki. 例文帳に追加

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, a current value IRR of a control current passing to a solenoid of a second boost control valve 18 corresponding to the right rear wheel RR is made higher by a value equivalent to the differential pressure generated by the first differential pressure control valve 16 than a current value IRL of the control current passing to a solenoid of a fourth boost control valve 38 corresponding to the left rear wheel RL.例文帳に追加

このため、左後輪ＲＬと対応する第４増圧制御弁３８のソレノイドに流す制御電流の電流値ＩＲＬと比べて、右後輪ＲＲと対応する第２増圧制御弁１８のソレノイドに流す制御電流の電流値ＩＲＲを第１差圧制御弁１６で発生させている差圧相当分だけ高くする。 - 特許庁

To obtain an IC card reader which eliminates a redundant activating process by a host device by automatically performing noncontact type IC card activation on a card reader writer side so that the noncontact type IC card activation is equivalent to contact type IC card activation when viewed from the host device and transmitting the activation result similar to that of a contact type IC card to the host device.例文帳に追加

上位装置から見て、非接触式ＩＣカード活性化が接触式ＩＣカード活性化と等価になるように、カードリーダライタ側で非接触式ＩＣカード活性化を自動的に行い、接触式ＩＣカードの場合と同様の活性化結果を上位装置へ伝達し、上位装置における冗長な活性化処理を不要にしたＩＣカードリーダを得る。 - 特許庁

This Web picture preparing program allows a computer to perform a step for displaying a mark (36) indicating a print range equivalent to a single or a plurality of spaces when a preparation area (33) for preparing Web data is printed on a space and a step for preparing the Web data in the preparation area (33) added with the mark (36).例文帳に追加

本発明によるＷｅｂ画面作成用プログラムは、Ｗｅｂデータを作成するための作成領域（３３）が紙面に印刷されるときの単一又は複数の紙面に相当する印刷範囲を示す印（３６）を表示するステップと、印（３６）が付加された作成領域（３３）にＷｅｂデータを作成するステップとの各ステップをコンピュータに実行させる。 - 特許庁

When the mode is switched by the mode switching circuit 1131 to the light receiving mode in replay to an instruction from a system control circuit 110, the system control circuit 110 instructs a backlight emission circuit 1502 to emit light from the backlight 1503 of the LCD so that the light amount may be equivalent to the power detected by a power detection circuit in the LED.例文帳に追加

システム制御回路１１０の指示にしたがってモード切替回路１１３１が受光モードへの切替を行なったときにはシステム制御回路１１０がＬＥＤ１１４で電力検出回路で検出した電力に応じた光量になる様にバックライト発光回路１５０２に指示してＬＣＤのバックライト１５０３を発光させることができる。 - 特許庁

Thus, the wear of a grip control tread 3b is adjusted similar to the wear of a grip tread 3a, and the ground contact areas of the first grip surface 5 and the second grip surface 6 with a road surface R can be kept equivalent to that of a non-used (new) tire 1, preventing degradation of the gripping force of the tire 1 according to the use.例文帳に追加

よって、グリップコントロールトレッド３ｂの磨耗量をグリップトレッド３ａの磨耗量と同等に調整して、第１グリップ面５と第２グリップ面６との路面Ｒへの接地面積を未使用（新品）のタイヤ１と比較して同等に保つことができるので、タイヤ１のグリップ力が使用に応じて低下することを防止することができる。 - 特許庁

A crosslinkable group equivalent weight of the resin having the crosslinkable group is 800 g/eq or less.例文帳に追加

電界効果トランジスタのゲート絶縁層用組成物であって、重合性モノマー、重合開始剤及び架橋性基としてアリル基及び／又は（メタ）アクリロイル基を有する樹脂を含み、該重合性モノマーがエチレン性不飽和結合を２個以上有し、該架橋性基を有する樹脂の架橋性基当量が８００ｇ／ｅｑ以下であることを特徴とする電界効果トランジスタのゲート絶縁層用組成物。 - 特許庁

In the case of recording contents data, a part (simply a head part, hereafter) equivalent to a prescribed reproduction time (the time required for activation completion of one hard disk drive 7) from the head of all the contents data is recorded in a first hard disk drive and the remaining parts of the individual contents data are recorded in a hard disk drive other than the first hard disk drive.例文帳に追加

コンテンツデータを記録する場合、全てのコンテンツデータの先頭から所定の再生時間（１台のハードディスクドライブ７の起動完了に要する時間）に相当する部分（以下、単に先頭部分と記述する）を、第１のハードディスクドライブに記録し、各コンテンツデータの残り部分を、第１のハードディスクドライブ以外のハードディスクドライブに記録するようにする。 - 特許庁

This game machine, when conditions (A to D) determined respectively are satisfied, provides the player with a shooting replay lottery, that is to say, returns Pachinko balls once shot to a game board 32 or puts out balls by the amount equivalent to the shot balls, provides a chance of the reshooting, and suppress a gap of a ball put-out rate among respective Pachinko machines 10.例文帳に追加

それぞれ定めた条件（（Ａ）乃至（Ｄ））が成立した場合に、発射リプレイ抽選、すなわち、一度遊技盤３２面へ発射したパチンコ球を返却、或いは発射球に相当する分の払出を行うようにし、再発射の機会を付与するようにしたので、各パチンコ機１０間での出球率の格差を抑制することができる。 - 特許庁