「is equivalent」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for purifying hydrogen comprises the steps of introducing reformed gas containing carbon monoxide obtained by reforming natural gas, dimethyl ether or methanol with steam of 1.0 to 1.3 times of theoretical reactive equivalent mole into a reaction tube in which the carbon monoxide conversion catalyst is filled inside a cylindrical body formed with the palladium alloy membrane, and subjecting the reformed gas to conversion reaction.例文帳に追加

および、天然ガス、ジメチルエーテルまたはメタノールを理論反応等モル量の１．０〜１．３倍の水蒸気で改質して得られる一酸化炭素を含む改質ガスを、パラジウム合金膜で形成された筒体の内側に一酸化炭素変成触媒が充填された反応管に導入し、一酸化炭素の変成反応を行わせることを特徴とする水素ガスの精製方法。 - 特許庁

In the process for making an ink jet recording head by bonding a substrate having ejection openings and ink channels and a substrate having heating elements, amorphous carbon is employed for forming the substrate having ejection openings and ink channels and members having a substantially equivalent thermal expansion coefficient are employed for forming the substrate having ejection openings and ink channels and the substrate having heating elements.例文帳に追加

吐出口とインク流路を有する基板と発熱素子を有する基板とを接合してなるインクジェット記録ヘッドの製造方法において、前記吐出口とインク流路を有する基板の形成に非晶質カーボンを用い、該吐出口とインク流路を有する基板と前記発熱素子を有する基板とを、ほぼ同等の熱膨張係数の部材で形成するように構成する。 - 特許庁

Also, write request data is obtained by a single continuous area write command (a BlockWrite equivalent command of ISO18000-6Type C) by splitting a storage area in the IC tag into two areas, a prime area and a postscript area, and allowing writing to the tail of postscript area after adding an identification code to writing target data when newly writing data.例文帳に追加

また，ＩＣタグ内の記憶領域を，基本領域と追記領域の２つに分割し，新たにデータを書き込む際には，書き込み対象のデータへ識別のための符号を付加した後，追記領域の末尾へ連続するように書込を行うことで，書込要求データを一回の連続領域書込コマンド（ＩＳＯ１８０００−６Ｔｙｐｅ ＣのＢｌｏｃｋＷｒｉｔｅ相当のコマンド）で実現する。 - 特許庁

To provide an error concealment method capable of reducing an arithmetic amount to estimate a motion vector, acquiring an accurate motion vector even in the presence of a high error rate, and employing an electronic watermark of a moving picture, the lower limit of the accuracy of which is almost equivalent to the accuracy of a conventional technology and taking into account to have the upper compatibility with a conventional decoder.例文帳に追加

動きベクトルを推定するための演算量を低減でき、高い誤り率の場合においても、正確な動きベクトルを獲得することを可能にし、また、従来の技術における精度をほぼ下限とし、更に、汎用のデコーダと上位互換性を持つように配慮された動画像の電子透かしを用いたエラー隠蔽方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The problems existed in a conventional oil retaining wall is solved by covering the whole perimeter of the tank completely with a reinforced concrete 3 having equivalent strength to the oil retaining wall, close to a main tank 1 and the covered concrete can restrain heat conduction from a neighboring fire to the tank body (main tank) and play a role to protect the tank body from outside impact by a falling object or the like.例文帳に追加

主タンク１に近接してその周囲全面を、防油堤と同等の強度を有する鉄筋コンクリート層３で完全に被覆し従来の防油堤の抱えていた上記問題を解消するとともに、この被覆コンクリートが、周辺火災の熱がタンク本体（主タンク）に伝わるのを抑え、落下物等の外部衝撃に対してタンク本体を保護する役割も果たす。 - 特許庁

To provide a dispensing recording medium processor and a game medium dispensing management system, which can accept money and dispense a game medium equivalent to the negotiable value of the money even when no dispensing recording medium is stored in a storage unit of the dispensing recording medium processor, and which allow a game parlor manager to continue the use of a system using dispensing recording mediums.例文帳に追加

貸出用記録媒体処理装置内部の貯留部に貸出用記録媒体が貯留されていない場合でも、貨幣を受け付けてその有価価値に値する遊技媒体を貸し出すことができ、かつ、遊技ホール経営者が貸出用記録媒体を使用したシステムの利用を継続できる貸出用記録媒体処理装置及び遊技媒体貸出管理システムを提供する。 - 特許庁

To find a combination of a laminate packing material and a liquid composition containing a methoxycinnamic acid ester compound as a translucent or white-turbid emulsified product in an aquatic component, so that the composition will not change if it is accommodated in the packing material, as well as to provide a laminate packing type product which can maintain its quality over time equivalent to a product accommodated in a glass bottle.例文帳に追加

メトキシケイ皮酸エステル化合物を半透明ないし白濁状の乳化物として水系中に含有する液状組成物について、これを収納しても組成物が変質することのないようなラミネート包装材と液状組成物の組成を見出し、ガラス瓶収納の製品と同等の品質を経時的に維持し得るラミネート包装型製品を提供すること。 - 特許庁

The resin composition comprises: an epoxy resin (A) having a softening point of ≥50°C and having an average of two or more epoxy resins in one molecule, wherein an average epoxy equivalent thereof is ≤300g/eq; a curing agent (B) containing an average of two or more cyanate groups in one molecule; a phosphazene compound (C); and a metallic soap (D).例文帳に追加

軟化点が５０℃以上であって、平均エポキシ当量が３００ｇ／ｅｑ以下であって、１分子中に平均２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂（Ａ）と、１分子中に平均２個以上のシアネート基を有するシアネート化合物を含む硬化剤（Ｂ）と、ホスファゼン化合物（Ｃ）と、金属石鹸（Ｄ）とを含有することを特徴とする樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

Furthermore, since curvature radius R2 of the rear surface 22c of the curved mirror 22 is considered as the one shorter than curvature radius R1 of the front surface 22b of the curved mirror 22, it becomes possible to irradiate an irradiated part 24 by making blue right and yellow light into approximately equivalent illuminance, and to appropriately suppress the generation of the color unevenness by the curved mirror 22.例文帳に追加

さらに、曲面ミラー２２の裏面２２ｃの曲率半径Ｒ２を、曲面ミラー２２の表面２２ｂの曲率半径Ｒ１より短い曲率半径としているので、この曲面ミラー２２によって、青色光と黄色光をほぼ同等の照度として被照射部２４を照射することが可能となり、色ムラの発生を適切に抑制することが可能となる。 - 特許庁

The on-board unit 2 is provided with an elapsed time recognition unit 21a which recognizes, when completing the reception of the second down-link information 30 by receiving all the transmission frames equivalent to the total frames, a reception elapsed time spent until the completion of the reception of the second down-link information 30 on the basis of the transmission progress information included in each of the received transmission frames.例文帳に追加

車載機２は、総フレームに相当するすべての送信フレームを受信することで第２ダウンリンク情報３０の受信を終えたときに、受信した送信フレームそれぞれに含まれる前記送信経過情報に基づいて、第２ダウンリンク情報３０の受信を終えるのに要した受信経過時間を認識する経過時間認識部２１ａを備えている。 - 特許庁

Based on a prediction function f(X) to predict an SPE processing load according to past SPE hit decision processing results, the number of nodes (polygon sets) to be shared respectively by the MPE 10 and the SPE 12 is determined to make the hit decision processing load of the MPE 10 substantially equivalent to the hit decision processing load of the SPE 12, so that the hit decisions are completed substantially simultaneously.例文帳に追加

ＭＰＥ１０とＳＰＥ１２それぞれが分担するノード（ポリゴン集合）の数は、過去のＳＰＥのヒット判定処理結果に基づいてＳＰＥの処理負荷を予測する予測関数ｆ（Ｘ）に基づいて、ＭＰＥ１０のヒット判定の処理負荷と、ＳＰＥ１２のヒット判定の処理負荷とがほぼ同等となり、ほぼ同時にヒット判定を終了するように決定する。 - 特許庁

This thermosetting resin composition is characterized by containing (A) a carboxyl group-containing imide resin obtained by reacting (a1) an aliphatic isocyanate compound and/or alicyclic isocyanate compound having ≥2 isocyanate groups in its molecule, (a2) a tricarboxylic acid anhydride and/or (a3) a tetracarboxylic acid anhydride, and (B) a bisphenol type epoxy resin having 450 to 2,300 epoxy equivalent.例文帳に追加

分子中に２個以上のイソシアネート基を有する脂肪族イソシアネート化合物及び／又は脂環族イソシアネート化合物（ａ１）と、トリカルボン酸無水物（ａ２）及び／又はテトラカルボン酸無水物（ａ３）とを反応させて得られるカルボキシル基含有イミド樹脂（Ａ）と、エポキシ当量が４５０〜２３００のビスフェノール型エポキシ樹脂（Ｂ）とを含有することを特徴とする熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

In a step of joining a channel substrate 200 having actuators 106 on a thin-film oscillation plate 102 and a nozzle plate 114, members 104 equivalent to the actuators 106 are disposed at the locations not opposed to pressure chambers, and joint is carried out by applying a pressure to the channel substrate 200 and the nozzle plate 114 by using a flat pressurizing member 108 having a low Young's modulus.例文帳に追加

薄膜振動板１０２上にアクチュエータ１０６を有する流路基板２００とノズルプレート１１４の接合工程において、圧力室と対向していない場所にアクチュエータ１０６と同程度の部材１０４を配置しておき、ヤング率が低い平面の加圧部材１０８を用いて流路基板２００とノズルプレート１１４とに圧力を印加して接合を行う。 - 特許庁

Then, the output control part calculates delay time of output timing of the video images-sound of the respective hierarchies to other hierarchies based on scene detection signals of the respective hierarchies from the hierarchy scene detection part and time information in scene detection, and sets a buffer part of a hierarchy which is not delayed so as to increase a buffer amount equivalent to the calculated delay time.例文帳に追加

そして、出力制御部は、階層シーン検出部からの各階層のシーン検出信号とシーン検出時の時刻情報とに基づき、各階層の映像・音声の出力タイミングの他の階層に対する遅延時間を算出し、遅延していない階層のバッファ部に対して、算出した遅延時間に相当するバッファ量を増加させるように設定する。 - 特許庁

By utilization of the fact that voltage fall at a first conductor 205 as the shunt resistor and that at a second conductor 2 of a material having the same resistance temperature coefficient as the first conductor 205 are alike affected by resistance value changes due to equivalent temperature changes, a current for measurement flowing out of the second conductor 2 connected in adjacency to the first conductor 205 is measured.例文帳に追加

シャント抵抗である第１の導体２０５での電圧降下と、この第１の導体２０５と同一の抵抗温度係数を有する材料の第２の導体２での電圧降下とが、同一の温度変化による抵抗値変化の影響を受けることを利用して、第１の導体２０５に近接配置して接続した第２の導体２から流れ出る計測用電流を計測する。 - 特許庁

The corner part Mb of the mattress M is formed of a corner member 7 settled in a space S equivalent to substantially one compression coil spring 1a constituting the pocket coil 1, formed between the pocket coil 1 forming one side of the mattress M and the pocket coil 1 forming the other side of the mattress M, adjacent to each other with the corner part Mb held in between.例文帳に追加

このマットレスＭの隅部Ｍｂが、この隅部Ｍｂを挟んで隣り合うマットレスＭの一辺を形作るポケットコイル１と、この隅部Ｍｂを挟んで隣り合うマットレスＭの他の一辺を形作るポケットコイル１との間に形成されたこのポケットコイル１を構成する圧縮コイルスプリング１ａ略一つ分の空間Ｓに納められたコーナー部材７により形作られている。 - 特許庁

(1) Where under the provisions of this Act. the use a registered trademark is required to be proved for any purpose, the Tribunal may, if and so far as it shall think right, accept the use of a registered associated trademark, or the trademark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved. 例文帳に追加

(1)本法の規定に基づいて何らかの目的で登録商標の使用を証明する必要がある場合、審判機関は正しいと判断する限りにおいて、登録連合商標の使用又はその同一性に本質的影響を与えない追加又は変更を施した当該商標の使用を、証明を要する使用と均等であるとして認めることができる。 - 特許庁

In the liquid crystal display device 100, pixels which are constituted of a liquid crystal layer, display electrodes disposed across the liquid crystal layer, and a counter electrode composed of a transparent electrode material are arranged in a matrix form, and a gray scale per pixel is expressed by applying a drive voltage equivalent to a potential difference between the display electrode and the counter electrode to the liquid crystal layer.例文帳に追加

液晶表示装置１００は、液晶層と、この液晶層を挟んで配置される表示電極と透明電極素材で構成された対向電極とで成る画素をマトリクス状に配置し、前記液晶層に前記表示電極と前記対向電極との電位差に相等する駆動電圧を印加することで一画素当たりの階調を表現する。 - 特許庁

In a press formed article 1 in which a cylindrical main body part 2 and a deformed flange part 3 are integrally formed by press forming, the deformed flange part 3 is provided with arcuate through-parts 8a and 8b having an inside diameter equivalent to the minimum outside diameter of the deformed flange part 3 and arranged concentrically with the cylindrical main body part 2.例文帳に追加

プレス成形によって、円筒状本体部２と、該円筒状本体部２の一端に存在する異形フランジ部３とを一体成形したプレス成形品１において、上記異形フランジ部３に、上記円筒状本体部２と同心円上であって、且つ該異形フランジ部３の最小外径と同等の内径を有する弧状の肉抜き部８ａ，８ｂを設けた構造とした。 - 特許庁

The photographing operations include: the first photographing operation to output the image data corresponding to the radiation or light with which the detector is irradiated in the irradiation field A equivalent to the partial pixels included in the plurality of pixels; and the second photographing operation to output the image data corresponding to the radiation or light radiated to the detector 104 in the irradiation field B larger than the irradiation field A.例文帳に追加

撮影動作は、複数の画素に含まれる一部の画素に相当する照射野Ａで検出器に照射された放射線又は光に応じた画像データを出力するための第１の撮影動作と、照射野Ａより広い照射野Ｂで検出器１０４に照射された放射線又は光に応じた画像データを出力するための第２の撮影動作と、を含む。 - 特許庁

The metering equipment comprises a metering means for obtaining the metered value obtained by metering the weight of the object to be metered; at least one tare key 32 pressed down to subtract the tare weight; and a computing means for obtaining the net weight by subtracting the integral value of the tare weight where the tare weight equivalent to the pressed tare key 32 is integrated from the metered value.例文帳に追加

被計量物の重量を計量した計量値を得るための計量手段と、風袋重量を減算するために押下される１以上の風袋キー３２と、押下した風袋キー３２に相当する風袋重量が積算された風袋重量の積算値を、前記計量値から減算して正味重量を求める演算手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Highly stereospecific vinyl polymers with an isotactic or syndiotactic triad content of ≥35% are manufactured by using acrylonitrile and/or methacrylonitrile as the polar vinyl monomer(s) for the major component(s) and polymerizing the monomer(s) using, as a template, the complex in which 0.1-5 mole equivalent to the monomer of a divalent Lewis basic organic compound is complexed with a Lewis acidic inorganic salt.例文帳に追加

極性ビニルモノマーとしてアクリロニトリル及び／又はメタクリロニトリルを主成分に用い、モノマーに対して０．１〜５モル等量の二価のルイス塩基性を示す有機化合物をルイス酸性無機塩と複合した錯体を鋳型として使用し該モノマーを重合して、アイソタクティック又はシンジオタクティックトライアッドの含量が３５％以上の高度な立体規則性を有するビニルポリマーを製造する。 - 特許庁

Drive voltage of the blower is to be the highest voltage value out of three voltages of a radiator cooling drive fan voltage determined by engine water temperature, an A/C capacitor cooling drive fan voltage determined by cooling medium pressure, and a lamp cooling drive fan voltage equivalent to a necessary heat radiation volume of the headlight,determined by the velocity of a vehicle, an ambient temperature and engine water temperature.例文帳に追加

送風機の駆動電圧は、エンジン水温に基づき決定されるラジエータ冷却駆動ファン電圧と、冷媒圧力に基づき決定されるＡ／Ｃコンデンサ冷却駆動ファン電圧と、車速、外気温およびエンジン水温により決定されヘッドライトの必要放熱量に相当するランプ冷却駆動ファン電圧との３つのうち最も大きい電圧値とされる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for positive electrode materials for a secondary battery which is especially used appropriately as a positive pole material for the secondary battery which achieves a low internal resistance and exhibits a narrow range variation of grain diameters and grain degree distributions between manufacturing lots in manufacturing processes at low costs and easiness, and provide a secondary battery having high capacity and outputting discharge voltages equivalent to conventional lithium secondary batteries.例文帳に追加

製造コストが小さくかつ簡易な製造プロセスで、製造ロット間で粒径や粒度分布のばらつきが少なく、かつ電池の内部抵抗が小さくなるような二次電池の正極材料として、特に好適に用いられる二次電池用正極材料の製造方法、及び高容量かつ従来のリチウム二次電池と同等の放電電圧を示す二次電池を提供する。 - 特許庁

The method includes receiving a version identifier associated with an action list, determining that the version identifier is not equivalent to a stored version identifier, receiving the action list, parsing the action list to obtain a component identifier and an associated action, and performing the action on a component identified by the component identifier.例文帳に追加

方法は、アクションリストに関連したバーション識別子を受信することと、前記バージョン識別子が、格納されたバージョン識別子と等価ではないことを判定することと、前記アクションリストを受信することと、前記アクションリストを解析し、コンポーネント識別子と、関連するアクションとを取得することと、前記コンポーネント識別子によって識別されたコンポーネントについて前記アクションを実行することとを含む。 - 特許庁

On the other hand, the new matter corresponding to the problems to be solved of the specified invention, i.e. to "make a ceramic material include the substance containing hydrogen donors and make a ceramic material immerse in the anhydrous caustic alkaline solution", is equivalent to the substantial part of the matters in the claim of the related invention. Therefore, the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

一方、関連発明において、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である「セラミック材料内に水素供与基を含有する物質を包含させ、無水苛性アルカリ浴中に浸漬する」点を請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

In order for a specified business operator to give notification of suspicious transactions without fail, it is necessary to ask customers to cooperatively report their names and information that contributes to identifying the customers, when committing money exchange for the amount not subject to identity confirmation, in addition to identity confirmation of customers pertaining to money exchange exceeding the amount equivalent to 2,000,000 yen. 例文帳に追加

特定事業者が疑わしい取引の届出を確実に行うためには、200 万円相当額を超える両替に係る顧客の本人確認に加え、本人確認の対象とはならない金額の両替を行うに際しても、顧客の氏名又は名称とともに、当該顧客の特定に資する情報を申告するよう、顧客に協力を求める必要がある。 - 財務省

(ii) Inspection business of non-road special motor vehicles is conducted by two or more of those who satisfy two or more of the following conditions: Graduated from a university or a national college of technology under the School Education Act after completing the requirements for a diploma of engineering or engines or who have scholastic ability equivalent or superior to these diplomas and who have, in addition, experience of 3 years or more in total in the engine business; 例文帳に追加

二　学校教育法に基づく大学若しくは高等専門学校において工学その他原動機に関して必要な課程を修めて卒業した者又はこれと同等以上の学力を有する者であって、通算して三年以上原動機に関する実務の経験を有するものが特定特殊自動車検査事務を実施し、その人数が二名以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 955 (1) An Investigation Body shall, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, keep investigation records or what is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (hereinafter referred to as the "Investigation Record Book, etc." in this Article), state or record the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice concerning Electronic Public Notice Investigations, and preserve such Investigation Record Book, etc. 例文帳に追加

第九百五十五条　調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) with regard to transactions, etc. on the Commodity Market, accepting the consignment of transactions, etc., which is counter to the selling or buying of specific Listed Commodity Component Products, etc., and Equivalent Transactions, etc. (which means transactions that would reduce the losses arising from these transactions) and which has different volumes and expiry dates from those transactions from a customer who does not understand such transactions, etc. 例文帳に追加

九　商品市場における取引等につき、特定の上場商品構成物品等の売付け又は買付けその他これに準ずる取引等と対当する取引等（これらの取引等から生じ得る損失を減少させる取引をいう。）であってこれらの取引と数量又は期限を同一にしないものの委託を、その取引等を理解していない顧客から受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The employee specified by a Cabinet order as set forth in Article 7, item 9 and item 10 of the Act shall be an employee of a person who has filed an application for the certification set forth in Article 5 of the Act and who is specified by an ordinance of the Ministry of Justice to be a person who supervises private dispute resolution services at an office set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act or an equivalent person. 例文帳に追加

第二条　法第七条第九号及び第十号の政令で定める使用人は、法第五条の認証の申請をした者の使用人であって、民間紛争解決手続の業務に関し法第八条第一項第二号の事務所の業務を統括する者及びこれに準ずる者として法務省令で定める者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who, at the time of submission of the Securities Registration Statement, is an Officer (meaning a director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person who can be regarded as equivalent thereto; the same shall apply hereinafter, except in Article 163 to Article 167) of the company having submitted the Securities Registration Statement, or an incorporator of the company (limited to cases where the Securities Registration Statement was submitted before the establishment of the company); 例文帳に追加

一　当該有価証券届出書を提出した会社のその提出の時における役員（取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいう。第百六十三条から第百六十七条までを除き、以下同じ。）又は当該会社の発起人（その提出が会社の成立前にされたときに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When overvoltage is applied, heavy current resulting from the overvoltage flows into the Zener diode 1, to prevent a heavy current from flowing into the electronic device, such as a secondary battery protection IC200, and keep the voltage between terminals of the secondary battery protection IC200 connected in parallel with the Zener diode 1 at constant voltage, equivalent to breakdown voltage of the Zener diode 1.例文帳に追加

過大電圧が印加されると、その過大電圧の印加に起因した大電流をツェナーダイオード１の方に流すようにして、二次電池保護ＩＣ２００のような電子デバイスの方に流れることを抑制すると共に、ツェナーダイオード１に対して並列に接続されている二次電池保護ＩＣ２００の端子間電圧を、そのツェナーダイオード１の降伏電圧程度の一定の電圧に保つ。 - 特許庁

In the circuit simulation method for calculating the frequency characteristics of a field effect transistor using an equivalent circuit, resistance of gate electrode is calculated while taking account of effective decrease of cross-sectional area of a gate electrode due to skin effect in high frequency region and then the frequency characteristics of the field effect transistor are calculated using the resistance of gate electrode.例文帳に追加

電界効果トランジスタの周波数特性を等価回路を用いて算出する電界効果トランジスタの回路シミュレーション方法において、高周波領域における表皮効果によるゲート電極の実効的な断面積の減少を考慮してゲート電極の抵抗値を算出し、このゲート電極の抵抗値を用いて電界効果トランジスタの周波数特性を計算する。 - 特許庁

In the manufacturing method, reduction is performed at 600 to 900°C for a period of time equivalent to the time required for regulating oxygen content in the niobium powder to be manufactured to 1,000 to 7,000 ppm by mass in the final stage of a reduction step in a process for reducing niobium oxide using one or more kinds among alkali metals and alkaline-earth metals.例文帳に追加

上記製造方法は、アルカリ金属およびアルカリ土類金属のうちの１種以上でニオブ酸化物を還元する方法において、還元工程の終期に、６００℃以上、９００℃以下の温度で、製造するニオブ粉末の酸素含有量が１０００以上７０００質量ｐｐｍ以下になるのに相当する時間、還元反応を保持することを特徴とする。 - 特許庁

This epoxy resin molding material comprising a prekneading process of an epoxy resin (A), a hardener (B), an inorganic filler (C), and an internal mold releasing agent, is characterized in that the epoxy resin (A) has an essential component of an hydrogenated bisphenol A-type solid epoxy resin (Al), an epoxy equivalent of 200 to 800 g/eq, and a softening point of 70 to 120°C.例文帳に追加

エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、無機質充填材（Ｃ）、内部離型剤（Ｄ）を予備混練して得られるエポキシ樹脂成形材料に於いて、エポキシ樹脂（Ａ）が、水素添加ビスフェノールＡ系の固形エポキシ樹脂（Ａ１）を必須成分として含有し、エポキシ当量２００乃至８００ｇ／ｅｑ、軟化点が７０乃至１２０℃であることを特徴とする成形材料用エポキシ樹脂組成物である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a paper disk housing which is devised to exhibit housing, storage and display functions equivalent to or better than those of an ordinary plastic disk housing and can be formed in width and diameter similar to those of the plastic disk housing without troubles in a housing function as a disk housing.例文帳に追加

通常のプラスチック製ディスク収納体と同等若しくはそれ以上の収納・保管・陳列機能を発揮できるようにすべく工夫を凝らし、ディスク収納体としての収納機能に何等の支障を来すことなく、プラスチック製ディスク収納体と同等の幅径に形成することを可能とする紙製のディスク収納体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The toner for developing electrostatic charge image which contains at least binder resin and colorant has nitrogen atom of 0.05-1.3 atom% on the toner surface and has the colorant content of 2-15 wt.% per the toner, and can be used for color image formation according to the tandem system where a printing speed equivalent to A4 size is 20 sheets/min or more.例文帳に追加

少なくともバインダー樹脂と着色剤とを含有するトナーにおいて、該トナー表面の窒素原子が０．０５〜１．３原子％であり、かつ着色剤の含有量がトナーに対して２〜１５重量％であり、印字速度がＡ４サイズ相当で２０枚／分以上のタンデム方式によるカラー画像形成に使用されることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

To provide an electrolyte pouring type primary battery enhancing discharge capacity only the capacity equivalent to increase of the occupied volume of a negative mix, using an electrolyte not harmful to human body/environment and enhancing performance such as a nominal voltage, and replacing the electrolyte after the prescribed amount is discharged to recover the performance of the battery.例文帳に追加

負極合剤の占有体積を増加させてその分放電寿命性能の向上を図り、人体・環境に有害でなく、しかも公称電圧などの性能の向上を図ることができる電解液を使い、さらに所定量の放電後に、その電解液を取り替えて電池の性能を復活させることができる、電解液注入型１次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for maintaining a preferable operation condition of an internal combustion engine comprising a combustion chamber 7 to which mixture of air and fuel gas from a gas feeder 6 is fed and an air/fuel ratio adjusting means 8 for adjusting the air/fuel ratio of air and the fuel gas even when the combustion chemical equivalent value of the fed fuel gas varies.例文帳に追加

本発明は、ガス供給部６からの空気と燃料ガスとの混合気が供給される燃焼室７と、空気と燃料ガスとの空燃比を調整可能な空燃比調整手段８とを備えた内燃機関において、供給される燃料ガスの燃焼化学当量値が変化しても、好ましい運転状態を維持することができる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

Using a first optical fiber and second optical fiber having a mode field diameter characteristic at a wavelength of 1310 nm, equivalent to the single mode optical fiber generally used in the conventional single mode optical communication, the length of a melting extension section between these two optical fibers is controlled (conditioned), thereby removing high order mode and multiplexing or branching different wavelength.例文帳に追加

従来の単一モード光通信で一般に使用されている単一モード光ファイバと同等の、波長１３１０ｎｍにおけるモードフィールド径特性をそれぞれ有する第１の光ファイバと第２の光ファイバとを用い、これら２本の光ファイバ間における溶融延伸部の長さを制御（調整）することにより、高次モードを除去し、また異なる波長を合波または分波できるようにした。 - 特許庁

A signal processing part 40 performs a restoration process for generating second image data, equivalent to first image data output from the imaging device 20, when the resolution of the imaging lens 10 is high on the first image data output from the imaging device 20 which has imaged the optical image of an object projected onto the light-receiving surface 21 through the imaging lens 10.例文帳に追加

信号処理部４０が、撮像レンズ１０を通して受光面２１上に投影された被写体の光学像を撮像した撮像素子２０から出力される第１の画像データに対し、撮像レンズ１０の解像力が高いときに撮像素子２０から出力される第１の画像データと同等の第２の画像データを生成するような復元処理を施す。 - 特許庁

(i) Wholesale business, banking business, trust business, securities business, insurance business, water transportation business or air transportation business: The case specified by a Cabinet Order in which the said specified foreign corporation conducts business mainly with a person other than [1] a specially-related domestic corporation that is related to the said specified foreign corporation, [2] a specially-related shareholder, etc. or [3] any other person specified by a Cabinet Order as being equivalent to the persons mentioned in [1] or [2] 例文帳に追加

一　卸売業、銀行業、信託業、証券業、保険業、水運業又は航空運送業　その事業を主として当該特定外国法人に係る特殊関係内国法人、特殊関係株主等その他これらの者に準ずる者として政令で定めるもの以外の者との間で行つている場合として政令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "name of the region" as used in the preceding paragraph means, even prior to the filing of the said application, the name of the place of origin of the goods, the location of provision of services, or the name of the region which is considered to have a close relationship with the said goods or services to the equivalent extent, for which the trademark pertaining to the said application has been used by the applicant or its members, or abbreviation thereof. 例文帳に追加

２　前項において「地域の名称」とは、自己若しくはその構成員が商標登録出願前から当該出願に係る商標の使用をしている商品の産地若しくは役務の提供の場所その他これらに準ずる程度に当該商品若しくは当該役務と密接な関連性を有すると認められる地域の名称又はその略称をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Applications, notifications, appeals and other acts that are filed with the Old Organs pursuant to the provisions of the Old Laws and Regulations are deemed to be applications, notifications, appeals and other acts that are filed with the New Organs pursuant to the equivalent provisions of the New Laws and Regulations prescribed by a Cabinet Order after this Act is enforced, except for matters where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 4 of Supplementary Provisions. 例文帳に追加

２　旧法令の規定により旧機関に対してされている申請、届出、申立てその他の行為は、附則第四条の規定によりなお従前の例によることとされるものを除き、この法律の施行後は、政令で定めるところにより、新法令の相当規定に基づいて、新機関に対してされた申請、届出、申立てその他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム