「is initial」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain an ultraviolet-curable composition, suitable as a material for a damping material for an object lens-driving device, which not only can secure a sufficient operating time at room temperature but also can give a silicone gel of a desired hardness by short-time ultraviolet irradiation and further can maintain its initial shape without lowering the crosslinking density even when the luminous intensity of ultraviolet rays is increased for reducing the cure time.例文帳に追加

室温で十分な作業時間を確保できるとともに、短時間の紫外線照射によって所望の硬さのシリコーンゲルを得ることができ、また、硬化時間を短縮させるために紫外線の照度を上げても架橋密度が低下することなく初期の形状を維持することができて、対物レンズ駆動装置用ダンピング材の材料として好適な紫外線硬化性組成物を提供すること。 - 特許庁

This coaxial rotor windmill differs from all other similar devices in that not only it has a simple structure but also it is capable of, without using external energy but only by peculiarities of its structure, increasing initial natural wind velocity, and consequently, increases the kinetic energy thereof, and converts the kinetic energy into mechanical rotational energy with high conversion efficiency exceeding considerably analogous rates of all the known devices of this kind.例文帳に追加

同軸ローターウインドミルは、その構造が簡単であるのみならず、他の全ての同様のデバイスとは異なるものであって、外部エネルギーを用いることなくその構造の特異性にのみ起因して、初期風速を増大させ、その結果、その運動エネルギーを増大させると共に、高変換効率でこの種の全ての既知のデバイスの類似の比率をかなり超えて運動エネルギーを機械回転エネルギーに変換する。 - 特許庁

A display driver 100 is provided with an EEPROM142 which stores electronic volume values of an LCD150, a ROM control circuit 140 which reads initial setting information from the EEPROM142 for every prescribed interval and a voltage generating circuit 132 which supplies driving voltages based on the electronic volume values read by the circuit 140.例文帳に追加

本発明に係る表示駆動装置１００は、ＬＣＤ１５０における電子ボリューム値を記憶するＥＥＰＲＯＭ１４２と、このＥＥＰＲＯＭ１４２から初期設定情報を所定期間毎に読出すＲＯＭ制御回路１４０と、ＬＣＤ駆動回路１２４に対して、ＲＯＭ制御回路１４０により読出された電子ボリューム値に基づく駆動電圧を供給する電圧生成回路１３２とを有する。 - 特許庁

To provide a resin composition which serves as an adhesive for accurately fixing a component made of a material such as metal or plastic, exhibits high initial adhesion to the material, exhibits high holding power in the durability tests including high-temperature and high-humidity test, and is rarely deformed even when heated under loading as well as when heated, thus inhibiting the movement of the part.例文帳に追加

金属あるいはプラスチック等からなる部品を精度よく固定するための接着剤であり、部材に対する高い初期接着性を有し、高温高湿試験をはじめとする耐久性試験にて、高い保持力を呈し、その熱時の変形、および熱時と荷重に対する変形性が極めて少なく抑えられ、これにより部品の動きを抑えることができる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

An interference canceller 33 generates a signal before synchronization detection and inverse spread processing by using data outputted from the Rake section 21 as initial data in other paths than the path P maximizing the power to obtain an interference replica and the signal is subtracted from a received signal with an interference replica of a pilot channel to conduct again synchronization detection and inverse spread processing as to the path P maximizing the power.例文帳に追加

干渉キャンセラ３３においては、Ｒａｋｅ部２１から出力されたデータを初期データとして、電力が最大となるパスＰ以外のパスにおける、同期検波および逆拡散を行う以前の信号を生成して干渉レプリカとし、パイロットチャンネルの干渉レプリカとともに、受信信号から差し引いて、電力が最大のパスＰについて再び逆拡散および同期検波を行う。 - 特許庁

Here, neither the first power conversion means 3 nor a second power conversion means 4 starts operation while the inrush current flows, so that initial electrons can be produced in a bulb of an electrodeless discharge lamp 1 before high-frequency power is supplied from the second power conversion means 4 to an induction coil 2 to improve startability in the dark or after long-time neglect.例文帳に追加

このとき、突入電流が流れている期間においては第１の電力変換手段３及び第２の電力変換手段４の何れも動作を開始していないため、第２の電力変換手段４から誘導コイル２に高周波電力が供給される前に無電極放電灯１のバルブ内に初期電子を生成することができて暗所や長期間放置後の始動性を向上できる。 - 特許庁

The game ball shooting mechanism 110 has a ball sending device 203 for feeding a game ball to a predetermined shooting waiting position WP, and a shooting member 201, when a game ball shooting lever 41 is rotationally operated and then returned to the initial state by an energization force, operatively connected to the game ball shooting lever 41 and shooting the game ball waiting at the shooting waiting position WP.例文帳に追加

遊技球発射機構１１０は、予め定められた発射待機位置ＷＰへ遊技球を供給する球送装置２０３と、遊技球発射レバー４１が回動操作された後、付勢力によって初期状態へ復帰した場合に同遊技球発射レバー４１に連動して上記発射待機位置ＷＰに待機中の遊技球を発射する発射部材２０１とを有している。 - 特許庁

In this case, when the predetermined condition has a condition representing that a player has actually played in the display performance mode, since contents stored in the mode setting period storage means reflect the support degree of the player for the respective display performance modes, the initial display performance mode after power supply is appropriately set and they are utilized as information useful for future game machine development.例文帳に追加

ここで、所定条件を、遊技者がその表示演出モードで実際に遊技したことを示す条件とした場合には、モード設定期間記憶手段に記憶される内容は、各表示演出モードに対する遊技者の支持度を反映するものとなるので、電源投入後の最初の表示演出モードを適切に設定したり、今後の遊技機開発を行う上での有用な情報として利用できる。 - 特許庁

This equalizer has: a selection module for selecting a filter coefficient, a size of an inner product of the filter coefficient and a reference filter coefficient which is a filter coefficient generated using a filter coefficient which emphasizes an interference signal among candidates of the filter coefficient being small; and an update module for updating the filter coefficient so as to emphasize a desired signal from received signals using the selected filter coefficient as an initial value.例文帳に追加

本発明は、フィルタ係数の候補の中から、妨害信号を強調するフィルタ係数を用いて生成されたフィルタ係数である基準フィルタ係数との内積の大きさが小さいフィルタ係数を選択する選択手段と、前記選択したフィルタ係数を初期値にして、受信信号から所望の信号を強調するように、フィルタ係数を更新する更新手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a target nucleic acid measuring method, a target nucleic acid measuring apparatus, a target nucleic acid measuring system, and a target nucleic acid measuring program, with which the initial template amount can be precisely determined using a theoretical expression that allows to be fitted to the measured detection intensity of the amplification amount of a target nucleic acid in the form of raw data and is capable of precisely reflecting the actual PCR amplification efficiency.例文帳に追加

測定された核酸の増幅量の検出強度を生データのまま当てはめることができ、実際のＰＣＲ増幅効率を正確に反映することができる理論式を用いて、初期鋳型量を正確に決定することができる、標的核酸測定方法、標的核酸測定装置、標的核酸測定システム、および、標的核酸測定プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In forming the zinc oxide-based transparent conductive film on the substrate, the film is formed while applying voltage and flowing current to the film from initial deposition.例文帳に追加

基板上に形成される初期成膜の平均結晶粒径が３０ｎｍ以上であり、基板から膜の上表面に向かって柱状に成長した膜構造を備えていることを特徴とする酸化亜鉛系透明導電膜及び基板上に酸化亜鉛系透明導電膜を形成する際に、成膜初期から膜に電圧を印加し、電流を流しながら成膜することを特徴とする酸化亜鉛系透明導電膜の製造方法。 - 特許庁

When a user's wireless terminal requested to access is already registered by an initial access, a gateway device 300 searches for a WEP key assigned to the terminal which made the access request by a WEP key management unit 306 and re-delivers the pre-registered WEP key to a new access point which has moved and the wireless terminal which made the access request.例文帳に追加

アクセス要求のあったユーザの無線端末装置が、初期アクセスにより既に登録されている場合には、ゲートウエイ装置３００が、ＷＥＰキー管理部３０６でアクセス要求をしてきた無線端末装置に割り当てられているＷＥＰキーを検索し、予め登録されているＷＥＰキーを移動先の新しいアクセスポイント部及びアクセス要求のあった無線端末装置に再配布する。 - 特許庁

The uplink control method is used for a communication system, based on a plurality of carrier waves; the method includes a step of allocating different types of random access channels to different types of uplink operations; the plurality of carrier waves include, at least one main carrier and at least one subcarrier; and the method further includes a step of allocating initial random access channel only to the respective main carriers.例文帳に追加

複数の搬送波に基づいた通信システムに用いるアップリンク制御方法であって、前記方法は、異なるタイプのランダムアクセスチャネルを異なるタイプのアップリンク動作に割り当てるステップを含み、前記複数の搬送波は、1つ又は1つ以上の主搬送波と1つ又は1つ以上の副搬送波を含み、前記方法は、前記主搬送波にのみ、初期ランダムアクセスチャネルをそれぞれ割り当てるステップを更に含む。 - 特許庁

The pH of electrolytic alkali water generated in a cathode side electrolytic chamber is always held to the set fixed pH by distinguishing an electrolytic operation of generating a small amount of electrolytic alkali water required on the cleaning operation of a dish washer from an electrolytic operation of generating a large amount of electrolytic alkali water required on the initial water feed operation in the preparation stage to the washing operation of the dish washer.例文帳に追加

食器洗浄機の洗浄運転時に要求される少量の電解アルカリ水を生成する電解運転と、食器洗浄機の洗浄運転の準備段階の初期給水運転時に要求される大量の電解アルカリ水を生成する電解運転を区別することによって、陰極側電解室で生成される電解アルカリ水のｐＨを常に設定された一定のｐＨに維持する。 - 特許庁

In the crystal growth process of the semiconductor layer A, the upper face of the semiconductor layer A can be made a recess and projection shape having sufficient ruggedness to generate lateral direction growth action of the semiconductor layer B laminated thereafter, by optimizing V/III ratio of the semiconductor layer A or crystal growth temperature T_A or the like even in the case that a initial crystal growth face σ is substantially flat.例文帳に追加

半導体層Ａの結晶成長過程では、最初の結晶成長面σが殆ど平らな場合でも、上記の半導体層ＡのＶ／III 比や、或いは結晶成長温度Ｔ_A などを最適化することにより、半導体層Ａの上面を、その後積層される半導体層Ｂの横方向成長作用を発現させるのに十分な起伏のある凹凸形状にすることができる。 - 特許庁

When changing keyboards 2, 4 and 6 or mice 3, 5 and 7 to validate input operation, a keyboard or mouse to newly become valid can be designated from the default keyboard or mouse to validate input operation in the initial state, the keyboard or mouse connectable to a personal computer 1 is detected and a keyboard or mouse to newly valid can be detected out of the detected keyboards or mice.例文帳に追加

入力操作が有効となるキーボード２、４、６或いはマウス３、５、７を変更する場合、初期状態で入力操作が有効となるデフォルトのキーボード或いはマウスから、新たに有効となるキーボード或いはマウスを指定可能とし、また、パーソナルコンピュータ１に接続可能なキーボード或いはマウスを検出し、検出されたキーボード或いはマウスの中から、新たに有効となるキーボード或いはマウスを選択可能とする。 - 特許庁

To provide a building energy saving planning method capable of synthetically and accurately deciding energy saving about a building and facilities even at the initial stage of design and further obtaining combined effects of a plurality of relevant energy saving items by setting one design factor, and a computer readable storage medium where a program for performing this energy saving plan is recorded.例文帳に追加

設計の初期段階においても、建物と設備とに関する省エネルギー効果を総合的かつ的確に判断することができ、さらには一の設計要素の設定によって関連する複数の省エネルギー項目に対してその複合効果を得ることができる建物の省エネルギー計画方法および当該省エネルギー計画を実行するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The ionization radiation-curable composition is used after cured by ionization radiation energy, wherein a cured product produced by curing the curable composition by ionization radiation energy of 2J/cm^2 satisfies: an initial light transmittance of 80% or more at a wavelength of 380 nm, and a light transmittance retention of 90% or more after 200 hours of accelerated light resistance test.例文帳に追加

電離放射線エネルギーにて硬化させて用いる硬化性組成物であって、上記電離放射線硬化性組成物は、電離放射線エネルギー２Ｊ／ｃｍ^２で硬化させて得られる硬化物が、波長３８０ｎｍでの初期光線透過率８０％以上、かつ促進耐光性試験２００時間後の光線透過率保持率９０％以上を満たすものである電離放射線硬化性組成物である。 - 特許庁

The CPU 8 displays an initial movement index mark which indicates the direction of the first step from the present location on the LCD panel 2 when the pedestrian is halting, displays a proceeding direction index mark which indicates a proceeding direction during proceeding, and displays map information on a turning side more in detail than map information on the opposite side when displaying an approaching direction to a branch point.例文帳に追加

そして、このＣＰＵ８は、歩行者の停止時に、ＬＣＤパネル２に現在位置からの第一歩を踏み出す方向を指し示す初動指標マークを表示し、進行中に、進行方向を指し示す進行方向指標マークを表示し、且つ分岐部に対する進入方向を表示するときには、曲がる側の地図情報を、その反対側の地図情報よりも詳細に表示するように構成されている。 - 特許庁

The substrate for the liquid crystal display has at least a transparent substrate and a columnar spacer formed on the transparent substrate, and an initial deformation amount A and a plastic deformation amount B obtained when the spacer is measured by a prescribed measuring method are set to ≥0.04 μm and ≤0.7 μm, respectively.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、透明基板と、上記透明基板上に形成された柱状スペーサとを少なくとも有する液晶表示装置用基板であって、所定の測定方法により上記スペーサを測定した際に得られる下記初期変形量Ａが０．０４μｍ以上であり、かつ下記塑性変形量Ｂが０．７μｍ以下であることを特徴とする液晶表示装置用基板を提供する。 - 特許庁

To provide a powder magnetic core of high performance having a low core loss, high initial magnetic permeability μi, quality coefficient Q, flat DC superposition characteristics, and excellent insulation characteristics in combination by using iron-based metal powder of a high saturation magnetic flux density Bs and to provide magnetite-iron-cobalt composite powder which is the metal powder appropriate for realization of the same and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

飽和磁束密度Ｂｓの高い鉄系の金属粉末を用いて、低いコアロスと、高い初透磁率μｉおよび品質係数Ｑ、平坦な直流重畳特性、優れた絶縁性を兼ね備えた高性能な圧粉磁芯を提供すること、および、これを実現するために好適な金属粉末であるマグネタイト−鉄−コバルト複合粉末およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A decorative sheet has at least a highly crystalline polypropylene type transparent resin layer comprising a resin compsn. constituted of 95-100 wt.% of highly crystalline polypropylene and 0-5 wt.% of polyethylene and having an initial bending modulus of elasticity of 10,000-25,000 kgf/cm2 and a tensile elongation at break of 200% or more and the total thickness thereof is 80-250 μm.例文帳に追加

高結晶性ポリプロピレン９５〜１００重量％とポリエチレン０〜５重量％とから構成される樹脂組成物からなり、曲げ初期弾性率が１００００ｋｇｆ／ｃｍ^2 以上２５０００ｋｇｆ／ｃｍ^2 以下であり、引張破断伸びが２００％以上である高結晶性ポリプロピレン系透明樹脂層を少なくとも具備し、かつ総厚が８０μｍ以上２５０μｍ以下の化粧シートである。 - 特許庁

If the missing elements are furnished in compliance with the provisions of subsection (1) and priority is claimed from an earlier application and the missing elements in their entirety appear from that application, the date of the initial filing will be taken to be the filing date, if the applicant so requests and submits a copy of the application given as the basis of priority within the time limit laid down in subsection (1). 例文帳に追加

欠落している要素が第1段落の規定を遵守して提出され，また，先の出願に基づいて優先権が主張されており，かつ，欠落している要素のすべてが当該先の出願に含まれている場合において，出願人が第1段落にいう期限内にその旨の請求を行い，かつ，出願書類の写しを優先権の根拠として提出するときは，元の出願の日を出願日とする。 - 特許庁

A specification original data creation processing means 122 extracts information outputted to the specifications from GUI detailed information in a source file of GUI designed by a software designer using an optional visual development tool, and the extracted information to be outputted is stored as specification original data after acquiring information omitted by the software designer by referring to an initial value storage table.例文帳に追加

仕様書元データ生成処理手段１２２は、ソフトウェア設計者が任意のビジュアル開発ツールを用いて設計したＧＵＩのソースファイル内のＧＵＩ詳細情報から仕様書に出力すべき情報を抽出し、抽出された出力すべき情報に対して、ソフトウェア設計者によって省略された情報を初期値格納テーブルを参照することによって取得した後に、仕様書元データとして格納する。 - 特許庁

An electric resistance adjusting layer 104, constituting the conductive member 101, is formed by thermoplastic resin containing at least polyamide elastomer and polyolefin block polymer and a resin composition formed by a plurality of salts containing at least one kind of salt selected from a group of perchlorate and at least one kind of salt selected from among a group of organic anion salts containing fluorine to increase degree of margin in discharge at initial time and with age.例文帳に追加

導電性部材101を構成する電気抵抗調整層104を、少なくともポリアミドエラストマーとポリオレフィンブロックポリマーとを含有する熱可塑性樹脂と、過塩素酸塩類から選択される少なくとも１種及び含フッ素有機アニオン塩類から選択される少なくとも１種を含む複数の塩とからなる樹脂組成物により構成し、初期及び経時にわたって放電余裕度を高めるようにした。 - 特許庁

The Commission shall revise or temporarily waive the requirements described in paragraph (1) if the President transmits to the Commission a determination that (A) such revision or waiver is in the national security interest of the United States and the President includes the reasons therefor; and ''(B) establishes a date, not later than 2 years after the initial publication of such exemption, on which such exemption shall expire.例文帳に追加

大統領が下記の決定を証券取引委員会に伝達した場合、証券取引委員会は、第(1)号で説明する要件を改訂するか一時的にその適用を除外する。(A) 当該改訂または適用除外が米国の国家安全保障のためであり、大統領はその理由を示した。かつ、(B) 当該免除を最初に公表した2年後までに、当該免除が失効する日を定める。 - 経済産業省

In addressing the question of how to choose some alternative timeout value which will guarantee the availability of client listen ports, sysadmins should take into consideration the expected delay between the time when the listener was allocated (using xfindproxy) and the time when a client actually attempts to connect to xfwp, as well the likelihood that client listeners will be re-used after the initial client data connection is closed.例文帳に追加

クライアントの待ちポートが利用可能であることを保証するような別のタイムアウト値をどうやって選べばよいかという問題に対しては、システム管理者は(xfindproxy を使って)リスナが割り当てられた時間とクライアントが実際に xfwp への接続を試みる時間との間に予想されるずれを考慮しなければならない。 また、最初のクライアントデータ接続が閉じた後にクライアントのリスナが再利用される見込みも考慮しなければならない。 - XFree86

An exposure device system is provided with a plurality of aligners 2011 and 2012 and their server 202, in such a way that the software of the aligner 2011 and 2012 can be upgraded and has parameters, the initial values of which are to be set upon upgrading the software.例文帳に追加

ネットワークを構成している複数の露光装置２０１１、２０１２およびこれらのサーバ２０２を備え、露光装置はそのソフトウェアのバージョンアップが可能であり、かつバージョンアップに伴なって初期値を設定すべきパラメータを有する露光装置システムにおいて、サーバは、ソフトウェアのバージョンアップがなされる露光装置で設定すべきパラメータの初期値を、他の露光装置における同一種類のパラメータのパラメータ値に基づいて求める手段を備える。 - 特許庁

Then, requirements such as course smoothing and optimization and avoidance of inter-object penetration are expressed in forces and added to respective mass points in a multi-mass system dynamics simulation with respective nodes on the course found in the RRT as mass points, and the dynamics simulation with a position on the course found in the RRT as an initial condition is performed to generate a course meeting all the requirements.例文帳に追加

次いで、ＲＲＴで発見した軌道上の各ノードを質点とした多質点系動力学シミュレーションに、軌道の円滑化、最適化、及び物体間の浸透回避という要求をそれぞれ力で表現して各質点に付加し、ＲＲＴで発見した軌道上の位置を初期条件とした動力学シミュレーションを実行することで、すべての要求を満たす軌道の生成を行なう。 - 特許庁

The lithium ion secondary battery includes a positive electrode containing a positive active material, a negative electrode containing graphite as a negative active material, and a nonaqueous electrolyte containing an additive reduced and decomposed at a potential nobler than 0.2 V vs. metallic lithium, and after the state of charge (SOC) of the negative electrode in the initial charging reached 50-100%, the nonaqueous electrolyte is reinjected at least once.例文帳に追加

正極活物質を含む正極と、負極活物質として黒鉛を含む負極と、リチウム金属に対して０．２Ｖより貴なる電位で還元分解される添加剤を含む非水電解液とを備え、初充電時に負極充電状態（ＳＯＣ：Ｓｔａｔｅ Ｏｆ Ｃｈａｒｇｅ）が５０％以上、１００％以下に到達した後に前記非水電解液を少なくとも1回以上再注液する。 - 特許庁

An input part 10 inputs information on condition sets, information on initial condition sets, information on system condition transition rules, information on sets which indicate that a computer system is not secure, and extension information for computing a local language expressing a condition in which an attainment state does not occur endlessly when repeated condition transitions are carried out, and then records them to a storage part 20.例文帳に追加

入力部１０は、状態集合の情報及び初期状態の集合の情報及びシステム状態遷移規則の情報と、コンピュータシステムが安全でない状態を示す集合の情報と、繰り返し状態遷移を行った際に無限に到達状態を発生させない状態を表現する局所言語を算出するための拡張情報とを入力して記憶部２０へ記録する。 - 特許庁

An apparatus 30 for culture treatment is equipped with an enzyme feeding part for successively feeding the proteolytic enzyme to the plurality of culture vessels housing the cultured cells, a timing part 64 for starting the measurement of time in feeding the proteolytic enzyme to the initial culture vessel in the same lot and an informing part 66 for informing that the time measured with the timing part 64 reaches a prescribed time.例文帳に追加

培養された細胞を収容する複数の培養容器に、タンパク質分解酵素を順次供給する酵素供給部と、同一ロット内の最初の培養容器へのタンパク質分解酵素の供給時に時間の計測を開始する計時部６４と、該計時部６４により計測された時間が所定の時間に達したことを報知する報知部６６とを備える培養処理装置３０を提供する。 - 特許庁

In general the main return on investments that venture capital firms make is the capital gain (the profit from rising stock prices) that arises from the initial public offering of a company they have invested in, or the profit gained when another company buys a company they have invested in (M&A).例文帳に追加

中小有責法は2004年に「投資事業有限責任組合契約に関する法律」（有責法）に改正され、①投資事業有限責任組合の事業範囲が中小ベンチャー企業のみ一般に、ベンチャーキャピタルにとっての投資の主な回収手段は、投資先企業が株式公開（IPO）をすることに伴うキャピタルゲイン（株式の値上がり益）か、他の企業が投資先企業を買収すること（M&A）による売買益である。 - 経済産業省

There was some initial concern that the elderly staying at nursing homes would exhibit intolerance toward the employment of foreign care workers. But in reality residents are energized by their new means of communication with foreigners, and these care workers exhibit superior abilities in, for example, "physical contact with other people," which is something that Japanese people feel uncomfortable with. In effect, people have said that these care workers have livened up the atmosphere of the nursing homes and are the saviors of these locations.例文帳に追加

当初は、彼らの就労に対して介護施設入居者の老人がアレルギーを示すのではないかと危惧されていたが、実際には、外国人との新しいコミュニケーションによって入居者に活力が与えられたり、彼らは日本人が苦手な「他者とのスキンシップ」等の面で優れた能力を発揮したりする等、介護現場に明るい雰囲気がもたらされ現場の救いになっているとの声もある。 - 経済産業省

This ballistic simulation method of a golf ball is configured to estimate a ballistic course when the golf ball is hit by an arbitrary initial speed, arbitrary rotational frequency and arbitrary angle without using any real model, and also to estimate the ballistic route corresponding to the condition of wind such as follow, against, and cross wind.例文帳に追加

格子を生成させたフィールドにゴルフボールモデルを設定し、このゴルフボールモデルに重量を設定すると共に初期条件を与えてフィールド内を飛行させ、上記各々の格子区画で算出された気体流の速度、方向及び圧力からゴルフボールの揚力係数及び抗力係数を算出して飛行中のゴルフボールの高さ変化、横方向変化、速度変化、回転数変化を算出し、打出時から落下時までのゴルフボールの飛距離、左右へのばらつきを算出して、弾道を推定するゴルフボールの弾道シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

The strategy advocates the following initiatives to actively promote economic integration in East Asia: the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA)," which is an economic partnership agreement among a total of 16 countries comprising 10 ASEAN nations plus Japan, China, Republic of Korea, India, Australia, and New Zealand; and the "Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA)," which is designed to make intellectual contributions through researches and policy recommendations on common issues in the region, as an initial step to establishing an international body, like the East Asian version of the OECD.例文帳に追加

本戦略において我が国は、東アジア経済統合を積極的に推進すべく、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた計16か国（ASEAN＋6）での経済連携協定たる「東アジア包括的経済連携（東アジアEPA・CEPEA（Comprehensive Economic Partnership in East Asia））」構想、そして東アジア版OECDのような国際的体制の構築に向けた第一歩として、地域共通の課題に研究・政策提言を通じて知的貢献を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN　and East Asia）」構想を提唱した。 - 経済産業省

In this regard, as we are at the initial stage of negotiations, this paper is intended to present necessary materials towards reaching agreement on modality through suggesting issues of interest shared by many WTO Members, including Japan. Subsequently, Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is prepared to make actively further contributions to the negotiations. Japan also urges other Members to swiftly submit their proposals. 例文帳に追加

このような観点から、本ペーパーは、交渉初期のこの段階において、我が国を含め多くのＷＴＯ加盟国が関心を持っている項目を提示することにより、モダリティ合意に向けての必要な材料を提供することとしている。したがって、我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。また、我が国は他のＷＴＯ加盟国からの早期の提案を慫慂する。 - 経済産業省

(1) Any person, upon paying the relevant State fee, may submit an opposition to the Patent Office to the grant of a patent, within nine months after the publication of the notification regarding the grant of the patent. The opposition shall be submitted in writing. The arguments and references to the Law shall be indicated there by the opponent. After the expiration of the referred to time period, the opponent is not entitled to alter the initial legal basis of the opposition, which expands it, but may, before the decision of the Board of Appeal is taken, submit additional documents and materials that confirm (clarify) the facts on which the opposition is based.例文帳に追加

(1) 特許付与に関する通知の公告から9月以内は，何人も，相応の国の手数料を納付して，特許付与に対する異議申立を特許庁に提出することができる。異議申立は，書面により行う。異議申立人は，論拠及び本法への言及を申立書の中で示さなければならない。前記の期間の満了後は，異議申立人は，異議申立の当初の法的根拠を変更して異議を拡大することはできないが，審判部が決定を下す前は，異議申立の基礎となっている事実を確認する(明確にする)追加書類及び資料を提出することができる。 - 特許庁

This fuel oil for the fuel cell is characterized by having a distillation profile of 135 to 170°C initial distillation point and ≤270°C of 95% distilled out temperature, and having ≤80 mass ppm total sulfur content and ≤1 mass ppm sulfur content derived from a sulfur compound heavier than dibenzothiophene and lighter than 4-methyl dibenzothiophene as measured by a GC-SCD (a gas chromatography having a sulfur chemiluminescence detector).例文帳に追加

初留点が１３５〜１７０℃、９５％留出温度が２７０℃以下の蒸留性状を有し、全硫黄分が８０質量ｐｐｍ以下である燃料電池用燃料油であって、ＧＣ−ＳＣＤ（化学発光硫黄検出器付きガスクロマトグラフィ）により測定される、ジベンゾチオフェンより重質で４−メチルジベンゾチオフェンより軽質な硫黄化合物由来の硫黄分が、１質量ｐｐｍ以下であることを特徴とする燃料電池用燃料油。 - 特許庁

An equalizing part 120 generates an equalizing parameter by adjusting an initial parameter for adjusting frequency characteristics collected by a telephone transmitter 160 and performs equalizing of the frequency characteristics in a sound collected by the telephone transmitter 160 using the equalizing parameter, based on sound power for every frequency band of the sound collected by the telephone transmitter 160 while a user of a telephone 100 is speaking.例文帳に追加

電話機１００の使用者が話をしている最中に送話器１６０によって集音された音声の周波数帯域毎の音声パワーに基づいて、送話器１６０によって集音される周波数特性を調整するための初期パラメータを調整してイコライジングパラメータを生成し、当該イコライジングパラメータを用いて送話器１６０によって集音される音声の周波数特性をイコライジングするイコライジング部１２０を備える。 - 特許庁

While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year. 例文帳に追加

この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。 - 金融庁

Some matters registered in the registration card change as foreign residents change their address status of residence period of stay or occupation after the initial registration. In order to ensure the registration card and the alien registration certificate reflect up-to-date facts any foreign national who undergoes a change in any of the registered matters is obliged to submit an application for registration of the change within the prescribed period of time. 例文帳に追加

登録原票に登録されている事項の中には，居住地，在留の資格，在留期間，職業など新規登録後の事情の変更等によって変わるものがあるので，登録原票や外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）の記載を事実に合致させるため，登録されている事項に変更が生じたときは，所定の期間内に変更登録申請を行うことを外国人に対し義務付けている。 - 特許庁

To provide a plasma CVD apparatus and a plasma CVD deposition method, which are applicable to a shower plate and an earth shield that is a member provided to suppress plasma generation in unwanted areas as for a plasma CVD method, and allow the shower plate and the earth shield to be returned to their respective initial shapes and reused even when they are deformed due to sandblasting for cleaning, thereby reducing the replacement costs of electrode members.例文帳に追加

プラズマＣＶＤ法において、シャワー板及び不必要な部分でのプラズマ発生を抑制するために設けられる部材であるアースシールドに適用可能であり、かつクリーニング時にサンドブラスト処理を行ってシャワー板及びアースシールドが変形しても、初期の形状に戻して再利用が可能であり、電極用部材の交換コストを低減させることが可能なプラズマＣＶＤ装置及びプラズマＣＶＤ成膜方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a fixing adhesive sheet which has good initial adhesion as the fixing adhesive sheet, can be cut in a state which fully fixes an adhered and exhibits good detachability by reducing adhesion due to an ultraviolet irradiation after cutting even when a semiconductor sealing resin plate having small wax content on a surface or an optical component having fine processings such as a deposition on the surface is used as the adherend.例文帳に追加

被着体として、表面のワックス含有量が少ない半導体封止樹脂板や、表面に蒸着等の微細な加工のある光学部品を用いた場合にも、固定用粘着シートとしての初期粘着力がよく、十分に被着体を固定した状態で切断が可能であり、しかも切断後には、紫外線照射によって粘着力が低下して良好な剥離性を示す固定用粘着シートを提供すること。 - 特許庁

In a method of manufacturing an electrode by coating a conductive substrate with the composition containing the electrode active material, at least in the initial stage of a drying process, the coating layer formed on the conductive substrate by the coating means and to be dried is dried by a heating and drying means from a surface of the substrate opposite to a surface formed with the coating layer.例文帳に追加

電極活物質を含有した組成物を導電性基体上に塗布する電極の製電極活物質を含有した組成物を導電性基体上に塗布する電極の製造方法において、少なくとも乾燥工程の初期の段階は、導電性基体上に塗布手段によって形成された乾燥すべき塗布層が形成された面とは反対側の面から加熱乾燥手段によって乾燥を行う電極の製造方法。 - 特許庁