「items」に関連した英語例文の一覧と使い方(388ページ目) - Weblio英語例文検索

A client terminal 10 of a user who uses various services to be provided from a Web application server 30 on the Internet 19 includes an input support part 21 for applying determined values preregistered for each of choices in a rule table 100 to the choices of input items included in the form of a service to be transmitted from the Web application server 30.例文帳に追加

インターネット１９上でＷｅｂアプリケーションサーバ３０から提供される各種サービスを利用するユーザのクライアント端末１０は、Ｗｅｂアプリケーションサーバサーバ３０から送られるサービスのフォームに含まれる入力項目の選択肢に、ルールテーブル１００に選択肢毎に予め登録した既定値を適用する入力支援部２１を含む。 - 特許庁

This invention comprises the catalog distribution system which is equipped with a host computer 8 which is connected with the Internet 7 and is able to post web contents on the Internet 7, and personal computers 9 which is connected with the Internet 7 and is able to input important items and to receive the web contents, and a sales supporting system utilizing the catalog distribution system.例文帳に追加

インターネット７に接続されると共にｗｅｂコンテンツをインターネット７に公開可能なホストコンピュータ８と、インターネット７に接続されて、重視項目を入力可能であると共に、ｗｅｂコンテンツを受信可能なパーソナルコンピュータ９等とを有するカタログ配布システム及び該カタログ配布システムを利用した営業支援システムである。 - 特許庁

The facility maintenance management device records already executed inspection cost of each the facility constituent item, and calculates total cost of the inspection cost in an arbitrary period of each the facility constituent item, each average cost of the multiple inspection execution in the arbitrary period, and total cost of all the facility constituent items in the arbitrary period.例文帳に追加

さらに、設備構成品目それぞれの実施済み点検費用を記録し、記録された実施済み点検費用に基づいて、それぞれの設備構成品目の任意の期間における点検費用の合計費用、任意の期間における複数回の点検実施の各平均費用、および任意の期間における全ての設備構成品目の合計費用を算出する。 - 特許庁

An instruction for reading data set on a recycling object from a memory and an instruction for allowing a processor to vary the recycle recovery quantity of the recycle object in term of probability according to the number of deterioration items based on the data set and to calculate the distribution of variation in the recycle ratio of the whole recycling object by using the recycle recovery quantity.例文帳に追加

メモリからリサイクル対象に関するデータセットを読み込ませる命令と、プロセッサにおいて前記データセットに基づき劣化項目数に応じて前記リサイクル対象のリサイクル回収量を確率的に変動させ、該リサイクル回収量を用いて前記リサイクル対象全体のリサイクル率の変動分布を算出させる命令とを含む。 - 特許庁

A use item screen processing part 215 refers to and specifies attribute information from the user information database 21a concerning the attributes of the user identified by the user identification processing part 214, and makes the user terminal display the user item screen including one or more use items for using an integral database corresponding to the specified attributes.例文帳に追加

利用項目画面処理部２１５は、利用者認証処理部２１４の認証した利用者の属性について利用者情報データベース２１ａより属性情報を参照して特定し、特定した属性に応じた統合データベースを利用するための一つまたは複数の利用項目を含む利用項目画面を利用者端末へ表示させる。 - 特許庁

To provide a printer, printing control system and printing program in which printed matter which has rich expressions and is easy to watch, to a user by making a format of print data changeable for each item when printing the print data transmitted from a mobile terminal and comprising a plurality of items using the printer.例文帳に追加

携帯端末より送信され、複数の項目から成る印刷データを印刷装置によって印刷する際に、項目毎に印刷データの書式を変更可能とすることにより、豊かな表現で、見易い印刷物をユーザに対して提供可能な印刷装置、印刷制御システム及び印刷プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A conversion part 108 groups and converts a plurality of lines in which the values of items designated as conditioned repetition designation are the same among the tabular form data as the object of conversion according to the conversion definition file, and buries the values of the item names associated with the pertinent descriptions in the section designated by the description of the designation of value insertion.例文帳に追加

変換部１０８は変換定義ファイルに従い、変換対象となる表形式データのうちの、条件付き繰り返し指定記述で指定された項目の値が同一の複数行をグループ化して変換すると共に、値挿入の指定の記述で指定される部分に当該記述で対応付けられた項目名の値を埋め込む。 - 特許庁

In work pattern in which work items whose contents are similar or the same are performed in parallel by a plurality of work departments, work item information constituted of information on a work department, progress situation, knowledge or experiences required for each work, inputted man-hours and work schedules are stored in a work process data base(at present) 4.例文帳に追加

類似または同一内容の作業項目を複数の作業部署で並行して行う作業形態における各作業項目毎の作業部署、進捗状況、作業を行うに際に必要な知識や経験などの情報、投入されている工数、作業の日程からなる作業項目情報を、作業工程データベース（現在）４に格納する。 - 特許庁

The program for inspecting a network device is prepared as a program that can perform retransmission processing of various packets on the basis of a captured result file of the various packets transmitted on a network during the occurrence of the abnormal phenomenon and a program that can adjust transmitting timing of each packet by changing values to be set in items 58a and 58b.例文帳に追加

ネットワーク機器検査用プログラムを、異常現象発生時にネットワーク上を伝送された各種パケットのキャプチャ結果ファイルに基づき、各種パケットの再送処理を行えるプログラムであると共に、アイテム５８ａ，５８ｂに設定する値を変化さえることにより、各パケットの送信タイミングを調整できるプログラムとして作成しておく。 - 特許庁

Each of the plurality of the processor elements 101 sequentially changes part or all of their own functions on the basis of the head position address stored in the memory control section 201 and on the basis of either of the first and second setting information items sequentially read from the memory device 102 performs operations of prescribed sequence circuits.例文帳に追加

複数のプロセッサエレメント１０１の各々が、メモリ制御部２０１に記憶されている前記先頭位置アドレスに基づいてメモリ装置１０２から順次に読み出す前記第１及び第２の設定情報のいずれかに基づいてプロセッサエレメント１０１の一部又は全ての機能を順次に変更して所定の順序回路の動作を行う。 - 特許庁

To provide a water quality measuring instrument which enables continuous detailed measurement with respect to BOD especially effective among quality items of water important from an aspect of the capacity evaluation of treated water in a septic tank but difficult in continuous measurement by a conventional technique and realizes cost reduction and miniaturization by a simple constitution.例文帳に追加

浄化槽の処理水の性能評価の上で重要でありながら従来技術では連続的な測定が困難であった水質項目のうちで特に有効なＢＯＤなどの水質項目について連続的かつ詳細な測定を可能とするとともに、簡単な構成で低価格および小型化などを実現可能な水質測定器を提供する。 - 特許庁

A parallel stream transmission section 202 divides the stream data output from the stream transmission section 201 and side information, required for decoding in the middle of stream, extracted on the basis of the stream data at the dividing point indicated by the dividing point information into a predetermined number of items, and transmits them in parallel to receiving-side stream decoding sections 204a-204c.例文帳に追加

並列ストリーム送信部２０２は、ストリーム送信部２０１より出力されるストリームデータ及び該ストリームデータに基づいて抽出される、ストリーム途中からの復号に必要なサイド情報を、分割ポイント情報にて指示された分割ポイントで所定数に分割し、並列化して、受信側のストリーム復号部２０４ａ〜２０４ｃへ送信する。 - 特許庁

To provide a basic exercise training support apparatus allowing effective practice of related exercises and allowing school children to stepwisely practice basic exercise items using gymnastic appliances by comparing the moving pictures and captured images of the related exercises executed by performers with those of related exercises practiced by school children on reproduction windows on a monitor screen.例文帳に追加

演技者が演技する関連運動、および児童生徒が練習する関連運動に係る、動画およびキャプチャーされた画像を、モニター画面の再生用窓内で比較することにより、関連運動を効果的に練習でき、体育用具を使う基礎運動種目を児童生徒が段階的に習得できる基礎運動トレーニング支援装置の提供。 - 特許庁

If one of the input process items 301-305 is selected while a plurality of received data are selected on the list, a control means controls the server device so that a process corresponding to the selected input process item is performed at a time for the plurality of received data selected.例文帳に追加

一覧リストにおいて複数の受信データが選択された状態にあるときに、入力処理項目３０１〜３０５の一つが選択された場合に、選択されている複数の受信データに対して一括して、選択された入力処理項目に対応する処理を実行するように制御手段がサーバ装置を制御するようにする。 - 特許庁

To enable a favorable reading of decode good confidential information which requires secrecy indicated by documents or its confidential information and each the whole items mentioned by reading two kinds of illuminating systems of an infrared light illuminating system and a short wavelength light illuminating system (for example, a black light illuminating system).例文帳に追加

赤外光照明方式と短波長光照明方式（例えばブラックライト照明方式）との２種類の照明方式により読み取ることにより、その書類に記載された機密を要する機密情報、又は、その機密情報と、機密を要しない通常情報のそれぞれ記載事項の全体を、良好に解読できるようにすることにある。 - 特許庁

To provide an electronic form display control apparatus or the like in which, while maintaining confidentiality for contents described in items of a document in each stage of a workflow, even when the same person deals with the workflow in various manners, the person is properly authorized, which can be achieved simply and with suppressed development costs.例文帳に追加

書類の各項目への記入内容に対する秘匿性をワークフローの各段階で担保しつつ、同一人物がワークフローへ様々な関わり方をしても当該人物に適正な権限を与え、さらに、これらのことをシンプルに且つ開発コストを抑えて実現することができる電子票表示制御装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

The transaction relation map 51 is provided with rectangular symbols 53 indicating the presence of each company, in which a company name and necessary attribute information are indicated, and the transaction relation among companies are expressed by link lines 54 showing the transaction direction by an arrow of each link line 54, and transaction items are indicated in the vicinity of each link line 54.例文帳に追加

取引関係マップ51は、各企業の存在を示す矩形状シンボル53を備え、この中に企業名及び必要な属性情報が表示され、企業間の取引関係の存在がリンク線54によって表現され、各リンク線54の矢印によって取引の方向が示され、取引品目が各リンク線54の近傍に表示されている。 - 特許庁

An image management apparatus is provided with a memory for storing a plurality of items of image data, a connecting means for connecting a storage medium, a detecting means for detecting information of the storage medium, and a selecting means for selecting an image data group to be recorded in the storage medium on the basis of a detecting result of the detecting means.例文帳に追加

本発明では、画像管理装置において、複数の画像データを保管するメモリと、記憶メディアを接続する接続手段と、前記記憶メディアの情報を検出する検出手段と、前記検出手段の検出結果に基づいて前記記憶メディアに記録する画像データ群を選択する選択手段とを備える構成とした。 - 特許庁

When setting operation to the effect that an adjustment for one or a plurality of adjustment items of the image forming apparatus is needed, is performed through an operation part (step S13), a control part generates adjustment requesting information showing that the adjustment for each adjustment item is needed, and adds the adjustment requesting information to job information and stores it in a storage part (step S15).例文帳に追加

操作部を介して画像形成装置の一又は複数の調整項目について調整が必要である旨の設定操作がなされると（ステップＳ１３）、制御部は調整項目毎に調整が必要であることを示す調整要求情報を生成し、当該調整要求情報をジョブ情報に付加して記憶部に記憶する（ステップＳ１５）。 - 特許庁

To provide a semiconductor packaging substrate in which, by a method for providing an external connection terminal by etching and next embedding a resin as a base material, the bottom of the obtained connection terminal is formed greater than the top thereof, thereby solving restriction items on a circuit side, and the top of the connection terminal is formed greater than the bottom thereof, thereby forming higher density wiring.例文帳に追加

エッチングによって外部接続端子を設けておき、後から基材となる樹脂を埋め込む方法により得られる接続端子のトップ径よりボトム径の方が大きいことによる回路側の制約事項を解消し、接続端子のトップ径をボトム径より大きくすることにより、より高密度の配線を可能にした半導体パッケージ用基板を提供する。 - 特許庁

The facsimile system can ensure the reliability of communication of image information because a transmitter side facsimile machine faxes the same image information by using a plurality of communications means such as faxing according to the group 3 facsimile transmission protocol and electronic mail or the like and a receiver side facsimile machine handles it to be proper received image information when the result of collation between both image information items indicates coincidence.例文帳に追加

同一の画情報を、グループ３ファクシミリ伝送手順および電子メール等の複数の通信手段を用いて送信し、受信側で両方の画情報の照合の結果、一致した場合に、適切な受信画情報として取り扱うようにしているので、画情報の通信の確実性を確保することができるという効果を得る。 - 特許庁

This system is provided with an encode for writing information related to delivered items on an IC label, a carrying part 11 to carry the packaging box 5 on which the IC label with the written information is attached along a specified route 10, and a reader 12 to read the information from the IC label attached to the packaging box carried along the route.例文帳に追加

配送物に関する情報をＩＣラベルに書き込むためのエンコーダと、情報が書き込まれたＩＣラベルの取り付けられた梱包箱（５）を所定の経路（１０）に沿って搬送するための搬送部（１１）と、経路に沿って搬送される梱包箱に取り付けられたＩＣラベルから情報を読み取るためのリーダー（１２）とを備えている。 - 特許庁

In a picture input/output device where document picture data can be registered and taken out, a conversion-type operation means 100 inquires various items on registration or take-out to a user when the instruction of registration or take-out is received and gives an instruction to a document management means 300 based on information that the user designated with respect to the inquiry.例文帳に追加

文書画像データの登録および取り出しが可能な画像入出力装置において、対話型操作手段１００は、登録あるいは取り出しの指示を受けたとき、登録あるいは取り出しに関する各種事項をユーザに問い合わせるとともに、この問い合わせに対してユーザが指定した情報に基づいて文書管理手段３００に指示をする。 - 特許庁

The unit cost efficiency management system generates unit cost efficiency management information for managing the unit costs and efficiency of production items of stages according to standard unit costs by the stages, order-reception unit costs and order-reception quantities of a specific production item by the stages and the production result of the production item in the stages.例文帳に追加

工程別標準単価と、特定の生産品目における工程別受注単価および受注部数と、前記生産品目の前記工程における生産実績とに基づいて、前記工程の前記生産品目における単価と能率を管理するための単価能率管理情報を生成するようにした単価能率管理システム。 - 特許庁

Only when target person information is detected, will the management computer 11 receive recycling request information from the target person terminal 2, and stores recycling information included with at least the PTA number, which has been transmitted by the assortment terminal 4, into a recycling information storage part 30 and provides points to the target person who provided recycling items, based on the recycling information.例文帳に追加

管理コンピュータ１１は、対象者情報が検出された場合にのみ、対象者端末２から回収依頼情報を受け付け、仕分端末４が送信した、ＰＴＡ番号を少なくとも含む回収情報を回収情報記憶部３０に格納し、回収情報に基づき、回収対象者に対し点数を付与する。 - 特許庁

A photo seal delivery apparatus reads an image of the sample photo including graffiti and an image of a sample item selection pallet of the image edit items used for the graffiti of the sample photo from a sample storage means (large capacity storage device 203) in the case of graffiti image edit processing and displays the images on a display means (display panel 30) together with an image of an edit object photo.例文帳に追加

落書きの画像編集処理のときに、落書き済みのサンプル写真の画像及びサンプル写真の落書きに使用された画像編集アイテムのサンプルアイテム選択パレットの画像をサンプル記憶手段（大容量記憶装置２０３）から読み出し、表示手段（表示パネル３０）に編集対象写真の画像とともに表示する。 - 特許庁

Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket. 例文帳に追加

店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。 - 経済産業省

It is important to take a positive attitude as much as possible to examine the measures for those items which do not cause any problems in accordance with original objectives of laws if a request concerning some item is made by a local community while the "occasion for discussions between the national government and the local governments," which is expected to be provided as part of the local autonomy reform by the national government, and the system on special districts for structural reform are also used. 例文帳に追加

政府の地方主権改革の一貫として設置される見込みの「国と地方の協議の場」や構造改革特区制度等をも利用しつつ、地域から要望のあった事項については、法令の本来の目的に照らして問題とならないものは、可能な限り前向きに対応を検討していくことが重要である。 - 経済産業省

1.The following applies to all categories of commodities sold through internet auction sites Although individuals entering into an internet auction7 normally sell in large quantity items that are unnecessary or are collected for the purposes of a personal hobby, where such sales are performed under the following situations and assuming that no special circumstances exist, those individuals are likely to fall within the definition of a Dealer, where they engage in repeated transactions with intent to gain profit. 例文帳に追加

（１）すべてのカテゴリー・商品についてインターネット・オークションでは、個人が不要品や趣味の収集物等を多数販売するという実態を考慮する必要があるが、例えば、以下の場合には、特別の事情がある場合を除き、営利の意思を持って反復継続して取引を行う者として販売業者に該当すると考えられる。 - 経済産業省

Items shown below shall be recorded to demonstrate that appropriate IT controls are placed in operation and operated properly and that the status of IT controls in operation has been assessed in an appropriate manner. Although only IT controls are described in this appendix, not only IT controls but also overall internal controls must be described in management’s assessments. 例文帳に追加

IT 統制が適切に整備・運用されていること示すために、また、IT 統制の整備状況及び運用状況を適切に評価したことを示すために、以下の事項を記録することが重要である。以下では、IT について述べているが、経営者評価にあたっては、IT だけではなく内部統制全体について述べることに留意されたい。 - 経済産業省

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, ingredients or materials important for the national economy which are specified by a Cabinet Order as goods that are highly likely to be made subject to transactions similar to Futures Transactions as a result of the extreme fluctuation of their prices (including those that are already made subject to Futures Transactions or transactions similar thereto) 例文帳に追加

三前二号に掲げるもののほか、国民経済上重要な原料又は材料であつて、その価格の変動が著しいために先物取引に類似する取引の対象とされる蓋然性が高いもの（先物取引又は先物取引に類似する取引の対象とされているものを含む。）として政令で定める物品 - 経済産業省

(4) A Trading Participant of a Incorporated Commodity Exchange may make the requests listed in the respective items of Article 31, paragraph 2 of the Company Act with regard to the articles of incorporation of a Incorporated Commodity Exchange; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided by the Incorporated Commodity Exchange. 例文帳に追加

４ 株式会社商品取引所の取引参加者は、株式会社商品取引所の定款について会社法第三十一条第二項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph 1 with regard to the business corporation surviving the Merger or the business corporation established by the Merger (hereinafter referred to as the "Business Corporation Resulting from a Merger"). 例文帳に追加

２ 前項の認可を受けようとする商品取引員は、合併後存続する株式会社又は合併により設立される株式会社（以下この条において「合併後の会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph 1 with regard to the business corporation succeeding to the whole or a part of its Commodity Trading Consignment Business by the Absorption-Type Demerger (hereinafter referred to as the "Succeeding Corporation"). 例文帳に追加

２ 前項の認可を受けようとする商品取引員は、吸収分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継する株式会社（以下この条において「承継会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph 1 with regard to the business corporation receiving the whole or a part of its Commodity Trading Consignment Business by the Business Transfer (hereinafter referred to as the "Receiving Corporation"). 例文帳に追加

２ 前項の認可を受けようとする商品取引員は、事業譲渡により商品取引受託業務の全部又は一部を譲り受ける株式会社（以下この条において「譲受会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

A person who, in violation of the provisions of Article 329, has committed an act for the purpose of exchanging the difference or has carried out transactions similar to those set forth in the respective items of the same Article shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof; provided, however, that it shall not preclude the application of the provisions of Article 186 of the Penal Code. 例文帳に追加

第三百二十九条の規定に違反して差金を授受することを目的とする行為又は同条各号に掲げる取引と類似の取引をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、刑法第百八十六条の規定の適用を妨げない。 - 経済産業省

If they have no way to tell if it is really appropriate, they would rather select “cheap” items when shopping on the Internet); therefore, Benesse quit simply sending DMs and created a unique marketing approach using its own know-how, which is sending sample products to customers. Following customer recognition, Benesse had the above-mentioned call center make a call and explain the concept and features of the products according to each family situation.例文帳に追加

実際に良さが判断できなければ、ネットショッピングで単に「安い」モノを選ぶ）なので、マーケティング手法を独自のノウハウでつくり出し、単なるDM をやめ、体験見本商品を送付し、実感をしてもらった後に前述のコール・センターから電話をかけ、各家庭状況に合わせた商品のコンセプト・特徴を説明する手法をとった。 - 経済産業省

(1) When a Commodity Clearing Organization manages clearing margins based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5 of the Act, the clearing margins shall be managed separately from its own property and property other than that of the clearing margins, by the categories set forth in the following items, respectively, and by each Member, etc.: 例文帳に追加

１ 商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の 規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次の各号に掲げる区分ごと、かつ、会員等 ごとに、自己の固有財産その他の取引証拠金以外の財産と分別して管理しなければなら ない。 - 経済産業省

(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer’s account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer’s account). 例文帳に追加

五委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係 る差損金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び 有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができ るものに限る。） - 経済産業省

(1) The Consignor Protection Fund shall not use the funds represented in an expenditure budget for any purpose other than as specified in said budget; provided, however, that if it is appropriate and necessary for the implementation of the budget, the budget funds can be diverted within the scope of the budget of the accounts set forth in the respective items of Article 140, paragraph 1, notwithstanding the categories under Article 143. 例文帳に追加

１ 委託者保護基金は、支出予算については、当該予算に定める目的の外に使用してはな らない。ただし、予算の実施上適当かつ必要であるときは、第百四十三条の規定による区 分にかかわらず、第百四十条第一項各号に掲げる勘定の予算の範囲内において相互流用す ることができる。 - 経済産業省

In other words, enterprises can improve the efficiency of their operations as a whole by transferring simple assembly operations, low valueadded products, and mass-produced items that can no longer be made cost effectively in Japan to areas of Asia where labor costs are lower, and concentrating its domestic facilities and personnel on higher value-added products, high-mix small-lot production, and R&D. 例文帳に追加

つまり、国内生産ではコストが見合わなくなった単純な組立工程、あるいは付加価値の低い汎用品や大量生産品を人件費の安いアジアへ移管し、国内の設備や人員は、より付加価値の高い製品や、多品種少ロット品の生産、研究・開発部門へとシフトすることで全社的な事業効率を高めることが可能になる。 - 経済産業省

Next, we sorted out the export commodities of high percentage in Japan's entire export in 2010 of the items exported from the port in which a part of the work of the customs stopped as of March 17, 2011 (Hachinohe Port, Sendai Kamaishi Port), and the main important port of the Pacific side of the 5 disaster-affected prefectures among the ports which operated normally (Kashima Port, Hitachi Port) (Table 4-1-2-4).例文帳に追加

次に、2011 年3 月17 日時点で税関の業務処理の一部が停止していた港（八戸港、仙台釜石港）及び正常稼働していた港のうち被災5 県の太平洋側の主要港（鹿島港、日立港）からの輸出品目のうち、2010年合計で我が国全体の輸出に占める割合の高いものを整理した（第4-1-2-4 表）。 - 経済産業省

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries implemented the “Commissioned Project for Advancement of Smooth Export of Agricultural, Forestry and Fishery Products for 2007 (survey on actual conditions of overseas markets categorized by product items)” in regard to major Japanese agricultural, forestry and fisheries products, etc. , with the objective of studying the actual conditions of markets in the countries and regions which would be targeted for export expansion and disseminating such study results to the relevant parties of the origins of such products.例文帳に追加

農林水産省は我が国農林水産物等のうち主要な商品について、輸出の拡大が期待される国・地域等の市場実態を調査し、産地等の関係者に広く知らせることを目的として、「平成19年度農林水産物貿易円滑化推進委託事業（品目別市場実態調査）」を実施した。 - 経済産業省

We further appreciated officials’ work on the TRP action items, including the development of a TRP Compendium of Customs Contact Points and Customs instruments that APEC economies have signed to facilitate information exchange, and welcomed the continued efforts by officials to develop a template for information exchange for TRP.例文帳に追加

我々はさらに，ＡＰＥＣエコノミーが情報交換を円滑に行うための税関の連絡窓口及び締結した税関協定（税関相互支援協定等）のＴＲＰ一覧表の作成を含む，ＴＲＰ行動項目に係る実務者の作業を高く評価し，ＴＲＰの情報交換のための様式を発展させる実務者の継続した取組を歓迎した。 - 経済産業省

Community resources are the source of items that can only be made in that location or services that can only be provided in that location. While community resources are limited to a certain area, the technology and techniques of the "Production Region Technology Type" are not clearly differentiated from the enterprises' own technology and techniques. And these techniques are intangible resources, there is a possibility that it is difficult to consider these elements a resource unique to a certain community.例文帳に追加

地域資源は、その土地でなければ作れないものや、その土地でなければ提供できないサービスの源であり、地域に限定されたものであるが、「産地技術型」における技術や技法は、企業固有の技術・技法との区分がはっきりせず、また無形であるため、地域特有の資源として捉えにくい可能性が考えられる。 - 経済産業省