「keep up」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To keep the safety of a traveling vehicle and to acquire road width data by performing image processing while picking up the image of the front from the vehicle under traveling.例文帳に追加

走行中の車両から前方を撮像して画像処理を行うことにより、走行車両の安全を保つと共に、道幅データを取得可能な画像処理装置及びナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-layer fluid conduit which can keep elasticity and flexibility over a long period even at high temperatures up to 90°C when contacted with a liquid fuel and fuel vapors.例文帳に追加

液体燃料や燃料蒸気などと接触し、９０℃までの高温の場合でも、長期間にわたって弾性及び可撓性を維持することのできる、流体用多層導管を提供する。 - 特許庁

To keep game tokens from spilling out of a token receiving tray before received up to an allowable limit by enabling the even discharge of the game tokens into the token receiving tray.例文帳に追加

メダル受皿内に遊技メダルが均一に排出されるようにして、メダル受皿の許容量まで遊技メダルを受け入れる前に遊技メダルがメダル受皿からこぼれ落ちてしまうことがないようにする。 - 特許庁

To provide a video recording system allowing a user to keep up with information known by a lot of people by automatically recording a high-audience-rate program according to an age span and a gender of the user; and a video recorder.例文帳に追加

ユーザの年齢層や性別等に応じた高視聴率番組を自動的に録画して、多くの者が知っている情報にユーザがついて行けるようにした録画システム及び録画装置を提供する。 - 特許庁

The camera 11 is inserted into a body to keep the needle 14 inserted from the outside of the body put in the first connector 13 and fixed automatically, and the needle 14 is pulled up to operate the fixing position of the camera 11.例文帳に追加

カメラ１１を体内に挿入し、体外から挿入した針１４を第１コネクタ部１３に差し込んで機械的に固定し、針１４を引き上げてカメラ１１の固定位置を操作する。 - 特許庁

To prevent scratches on the surface of a photoreceptor drum, toner fusion onto the surface of the photoreceptor drum, unusual noises, abnormal vibration, curling up of a blade, etc., and to keep the cleaning of the photoreceptor drum stable over a long period of time.例文帳に追加

感光ドラム表面傷、感光ドラム表面上へのトナー融着、異音、異常振動、ブレードめくれ等を防止し、感光ドラムのクリーニングを長期間にわたり安定状態に維持する。 - 特許庁

Further, when the heater element is double-tracked, since the heater element 104 can be disposed in high density, it can keep up with higher definition, and, further, a manufacturing cost can be lowered.例文帳に追加

また、複数化した場合に発熱体素子１０４を高密度で配置することができるので、高精細化に対応することが可能であり、さらには作製コストを低くすることが可能となる。 - 特許庁

The problem is that the printer cannot keep up with the speed at which the computer sends data over a serial line (this problem should not occur with printers on parallel ports). 例文帳に追加

この問題は、 シリアルポートを通してコンピュータから送られてくるデータの速度に、プリンタがついていけないことに起因します (この問題は、パラレルポートに接続されたプリンタでは発生することはありません)。 - FreeBSD

You should upgrade GCC whenever a new versionfixes some bug that annoys you, new functionality you need is introduced, or if you want to keep your system up-to-date.例文帳に追加

あなたを不愉快にさせるバグが修正されたとき、あなたが必要とする新しい機能が導入されたとき、あるいは、あなたがシステムを最新に保ちたいなら、いつでもGCCをアップグレードすべきです。 - Gentoo Linux

Regarding identification data obtained from a customer, whether the business operator constantly strives to keep track of up-to-date customer attributes through ongoing monitoring of transactions with the customer, for example. 例文帳に追加

また、顧客から取得した本人確認情報については、顧客取引の継続的なモニタリング等を通じて、その属性の把握に常時努め、最新のものとすることが確保されているか。 - 金融庁

To provide a steam turbine system that can stably keep a turbine casing temperature regardless of steam energy from a boiler, which changes in response to boiler load, and a method of warming it up.例文帳に追加

ボイラ負荷に応じて変化するボイラからの蒸気エネルギーにかかわらず、タービン車室温度を安定的に保持することが可能な蒸気タービンシステム及びその暖機方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive lightweight and easy-to-handle take-up apparatus of an unvulcanized rubber sheet material capable of efficiently cooling an unvulcanized strip-like rubber member kneaded by a mixer to keep it.例文帳に追加

混合機で混練された未加硫帯状ゴム部材を効率良く冷却して保管することが出来る安価で、軽量で、更に取り扱いが容易である未加硫ゴムシート材料の巻取り装置を提供する。 - 特許庁

In Asia and Africa where the population is increasing, increases in domestic production cannot keep up with the increase in consumption of grains and this deficit is compensated by imports from developed countries including the United States.例文帳に追加

また、人口が増加するアジアやアフリカにおいて、穀物の消費量の増加に国内生産量の増加が追いつかず、この不足分を、アメリカをはじめとする先進国の輸出によって賄うと見ている。 - 経済産業省

This clean advantage of zuko leads to getting rid of heat agony of human's earthly desires and freshening up, and it also has the instructions followed, which is said to correspond with Jikaigyo (to keep the precepts of Buddhism). 例文帳に追加

ここから塗香には清浄なる性徳があるということで、人間の煩悩の熱苦を除いて清涼にすることに通じ、戒を保つということにもなるので持戒行と一致するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganjin's first attempt to cross the sea to Japan in summer of 743 ended up in failure since Japanese priests were deported from China by a false information to officers of the harbor that 'Japanese priests were, in fact, pirates,' which was told by some of Ganjin's disciples who desired to keep him in China. 例文帳に追加

最初の渡海企図は743年夏のことで、このときは、渡海を嫌った弟子が、港の役人へ「日本僧は実は海賊だ」と偽の密告をしたため、日本僧は追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change. 例文帳に追加

排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At stand-up-eating soba/udon noodle shops, it is a common practice to serve kakiage east and north of the Tokai region while tenpura made from small shrimp (less than five centimeters long) with a thick batter is used west of the Kansai area, to keep the cost down. 例文帳に追加

立ち食いそば・うどん店では安価に供するため、東海以東・以北ではかき揚げ、関西以西では小さな海老（体長5cm未満）と大きな衣の天ぷらを用いるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover these regions failed to keep up with various changes in the competitive environment, such as diversification in consumer tastes and a shift to high-mix low-volume production, their economy gradually grew stagnant.例文帳に追加

その後、消費者の嗜好の多様化、少量多品種生産への転換、といった産業を取り巻く環境変化への対応の遅れもあり、これらの地域経済は次第に停滞していった。 - 経済産業省

An optical output of the discharge lamp is controlled optically so as to be gradually increased from a time t0 preceding the wake-up clock time t1 by a prescribed period and to become 25% of the rated output or more at the wake-up clock time t1, and then continued so as to keep the intensity of the optical output at the wake-up clock time t1.例文帳に追加

放電灯の光出力は、起床時刻ｔ１に到達するよりも所定時間前の時刻ｔ０から漸増され、起床時刻ｔ１に到達したときに放電灯の光出力が定格出力の２５％以上になるように調光制御され、その後、起床時刻ｔ１における光出力の大きさを保ったまま継続される。 - 特許庁

Moreover, the inverter executes the control to keep constant a DC voltage, and also executes the maximum power follow-up control by changing duty cycle of the voltage step-up circuit which is sequentially connected respectively to a plurality of power generating facilities to make maximum the AC power outputted from the inverter.例文帳に追加

更に、インバータで直流電圧一定制御を行い、インバータの出力する交流電力が最大となるように、順番に複数の発電設備それぞれに接続されている昇圧回路のデューティを変更して最大電力追従制御するようにした。 - 特許庁

The heating drying device includes at least a first heating furnace to heat the substrate with an infrared heating furnace up to a given temperature, and a second heating furnace to keep the substrate heated up to the given temperature maintained at high temperature with a hot-air circulating multistage furnace.例文帳に追加

少なくとも、赤外線ヒータ炉により基板を所定温度まで加熱するための第一加熱炉と、所定温度まで加熱された基板を熱風循環式多段炉にて高温で維持するための第二加熱炉と、を備えることを特徴とする基板加熱乾燥装置である。 - 特許庁

To provide a care bath bed by which the sit-up angle of a cared person at the start and the end of bathing is adjusted and the knees of the cared person are put-up linked with an operation for erecting a seat back so that the cared person is not forced to keep a hard posture.例文帳に追加

入浴時および入浴終了時における被介護人の起き上がり角度の調整が可能であると共に、背もたれを起こす動作に連動して被介護人の膝を持ち上げるようにすることで、被介護人に苦痛な姿勢を強いることがない介護用バスベッドを提供する。 - 特許庁

To provide a lighting circuit capable of coping with a discharge lamp being able to obtaining high start up luminous flux by providing an emitter near an arc tube and being able to keep the high start up luminous flux to the end of the life, and to provide the discharge lamp equipped with the lighting circuit and a lighting system.例文帳に追加

発光管に近接する発光体を備えることで高い立上り光束を得ることができる放電ランプに対応できるとともに、高い立上り光束を寿命末期まで維持できる点灯回路とこれを備える放電ランプおよび照明装置を提供する。 - 特許庁

Because a voltage applied to the treatment subject can be varied at random by an electric potential treatment system in this way, the system can prevent the treatment subject from getting used to stimulation by potential to keep up treatment effect.例文帳に追加

このような電位治療装置によれば、治療対象に印加する電位をランダムに変化させることができるため、治療対象が電位による刺激に慣れることを防止し、治療効果を持続させることができる。 - 特許庁

To provide a vibration damping device and a vehicle capable of continuing to keep a high damping effect even if vibration transmission characteristics from an excitation means up to a vibration detection means are changed in vibration damping object equipment.例文帳に追加

制振対象の機器において，加振手段から振動検出手段までの振動伝達特性が変化した場合であっても，高い制振効果を保ち続けることができる制振装置及び車両を提供すること。 - 特許庁

A pressing member 25 is provided, which presses the bottle 3 toward the supporting table 2 to depress the bearing member 29 and causes the bottom part 13 of the bottle 3 to enter the supporting hole part 31 to keep the bottle 3 from moving up.例文帳に追加

ボトル３を支持テーブル２に向かって押し付けて載置部材２９を押し下げると共にボトル３の底部１３を支持穴部３１に挿入させてボトル３を上昇不能に押さえる押さえ部材２５を設ける。 - 特許庁

To provide a clean room device which is easy of maintenance, and can keep high degree of cleanness, and in which a chemical filter can be set to its minimum, being linked to a manufacture process, and which can perform the formation of an air current of up flow together with appropriate heat treatment.例文帳に追加

メンテナンスが容易で、クリーン度やケミカルフィルタは製造工程にリンクさせてミニマムに設定でき、かつアップフローの気流を適切な熱処理とともに行うことができるクリーンルーム装置を提供することにある。 - 特許庁

When a player intending to act illegally covers up the imaging element 2, the alerting unit 5 alerts the player to keep him from acting illegally, thereby suppressing any illegal action.例文帳に追加

不正行為を行なうつもりである遊技者が撮像素子２を覆い隠した場合には、報知部５が遊技者に対して報知することによって、遊技者は不正行為を思いとどまるので、不正行為を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a method of shutting down a system which prevents condensation in a fuel cell stack after shifting to stopping steps and eliminates causes of clogging water at following starting up and can keep good battery property for long time.例文帳に追加

停止工程移行後に燃料電池スタック内での結露を防いで次回の起動時の水詰りの原因をなくすと共に、電池性能を長期に亘って良好に維持できるシステム停止方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label printing/attaching device and a print control method which can keep up the high transportation speed of a conveyer as to a label printing/attaching device mounting an inexpensive thermal head whose printing speed is low.例文帳に追加

印字速度が低速で安価なサーマルヘッドを搭載したラベル印字貼付装置でも、高速なコンベアの搬送速度に追従できるラベル印字貼付装置および印字制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this case, since the labyrinth of the annular part of the sucking disc 3 places restriction on ingressing of outside air so as to keep the inside of the sucking disc vacuum, the tabular material is sucked up so as to be held over the supporting pin because the sucking disc does not come into therewith.例文帳に追加

このとき、吸引盤３の環部４のラビリンスは外気の侵入を制限し、吸引盤の内部を真空に保ち、吸引盤は接触しないので板状材を吸引して支持ピン２上に把持する。 - 特許庁

In any case, I hope that banks that received public funds will establish an appropriate business model now, keep their business operations appropriate and build up surplus funds with an eye to the future 例文帳に追加

いずれにいたしましても、この時代に、やはりきちんとビジネスモデルを確立されまして、自らの業務の適正化、それから剰余金の積み上げ等によりまして、先々を目指していただきたいと考えております - 金融庁

To provide a semiconductor chip that reduces a variation of a delay caused by wiring, and to keep wiring routes from being complicated when mounting the semiconductor chip by both a face-up method and a face-down method, and to provide a semiconductor device.例文帳に追加

半導体チップをフェースアップ方式、フェースダウン方式で実装した際の配線遅延の変動や配線の引き回しが複雑になることを抑えることが可能な半導体チップ及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation system which can keep a temperature of a foil trap in a tolerance by watching the temperature of foil trap that functions as a contamination barrier to shut up a contaminant from a radiation source.例文帳に追加

放射源からの汚染物質を閉じ込める汚染障壁として機能するフォイルトラップの温度を監視することにより、フォイルトラップの温度を許容範囲内に保つことができる放射線システムを提供する。 - 特許庁

According to the amplitude of vibration detected by the pick up transducer 21, the differential amplifier 25 changes the voltage impressed to the electrodes 17, 18 by the power source 22 so as to keep the amplitude of vibration of the piezoelectric resonant element 16 within the targeted amplitude.例文帳に追加

差動増幅器２５はピックアップ振動子２１の検出した振幅に基づいて圧電共振子１６の振幅が目標振幅となるように電源２２が電極１７，１８に印加する電圧を変更する。 - 特許庁

To solve the problems that work efficiency per person is low since there are many work processes for dishing up hot-pot ingredients, labor costs become high since a craftsman technique is required to keep the appearance and it is difficult to manage costs since the amount of ingredients is measured with the eye.例文帳に追加

鍋材料具の盛り付けには作業行程の多さから１人当たりの作業効率が低い上にその美観を保つために職人技術を要し、これが人件費の高騰につながる事。 - 特許庁

The filter body 1 has the upper wall 11 and the peripheral edge part 12, and they keep a large number of filtering water passing holes 111 and 121 dispersed with the water pumping-up mounting part 15 carried by the upper wall 11.例文帳に追加

濾過器本体１は、上壁１１及び周側壁１２を有し、それらに複数の濾過用通水孔１１１、１２１が分散形成されており、上壁１１には揚水筒体装着部１５が形成されている。 - 特許庁

In this webbing take-up device 10, a retainer 54 is moved with a piston 34 to keep a state that a gas-vent hole 44 is closed by the retainer 54, when the piston 34 is raised by a pretensioner mechanism 18.例文帳に追加

ウエビング巻取装置１０では、プリテンショナ機構１８によりピストン３４が上昇される際に、リテーナ５４がピストン３４と共に移動してリテーナ５４がガス抜き孔４４を閉塞した状態が維持される。 - 特許庁

According to the "Buyashokudan," during Ietsuna's childhood, when he went up to the keep of Edo-jo Castle shortly after his assuming the position of Shogun, an attendant invited him to look through a telescope, but Ietsuna refused, saying, 'Even though I am young, I am still a Shogun. 例文帳に追加

『武野燭談』に拠れば、家綱の将軍就任から間もない幼少期のことであるが、江戸城天守閣へ登った際、近習の者が遠眼鏡をすすめたが、「自分は少年ながら将軍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his absence, in the head office of Sumitomo, some executives began to insist that Sumitomo should start a trading business to keep up with the times, partly because they felt overwhelmed by the prosperities of the other conglomerates including the Mitsui-zaibatsu and the Mitsubishi-zaibatsu. 例文帳に追加

その不在中に住友総本店幹部の間に、三井財閥、三菱財閥の隆盛に圧倒されていた状況もあって、住友も時流に乗って商事貿易に進出すべきであるとの意見が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ideally, you install once and never bother with releases: just follow the instructions in A PortageIntroduction in the Gentoo Handbook that explain how to keep your system up to date.例文帳に追加

理想としては、あなたは一度だけインストールし、そしてリリースによる苦労をしないことです。 Introduction(日本語訳)やGentooHandbook(日本語訳)の指示に従うだけでよく、どのようにしてあなたのシステムを最新に保つかを説明しています。 - Gentoo Linux

At the same time, they also spent quite a lot of money to keep their dignity, and therefore, it is questionable to criticize only Kozuke no Suke, and one assumes that they were trying to cover up their own faults through Kanadehon Chushingura. 例文帳に追加

また体面を保つ為の出費も著しかったなど、一概に上野介のみを非難する向きも疑問があり、仮名手本忠臣蔵を盾に、自藩の失策を弁明しているとも受け取る事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep people from losing count, the temple or shrine stacks up one hundred pebbles, twisted paper strings, bamboo skewers or the like, which supplicants take one at a time and place by the main hall, counting by using these hundred pebbles, etc. as a sort of makeshift abacus. 例文帳に追加

回数を間違えないように、小石やこより、竹串などを百個用意しておいて参拝のたびに拝殿・本堂に1個ずつ置いたり、百度石に備えつけられているそろばん状のもので数を数えたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Businesses must continue in their work and keep up their efforts to provide more people with more wealth, in other words, create jobs, increase the number of jobs, and further improve the quality of those jobs.例文帳に追加

より多くの人により多くの豊かさを実現する、すなわち仕事を創り出し、増大し、しかもその仕事の質を高めていくために、企業が継続して生き延びて、企業としての努力を続けることが重要です。 - 厚生労働省

Originally Omiya-dori Street was built to reduce traffic, but couldn't keep up with the pace of motorization, and recently traffic jams occur starting at the Horai-cho to Nijo-oji Minami 1-chome intersection. 例文帳に追加

元々渋滞緩和のために建設された大宮通りであったが、急速なモータリゼーションには対応しきれず、最近では慢性的に宝来町から二条大路南1丁目交差点までが渋滞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス