「large- scale」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

A large-scale superconducting logic integrated circuit which does not need adjustment of the element parameters of individual superconducting circuit blocks, after connection, can be constituted by merely connecting superconducting circuit blocks, including the standard output parts 23, and the standard input parts 24 adjusted as above with one another.例文帳に追加

以上のように調整された標準出力部２３と標準入力部２４とを含む超伝導回路ブロックを単に相互に接続することにより、接続後、個々の超伝導回路ブロックの素子パラメータの調整を必要としない大規模な超伝導論理集積回路を構成することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a long time and a large-scale device are required in conducting batch processing using an oven to heat a capacitor and thus release the polarization of a dielectric of the capacitor, which has been caused by a withstand voltage test under the impression of DC voltage on the capacitor.例文帳に追加

コンデンサに対して、直流電圧印加下での耐電圧試験を実施したとき、コンデンサに備える誘電体が分極状態となり、この分極状態を解放するため、コンデンサを加熱する必要があるが、この加熱のためにオーブンによるバッチ処理を行なうと、時間がかかるとともに、大掛かりな装置を必要とする。 - 特許庁

To solve problems in which the lockup time of a PLL can not be optimized over the entire oscillation frequency band of a voltage-controlled oscillator when a measured time of a timer circuit is set to a fixed value and the timer circuit becomes large in circuit scale and microcomputer software is loaded when the measured time is varied by oscillation frequencies.例文帳に追加

タイマー回路の計測時間を一定値に設定する場合は、電圧制御発振器の発振周波数帯域の全域に亘ってＰＬＬのロックアップタイムを最適化できず、発振周波数ごとに計測時間を変える場合は、タイマー回路の回路規模が増大したり、マイコンソフトに負担がかかったりする。 - 特許庁

To provide a recycling method of a used diaper without an offensive odor and infection of disease-causing germs and excellent in the aspects of energy and global environment, especially an optimum recycling method of used paper diapers in hospitals, homes for the aged, care facilities for the aged, etc., where the used paper diapers are generated in large scale.例文帳に追加

使用済み紙おむつを、悪臭や病原菌の感染などのおそれなく、エネルギー面においても地球環境面においても優れた再利用する方法、特に、使用済み紙おむつが大量に発生する病院、老人ホーム、老人介護施設等における、最適な使用済み紙おむつの再利用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing porus spherical polyamide particles having a uniform particle size in a large scale, able to stably supply the porus particles having the particle size in a specific range, a relative particle size distribution, a small pore size and a specific surface area with high crystallinity in relation to the method and the apparatus for serially producing the porus polyamide particles.例文帳に追加

均一な粒子径のポリアミド多孔質球状粒子の大量製造において、連続製造法およびその製造装置に関して、特定の範囲の粒径、比較的粒子径分布、細孔径、比表面積を持ち、該粒子は高結晶性である多孔質粒子を安定して供給できる製造方法が求められている。 - 特許庁

Further, "the salt or the complex comprising the organic base and the hydrogen fluoride", especially "a salt or a complex comprising triethyl amine and the hydrogen fluoride", which is used as the fluorine source is not only easily available in a large scale, but also utilizable at a low cost, so that the method is advantageous from a viewpoint of practically producing the derivative.例文帳に追加

また本発明で使用するフッ素源である「有機塩基とフッ化水素からなる塩または錯体」、特に「トリエチルアミンとフッ化水素からなる塩または錯体」は、大規模での入手が容易なだけでなく安価に利用することもできるため、実用的な製造方法という観点からも有利である。 - 特許庁

To provide a visually handicapped person guiding device with which the information can be provided to the visually handicapped persons with no use of any new facilities of a large scale, the unhidden information can be notified like the braille blocks and a radio wave transmitter can be installed at any place and also to provide a visually handicapped person guiding method.例文帳に追加

本発明は、大規模な新規設備を導入せずに視覚障害者向けの情報を提供でき、点字ブロックのように隠されることなく情報を通知でき、場所を選ばずに電波送信装置を設置できる視覚障害者用誘導装置及び視覚障害者用誘導方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To collect dust in a good efficiency on collecting the powdery dust developed on receiving red hot coke by a dust-collecting hood loaded on a guiding vehicle, without requiring the performance of a large scale facility investment even by using the same guiding vehicle and any of the receiving container of the red hot coke of a wet type extinguishing receiver or dry type extinguishing receiver.例文帳に追加

赤熱コークスを受骸するときに発生する粉塵を捕集するためにガイド車に搭載された集塵フードで集塵をする際に、同一のガイド車を使用し、赤熱コークスを受ける受器が湿式消火用受器又は乾式消火用受器のいずれであっても、大幅な設備投資を行わなくとも、効率よく集塵する。 - 特許庁

To provide a system for injecting an anti-termite agent, which achieves a low cost by dispensing with large-scale construction work, which can respond to requests for maintenance and restoration even after construction, which gives sufficient consideration to a resident's health matters, and which exerts a sufficient anti-termite effect on soil with arbitrary soil properties.例文帳に追加

大がかりな工事を要しないことにより低コストを実現し、建築後であってもメンテナンスや修復の要請に対応可能であり、居住者の健康上の問題も十分に配慮され、かつ任意の土質の土壌において十分な防蟻効果を発揮する防蟻薬剤注入システムを提供する。 - 特許庁

To provide a temporary installation method of a work stage, which dispenses with building-up of a large-scale temporary scaffolding for the work stage and allows efficient handling in carrying in heavy loads such as heavy equipment and materials when repairing the outer surface of a viaduct and in carrying out a concrete waste material or the like produced in repair work.例文帳に追加

大がかりな作業ステージ用の仮設足場の組み立てる必要がなく、高架橋外面の補修の際の重量設備や資材等の重量物の搬入や補修作業の際に発生するコンクリート廃材等の搬出を能率的に処理することができる作業ステージの仮設方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant applicator capable of elongating a life of a solid lubricant, appropriately adjusting a difference of application amount caused by a difference of the rotating speed of an applicator brush, and dispensing with a large-scale device in which the applicator brush is driven by the other drive system, and capable of adjusting shaving force of the solid lubricant.例文帳に追加

固形潤滑剤の長寿命化が可能で、塗布するブラシの回転数の違いによる塗布量の違いを適正に調整することができ、塗布するブラシの駆動が別駆動等の大掛かりな装置を必要とせず、固形潤滑剤の削り力を調整することができる潤滑剤塗布装置を提供する。 - 特許庁

To provide a signal processing apparatus of an optical signal output device which can check reliability under influence of defect and the like on scale, while maintaining resolution and stability of position detection at a high level over a large displacement detection range, and an optical displacement detecting device including such a signal processing apparatus.例文帳に追加

位置検出の分解能及び安定性を広い変位検出範囲に渡って高いレベルで維持しつつ且つスケール上の欠陥等の影響による信頼度をもチェックできる光学式信号出力装置の信号処理装置及びそのような信号処理装置を備えた光学式変位検出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing two- or multi-layer ferroelectrets (with the exception of three-layer ferroelectrets with a perforated middle layer made of PTFE between two FEP layers) that is capable of forming a defined ferroelectret void structure and can be performed in a simple manner at low costs even in large-scale commercial manufacturing.例文帳に追加

二層又は多層フェロエレクトレット（ただし、穿孔されたPTFE製中間層を２つのFEP層間に有する三層フェロエレクトレットを除く）の製造方法であって、規定されたフェロエレクトレット空隙構造を形成でき、大規模な商業生産においても、簡単かつ低コストで実施できる、製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide such a device for displaying a moving advertisement and the like with use of a power of a moving handrail of an escalator or a moving sidewalk that is a simple device displaying an advertisement about a prescribed floor or a guide sign such as a destination, for users using the escalator or the moving sidewalk installed in a large-scale store or the like.例文帳に追加

大規模店舗等に設置されたエスカレーターや動く歩道等を利用する利用者に対して、所定階の広告や行き先等の案内表示を表示する簡易な装置であって、前記エスカレーターや動く歩道等の移動手摺の動力を利用して動く広告等の表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To dispense with addition of dispersion-suppressing flocculant and large-scale equipment by transforming dissolved silica into a solid having a higher stability than flock, and also to reduce treatment cost of waste liquid by removing silica from waste liquid while compactness of the equipment is attained by eliminating maturing time.例文帳に追加

溶解状態にあるシリカをフロックよりも安定性の高い固体にすることで、分散を抑制するための凝集剤の添加及び大型の設備を不要にし、しかも、熟成時間を不要にして設備のコンパクト化を図りながら廃液中からシリカを除去できるようにして、廃液の処理コストを低減する。 - 特許庁

To provide an electric fusion joint capable of holding a pipe to be connected in a slip-off stop state into a predetermined aligned fusion attitude even in a narrow place without using an exclusive large-scale clamping device and of being manufactured with high productivity while having no obstacle to the flow of a fluid inside.例文帳に追加

専用の大掛かりなクランプ装置を用いることなく、狭い場所でも、接続される管を、芯が合った所定の融着姿勢に抜け止め状態で保持でき、かつ、内部に流体の流れる障害物もないとともに、生産性よく製造することができる電気融着継手を提供することを目的としている。 - 特許庁

To allow a sampling port to be opened and closed even when the sample to be sampled is soft, to make sampling from a sampling port smooth irrespective of the hardness of the hole bottom of a drilling hole or the circumference ground, and to allow reliable sampling from any depth without using a large scale and expensive equipment.例文帳に追加

採取対象の試料が柔らかい場合においても採取口を十分に開閉可能にし、削孔の孔底や周辺地盤の硬軟に関わらず採取口からのサンプルの採取を円滑化するとともに、大掛かりで高価な設備を用いずに任意の深度からサンプルを確実に採取可能にする。 - 特許庁

To provide a manhole lift preventing structure which suppresses a lift of a manhole caused by a liquefaction phenomenon or the like of the ground caused in case of an earthquake or the like, requires only low-cost and short-time construction work dispensing with large-scale construction because of its simple structure and easily applicable to an existing manhole.例文帳に追加

地震時等に発生する地盤の液状化現象などによって起こるマンホールの浮上を抑えることができ、かつ、きわめて簡単な構造で大規模の工事を必要とせず、低コストで短時間の施工作業で済み、既設のマンホールにも容易に適用可能であるマンホールの浮上防止構造を提供する。 - 特許庁

To provide a new method for preparing a pesticide accompanied with the high content of an active ingredient, quickly diffusing on water surface with efficiently releasing a pesticidal active ingredient through the water surface, thereby reducing work load of a cultivator, the space of a storage area in distribution, and production cost for large scale production.例文帳に追加

水面を通して効率よく農薬活性成分を放出しながら水面に素早く拡散し、これにより栽培者の負担、流通における保管場所の容量、並びに大規模に対するその生産コストを軽減する、高活性成分含量を伴う農薬の新規な調製方法を供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating exhaust gas from a cement firing facility, in each of which a volatile component can be easily and efficiently removed from the exhaust gas from the cement firing facility by using such a simple process that large-scale equipment is not required while hardly exerting a bad influence on the operation of a cement manufacturing facility.例文帳に追加

セメント製造設備の操業に与える影響が小さく、大掛かりな設備を必要としない簡便な方法で、セメント焼成設備の排ガスから揮発性成分を容易かつ効率的に除去することができるセメント焼成設備の排ガス処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a prepared surface material which simplifies a work for kneading aggregate with a resin material as an adhesive agent and suppresses a large difference produced in the finish of a constructed surface depending on the skill of a worker, when performing the surface finish by covering the base with a surface material regardless of the size of the scale.例文帳に追加

規模の大小に関わらず基盤上を表層材で被覆する表面仕上げを行なう場合に、骨材と接着剤である樹脂材の混練作業を簡素化するとともに、施工者の熟練度合いによって施工面の仕上がり具合に大きな差が出るのを抑制することのできる調製済表層材を提供する。 - 特許庁

To provide a method of safely and easily constructing a foundation structure 4 without requiring a large scale ground excavation for the construction of the foundation structure 4 and keeping the influence on traffic means on roads and rails light in the case that an elevated structure is constructed on an existing road 1 or track.例文帳に追加

基礎構造物４の施工において大規模な地盤開削を必要とせず、しかも既存の道路１又は軌道上に高架構造物を構築する場合に、道路又は軌道における交通への影響を軽微に抑えて、安全かつ容易に基礎構造物４の施工を可能とする方法を提供する。 - 特許庁

By the observation device, Cherenkov light by elementary particles such neutrino entering the observation part can be observed on a slope 36 between the grooved part 33 and the ridged part 34, and a physical phenomenon caused by elementary particles or cosmic rays can be observed inexpensively without using a large-scale device.例文帳に追加

この観測装置によって、凹部３３および凸部３４の間の傾斜面３６に、観測部に入射したニュートリノといった素粒子によるチェレンコフ光を観測することができ、大掛かりな装置を利用することなく、低コストで、素粒子や宇宙線が引き起こす物理現象を観測することが可能となる。 - 特許庁

To provide a developer storage container or the like that properly detects whether a seal member sealing an opening of the developer storage container has been opened or not at low cost without providing a large-scale mechanical component constitution, and includes a service means that provides a customer with a detailed service while maintaining low cost.例文帳に追加

大掛かりな機構部品構成を設けることなく、現像剤収納容器の開口部をシールしているシール部材が開封されたか否かを低コストで正確に検知でき、かつ低コストを維持したまま、顧客へのきめ細かなサービス手段を付加した現像剤収納容器等を提供すること。 - 特許庁

Technically, the iridovirus antigen or iridovirus-originated antigen is produced in a large scale using a habituated strain prepared by subculturing the virus freshly isolated from fishes suffering from the iridovirus infectious diseases in a sensitive host, and after purifying the same, the vaccine and diagnostic agent using such an antigen as an effective ingredient are prepared.例文帳に追加

技術的には，魚類イリドウイルス感染症の患魚から得られる新鮮分離ウイルスを感受性宿主で継代し，取得した馴化株を使用することにより，イリドウイルス抗原あるいはイリドウイルス由来抗原を量産すると共に精製の後，かかる抗原を有効成分として用いるワクチン及び診断剤を調製する。 - 特許庁

To provide a system capable of setting a multicast pass by a source start and a leaf start in a large scale MPLS network environment, mutually operating both setting mechanisms without contradiction, guaranteeing QoS, and adding, deleting or correcting the function of a necessary partial tree without resetting the whole set multicast LSP.例文帳に追加

大規模ＭＰＬＳネットワーク環境で、ソース起動、リーフ起動のマルチキャストパス設定が可能で、両設定メカニズムが相互に矛盾無く相互運用可能とし、ＱｏＳ保証可能とし、設定したマルチキャストＬＳＰ全体の再設定を伴わず、必要な部分ツリーの追加または削除または修正機能を実現する。 - 特許庁

To provide a conductive roller capable of realizing uniform electrifying performance, making electric resistance small, hardly causing faulty electrification even if printing speed is high, having no possibility that water or liquid oozes in addition to the above, and eliminating the need of a large-scale device, and a manufacturing method by which the conductive roller is easily obtained.例文帳に追加

均一な帯電性を実現でき、しかも電気抵抗が小さく、印刷速度が速くても帯電不良を生じにくく、それらに加えて水や液体の染み出しのおそれがなく、しかも大がかりな装置が不要な導電ローラと、その導電ローラを容易に得られる製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, from the communication data received and stored before it is judged that the data relating to the fault are included in the communication data, only the communication data for which the specified identification information and the identification information of the received and stored communication data match are selected and stored in a large-scale storage device 14 (step 105).例文帳に追加

そして、通信データに故障に関するデータが含まれていると判定されるまでに受信および蓄積した通信データの中から、特定した識別情報と受信および蓄積した通信データの識別情報とが一致する通信データのみを選択して大規模記憶装置１４に保存する（ステップ１０５）。 - 特許庁

However, it can be said that Nobunaga implemented visionary domestic administration such as a large-scale Rakuichi-rakuza and the intention in the development of commerce which emphasized a distribution system around Lake Biwa (the commercial policy emphasizing a distribution system began to be highly valued from the latter part of the Edo period, and nengu (land tax) had been emphasized.). 例文帳に追加

しかし信長も、楽市楽座を大規模な施策とし、さらに琵琶湖などを中心とした流通による商業発展を目指すなど、やはり先見性のある内政を行なっていたといえる（流通による商業政策が重視されはじめたのは江戸時代後期であり、それまでは年貢が重視されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The digital camera 1 receives video information from a television receiver 30 and records the received information as still pictures in itself so as to simply attain video capturing only with the video camera 1 without a large-scale system such as a personal computer and a video capture card.例文帳に追加

デジタルカメラ１に、テレビジョン受像機３０より映像情報を入力し、入力された情報を静止画としてデジタルカメラ１に記録することで、従来必要であったパーソナルコンピュータとビデオキャプチャーカードというような大規模なシステムなしで、デジタルカメラ１のみで簡単にビデオキャプチャーを行うことを可能にした。 - 特許庁

To produce a glucose syrup by efficiently hydrolyzing cellulose and produce a bio-ethanol at a low cost without using a higher utility and a large-scale expensive apparatus in a process for industrially producing the bio-ethanol from a vegetable biomass containing the cellulose as a main component of hydrocarbons.例文帳に追加

セルロースを炭化水素の主成分として含有する植物バイオマスからバイオエタノールを工業生産する工程に於いて、セルロースを効率よく加水分解してグルコース糖液を製造するする共に、高度なユーティリティーや大規模で高価な設備を必要とせず、低コストでバイオエタノールを製造する方法を提供する。 - 特許庁

Article 179 The provisions of Chapters I to VI (Action; Oral Argument and Preparation Thereof; Evidence; Judgment; Conclusion of Suit Not by Judicial Decision; and Special Provisions Concerning Large-Scale Suit) of the preceding Part (Court Proceedings in First Instance) shall apply mutatis mutandis to the court proceedings in the second instance, except as otherwise provided. 例文帳に追加

第百七十九条　前編（第一審の訴訟手続）第一章から第六章まで（訴え、口頭弁論及びその準備、証拠、判決、裁判によらない訴訟の完結並びに大規模訴訟に関する特則）の規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of "Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]"). 例文帳に追加

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mausoleums built from the Nara to the early Heian periods include graves of emperors (e.g. Emperor Shomu) whose bodies were buried, graves with burial mounds (Emperor Kanmu), graves of emperors in later periods (Empress Jito) whose bodies were cremated due to the influence of Buddhism and graves of cremated emperors that were built without large-scale construction work (Emperors Saga and Junna). 例文帳に追加

奈良時代から平安時代初頭にかけての天皇陵は、土葬される例（聖武天皇）や、墳丘を作ったと思われる事例（桓武天皇）を経て、仏教思想の影響により、火葬の導入（持統天皇）や火葬後に散骨して大規模な造営を行わない事例（嵯峨天皇、淳和天皇）などが見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, Yoshimasa tried to revive the political agenda of his grandfather, Yoshimitsu, and his father, Yoshinori, and he actively intervened in the large-scale infighting (the Kyotoku War) between Kamakura-kubo (later Koga-kubo) Shigeuji ASHIKAGA and Kanto-kanrei Uesugi clan by ordering Horigoe-kubo Masatomo ASHIKAGA, his younger brother by a different mother, to subjugate Shigeuji. 例文帳に追加

当初の義政は祖父・義満や父・義教の政策を復活させようと試み、また鎌倉公方（後に古河公方）足利成氏と関東管領上杉氏との大規模な内紛（享徳の乱）に対しては成氏追討令を発して異母弟の堀越公方・足利政知を派遣するなどして積極的な介入をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family. 例文帳に追加

安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the authorities of individual countries are dealing with this crisis through the injection of capital into financial institutions and the large-scale provision of liquidity and taking medium- and long-term measures to rebuild the financial architecture so as to prevent the recurrence of financial crisis. 例文帳に追加

これに対して各国の当局は、金融機関への資本注入や大規模な流動性の供給といったことなどを通じての当面の危機対応ということと、それから、こういった金融危機の再発防止に向けた中長期的な枠組みの再構築、こういった両面の取組みがなされていると。 - 金融庁

Given the purpose of mandatory CCP clearing, it would seem appropriate to make those financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to mandatory CCP clearing in the first instance, as the cost of transferring their positions to other financial institutions in the event of their bankruptcy (restructuring cost) may be significant. 例文帳に追加

清算集中の意義を踏まえれば、清算集中の義務が課される対象業者は、自らが破綻した際、そのポジションを他の金融機関に移転するコスト（再構築コスト）が甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等をまずは対象とすることが適当と考えられる。 - 金融庁

In view of the developments described above, in addition to supervisory measures, Japan, as the home-country authority, also needs to formally provide regulation and supervision on a consolidated basis for security companies that are engaged in large-scale and complex services as entire groups, especially which are internationally active. 例文帳に追加

以上のような動きを踏まえ、我が国としても、大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行う証券会社、特に国際的に活動する証券会社グループについては、母国当局として、監督上の運用のみならず、制度としても、連結ベースの規制・監督を整備していく必要がある。 - 金融庁

The Dutch had risen to influential positions by the end of the Edo period, and after the Restoration many Dutchmen, notably Johannis de RIJKE, were hired in the field of river engineering (It is said that this was because Dutch flood control technology was highly praised by those connected to this field of engineering; however, a different theory holds that the large-scale hiring of Dutch river engineers was due to the nepotism of Dr. Anthonius Franciscus BAUDUIN and his younger brother.) 例文帳に追加

幕末までに勃興したオランダ人は、維新後は土木の河川技術方面でヨハニス・デ・レーケ等多くの人材が雇用された（オランダの治水技術が関係者に高く評価された背景があるとされているが、アントニウス・ボードウィン博士兄弟との縁故による斡旋という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Katata gradually lost its power, owing to the rise of other domains surrounding Lake Biwa that were protected by some authorities such as the Hikone Domain in the late Edo period and internal conflicts between shipowners and fishermen and farmers and merchants (around the transfer of Hotta clan to Sano, the conflict between farmers and fishermen developed into a large-scale riot). 例文帳に追加

だが、江戸時代後期彦根藩などの保護を受けた他の琵琶湖湖畔の諸港の台頭、船主・漁民と農民・商人との利害対立による内紛（堀田氏の佐野移封と前後として農民と漁民の対立が大規模暴動に発展している）などがあり、徐々にその影響力を低下させていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in some regions including Kanto, Tohoku and Southern Kyushu, large-scale conflicts had already begun among influential samurai families within individual territories already out of central control, and these areas were already in a state of war irrespective of the battle in and around the capital region (for further information on Kanto, see the article on Kyotoku Incident). 例文帳に追加

一方関東地方や東北、九州南部などの地域においては、既に中央の統制下から離れた状態のまま、各地域内部において有力武家間の大規模な紛争が発生しており、この戦いとは全く無関係に戦乱状態に突入していた（関東については享徳の乱を参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8-2-5 (1) A person who has the title to manage a property under fire prevention measures set forth in Article 8, paragraph (1), to which a number of people have access and which is specified by Cabinet Order as a large-scale property, shall set up a fire defense organization for self-protection within the property under fire prevention measures, as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第八条の二の五　第八条第一項の防火対象物のうち多数の者が出入するものであり、かつ、大規模なものとして政令で定めるものの管理について権原を有する者は、政令で定めるところにより、当該防火対象物に自衛消防組織を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a remote monitoring system capable of surely distinguishing faults in a LANTA and a DSU in a wide area WAN from faults in routers/switching hubs, decreasing the effect on the entire monitoring system even on the occurrence of a fault in a simple remote monitoring apparatus and reducing a fault detection time even in a large scale network.例文帳に追加

広域ＷＡＮのＬＡＮＴＡやＤＳＵの故障と、ルータ／スイッチングハブの故障の切り分けが確実にでき、簡易リモート監視装置の故障が発生しても監視システム全体への影響を少なくでき、また大規模ネットワークでも障害検出時間を短縮することができるリモート監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a composition feasible to produce a closed cell-type hard polyurethane foam that is, despite of its low density, excellent in dimension stability in an environment of high temperature and humidity and has a high compression strength, and a product made from the composition such as large scale panels etc. has only small sectional scattering in physical properties within a product.例文帳に追加

低密度でありながら、高温環境下及び高温高湿環境下における寸法安定性に優れ、圧縮強度が高く、これにより構成される大型のパネル等において、部位による物性のバラツキが小さい独立気泡型の硬質ポリウレタンフォームを製造することができる組成物を提供すること。 - 特許庁