「make even」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

To create an integrated dictionary integrated into one for a user when the user logs in, and to make it unnecessary to add any new retrieval module even in increasing a dictionary to be loaded on a data processor by retrieving the integrated dictionary.例文帳に追加

ユーザのログイン時にそのユーザ用に１つにまとめた統合辞書を作成し、その統合辞書を検索することにより、データ処理装置に搭載する辞書を増やしても新たな検索モジュールを追加しなくて済むようにする。 - 特許庁

It is said that the reason why Yoshikage came back to Echizen Province when Shingen TAKEDA was coming closer to Oda's territory is that he had thought 'even if I can defeat Nobunaga, it will eventually make no difference if Shingen takes over his position.' 例文帳に追加

武田信玄が織田領に迫る中、義景が越前に帰還したのは、「仮に信長を打倒できたとしても、その後釜に信玄が座るのでは、結局はおなじことではないか」という考えがあったからではないかともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, in case of a production method including modern processes, even if the fermentation is somewhat unnatural, there is room to make minor adjustments by including other processes based on the policies of the sake breweries. 例文帳に追加

逆にいえば、近代的な工程を加えた製法では、たとえ多少の不健全醗酵をしても、その酒蔵の方針によっては、あとで他の工程を付加することにより酒質を微調整できる余地もある、ということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subcontract system entailed the risk of having to make payments fixed by contracts to manorial lords and imperial officials even in poor crop years, but the amounts of crops exceeding fixed payments were treated as land stewards' private income, which often brought them considerable benefits. 例文帳に追加

地頭請は、不作の年でも約束額を領主・国司へ納入するといったリスクを負ってはいたが、一定額の年貢の他は自由収入とすることができたため、地頭にとって多大な利益をもたらすことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義絶 (gizetsu or disownment) was almost the same except that parent(s) or grandparent(s) should disclose the fact inside and outside the family and make an epistle of disownment as a proof and that they were excluded from complicity in a crime even if their child (or a grandchild) committed a crime. 例文帳に追加

なお、義絶もほぼ同一であるが、父母（祖父母）側は内外にその事実を公表して証拠となる義絶状を作成すること、子（孫）が犯罪を犯しても連座の対象にならないことに違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was possible to make a request and get higher official court ranks as long as they belonged to Todo-za and fulfilled their responsibilities of their job, however, it took so much time to gain a higher position that they could not even promote to kengyo in their whole life. 例文帳に追加

これらの官位段階は、当道座に属し職分に励んで、申請して認められれば、一定の年月をおいて順次得ることができたが、大変に年月がかかり、一生かかっても検校まで進めないほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It explains particulars about snow on the route as Tamaki and others encountered heavy snow and could not know even which was the right course since 40 centimeters of snow lay at one of the passes and there also lay the thick snow at the other side of the pass (Wakayama Prefecture), therefore they could not make sufficient investigation (refer to 28 of 'Tamaki 1979'). 例文帳に追加

特に、玉置らは猛吹雪に見舞われ、峠での40センチメートルの積雪や和歌山県側の積雪で道が不明確であったことなどに阻まれて、充分な調査ができなかったと述べている[玉置1979:28]。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an operation for rewinding film immediately interruptible even when such an operation is erroneously performed, to automatically wind up the film to a film position where the rewinding is started and to immediately restart photography without uselessly consuming the film.例文帳に追加

誤って巻き戻しの為の操作が行われたとしても、これを直ちに中止できるとともに、巻き戻し開始のフィルム位置まで自動的に巻き上げ、無駄にフィルムを消耗させることなく撮影を直ちに再開させるようにする。 - 特許庁

To make a photodetector for position detection (position detection circuit) normally operate even when signal detection by a photodetector (PD) requires light intensity larger than that to CCD and CMOS sensors.例文帳に追加

フォトディテクタ（ＰＤ）での信号検出にＣＣＤやＣＭＯＳセンサに対するより大きな光強度を必要とする場合であっても、位置検出用光検出器（位置検出回路）を正常に動作させることを目的としたものである。 - 特許庁

To make it possible to acquire optimum contents even when the same contents are arranged on plural places in the case of sending a web page by a broadcasting network such as digital television(TV) broadcast and transmitting/receiving contents through a bi-directional network.例文帳に追加

例えばディジタルテレビジョン放送のような同報ネットワークでウェブページを送ると共に、双方向ネットワークでコンテンツのやり取りを行なう場合に、同一のコンテンツが複数の場所に置かれていても、最適なコンテンツを取得できるようにする。 - 特許庁

To make both compatible for enhancing combustion performance by exactly holding swirl strength in a proper value and enhancing engine output by highly holding volumetric efficiency, even in both high speed operation and low speed operation of an engine.例文帳に追加

エンジンの高速運転時においても低速運転時においても、スワール強度を過不足なく適正値に保持して燃焼性能を高める事と、体積効率を高く保持してエンジン出力を高める事とを、両立させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus configured to make a decrease in an amount of charged toner less even after image formation for a long time and to form an image with high image quality in which occurrences of fog and so on are restrained.例文帳に追加

長期間にわたって画像形成を行っても、トナーの帯電量が低下しにくく、かぶりの発生等が抑制された高画質な画像を形成することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a golf tee for easily recognizing the advancing direction of a ball at the time of inserting the golf tee to the teeing ground, enabling even a beginner to make an accurate tee shot and thereby reducing the failures of the tee shot as much as possible.例文帳に追加

ティーグランドにゴルフティーを差し込む際に、ボールの打進方向を容易に把握し得て、初心者でも的確なティーショットを行うことができ、もってティーショットの失敗を可及的に低減できるゴルフティーを提供する。 - 特許庁

To make developing failure hardly generated and to prevent detection of toner end in spite of more than necessary residue toner even when a developing device is inclined in a longitudinal direction of a developing roll.例文帳に追加

現像器が現像ローラの長手方向に関して傾斜している場合でも現像不良が生じ難くまたトナーが必要以上に多量に残っているにもかかわらずトナーエンド検出がなされてしまうということがないようにする。 - 特許庁

Many funeral homes, even on a national scale, make it a practice to offer standardized plans and subcontract 100 percent to a local funeral home in a region only to take a profit and the actual situation is that the business form is a proxy service using the internet and it falls far short of a nationwide development. 例文帳に追加

全国対応の葬儀社も、業務は決まったプランでその地域の業者に丸投げしマージンをとるだけの形式が多く、ネットを使用した営業代行で全国展開というには程遠いというのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the production of koji (malt grown on rice used as a starter to make sake) is completely included in the job of a toji group at present, it was not included in the job of a sake brewing specialist group yet, and it was not even the job of a tsukuri-zakaya before the Koji Riot of the Bunan Era occurred in 1444. 例文帳に追加

文安の麹騒動（1444年）以前は、現在では完全に杜氏集団のなかの仕事である日本酒麹についても、まだ酒造りの職人集団の仕事ではなく、造り酒屋の仕事ですらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And even if symbols are globally visible, the module whose functions one wishes to call might not have been loaded yet!Portability therefore requires not to make any assumptions about symbol visibility.例文帳に追加

そして、たとえシンボルがグローバル変数として可視であっても、呼び出したい関数の入ったモジュールがまだロードされていないことだってあります!従って、可搬性の点からシンボルの可視性には何ら仮定をしてはならないことになります。 - Python

To make a hand insertion space for manually lifting and moving a carton case (6) and easily take out a packaging element from the carton case even if a plurality of packaging elements (4) for packing an object (24) to be packed are used.例文帳に追加

本発明によれば、被梱包体（２４）を梱包する複数の梱包体（４）を適用しても、カートンケース（６）を手で持ち上げて移動するための手を差し入れるスペースが存在し、且つカートンケースから梱包体を容易に取り出すことができる。 - 特許庁

To provide a cooking stove capable of making only an operating section corresponding to a heated object before cooking known by an informing means to make a user recognize it, even when the heated object before cooking and the heated object after cooking are placed on a heating section.例文帳に追加

調理前の被加熱物と調理後の被加熱物が加熱部上に配置されたとしても、調理前の被加熱物に対応する操作部のみを報知手段で報知して使用者に認識させることができるこんろを提供する。 - 特許庁

To make a printer execute printing by using a unique function as much as possible by an already installed printer driver in the case of making the printer execute printing even when the printer driver is not updated with a printer driver whose version corresponds to the printer.例文帳に追加

プリンタで印刷する際、そのプリンタに対応するバージョンのプリンタドライバに更新しなくても、既にインストールされているプリンタドライバによって上記プリンタに特有の機能を可能な限り利用して印刷できるようにする。 - 特許庁

To make a coordinate position of a PS found even when a position measuring instrument such as a GPS receiver is not provided, and to provide positional information high in precision compared with that in the prior art.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機等の位置測定装置がなくてもＰＳの座標位置をもとめることが可能であり、従来より精度の高い位置情報を提供することのできるＷＬＬシステム及びその基地局を提供すること。 - 特許庁

To provide a platemaking device, in which the development of make-up wrinkles can be fully suppressed especially even under the condition that a plate material is substantially made only of a thermoplastic resin film and a large number of minute recesses are formed on one side of the plate material.例文帳に追加

特に、実質的に熱可塑性樹脂フィルムのみからなり且つ一面に多数の微小凹部が形成されている版材を用いた場合でも、製版しわの発生を十分に抑制できる、製版装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which can have a frame region easily made narrow and improve the balance between a display region and the frame region, and never make the balance between both the regions worse even when a driver element is mounted on a COG basis.例文帳に追加

容易に額物領域を狭くできる共に表示領域と額縁領域のバランスを改善でき、ドライバ素子がＣＯＧ搭載される場合にも両領域のバランスを悪化させることのない液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To make a plurality of RAID modes coexist by two auxiliary storage devices, and to bring each non-partitioned auxiliary storage device into a usable state in a shorter time even if replacing one or both of the two auxiliary storage devices by the other non-partitioned auxiliary storage devices.例文帳に追加

２台の補助記憶装置で複数のＲＡＩＤモードを共存させ且つ該２台の一方又は両方を、記憶容量が異なる他の未区画補助記憶装置と取り替えても、より短時間で使用可能状態にする。 - 特許庁

Even in case less fuel is contained in the tanks 15 and 22, the fuel in the aux. fuel tank 22 is used up first at the stage the fuel remains in the main 15, and it is possible to make effective use of the fuel.例文帳に追加

これにより、燃料タンク１５，２２内の燃料が少なくなった場合でも、主燃料タンク１５内に燃料を残した段階で、補助燃料タンク２２内の燃料を先に使い切り、燃料を有効的に使用することができる。 - 特許庁

To provide a telephone voice reply system, by which even a user (the elderly or the like) unable to follow up a conversation with a fixed automatic phone reply device can immediately receive a proper service from an operator, without the need for the user to make phone calls many times.例文帳に追加

定型的な自動電話応答装置との会話に追従できない利用者（高齢者など）でも何度も電話をかける必要がなく、オペレータからすぐに適切なサービスを受けられる電話音声応答システムを提供する。 - 特許庁

To make a display section easy to be visible even while operating a keyboard by obliquely inclining a case, in which the display section is provided, with respect to an input operating surface of the keyboard when a slide operation type cellular phone is brought into an open state.例文帳に追加

スライド操作型の携帯電話機において、開状態とした際に、キーボードの入力操作面に対して、表示部が設けられた筐体を斜めに傾斜させて、キーボードを操作しながらでも、表示部を視認し易くする。 - 特許庁

In addition, recording density per unit area of the dedicated reproduction region 1 and the recording and reproduction region 2 is made equal to each other to make the storage capacity of the entire disk constant even though the proportions of the respective regions are different, which facilitates medium management.例文帳に追加

なおかつ再生専用領域１と記録再生領域２の単位面積当たり記録密度を等しくして、各領域の割合が異なってもディスク全体の記憶容量を一定とし媒体の管理を容易にする。 - 特許庁

To obtain the tape cassette having a highly reliable lid opening/closing mechanism which can make a secure lock over a long period by making superior the assembly of a lid lock member and a spring member in a lower case and eliminating the wearout of the spring member, even when the tape cassette is made more small-sized.例文帳に追加

テープカセットの小型化が進んでも、蓋ロック部材とバネ部材とを下ケースへの組み立て性に優れたものとし、かつバネ部材のヘタリがなく、長期にわたり確実なロックができ信頼性の高い安全性を向上する。 - 特許庁

To make data relievable even when the writing of set data has not normally ended in a memory unit capable of data backup at the time of writing set data for operating each kind of setting in an in-unit memory, and a memory protecting method.例文帳に追加

各種の設定を行う設定データを装置内メモリに書込む時のバックアップを可能とするメモリ装置及びメモリ保護方法に関し、設定データの書込みが正常終了しなかった場合に救済可能とする。 - 特許庁

To display guidance in recording operation so as to be intelligible for a user and to make management of recording time easy to be performed even when many digital recording devices are connected or when many input sources can optionally be selected.例文帳に追加

この発明は、多くのデジタル記録機器が接続されていても、また、多数の入力ソースを任意に選択可能であっても、記録操作時における案内をユーザに分り易く表示することができ、記録時間の管理を行い易くする。 - 特許庁

To realize a mobile unit power control system by which a mobile unit can make transmission even when the capacity of a battery of the mobile unit is less and that can enhance the communication quality of the mobile unit in its power control state.例文帳に追加

移動機の電池容量が少なくなってきた時でも移動機からの発信が可能であり、さらに移動機の電力制御時の通信品質を向上させることができる移動機電力制御システムを実現する。 - 特許庁

To make it possible to accurately detect a remaining quantity of a developer even when a cartridge is left for a long time and tapping is caused, in a laser printer or the like using a cartridge accommodating a developer for developing a latent image on an image carrier.例文帳に追加

像担持体上の潜像を現像する現像剤を収容したカートリッジを用いるレーザプリンタ等において、カートリッジが長時間放置されてタッピングが生じた場合でも現像剤の残量を正確に検知できるようにする。 - 特許庁

To attain a device and a method for discriminating the state of a storage battery which enable stable measurement of a direct current resistance even in an environment wherein a polarization hysteresis exists, and thus make the discrimination of the state of the storage battery reliable.例文帳に追加

分極履歴の存在する環境下においても安定した直流抵抗の測定が可能で、蓄電池の状態判別が確実となる蓄電池の状態判別装置及び蓄電池の状態判別方法を得る。 - 特許庁

To provide a structure which can make a disk attachable and detachable even with a small-sized disk cartridge having a notch at a surface of a transverse direction.例文帳に追加

ディスクカートリッジの幅をなす面に切り欠きを有するような小型ディスクカートリッジにおいて従来のディスク着脱方法を使用すると剛性不足といった構造上の問題が発生するため、新たなディスク着脱方法が必要になった - 特許庁

To make a display effectively usable by displaying a desired picture even when a disk for music, on which picture data are not recorded, is reproduced in a reproducing device such as an optical disk reproducing device connectable to a display having a relatively large screen.例文帳に追加

比較的大画面のディスプレイに接続可能な、光ディスク再生装置などの再生装置において、画像データの記録されていない音楽用ディスクを再生した場合にも、所望の画像を表示して、ディスプレイを有効に利用する。 - 特許庁

To provide a printed wiring board which enables an operator to visually and easily inspect the outward appearance of a conductor like conductive paste and serves even to make a symbol display and a manufacturing method for the printed wiring board.例文帳に追加

導電性ペーストのような導体の外観検査を作業者が目視で容易に行うことができるとともに、シンボル表示をも兼ねることができるプリント配線板およびプリント配線板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a control method of a page printer for forming printing data corresponding to one page in a memory as compressed data and to make the printing resolving powers of the respective pages of one document common even if resolution is altered by memory insufficiency in the page printer.例文帳に追加

１頁分の印刷データを圧縮したデータで、メモリに作成するページプリンタの制御方法及びページプリンタに関し、メモリ不足により解像度を変更しても、１文書の各頁の印刷解像度を共通にする。 - 特許庁

To provide a game machine which can make a player continue the interest in the representation without fading the interest in the representation of the game machine even when many games are executed and the number of game medium counts is increased.例文帳に追加

遊技が数多く実施されて、遊技媒体カウント数が増えても、遊技者の当該遊技機の演出に対する興味が薄れることなく、演出に対する興味を継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To enable an examiner to previously examine the management system of ISO standard through a network or the like even without visiting an actual place, to make examination contents sufficient and to shorten an examination period by efficiently performing the examination on the actual place.例文帳に追加

審査員が現地に行かなくとも、ネットワークなどを通してＩＳＯ規格のマネッジメントシステムの事前審査を行うことができ、現地審査を効率的に行うことにより、審査内容の充実及び審査期間の短縮を図ること。 - 特許庁

To make detectable even a slight delay of each logic element by using a random-number sequence or using an inspection list which activates routes of a sufficiently small number as compared with the number of all existing routes.例文帳に追加

論理集積回路の信号伝搬時間を長くするような仮定遅延故障のテスト対象となる全てについて、故障による遅延の程度が小さい場合にも検出可能な検査系列を生成し、テストを行う方法を得る。 - 特許庁

To enable an electronic camera to utilize picture data recorded on a medium even when the camera is not able to make photographing operations due to the consumed state of a battery which supplies electric power to the main body of the camera in a state where an external device which remotely controls the operation of the camera is connected.例文帳に追加

遠隔動作制御する外部装置が接続された状態で、カメラ本体の電源電池が消耗し撮像動作を行なえない場合でも、媒体に記録された画像データは利用できるようにする。 - 特許庁

To make jaggies appearing in the boundary area of a graphic image less conspicuous even when the background color of a background area of the graphic image is different from the color of a background image in superimposing the graphics image on the background image.例文帳に追加

グラフィクス画像を背景画像に重畳するに際して、グラフィクス画像の背景領域の背景色と背景画像の色とが異なる場合でも、グラフィクス画像の境界領域に現れるジャギーを目立たなくするようにする。 - 特許庁

To make it possible to temporarily store long chopsticks, a turner or others used during cooking and not to loose the same, to easily grip the same when reusing, and to safely temporarily store even the heated lid of a pan.例文帳に追加

調理中に使用する菜箸、フライ返し等を一時的にでも仮置きし、しかも紛失することなくその再使用に際し簡単に把持できるようにし、また加熱した鍋蓋であっても危険性なく安全に仮置きできるようにする。 - 特許庁

To make it possible to pressure-bond collectively a plurality of materials to be pressure-bonded without generating a defective pressure-bonding even though there is an irregularity in the height dimensions of the materials to be pressure-bonded among the plurality of these materials to be pressure- bonded.例文帳に追加

複数の被圧着物の間で高さ寸法にばらつきがあっても、圧着不良を発生させずに、これらの複数の被圧着物を一括して圧着することのできる圧着方法および圧着装置を実現すること。 - 特許庁