「make like」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

The surge absorbing element is formed by arranging a commutation electrodes so as to face each other with a proper discharging gap between them, and arranging a discharge induction body made of a substance easy to generate electron like fullerene, nanotube, carbon fiber, carbon whisker, SiC whicker, or synthetic diamond, to the gap between the electrodes so as not make the electrode short-circuited.例文帳に追加

適宜の放電間隙を隔てて相対向するように転流用電極を設け、その電極間の間の空間にフラーレン、ナノチューブ、カーボンファイバー、カーボンウイスカー、SiCウイスカー、合成ダイアモンドなどの容易電子発生材から成る放電誘発体を電極間を短絡させないように設けて成るサージ吸収素子によって達成される。 - 特許庁

To suppress the clogging of hollow fiber membranes to be used for the solid-liquid separation, make the maintenance work, such as washing or replacement of the membranes, easy and lower the maintenance cost by reliably removing body hair and body hair-like substances contained in wastewater without using a polymer flocculant in a livestock wastewater treatment system.例文帳に追加

畜産廃水処理システムにおいて廃水に含まれる体毛及び体毛様物を高分子凝集剤を使用することなく確実に除去できるようにして、固液分離処理に使用する中空糸膜の目詰まりが起こりにくいようにし、洗浄あるいは交換などのメンテナンスの手間を軽減するとともに、維持費を低減できるようにする。 - 特許庁

To provide a car allocation system for taxis and the like which enables taxi users to make reservations for cars without explaining about position information and to efficiently select taxis that arrive in a short time, and which enables taxis to quicken car allocation and increase the rate of use by accurately determining the users' positions.例文帳に追加

本発明はタクシー 利用者にとっては位置情報を説明することなく配車予約が行え、到着時間の短いタクシーを効率良く選択できるようにするとともに、タクシー においては、利用者の位置を正確に把握することで配車の迅速化と乗車率の向上を図ることができるタクシー等の配車システムを得るにある。 - 特許庁

To make mixed liquid of paint, chemical and the like of a desired compounding ratio without waste by accurately measuring and discharging each liquid from containers storing many kind of liquid respectively, and to easily wash an inside of a discharging opening that is necessary in stirring liquid before discharge and switching over liquid.例文帳に追加

多種類の液体を夫々収容した容器から夫々の液体を高精度で計量して正確に吐出することができるようにして、所望の配分の塗料や薬液等の混合液体を無駄なく作ることができると共に、吐出前の液体の攪拌や液体入替え時に必要となる吐出口内部の洗浄をも容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To reduce, as far as possible, the occurrence of defects or the like of a glass product which is caused by flowing-out of molten glass having inappropriate variation in melting states by suitably supplying a glass raw material from rear wall part of a glass melting furnace to make the distribution state of the glass raw material on the molten glass in the furnace satisfactory.例文帳に追加

ガラス溶融炉の後壁部からのガラス原料の供給を適切に行うことにより、炉内の溶融ガラス上でのガラス原料の分布状態を良好なものとし、溶融状態に不当なばらつきのある溶融ガラスがガラス溶融炉から流出することに起因するガラス製品の欠陥の発生等を可及的に低減する。 - 特許庁

To provide copper powder for conductive paste which is composed of mono-dispersed copper fine particles having a sharp particle distribution, including no coarse particles, having characteristics that shape is close to a true sphere or the like, and can make an electrode thin in film thickness while evading adverse influence on its electric properties, and to provide a method for stably producing the copper powder for conductive paste.例文帳に追加

単分散した微粒子で、粒度分布がシャープで、粗粒を含まず、形状が真球に近いなどの特性を有する銅微粒子であり、電気的特性への悪影響を回避しながら、電極の薄膜化を可能にする導電性ペースト用銅粉およびそのような導電性ペースト用銅粉を安定して製造する方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the applicant, when reserving the prescribed service, is not required to print and to make a note on the reservation information such as the reservation number, and an operator is not required to manually input the reservation number or the like into a reservation collating device during reference of the reserved contents, so that an input error or an operation error is eliminated to improve the work efficiency.例文帳に追加

これにより、所定のサービスを予約した際に予約者は予約番号等の予約情報を印刷したりメモする必要がなくなるとともに、予約内容の照合等の際にその予約番号等を予約照合装置にオペレータが手入力する必要がなくなるので、入力ミスや操作ミスがなくなり業務の効率を向上させることができる。 - 特許庁

As a power factor improving converter circuit, a complex resonance type converter is formed in view of realizing low cost and reduction in size to make constant an average value of the secondary side DC output voltage considering a low-speed response of the control means, and also realizing a power factor improving converter having improved the electrical characteristics, such as power conversion efficiency or the like.例文帳に追加

力率改善コンバータ回路として複合共振形コンバータを構成し、その制御手段を低速応答として二次側直流出力電圧の平均値が一定になるようにすることで、低コスト及び小型化を図り、また、電力変換効率等の電気的特性が向上された力率改善コンバータを実現する。 - 特許庁

To make an infrared temperature sensor equipped in a tip of a clinical thermometer, to measure a temperature of a measured object without being affected by an outside, to eliminate individual calibration work for a thermopile 12, linearization and the like, and to reduce a production cost thereby.例文帳に追加

体温計の先端に赤外線温度センサー１０を設置でき、外部からの影響を受けることなく被測定物の温度を測定でき、サーモパイル１２に対する個々の校正作業、リニアライズ処理等を不要にでき、もって安価に製造できる赤外線温度センサー１０およびそれを用いた温度測定回路並びにその測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of document classifications matching respective standpoints by providing a classification system unique to a user in addition to folder constitution that an administrator of a document management system classifies, and then enabling respective users and respective organizations to make unique classifications by contents, titles, etc. based upon folder classifications by administrator-like formats and titles.例文帳に追加

文書管理システムの管理者が分類するフォルダ構成とは別に、ユーザ独自の分類方式を提供することで、管理者ライクな形式別・標題別のフォルダ分類を基本として、各ユーザや各組織が内容別・主題別など独自の分類を行う事を可能とし、それぞれの立場にあった文書分類を行える仕組みを提供すること。 - 特許庁

The reinforcing base plate 1c for an optical fiber coupler is manufactured by heating and melting a base material having a prescribed cross section like a grooved rod structure, by applying such a process for reducing the cross section as drawing, wire drawing and extruding to make the cross section smaller than but similar to the initial shape, and then by cutting to a desired length.例文帳に追加

光ファイバカプラ用補強基板１ｃは、溝付き棒状構造など所定の断面形状を有する母材を加熱溶融し、延伸、線引き（引抜き）、押出し等の断面積を減少させる加工を施して当初の断面形状より小さいが略相似形の断面形状とし、次いで所望の長さに切断することにより製造される。 - 特許庁

To seal with high performance a through-hole of which inside has high pressure by tightening against a female threaded portion formed in an oil passage of a hydraulic equipment with high tightening torque, and furthermore to miniaturize the hydraulic equipment and make its cost lower by restricting height of a head part lower and shallowing depth of funnel-like slant inner peripheral surface formed in the oil passage of the hydraulic equipment.例文帳に追加

油圧機器の油通路に形成された雌ねじ部に対して高締付けトルクで締め付けて、内部が高圧の透孔を高性能で密封することができ、しかも、頭部の高さを低く抑えて、油圧機器の油通路に形成される漏斗状の傾斜内周面の深さを浅くして油圧機器の小型化及び低廉化を図ること。 - 特許庁

To improve convenience of a user by making a display image of a video display device be not viewed or automatically changing over the display image to display or the like of a substitutional image to make a desktop image having possibility that unanticipated important information is included non-displayed, in a video display device used in presentation.例文帳に追加

プレゼンテーションで用いられる映像表示装置において、プレゼンテーション資料表示中以外は、映像表示装置の表示画像を見えなくするあるいは代替画像の表示等に自動で切り替えることにより、予期せぬ重要な情報が含まれている可能性があるデスクトップ画像を非表示としてユーザーの利便性の向上を図る。 - 特許庁

A Web server function is provided for an image processing apparatus 220 including a scanner for reading an image on a document, a printer for printing the image, an E-mail transmission/reception function, a FAX transmission/reception function, and the like to make the image processing apparatus generate a list of information about the status of various jobs and image data stored in a storage device as a Web page.例文帳に追加

文書上の画像を読み取るスキャナ、画像を印刷するプリンタ、Ｅメール（電子メール）送受信機能、ファクシミリ送受信機能等を有する画像処理装置２２０にＷｅｂサーバ機能を持たせ、該画像処理装置で種々のジョブの状況、記憶装置に記憶されている画像データに関する情報についてのリストをＷｅｂページとして生成させる。 - 特許庁

When a user passes through an automatic ticket examination machine 301, the mobile terminal 302 receives location information from the automatic ticket examination machine 301 to recognize a location, to access a communication opposite party (an information provider server 306, a terminal 307 of its own home, an office terminal 308 or the like) set to the location, and to make prescribed communication processing.例文帳に追加

ユーザが自動改札機３０１を通過したときに、携帯端末３０２は自動改札機３０１から場所情報を受信することで現在の場所を認識し、当該場所に設定された通信相手（情報提供サーバ３０６、自宅の端末３０７、オフィスの端末３０８など）に接続して所定の通信処理を行う。 - 特許庁

In this keyboard, numerics of 0 to 9 are arranged in one coordinate axis, and numerics of 0 to 9 are arranged in another coordinate axis, and characters, numerics and symbols or the like are assigned to one hundred areas being the intersection of those respective coordinate axes, and the size of another normal keyboard is reduced to make the space between keyboards several times as large as the area of the keyboard.例文帳に追加

一方の座標軸に数字の０ないし９を配置し、他方の座標軸に数字の０ないし９を配置し、前記各座標軸の交点となる１００箇所の領域に文字、数字、記号等を割り当てたキーボード、およびその他の通常のキーボードの大きさを小さくし、キーボード間のスペースをキーボードの面積の数倍にする。 - 特許庁

A pyrrolidinium compound salt of 5 to 50 mass percentage (for example, a maleic acid hydrogen N,N-diethyl pyrrolidinium and/or a phthalic acid N,N-diethyl pyrrolidinium) represented by general formula [I] is dissolved, as an electrolyte, in a γ-butyrolactone or the like as a solvent, to make an electrolyte for electrolytic capacitor, and it is used for manufacturing an electrolytic capacitor.例文帳に追加

溶媒であるγ−ブチロラクトン等に、下記一般式〔Ｉ〕で表されるピロリジニウム化合物塩（具体例：マレイン酸水素Ｎ，Ｎ−ジエチルピロリジニウム及び／またはフタル酸Ｎ，Ｎ−ジエチルピロリジニウム）５〜５０質量％を、電解質として溶解させた電解コンデンサ用電解液であり、また、該電解液を用いて作製した電解コンデンサである。 - 特許庁

To make it possible to obtain stable and constant element isolation without forming an oxide liner or the like on the inner wall of an isolation groove, to ensure sufficient adhesion of an insulator put into the isolation groove, and also to achieve constant high element isolation and uniform and sufficient adhesion of the embedded insulator even if a large-dia. semiconductor substrate is applied.例文帳に追加

分離溝の内壁に酸化膜ライナ等を形成することなく、安定した均一な素子分離特性を得るとともに、分離溝へ充填された絶縁物の十分な密着性を確保することを可能とし、大口径の半導体基板に適用しても均一で高い素子分離特性及び均一で十分な埋め込み絶縁物の密着性を得る。 - 特許庁

A control module 4 selects function modules acting like devices for building up the particular system in a setting mode, e.g. function modules 3a, 3b, as the function modules of the particular system before building up the particular system and makes communication with the function modules 3a, 3b in an operation state to make them function as the particular system as its control.例文帳に追加

制御モジュール４は、特定システムを構築する前に、設定モードにおいて、特定システムを構築するデバイスとなる機能モジュール、例えば機能モジュール３ａ〜３ｂを選択して特定システムの機能モジュールとして設定し、動作モードにあっては、これらこれら機能モジュール３ａ〜３ｂとの間で通信を行って特定システムとして機能させる制御を行う。 - 特許庁

When water is supplied to an electrolytic cell 20 by a water feed means 21, gas such as air or the like in a salt tank 22 is discharged to the outside from an air permeable membrane 24a by the pressure of tap water to set a state always free from gas and only a liquid is certainly supplied to an electrolytic means 20 to make it possible to stabilize the concentration of formed hypochlorous acid.例文帳に追加

給水手段２１で電解槽２０に給水する際に、水道圧力により、食塩タンク２２ｂ内の空気などの気体を、空気透過膜２４ａから外部に排気することで常に気体が無い状態にし、確実に液体のみを電解手段２０に供給することとなり、生成する次亜塩素濃度を安定させることができる。 - 特許庁

To provide an impact testing machine capable of effectively turning away the collision energy or the like against a wall while having a function equal to that of a conventional barrier type (truck type) collision testing machine to make it unnecessary to provide a large reaction force wall, reduced in its installation area by miniaturization and capable of suppressing even the transmission of vibration to the circumference.例文帳に追加

従来のバリア式（台車式）衝突試験機と同等の機能を有しながら、壁に対する衝突のエネルギ等を有効に逸らすことができ、もって大きな反力壁を設ける必要がなく、装置の小型化を達成して設置面積を小さくし、また、周囲への振動の伝達をも抑制することのできる衝撃試験機を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a system for image formation, an encoding control method, and a storage medium which make it possible to output an image of a normal document, etc., faster and also obtain an output image free of deterioration in picture quality when input data size is large like a photographic image and no deterioration in picture quality is allowed.例文帳に追加

通常の文書などの画像の場合は、より高速に出力可能とし、写真画像のように入力データサイズが大きく且つ画質劣化を許容できないタイプの画像の場合は、いつでも画質劣化のない出力画像を得ることを可能とした画像形成装置、画像形成システム、符号化制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The method for producing yoghurt-like food and drink comprises a starch hydrolysis process in wchich a raw material solution obtained by dispersing gelatinized rice and starch hydrolytic enzyme in water is controlled to have a temperature lower than 75°C so as to make the starch hydrolysis enzyme act on the raw material solution, and a fermentation process where the lactobacillus acts on sugar generated in the starch hydrolysis process.例文帳に追加

α化米及び澱粉加水分解酵素を水に分散させた原料液を７５℃未満に制御し澱粉加水分解酵素を作用させる澱粉加水分解工程と、前記澱粉加水分解工程において生成する糖に乳酸菌を作用させる発酵工程を含むことを特徴とするヨーグルト様飲食品の製造法。 - 特許庁

A shape keeping place is arranged on a side surface of a supporter body, and a soft, fairly elastic and springy bending body is inserted and stored in six places in the whole supporter, and is surely bent while preventing the occurrence of dislocation of a side bone of the supporter by string-like cloth, to make motor muscles while being soft by its cushion and elasticity.例文帳に追加

サポーター本体の側面に保型場所を設置し、やわらかく、しかしかなりの弾性を持ち、バネ性のある屈曲体をサポーター全体でその６ヶ所に挿入収納し、サポーターのサイドボーンのズレが起こらないようひも状生地で防ぎながら確実に屈曲させ、そのクッションと弾性により、やわらかい、ながら運動筋肉を作る。 - 特許庁

A mobile communication terminal accesses a communication server at predetermined time intervals to receive and store new arrival messages in a virtual sub-community under participation using an RSS, and additionally displays, on the standby screen, a tag-like new arrival message start buttons with message-issuing member names and titles stated, to make an arrival display of the new arrival messages.例文帳に追加

携帯通信端末は、所定の時間間隔でコミュニケーションサーバにアクセスし、ＲＳＳを利用して参加中の仮想サブコミュニティにおける新着メッセージを受信・格納するとともに、待ち受け画面上に、発言メンバ名及びタイトルを記載した付箋紙状の新着メッセージ起動ボタンを追加表示していき、新着メッセージの到着表示をする。 - 特許庁

In the case of retracting an antenna, an antenna feeding section 2 is in contact with a feeding spring 3 to act a helical section 1 like the antenna, and a conductor element 5 expanded along an antenna container is provided in an internal space of an enclosure 7 to make capacitive coupling with the antenna feeding section 2, and the conductor element 5 improves the antenna gain.例文帳に追加

収縮時にはアンテナ給電部(2)が給電バネ(3)と接触してヘリカル部(1)をアンテナとして機能させるとともに筐体(7)内部の空間に前記アンテナ給電部(2)と容量結合されるようにするためにアンテナ収納部に沿って展開される導体素子(5)を設け、この導体素子(5)によりアンテナ利得を向上させたことを特徴とする。 - 特許庁

In the producing method, desired portions of the membranous bodies 3, 4 are sealed each other to make partitioning seal portions with the cord-like body 10 positioned between the membranous bodies 3, 4 facing each other to form a plurality of partitioning gas chambers 7 with the partitioning seal portions, and the communication openings 9 are formed with unsealed portions 8 where there is no partitioning seal portions.例文帳に追加

製造方法としては、互いに対向させた膜状体３，４間に紐状体１０を位置させた状態で、膜状体３，４の所要部分を互いにシールして仕切りシール部を形成し、この仕切りシール部により複数の気体室７を形成するとともに、仕切りシール部が存在しない非シール部分８により連通口９を形成する。 - 特許庁

This is a processing method to make stable solidified state, namely to detoxicate, by decompose and separate hazardous compounds (heavy- metal, metalloid and halogenated compounds) with chemical reactions by means of a chemical solvent (diazonium salt), followed by recombination (recrystallization) using a solvent (graphite for instance) or the like, which causes no decomposition nor fission by UV light or visible light.例文帳に追加

化学溶剤（ジアゾニウム塩）を用いて，有害化合物（重金属化合物，半金属化合物，ハロゲン化物）を化学反応により分解，分離し，次に溶剤等（例えばグラファイト等）によって，再結合化（再結晶化）を計り．安定固化状態にする処理法，即ち，無害処理化する処理法で，紫外線，可視光線による分解，分裂が起こらない処理法ある。 - 特許庁

The game machine 1 is provided with a display part 4 for displaying information pertaining to games, a cabinet 3 having an operation button 11 for operating the games by players and a belt like lamp 26b installed on the cabinet 3 so as to make the quantity of light toward the players M2 smaller than that to spectators M1.例文帳に追加

本発明に係る遊技機１は、遊技に関する情報を表示する表示部４と、遊技者が遊技の操作を行うための操作ボタン１１とを有する筐体３と、遊技者Ｍ２に向かう光量が観客Ｍ１に向かう光量に比べて小さくなるように、筐体３に設置された帯状ランプ２６ｂと、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In a progressive scan double-speed signal output method for a television signal of this method, the positions of interpolated lines are optimized to make the frequency characteristic in the vertical direction of dynamic image and still image parts nearly constant and image quality deterioration caused in an edge or the like of the dynamic image part can considerably be improved without the need for increasing the circuit scale.例文帳に追加

本発明によるテレビジョン信号のプログレッシブ走査倍速信号出力方法では、補間するラインの位置を最適化することにより、動画部分と静止画部分の垂直方向の周波数特性を略一定に保つように構成でき、回路規模の増大なく動画部分のエッジ等に起こる画質劣化を著しく改善できる。 - 特許庁

A packaging machine is provided with an adjust former 6 for shaping a roll-like shrink-packaging material 1 fed form a packaging material feed unit into a cylindrical form, and the surface of the adjust former is subjected to the non-sticky surface treatment, using a thermosetting silicon polymer, so as to make the shrink-wrapping material slide smoothly on the adjust former.例文帳に追加

包装機には、包装材供給部から供給されるロール状のシュリンク用包装材１を筒状に整形するアジャスト・フォーマー６を設け、該アジャスト・フォーマーの表面に熱硬化性ケイ素ポリマーを用いたノンスチック（非粘着）表面処理を施して上記シュリンク用ラップ包材がアジャスト・フォーマー上を円滑に滑るようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an oil-absorbable sheet base material which is light, has excellent carriability and excellent absorbability for oils flowed out on water surfaces, ground surfaces, paved roads, floors, and the like, can quickly prevent environmental pollutions, and can make it possible to visually confirm the absorption of oil, and to provide an oil-absorbing material using the oil-absorbable sheet base material.例文帳に追加

油吸収用として、軽量で持ち運び性に優れ、水面、地表、舗装道路上、床上等に流出した油の吸収性に優れ、環境汚染を速やかに防止でき、油が吸収されたことを目視により確認しうる油吸収シート基材、及び、該油吸収シート基材を用いてなる油吸収材を提供する。 - 特許庁

Thus, since flicker control is performed so as to make the flicker patterns of the light source images PL1-4 different, in the case of picking up the image of the receiver 100 by a special photographing device like a flow photographing CCD device, the positions of the light source images PL1-4 are easily specified compared to the case of uniformly lighting the plural light source images PL1-4.例文帳に追加

光源画像ＰＬ１〜４の点滅パターンが異なるように点滅制御されるので、流し撮りＣＣＤ装置のような特殊撮影装置で当該受像機１００を撮像した場合に、複数の光源画像ＰＬ１〜４を一律に点灯した場合に比べてその光源画像ＰＬ１〜４の位置を容易に特定することができる。 - 特許庁

Relative rotation torque Trr of the housing 22 and the rotor 23 is formed in a sine curve like curved line shifting in a retarding side under a condition where the bias spring 28 does not exist, but shifts in the advancing side to make the maximum absolute value in the advancing side and the maximum absolute value in the retarding side roughly same under a condition where the boas spring 28 exists.例文帳に追加

ハウジング２２とロータ２３との相対回転トルクＴｒｒは、バイアススプリング２８が存在しない状態では遅角側にずれたサインカーブ様の曲線となっているが、バイアススプリング２８が装着された状態では進角側にシフトすることで、進角側の最大絶対値と遅角側の最大絶対値とが略同一になる。 - 特許庁

As this is a review, they will naturally be included in administrative actions. However, as we are entrusting the review to the committee comprising those excellent experts, basically I would like to leave it to the experts to make judgment. 例文帳に追加

要するに、これは検証ということですから、行政上の対応の中に一般的に言えば当然含まれるものというふうに考えておりますが、そこら辺も主体的に、これほど立派な有識者の方々に検証委員会を進めて頂けるわけですから、基本的にその先生たちの見識にお任せをしたいというふうに思っております。 - 金融庁

I should make myself clear about this. As my comments could have a major impact on the corporate bond market as well as on corporate bonds held in other countries, I would like to refrain from answering your hypothetical question, although we are keeping a careful watch. I am sure that this bill will be passed. 例文帳に追加

ここはきちんとしておかないと、やはり当然、私が言ったことは、ご存じのように社債市場に大きな影響がありますし、また外国（で保有されている社債）にも響きますから、必ず注視してしっかり見ておりますけれども、そういう仮定の問題には、恐縮ですけれども、答えられません。私は、必ず通ると確信しています。 - 金融庁

I have not been informed of how the Supervisory Bureau and the Inspection Bureau view this issue. I have been informed of the fact that a business suspension order was issued and I would like to make any further decision in accordance with law, bearing in mind that fundamental fairness and impartiality, as well as common sense, are important in public administration. 例文帳に追加

そのことについては、また監督局、検査局がどういうふうに考えているか聞いておりませんので、業務停止命令を出したということは聞いておりますけれども、その先について法律に基づいて、行政というのは基本的な公正・公平、常識というのは大事ですから、そこら辺で判断をしていきたいと思っています。 - 金融庁

To provide an epoxy resin composition which inhibits the whitening caused in the acid resistance test and can make the visibility of laser marking clear in the case of using the epoxy resin composition containing a metal hydroxide as a flame-retardant as a sealing medium for a semiconductor device and the like, and a semiconductor device sealed therewith.例文帳に追加

難燃剤として金属水酸化物を含有するエポキシ系樹脂組成物を半導体素子等の封止材として用いた場合において、耐酸性試験において発生する白化を抑制し、レーザーマーキングの視認性を鮮明にすることができるエポキシ系樹脂組成物及びこれにより封止された半導体装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

It is preferable to collect dust after the gas containing chlorides of the evaporated heavy metals is quenched to make the heavy metal chlorides in dust-like state, and to remove chlorine components in the first substance in form of alkali chlorides by adding an alkali metal-containing substance to the first and the second substances.例文帳に追加

第１物質から揮発した重金属の塩化物を含有するガスを急冷し、重金属の塩化物をダスト状とした後、ダストを集塵すること、間接加熱中の第１物質及び第２物質にアルカリ金属元素を含有する物質を添加し、第１物質中の塩素成分をアルカリ塩化物として除去することが好ましい。 - 特許庁

Though Emperor Godaigo requested that Takauji travel to Kyoto, Takauji was unable to make the trip due to conflagrations with Yoshisada NITTA and the like, as a result of which the emperor ordered Yoshisada to kill Takauji and Tadayoshi; though Takauji was hesitant to put an end to the Kenmu Restoration and install a government by the samurai class, Doyo actively encouraged him to do so. 例文帳に追加

後醍醐天皇は鎌倉の尊氏に対して上洛を求めるが新田義貞との対立などもありこれに従わず、遂には義貞に尊氏・直義に対する追討を命じた綸旨が発せられるが、建武政権に対して武家政権を樹立する事を躊躇する尊氏に道誉は積極的な反旗を勧めていたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has contributed some 150 million US dollars so far to the Japan Fund for Poverty Reduction established at the ADB to provide grant to such activities as educational campaigns on HIV/AIDS and nutrition improvement for the poor and socially vulnerable people. I would like to take this opportunity to announce that this year Japan will make a further contribution of approximately 50 million US dollars to the Fund. 例文帳に追加

我が国は、ADBの貧困削減への取り組みを支援するため、ADBに「貧困削減日本基金」を設立し、これまで約1億5000万ドルを拠出して、貧困層や社会的弱者に対するHIV/AIDS啓蒙活動や栄養状態の改善などの支援を行なったところですが、本年もさらに約5000万ドルを拠出することをここに表明します。 - 財務省

To provide a chemical processing method for forming a trivalent chromium chemically processed coating film having excellent heat corrosion-resistance similar to the initial make-up of an electrolytic bath even when metal ions of Zn and Fe or the like are dissolved in a trivalent chromium chemically processing liquid in a step of forming the trivalent chromium chemically processed coating film on zinc or zinc-alloy plating.例文帳に追加

本発明は、亜鉛又は亜鉛合金めっき上に３価クロム化成処理皮膜を形成する工程中に、３価クロム化成処理液中にＺｎ及びＦｅ等の金属イオンが溶解した場合においても、建浴初期と同様に加熱耐食性が良い３価クロム化成処理皮膜を得るための化成処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user passes through an automatic ticket examination machine 301, the mobile terminal 302 receives location information from the machine 301 to recognize a location, to access a communication opposite party (an information provider server 306, a terminal 307 of its own home, an office terminal 308 or the like) set to the location, and to make prescribed communication processing.例文帳に追加

ユーザが自動改札機３０１を通過したときに、携帯端末３０２は自動改札機３０１から場所情報を受信することで現在の場所を認識し、当該場所に設定された通信相手（情報提供サーバ３０６、自宅の端末３０７、オフィスの端末３０８など）に接続して所定の通信処理を行う。 - 特許庁

Through such a structure body, moisture can be uniformly held in the whole of the greening structure for a long time so as to continuously supply water to the Bryophyta plant to facilitate germination or growth without getting in a state of apparent death, and make the greening material favorably exert its function such as relief of the heat island phenomena, air cleanup and the like.例文帳に追加

これにより、水分を緑化構造体全体に均一に長期間保持し、蘇苔類植物に継続的に水分を供給することができるので、発芽や生育を促進することができ、蘇苔類植物が仮死することなく、ヒートアイランド現象の緩和や大気浄化機能などの緑化資材の機能を良好に発揮することができる。 - 特許庁

To perform an effectively and carefully thought out treatment after an operation and beauty treatment by directly utilizing medical supplies and cosmetics sold in a drugstore in addition to the utilization of medical instruction information from a medical institution, and further directly utilizing the advice of a druggist and a make-up adviser, and to partially utilize space in the drugstore for reducing heating and lighting expenses, or the like.例文帳に追加

医療機関からの施術指示情報を利用することに加え、ドラッグストアで販売される医薬品や化粧品、更には薬剤師や化粧アドバイザのアドバイスを直接利用して、キメの細かい効果的な術後処理や美容処理を行うとともに、ドラッグストア内におけるスペースを部分的に利用して、光熱費等の節減を図る。 - 特許庁