「new place」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To enhance workability in forming new room space or widen new room space while providing a ceiling panel with sufficient rigidity to place heavy equipment thereon.例文帳に追加

十分な剛性を備えその上に重量設備を配設できながら、新たな部屋空間形成の作業性をより向上したり、新たな部屋空間をより広くすることが可能とする。 - 特許庁

In this U-shaped gutter repairing method for mounting the new cover in place of an existing cover for the existing U-shaped gutter, the new cover is composed of a frame-like primary cover and a secondary cover capable of being freely attached to/detached from an opening of the primary cover.例文帳に追加

既存Ｕ字溝の既存蓋に代えて新たな蓋を装着するＵ字溝の改修方法であって、前記新たな蓋が、フレーム状の一次蓋と、該一次蓋の開口部に脱着自在の二次蓋からなる。 - 特許庁

A desired amount of new care sheet 4 is wound up on the care roll 5 and the care roll 5 is drawn toward the original position using the roll attachment 12 to spread and place the new care sheet 4 on the bed 6.例文帳に追加

新規の介護用シート４を、介護用ロール５の上に必要量巻き取り、介護用ロール５を再び元方向へ、ロールアタッチメント１２を使って引っ張りながら、ベッド６の上を転がして敷き詰める。 - 特許庁

The principal (X)of an agent (A)must file with the Commissioner-- (a)a written authority in respect of A if the Commissioner requires it, within the time specified by Commissioner: (b)if X appoints a new agent in place of A, a written authority in respect of the new agent, as soon as practicable after the new agent is appointed.例文帳に追加

代理人(A)の本人(X)は，局長に対して次のものを提出しなければならない。(a) 局長が必要とする場合は，局長の指定する期間内にAに係る委任状 (b) XがAに代えて新代理人を選任した場合は，その新代理人の選任後できる限り速やかに，その新代理人に係る委任状 - 特許庁

The image processing apparatus for generating a new folder on the occurrence of a prescribed date and time change and recording the photographed image files to the new folder does not generate the new folder when a prescribed date and time change takes place during the photographing of a set of images.例文帳に追加

所定の日時変化が生じた場合には新規フォルダを作成し、この新規フォルダに撮影画像ファイルを記録する画像処理装置において、組み画像の撮影中に所定の日時変化が生じた場合には新規フォルダを作成しないようにする。 - 特許庁

To provide a method of installing a new bus duct for connecting between a generator bus in a main switchboard and a new feeder panel when the new feeder panel is additionally installed on the back side of the main switchboard or at a nearby place to perform power feeding, for power supply to ballast water treatment equipment, etc., in a ship on service.例文帳に追加

就航船に、バラスト水処理設備等への電力供給のために、主配電盤の背面または最寄りの場所に新設給電盤を追加設置して給電する場合における主配電盤の発電機用母線と新設給電盤間を接続する新母線ダクトの設置方法を提供する。 - 特許庁

(iii) In cases where the mayor or head of the city, town or village where the former place of residence is located has received the request made under the provision of the preceding Article, paragraph (4), he/she shall promptly forward the registration certificate to be delivered to the alien concerned to the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located. 例文帳に追加

三　旧居住地の市町村の長は、前条第四項の規定による請求を受けたときは、新居住地の市町村の長に対し、速やかに、当該外国人に交付すべき登録証明書を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shield machine 30 for constructing the new shield tunnel is pipe-jacked and brought near to the opening section 12 as the place of the joining of the existing shield tunnel 11 in the case of a joining construction, and a tunnel space section on the inside of the joining place is sealed hermetically by a guide pipe 20.例文帳に追加

接合施工時には、新設シールドトンネル施工用のシールド掘削機３０を掘進して既設シールドトンネル１１の接合箇所である開口部１２に近接させ、接合箇所内側のトンネル空間部をガイド管２０にて密閉する。 - 特許庁

Based on any one or plural of date/time, notice showing the arrival of the recipient at a previously scheduled place or non-scheduled new place from the recipient, the automatically detected position of the recipient and the check-in of the recipient at a hotel, the communication is transferred to the recipient.例文帳に追加

日付または時刻，受信者が予め計画した場所または計画していない新しい場所に到着したことを示す受信者からの通知，自動的に検知した受信者の位置，受信者のホテルへのチェックインのうちのいずれか一つまたは複数に基づいて受信者にコミュニケーションを転送する。 - 特許庁

To provide a file set generation device, a file set generation method and a file set generation program for surely specifying a place to be changed by a user, and for urging the user to change the place in generating a new file set based on an existing file set.例文帳に追加

既存ファイルセットに基づいて新規ファイルセットを生成する場合において、ユーザが変更対象とすべき箇所を確実に特定できるとともに、ユーザに対して変更を促すことのできるファイルセット生成装置、ファイルセット生成方法およびファイルセット生成プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a technique for performing a sales prediction and generation of a loading plan, when changing the arrangement place of an automatic vending machine or the commodity arrangement place (column) within the automatic vending machine, or introducing a new commodity to the automatic vending machine, while quickly and precisely reflecting the information therefor to the sales prediction.例文帳に追加

自動販売機の配置場所や自動販売機内の商品配置場所（カラム）が変更したとき、あるいは、新商品が自動販売機内に導入されたときに、その情報を販売予測に対して迅速かつ的確に反映させながら販売予測および装填計画の作成を行う技術を提供する。 - 特許庁

(2) When a person for whom protective measures are in place is subjected to new protective measures, the family court implementing the new protective measures may hear the opinion from the family court which has implemented the old protective measures and rescind either of the protective measures by a ruling. 例文帳に追加

２　保護処分の継続中、本人に対して新たな保護処分がなされたときは、新たな保護処分をした家庭裁判所は、前の保護処分をした家庭裁判所の意見を聞いて、決定をもつて、いずれかの保護処分を取消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To this end, a framework utilizing the existing systems, including of private offerings to professionals, will be put in place by the end of 2008. This will be followed by the development of a new framework, based on new disciplines, for an exchange market, the participants of which will be expanded to include specified investors. To this end, a bill relevant to these revisions will be prepared for early introduction to the Diet. 例文帳に追加

このため、①平成２０年中を目途に、プロ私募等の現行制度を活用した枠組みを整備するとともに、②市場参加者を特定投資家にまで拡大した、新たな規律に基づく取引所市場の枠組みを構築することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

A loading position determining part 26 determines the place of loading new objects from the information about the objects loaded already in the vehicle in case loading of new objects is predicted and assist the loading by automatically performing door opening and/or seat arrangement.例文帳に追加

積載場所判定部２６は、新規荷物の積み込みを予測した場合に車内に既に積み込んだ荷物の情報から新規荷物を積み込むべき場所を判定し、ドアの開放やシートアレンジを自動実行して荷物の積み込みを支援する。 - 特許庁

The data of a selected file are automatically migrated from its original drive to a new supplementary drive or generated directly on the new supplementary drive and the link is placed on the original volume so as to let the system know that the data are placed actually in another place.例文帳に追加

選択されたファイルのデータは、オリジナルドライブから新補足ドライブへ自動的にマイグレーションされるか、あるいは直接に新補足ドライブ上に作成され、データが実際には別の場所に置かれていることをシステムに示すために、リンクがオリジナルボリューム上に置かれる。 - 特許庁

When a change request of the destination is input from the user, a navigation device deletes setting of all destinations set between the new destination and a present place, and finally performs a change for setting the new destination as the first of the passing order.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、ユーザから目的地の変更要求が入力された場合には、新目的地と現在地間に設定されている全ての目的地の設定を削除し、最終的に新目的地を通過順番の１番目に設定する変更を行う。 - 特許庁

When an expressway and a general road exist vertically in parallel at a returning place, an average speed when traveling on a new road is compared with that when traveling on an existing road to determine to which existing road the new road has been connected.例文帳に追加

復帰地点に、高速道路と一般道路とが上下に平行して存在する場合、新規道路を走行した際の平均速度と、既存道路を走行した際の平均速度とを比較することにより、新規道路がどちらの既存道路に接続したかを判定する。 - 特許庁

To structure a distribution system which provides a place where an improved or extended version is regularly accepted to accelerate new thinking and improvement up to the development of the improved or extended version such as application to new extended relative operation, and can accumulate them in a database.例文帳に追加

改良・拡張版を定常的に受け付ける場を提供し、新たな発想と改良を促し、新規な拡張関連業務への応用などの改良・拡張版の開発に導き、データベースに集積できる流通システムを構築する。 - 特許庁

To provide a renewal method for installing a new passenger conveyor including replacement to new equipment easily using constitution equipment of the existing passenger conveyor regardless of a place where the passenger conveyor is installed, and a transportation tool used in the renewal method.例文帳に追加

簡易で乗客コンベアが設置されている場所の如何を問わず既設の乗客コンベアの構成機器を使用して新たな機器への交換を含む新たな乗客コンベアを設置するためのリニューアル方法及びこのリニューアル方法において使用する運搬用治具を提供することができる。 - 特許庁

When a new center 1 is added to the existing centers 1, a hash value in arbitrary place is selected from the original hash value sequence wherein the hash values set for the centers 1 are arranged to set the hash value for the new center 1 without changing the hash values of the existing centers 1.例文帳に追加

新規のセンタ１を既存の複数のセンタ１に追加した際に、既存の複数のセンタ１に設定されているハッシュ値を並べた原ハッシュ値列から任意の番目のものを選択することにより、既存の複数のセンタ１のハッシュ値を変えないで、新規のセンタ１のハッシュ値を設定する。 - 特許庁

When one of new roads displayed on the list 51 is selected via an operation section 24, the CPU 41 displays a map 53 including the selected new road 55 on the liquid crystal display 25, and displays guide information 54 for guiding a "place name" reachable by the new road 55 (S22-S23).例文帳に追加

その後、一覧表５１に表示される各新設道路のうちのいずれかが操作部２４を介して選択された場合には、ＣＰＵ４１は、選択された新設道路５５を含む地図５３を液晶ディスプレイ２５に表示すると共に、この新設道路５５によって到達することができる「地名」を案内する案内情報５４を表示する（Ｓ２２〜Ｓ２３）。 - 特許庁

the sum of all chemical changes that take place in a cell through which energy and basic components are provided for essential processes, including the synthesis of new molecules and the breakdown and removal of others. 例文帳に追加

細胞内で起きるあらゆる化学変化の総体のことで、これらの反応を介して、エネルギーや基本的成分が提供され、新しい分子の合成や分子の分解および排除など、必須のプロセスが進行していく。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(vi) when changes have taken place to the matters listed in the preceding items during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph (2) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, said new matters. 例文帳に追加

六　法第百四十四条の二第二項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The New Act shall also apply to matters which took place prior to the enforcement of this Act except as otherwise provided; provided, however, that it shall not preclude the effect derived from the Former Act. 例文帳に追加

第三条　新法は、特別の定めがある場合を除いては、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、旧法によつて生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As this is achieved this through ioctl calls to the console driver (such as syscons(4) ) they will correctly determine the new screen dimensions. To make this more seamless, one can embed these commands in the startup scripts so it takes place when the system boots. 例文帳に追加

これは ioctl を通じて (syscons(4) などの)コンソールドライバに呼び掛けることで行われ、これらを一度に済ませるために、 これらのコマンドを起動用のスクリプトに書いておき、これをシステム起動時に実行するかもしれません。 - FreeBSD

You can place rules directly in the 5 main chains or create new chains and add them to as a rule to an existing chain.例文帳に追加

主な5つのチェインに直接ルールを設定することもできるし、新しいチェインを作り、ルールとして既存のチェインにそれらを加えることが出来ます。 - Gentoo Linux

Because all Java development in the IDE takes place within projects, we first need to create a new ContactEditor project within which to store sources and other project files.例文帳に追加

IDE では、プロジェクト内で Java 開発を行なうので、ソースやその他のプロジェクトファイルを保存する ContactEditor プロジェクトを新規に作成する必要があります。 - NetBeans

When the guidelines appear indicating that the new JLabel's left edge is aligned with that of the JLabel above and a small margin exists between them, shift-click to place the first JLabel.例文帳に追加

新しい JLabel の左端が上の JLabel の左端とそろっていて、これらの JLabel 間に小さなマージンがあることを示すガイドラインが表示されたら、Shift キーを押しながらクリックして最初の JLabel を配置します。 - NetBeans

The Highway is called Godaisan (meaning visiting in place of another)-kaido Highway because in the mid-Edo period there was a tradition among the courtiers in Kyoto to send a representative to Ise-jingu Shrine and to Taga-taisha Shrine three times a year (New Year, May and September), and the highway was used in those occasions. 例文帳に追加

江戸中期頃には京の公卿たちの間で年に3回（正月・五月・九月）伊勢神宮と多賀社へ代参の名代を派遣する習慣がありその際に利用されたことから御代参街道と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon extending the buildings in Chion-in Temple in 1603, according to the proposal by Zenryo, the husband of Yusei's younger sister, the new place that was given was within the area of Mt. Toribe, where Ennin-ji Temple, in which the founder Shinran was cremated, is said to have been located. 例文帳に追加

1603年（慶長8年）　知恩院拡張造営に際し、祐誓の妹婿の善了の申し出により、親鸞荼毘の延仁寺の旧地と伝えられる鳥部山に代替地を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven. 例文帳に追加

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further development in mikomai took place in local areas, where shrine maidens and shugenja (ascetic monks) joined together and created new mikomai that were influenced heavily by the prayers and folkways aiming for repose of souls. 例文帳に追加

また、地方では修験者と巫女が結びついて祈祷や鎮魂を目的とする民間習俗の色彩が濃い巫女舞も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste. 例文帳に追加

だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの（宮中雑煮とよばれた）を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a true story which is not a laughing matter: The case in which a person's place of employment or new relocation is known for a famous festival, the person will find it less costly to take paid holidays and make a family trip rather than staying at home during the festival period. 例文帳に追加

転勤先や赴任先がたまたまその地方の有名な祭礼の開催地であった場合は、有給休暇で祭礼の期間中、家族旅行に出かけた方が出費が安く済む、などといった笑えない実話まである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is a place where visitors go to view the new green leaves and red autumn leaves, and the unique black floor which reflects the surrounding scenery is also known as "The Green Leaf Floor" or "The Red Leaf Floor". 例文帳に追加

新緑、紅葉の頃とも見所となっており特に、部屋の黒い床に景色が反射する光景は床みどり、床もみじと呼ばれ珍しいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January, 13th, 4th year of Keio, Boshin War started with the Battle of Toba Fushimi; in place of Isami KONDO, who was wounded in Sumizome Incident, Toshizo lead Shinsen-gumi and fought as a deputy of commander but was defeated against the army of the new government in gun fighting. 例文帳に追加

慶応4年1月3日鳥羽・伏見の戦いに始まる戊辰戦争が勃発し、歳三は墨染事件で負傷した局長近藤勇の代わりに新選組を率いて戦うが、新政府軍の銃撃戦の前に敗北する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Prefecture constructed the Industrial Site and Seimi-kyoku (an office in charge of chemistry) at around the place in 1870 for the encouragement of new industry, and Genzo came to visit Seimi-kyoku frequently. 例文帳に追加

また、京都府は殖産興業のため1870年（明治3年）に勧業場、舎密局などをこの付近に設立し、源蔵は舎密局に出入りするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu), five volumes, were included in series of argument and consideration of the different world research such as "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods), "Honkyo Gaihen", "Kokon-Yomi-Ko" (A study on monsters of all ages), "Katsugoro Saisei Kibun" (Record of Katsugoro's Rebirth), "Kirishimayama Yukyo Shingo" (True Story of Mysterious Place in Mt. Kirishima), "Ino Mononoke Roku" (The Ghost Experience of Mr. Ino) and "Yuken no ben". 例文帳に追加

「鬼神新論」「本教外篇」「古今妖魅考」「勝五郎再生記聞」「霧島山幽境真語」「稲生物怪録」「幽顕弁」などの一連の異界探究の論考の中に『仙境異聞』全五巻も含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the disturbance, when a conflict took place between the supporters of the enthroned Emperor Nijo's new government and those of the cloister government of Retired Emperor Goshirakawa, Mitsuyasu acted consistently in support of the former side, in accordance with the relationship so far. 例文帳に追加

乱の後、即位した二条天皇の親政派と退位した後白河天皇の院政派が対立を生じると、光保はかねてからの関係により終始前者の側に立って行動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He placed the responsibility for signing without Imperial sanction on Masayoshi HOTTA and Tadakata MATSUDAIRA, who were supposed to be a part of his own faction, and dismissed them from the Roju, and in their place, Naosuke appointed three new members: Sukemoto OTA, Akikatsu MANABE and Noriyasu MATSUDAIRA. 例文帳に追加

無勅許調印の責任を、自派のはずの堀田正睦、松平忠固に着せ、両名を閣外に逐い、かわりに太田資始、間部詮勝、松平乗全の3名を老中に起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kensei Gijuku, at first, was a small school with a rented meeting place, but two years later, due to the support of Aizo and others, a new building with a class room for a regular course, a sewing room, as well as a reception room, was built. 例文帳に追加

研成義塾は、初めは集会所を借りた小規模なものだったが、2年後、愛蔵らの支援により本科教室と裁縫室、応接室のある新校舎が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he continued fighting to the fall of the Heike family; on April 6, 1186, he thanked the deity of Kohata Daimyojin Shrine for the victory, and transferred the deity to a new place to create the family shrine or Kibata-jinja Shrine (Yaita City) and enshrined the deity as ujigami or a guardian god of the Shionoya family. 例文帳に追加

その後も、平家と戦いながら転戦し、平家が滅亡すると文治2年（1186年）3月15日、戦勝に感謝し、木幡大明神を遷宮し、塩谷郡の惣社として木幡神社(矢板市)を創建し、塩谷氏の氏神とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where a sect goes through changes after being introduced to a new place and then considered being heretical or the opposite case as in India, the origin of Buddhism, where it dies down. 例文帳に追加

伝来した地で影響を受けて変容が生じた一派が異端とされる場合もあるし、発祥地のインドでは廃れてしまった仏教のようにその逆もありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With strong wind and snow, Tonami practically had only 8 thousand goku of territory; many retainers of the former Shogunate and their family who moved there became ill and died from hunger and cold weather, and some of them moved to a new place in Japan or overseas. 例文帳に追加

斗南は風雪が厳しく実質的には8000石程度で、移住した旧藩士と家族は飢えと寒さで病死者が続出し、日本全国や海外に散る者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonden refers to a system or the place/region where soldiers who were made to plow new fields were recruited at war time but farmed the land to sustain themselves at peace time. 例文帳に追加

屯田（とんでん）は、一般に、兵士に新しく耕地を開墾させ、平時は農業を行って自らを養い、戦時には軍隊に従事させる制度、またその場所や地域を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス