「non-direct」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To accurately detect a rotary angle, without bringing on increases in size and cost of a driver in the running gear having a plurality of drive sources, such as an engine and a motor and a transmission means for connecting both in a direct coupling state or a non-directly coupled state.例文帳に追加

エンジンとモータのような複数の駆動源を備え、かつ両者の間を直結状態または非直結状態に接続する伝達手段を備えた装置において、装置大型化とコスト増大を招くことなく、回転角度を正確に検出する。 - 特許庁

The evaluation method of a circuit board 1 is carried out by it that dynamic stress is given direct to the connection via of the circuit board 1 to cause a fatigue failure to the connection via, and it is evaluated whether the connection via is non-defective or not on the basis of comparison of the condition of the fatigue failures.例文帳に追加

回路基板１の接続ビアに動的ストレスを直接与えることによって、接続ビアに疲労破壊を生じさせ、その疲労破壊状態を比較して接続ビアの良否を評価することを特徴とする回路基板の評価方法である。 - 特許庁

The device is so constituted that a non-excitation actuating electromagnetic brake B mounted to a motor is operated during an OFF state of a power supply following ON/OFF states of the power supply of a direct current motor M by an electromagnetic contactor MC and also it excitation-controls so as to release the brake during an ON state of the power supply.例文帳に追加

電磁接触器ＭＣによる交流モータＭの電源オンオフに伴って電源オフ時にモータに取り付けられた無励磁作動形電磁ブレーキＢを作動させ、また電源オン時に該ブレーキを解除するように励磁制御する装置である。 - 特許庁

In a display area of the display device, a reflection area 11 composed of non-light emitting display elements wherein liquid crystal display elements 20 perform display by reflecting external light 4, and a transmissive area 12 composed of light emitting display elements wherein organic EL light emitting elements 40 perform display by performing direct modulation are arranged side by side.例文帳に追加

表示画素内に、液晶表示素子２０が外光４を反射させて表示を行なう非発光表示素子からなる反射領域１１と、有機ＥＬ発光素子４０が直接変調し表示を行なう発光表示素子からなる透過領域１２とが併設されている。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing hot-dip galvanized steel sheets capable of stably manufacturing the hot-dip galvanized steel sheets without generating not plated parts and peeling of plating while effectively utilizing an existing direct firing type non-oxidizing furnace, even if using a steel sheet containing a comparatively high Si.例文帳に追加

比較的高いSi含有量の鋼板を用いても、既存の直火加熱方式の無酸化炉を活用しつつ、不めっきやめっき剥離を生じさせることなく、溶融亜鉛めっき鋼板を安定して製造しうる、溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The shelf plate type direct contact system heat exchanger conducts hot gas, produced by mixing non-condensable gas and condensable gas, to flow from a gas inlet duct 6 provided below a gas flowing duct 5 to form a hot gas flow passage, in which a gas rises through four sheets of self plates 1-4, alternately arranged, while meandering.例文帳に追加

不凝縮性ガスおよび凝縮性ガスの混合した熱ガスは、ガス流通用ダクト５の下方に設けられたガス入口ダクト６から流入させ、交互に配置された４枚の棚板１〜４を蛇行して上昇する熱ガス流路が形成されている。 - 特許庁

To provide a direct entry type account book with which profit and loss of every month are recognized and even non professional man can prepare an income tax blue form return profit and loss statement and a balance sheet, easily and quickly recognize a management state of every month and easily plan a management policy.例文帳に追加

毎月の損益が把握でき、素人であっても所得税青色申告損益計算書および貸借対照表を作成することができ、しかも毎月の経営状態を早く把握しやすくして経営方針を立てやすくするようにした直接記帳式会計簿を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a portable liquid container equipped with a different configuration faucet, such as a faucet for a tubular projection configuration for non-suction drinking and a faucet for suction drinking with a thin tubular like a straw in the portable beverage container of a direct drinking type.例文帳に追加

直飲タイプの携帯用飲料容器において、非吸引喫飲用の筒状突出形状の飲み口や、ストロー様の細筒状で吸引喫飲用の飲み口等の異なる形状の飲み口を備えた携帯用液体容器を提供する。 - 特許庁

A liquid optical element 10 includes a container 1 in which mutually-immiscible conductive liquid 5 and non-conductive liquid 6 are enclosed, a first electrode 2 insulated from the conductive liquid, and a second electrode 9 in direct contact with the conductive liquid.例文帳に追加

液体光学素子１０は、不混和な導電性液体５と非導電性液体６が封入された容器１と、導電性液体に対して絶縁された第１の電極２と、導電性液体に直接接する第２の電極９を有する。 - 特許庁

In the relay communication mode, when a beacon reception level becomes at least a threshold in the monitor terminal 200, the monitor terminal 200 requests a change in mode to the repeater unit 300, the repeater unit 300 is changed to a non-relay mode, and the system is changed to a direct communication mode.例文帳に追加

この中継通信モードで、モニタ端末２００でのビーコン受信レベルが閾値以上となったとき、モニタ端末２００はリピータ装置３００にモード変更を要求し、リピータ装置３００は非中継モードに切り替えられ、システムは直接通信モードに切り替えられる。 - 特許庁

To provide an optical transceiver capable of suppressing the ringing of optical transmission waveform and reducing an error rate of reception signals in a non-linear transmission type optical transmission reception system employing an optical receiver of a direct modulation system and a single mode optical fiber.例文帳に追加

直接変調方式を用いた光送信器とシングルモード光ファイバとを用いた非線形伝送型の光送受信システムにおいて、光伝送波形のリンギングを抑制し、受信信号の誤り率を低減することができる光トランシーバを提供する。 - 特許庁

If the abolition of non-tariff barriers through market integration is carried out,then the construction of optimal production and sales networks through direct investment, as well as specialization of industries and manufacturing processes in each country and region, will progress in East Asia,and the efficiency of industries throughout the entire region will improve.例文帳に追加

市場統合による非関税障壁の撤廃が行われると、直接投資を通じて、域内における最適な生産・販売ネットワークの構築と各国・地域における産業・工程の特化が進展し、域内全体での産業の効率化が進む。 - 経済産業省

Furthermore, in the manufacturing industry, the larger the enterprise in terms of employee size, the higher the ratio engaged in direct export. In non-manufacturing industries on the other hand, even though there are differences due to the use or otherwise of electronic commerce, no differences can be seen due to the employee size.例文帳に追加

また、製造業においては、従業員規模が大きい企業ほど直接輸出を行っている企業の割合が高い一方、非製造業においては、電子商取引の有無による差はあるものの、従業員規模の大きさによる差は見られない。 - 経済産業省

Comparing the trend of the number of employees of enterprises that started outward foreign direct investment and enterprises that did not in the “Basic survey of corporate activities,” there was no big difference in the manufacturing industry, but in the non-manufacturing industry, it indicates that enterprises that started outward foreign direct investment increased the number of employees more than those of enterprises that did not in the wholesale and service industry (however, such a trend is not necessarily seen in the retail industry) (Figure 3-3-4-5–Figure 3-3-4-7).例文帳に追加

「企業活動基本調査」により、対外直接投資開始企業と非開始企業の従業者数の推移を比較したところ、製造業では大きな違いがなかったが、非製造業では、卸売業とサービス業において、対外直接投資開始企業の方が非開始企業より従業者数を増加させることが示されている（ただし、小売業では必ずしもそうした傾向は現れていない。）（第3-3-4-5 図～第3-3-4-7 図）。 - 経済産業省

In addition, according to the Survey on Overseas Business Activities (2009), for a “point of direct investment determination”, 70% of manufacturers and more than 60% of non-manufacturers listed “Active demand or expected future demand for the product in the local countries” as their answer, and this trend has continued to increase since 2004, but the answer “Good-quality and low-cost labor” has been decreasing. This indicates that the direct investment determination factors are greatly changing from production cost to market (demand) procurement factors (Figure 3-2-1-1).例文帳に追加

また、海外事業活動基本調査（2009）によると、「直接投資決定のポイント」として、製造業及び非製造業のそれぞれ7 割及び6 割超が「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要」と回答しており、04 年以降その割合は大きく拡大している一方、「良質で安価な労働力」は04年以降低下傾向で推移しており、直接投資決定の要因が、生産コスト要因から市場（需要）獲得要因へと大きく変化していることが分かる（第3-2-1-1 図）。 - 経済産業省

The family tree of the Japanese Imperial Family extends straight back to a mythological age; think if, for example in Greece, the descendants of Agamemnon had been the Kings of Greece and in England the direct descendants of Alfred the Great had been the King of the country: for non-Japanese, it is an incredible reality' (Shoichi WATANABE, June 1990) 例文帳に追加

「日本の皇室の系図は、まっすぐに神話時代に遡りうる。これは、ギリシャで言えば、アガメムノンの子孫が、ずっと今もギリシャ王であり、イギリスで言えばアルフレッド大王の直系の子孫が、まだ王様である状態に近い感じで、外国人には驚天動地の現実である」(渡部昇一1990年6月)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the mediation is not successful, the Mediator shall declare failure of mediation and direct the parties to submit their respective affidavit, with supporting documents, if any, within a non-extendible period of ten days from the last mediation conference. The mediator shall issue the corresponding “Certificate of Failed Mediation” and directive.例文帳に追加

調停が成功しなかった場合は，調停官は，調停の不首尾を宣言するとともに，各当事者に対し，それぞれの宣誓供述書を，裏付の書類があるときはこれを添えて，最後の調停会議から延長が認められない10日の期間内に提出するよう指示する。調停官は，対応する「調停不首尾証明書」及び指示書を発行する。 - 特許庁

A network interface controller performs direct data placement for a memory when all segments connected specifically are aligned, i.e., carries out the cut-through without accessing a reassembly buffer, and moves the data through the reassembly buffer when all segments are non-aligned.例文帳に追加

ネットワーク・インタフェース・コントローラは、特定の接続の全セグメントが整列している場合にはメモリに直接データ配置を行い、すなわちリアセンブリ・バッファにアクセスすることなくカットスルーを行い、全セグメントが非整列である場合にはリアセンブリ・バッファを通してデータを移動させる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a novel selective electroless plated metal layer for enabling the selective electroless plated metal layer to be formed into a purposed circuit pattern shape on the surface of a non conductive base member without using a plated mask layer in the form where the surface of a bonding agent layer and the manufactured plated metal layer make direct contact with each other.例文帳に追加

不導体基材の表面に、接着剤層の表面と作製されるメッキ金属層とが直接的に接触する形態で、メッキ・マスク層を用いることなく、目的とする回路パターン形状に選択的な無電解メッキ金属層を形成することを可能とする、新規な選択的な無電解メッキ金属層の作製手法の提供。 - 特許庁

To provide a heat exchanger which realizes a structure fashion so compact to take no much space avoiding the generation of a direct fluidization on a pipe bottom part while enabling dispersing of a high temperature medium of a non-cooling pipe into a plurality of cooling pipes without accompanying a turbulence by using a connection piece of a composition mode relatively simple and advantageous in cost.例文帳に追加

本発明の目的は、比較的簡単でかつコスト的に有利な構成態様の接続片を使用することにより、非冷却管の高温の媒体を乱流を伴うことなく複数の冷却管に分散させることができると同時に、管底部に直接流動が生じることを回避しながらコンパクトで場所を取らない構造態様を実現するよう構成された熱交換器を提供することである。 - 特許庁

As another embodiment, the direct oxidation fuel cell includes a conductive porous transportation structure containing a porous body and a non-permeating layer contacting the porous body, a final water transportation factor (α) of less than 0.6 approximately is attained in an operation temperature with a range of about 60°C to about 80°C.例文帳に追加

別の実施態様により、多孔質体とこの多孔質体に接触した不透過性層とを含んでいる導電性の多孔質輸送構造体を含む直接酸化燃料電池であって、直接酸化燃料電池によって約６０〜約８０℃の範囲の動作温度において約０．６未満の最終的な水輸送係数（α）が達成される、直接酸化燃料電池が提供される。 - 特許庁

To improve the low image forming property of a recording layer using an alkali-soluble high molecular compound, and to provide a lithographic printing original plate for direct plate making excellent in lipophilic property of an image area and in removability of a non-image area and giving high-grade prints excellent in image reproducibility even in image formation with an FM screen or by high Lines-Per-Inch output.例文帳に追加

アルカリ可溶性高分子化合物を用いた記録層の画像形成性の低さを改善し、画像部の親油性と非画像部の除去性に優れ、ＦＭスクリーンや高線数出力による画像形成においても、画像再現性に優れた高品位な印刷物が得られるダイレクト製版用の平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁

The damping device 10 is substantialized by externally inserting a ring-like independent mass member 14 in a non-adhesive and independently displaceable state to a bolt member 12 screwed and fixed to the oscillating member 16 so that a counterbalancing damping effect in regard to the oscillating member 16 can be displayed according to direct or indirect butting action to the bolt member 12 of the independent mass member 14.例文帳に追加

振動部材１６に対してねじ止め固着されるボルト部材１２に対して、環状の独立マス部材１４を非接着で独立変位可能に外挿せしめて、該独立マス部材１４のボルト部材１２に対する直接的乃至は間接的な打ち当り作用に基づいて、振動部材１６に対する相殺的な制振効果が発揮されるようにすることにより、制振装置１０を実現せしめた。 - 特許庁

To provide an original plate for lithographic printing for CTP which is sensitive to the light in a near infrared region and can be handled in a bright room, enables the drawing of an image can direct by a laser light, makes it possible to dispense with development and a wiping operation, improves remarkably the hydrophilicity of a non-image area and is excellent in printability.例文帳に追加

近赤外領域の光に感光し、明室で取り扱うことができ、版に直接レーザー光により描画でき、現像や拭き取り操作を不要とすることが可能であり、さらに、非画線部の親水性が顕著の向上した印刷適性に優れるＣＴＰ用の平版印刷用原版を提供すること。 - 特許庁

To provide a photopolymerizable lithographic printing plate which allows direct plate making by recording from digital data of a computer or the like with a solid laser or a semiconductor laser, has high sensitivity and excellent developability irrespectively of the state of a developer, free of soiling of a non-image area, and also has excellent printing durability.例文帳に追加

固体レーザー及び半導体レーザーを用いてコンピューター等のデジタルデータから記録することにより直接製版が可能で、特に、現像液の状態に関わらず、高感度で現像性に優れ、非画像部の汚れが発生することもなく、耐刷性に優れた光重合性平版印刷版を提供する。 - 特許庁

High-frequency signals of pass band frequencies of the highpass filter 103 and of rejection band frequencies of the band reject filter 104, high-frequency signals on the lower band side in a non-pass region of the highpass filter 103, and direct-current signals are synthesized or separated by these filters 103 and 104.例文帳に追加

これらのフィルタ１０３，１０４によって、上記高域通過フィルタ１０３の通過帯域周波数であり且つ上記帯域除去フィルタ１０４の除去帯域周波数である高周波信号と、上記高域通過フィルタ１０３の非通過領域の低域側高周波信号、及び直流信号とを合成、分離する。 - 特許庁

To stably provide a welded product with a high quality by welding a work by preventing the direct generation of an arc on an grounded electrode in an arc welding equipment with a non-consumable electrode where a welding is performed by making the grounded electrode contacted in the vicinity of a welding zone of a tiny work to be welded mounted on an insulating body.例文帳に追加

絶縁体に搭載された微小な被溶接物の溶接位置近傍にアース電極を接触させ溶接する非消耗電極アーク溶接装置において、アース電極にダイレクトにアーク発生を防止して被溶接物の溶接を行い、高品質の被溶接物を安定して提供することを目的とする。 - 特許庁

In one of the embodiments, the direct oxidation fuel cell is composed of, in the following order, a catalyst layer, a fine porous layer of an arbitral selection, a backing layer of an arbitral selection, a conductive porous transportation structure containing, in order, a porous body and a non-permeating layer contacting with the porous body.例文帳に追加

１つの実施態様では、触媒層と、任意選択の微孔質層と、任意選択のバッキング層と、および導電性の多孔質輸送構造体であって、多孔質体とこの多孔質体に接触した不透過性層とをこの順序で含む多孔質輸送構造体とを、上記の順序で含む、直接酸化燃料電池が提供される。 - 特許庁

The non-contact IC medium comprises a change means whose state is changed with environmental changes, a storage means for storing information, and a direct writing means connected to the change means and a part of memory blocks of the storage means and directly writing information in the memory block when the change means is changed into a predetermined state.例文帳に追加

非接触ＩＣ媒体に、環境変化によって状態が変化する変化手段と、情報を記憶している記憶手段と、前記記憶手段の一部のメモリブロックと前記変化手段とに接続され、前記変化手段が所定の状態に変化していれば前記メモリブロックに情報を直接書き込む直接書込手段とを備えた。 - 特許庁

A decrease in the amount of residual sticking matter scraped with a cleaning brush 8 that a cleaning device arranged opposite a photoreceptor 2 is equipped with is suppressed by uniformly cleaning an image consisting of an image part and a non-image part to prevent an increase in electrostatic charging quantity due to direct contacting of a brush tip with the photoreceptor 2, thereby eliminating a decrease in collection efficiency.例文帳に追加

画像部と非画像部とに形成された画像を一様にクリーニングすることで感光体２に対向して配置されているクリーニング装置に装備されているクリーニングブラシ８Ａでの残留付着物の掻き取り量が低下するのを抑制して直接ブラシ先端が感光体２表面に接触することが原因とする帯電量の増加を防止して回収効率が低下しないようにすることを特徴とする。 - 特許庁

The polyimide base printed wiring board includes a copper conductor layer stacked on a polyimide film by direct plating and is characterized in that the amount of paladium present on a polyimide film surface at the copper conductor layer stacked part is 0.03 to 3 mg/cm^2 and the amount of paladium on the polyimide film surface at a copper conductor non-stacked part is ≤0.003 mg/cm^2.例文帳に追加

ポリイミドフィルム上に銅導体層がダイレクトプレーティングによって積層されたプリント配線板であり、銅導体層積層部分のポリイミドフィルム面上に存在するパラジウム量が０．０３〜３ｍｇ／ｃｍ^２で、かつ、銅導体層非積層部分のポリイミドフィルム面上のパラジウム量が０．００３ｍｇ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするポリイミド基材プリント配線板。 - 特許庁

To provide a method for replenishing a developing solution for a planographic printing plate by which planographic printing plates each capable of direct plate making from digital information of a computer or the like, retaining the solubility of a non-image area and the dissolution resistance of an image area to an alkali developing solution and excellent in development stability are continuously manufactured with uniform quality.例文帳に追加

コンピューター等のデジタル情報から直接製版可能であり、アルカリ現像液に対する非画像部の溶解性と、画像部の耐溶解性とを維持し、現像安定性の優れた平版印刷版を連続的に一定の品質で製版し得る平版印刷版現像液の補充方法を提供する。 - 特許庁

The cooling system also comprises: a contact flow sensor 15 disposed in the pipe in direct contact with the coolant flowing in the pipe to detect the flow of the coolant; and a non-contact flow sensor 16 disposed in the pipe to detect the flow of the coolant without being in contact with the coolant flowing in the pipe.例文帳に追加

冷却装置は、更に、配管に設けられると共に配管内を流れる冷却液に直接接触して冷却液の流量を検出する接触式流量センサ１５と、配管に設けられると共に配管内を流れる冷却液に接触せずに冷却液の流量を検出する非接触式流量センサ１６とを具備する。 - 特許庁

To provide a positive photosensitive resin composition having a high dissolution inhibiting effect in a non-exposed part thereof, high sensitivity, excellent developability and excellent coating properties to a support, a positive photosensitive lithographic printing plate suitable for direct plate making using a semiconductor laser, a YAG laser or the like, and to provide a plate making method using the positive photosensitive lithographic printing plate.例文帳に追加

非露光部における溶解抑止効果が高く、高感度で現像性に優れるとともに、支持体への塗工性に優れるポジ型感光性樹脂組成物、半導体レーザーやＹＡＧレーザー等を用いた直接製版に好適なポジ型感光性平版印刷版及び該ポジ型感光性平版印刷版を用いた製版方法を提供する。 - 特許庁

A non-doped ZnO single crystal or a ZnO single crystal doped with a group III element or a lanthanoid element is produced by a liquid phase epitaxial growth method comprising mixing ZnO being a solute and a solvent, then melting the resulting mixture, and growing a ZnO single crystal by bringing a substrate into direct contact with the obtained melt.例文帳に追加

溶質であるＺｎＯと溶媒とを混合して融解させた後、得られた融液に、基板を直接接触させることによりＺｎＯ単結晶を成長させる液相エピタキシャル成長法により、ノンドープＺｎＯ単結晶やＩＩＩ族元素やランタノイド元素をドープしたＺｎＯ単結晶を製造する。 - 特許庁

The method is for cleaning treatment to remove deposits on dies for forging of non-ferrous metals and alloys, dies for die casting, extrusion pins, dies for drawing and extrusion and their accessary parts and comprises immersing articles to be treated in a bath filled with an alkali type cleaning solution while charging the articles with a direct current.例文帳に追加

非鉄金属・合金の金型鋳造、ダイカスト用金型、押出しピン、引抜き・押出し加工用ダイスおよびそれらの付帯部品の付着物洗浄処理において、アルカリ系洗浄液を満たした浴槽へ被処理品を浸漬するとともに被処理品に直流電気を流すことを特徴とする金型、押出しピン、ダイス、そららの付帯部品、および類似部品の付着物洗浄方法である。 - 特許庁

To provide a surface lighting system having a relatively simple structure, excelling in productivity, high in luminance and capable of providing desired luminance uniformity by improving utilization efficiency of light source light, and having an optically excellent characteristic, in a direct surface lighting system illuminating a non-luminous display element or a translucent display body.例文帳に追加

本発明は、非発光表示素子あるいは透光性表示体を照明する直下型の面照明装置において、比較的簡易な構造で生産性に優れると共に、光源光の利用効率の向上で輝度が高く且つ所望の輝度均斉度を容易に得ることができ、光学的にも優れた特性を有する面照明装置を提供することにある。 - 特許庁

In a silver halide photographic sensitive material for direct appreciation having at least one silver halide emulsion layer comprising a silver halide emulsion and at least one non-photosensitive layer on one side of a support, two or more oil-soluble dyes having λmax of spectral reflection density in the range of 550-645 nm are contained.例文帳に追加

支持体の一方の側にハロゲン化銀乳剤を含む少なくとも一層のハロゲン化銀乳剤層及び少なくとも１層の非感光性層を有する直接観賞用ハロゲン化銀写真感光材料において、分光反射濃度のλｍａｘが５５０〜６４５ｎｍの範囲にある油溶性染料を２種以上含有することを特徴とする直接観賞用ハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

The AFL-CIO focused on the increase in foreign direct investment and foreign plant and equipment investment, as well as the deteriorating trade balance for non agricultural products, blaming these phenomena on the international shift of capital,management and technology and the multinational companies behind this shift. This developed into criticism of multinational companies as impacting negatively on production and employment in the US economy.例文帳に追加

ＡＦＬ－ＣＩＯは対外直接投資と在外設備投資の増大、工業製品の貿易収支の悪化等に着目し、これらの要因として、資本、経営、技術等の国際的移動及びそれら資源の国際的移動の担い手としての多国籍企業を挙げ、多国籍企業が米国経済の生産と雇用に悪影響を及ぼしているとの批判を展開した。 - 経済産業省

enterprises not developed overseas According to the “Questionnaire survey of overseas business strategy of Japanese enterprises” (2012), in the hearing with enterprises developed overseas (note: it refers to enterprises engaged in any of export, outward foreign direct investment, or consignment to foreign firms) and enterprises not developed overseas about the outlook for the number of employees in the coming three years, 33% of non-manufacturers developed overseas answered “upward trend” and 6% answered “downward trend.”例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によれば、海外展開企業（注：輸出、対外直接投資、海外委託のいずれかを行っている企業を指す。）と非海外展開企業に今後3 年間の国内従業者数の見通しについて聞いたところ、海外展開を行う非製造業では33％が「増加傾向」として、6％が「減少傾向」と回答した。 - 経済産業省

With regard to operational safety activities by licensee of reactor operation aiming for the remedy to the factors causing human errors, NISA, in cooperation with JNES, established a guideline for the regulatory body to evaluate the licensee’s self-controlled efforts for correcting non-conformance etc., related to direct cause of human errors in February 2008.例文帳に追加

原子炉施設の保安活動に関し、人的過誤を引き起こす要因を是正するための原子炉設置者の自律的な取り組みを評価するため、原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力し、2008年2月に人的過誤の直接要因に係る不適合等を是正するための事業者の自律的取り組みを規制当局が評価するガイドラインを整備した。 - 経済産業省

But as soon as mankind have attained the capacity of being guided to their own improvement by conviction or persuasion (a period long since reached in all nations with whom we need here concern ourselves), compulsion, either in the direct form or in that of pains and penalties for non-compliance, is no longer admissible as a means to their own good, and justifiable only for the security of others.10 例文帳に追加

しかし人類が説得によって自分自身の改善へと向う能力を獲得するとすぐに(私たちが問題にしなくてはならない諸民族ではこの状態に到達してから久しいのですが)、直接的形態であれ、遵守しないことにたいする苦痛ないし刑罰という形であれ、強制はもはや自分自身に福利のための手段としては容認されず、他人の安全のためにだけ正当化されるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(iv) The acquisition of the shares or equity of a non-listed company (excluding the acquisition in the cases where the proportion accounted for in the total issued shares or the total investment amount of said non-listed company (hereinafter referred to as "issued shares, etc." in this item) by the number of shares or the investment amount of said non-listed company pertaining to said acquisition (hereinafter referred to as "shares, etc." in this item), or the proportion accounted for in the total issued shares, etc. of said non-listed company by the sum of the shares, etc. of said non-listed company which the party having conducted said acquisition is to hold after said acquisition and the shares, etc. of said non-listed company held by the non-resident individuals or juridical persons which shall fall under those listed in each item of paragraph (4) of the preceding Article in the cases where the party having conducted said acquisition was treated as the share acquisitor referred to in paragraph (4) of the preceding Article is 10% or more), which is other than the acquisition of the shares or equity falling under the inward direct investments, etc. listed in each item of the next paragraph (excluding the acquisition of the shares specified by an ordinance of the competent ministry as those equivalent to the shares of a listed company, etc.); 例文帳に追加

四　非上場会社の株式又は持分の取得（当該取得に係る当該非上場会社の株式の数若しくは出資の金額（以下この号において「株式等」という。）の当該非上場会社の発行済株式の総数若しくは出資の金額の総額（以下この号において「発行済株式等」という。）に占める割合又は当該取得をしたものが当該取得の後において所有することとなる当該非上場会社の株式等と当該取得をしたものを前条第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人若しくは法人等が所有する当該非上場会社の株式等とを合計した株式等の当該非上場会社の発行済株式等に占める割合が百分の十以上となる場合の当該取得を除く。）であつて、次項各号に掲げる対内直接投資等に該当する非上場会社の株式又は持分の取得（上場会社等の株式に準ずるものとして主務省令で定める株式の取得を除く。）以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If it is necessary to provide special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, or contract out the research and study concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability to a non-profit corporation whose purpose is to rehabilitate and/or support persons with a physical or mental disability. 例文帳に追加

７　職業安定局長は、身体又は精神に障害のある者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定して身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置し、又は身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する調査研究を、身体若しくは精神に障害のある者の更生援護を目的とする公益法人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. The owner of a patent application or of a patent who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-a-vis the Service shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the law, of causing the refusal of the patent application or of a request or the deeming of the patent application to have been withdrawn or the revocation of the patent or the loss of any other right or means of redress.例文帳に追加

(1) 状況が必要とする相応な注意をすべて払ったにも拘らず庁に対して期限を順守できなかった特許出願人又は特許権者は，当該不順守が，法律により，特許出願若しくは請求の拒絶，特許出願のみなし取下，又は当該特許の取消，又は他の救済の権利若しくは手段の喪失を引き起こした直接の結果である場合は，申請によって，その者の権利を回復させるものとする。 - 特許庁