1016万例文収録!

「off a」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

off aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49949



例文

In this figure (information storage medium) 40, a coming-off preventive thin piece 47 provided in an opening edge part of a recess 43 allows insertion into a pedestal part 41 of an IC chip 44, by pressing force when pushing the IC chip 44 toward an inside of the recess 43.例文帳に追加

このフィギア(情報記憶媒体)40では、ICチップ44を凹部43内に向けて押し込む際の押圧力により、凹部43の開口縁部に設けられた抜け止め薄片47がICチップ44の台座部41への挿入を許容する。 - 特許庁

In this dew condensation preventing device, an airtight space R for shutting off the outside air is formed on a rear surface side of a mirror surface 10, the air inside the airtight space R warmed in the daytime is continuously stirred with a fan 25 at night, and the temperature on the mirror surface 10 is made the same as temperature inside the airtight space R.例文帳に追加

鏡面10の裏面側に外気を遮断した気密空間Rを形成し、昼間に暖められた気密空間Rの内部の空気を夜間においてファン25によって継続して撹拌し、鏡面10の温度を気密空間Rの内部の気温に同一化する。 - 特許庁

Since the motion sensors and the manual switch send the light-off command to the illumination equipment control part and a timer stopping command to other motion sensors, there is no need to distinguish the motion sensors between a master unit and a slave unit, and the system can be constituted simply.例文帳に追加

モーションセンサ及び手動スイッチが、照明機器制御部への消灯指令と他のモーションセンサへのタイマ停止指令を送信するので、モーションセンサを親機と子機に区別する必要がなく、システムを簡単に構成できる。 - 特許庁

The portable telephone 1 is provided with a sub switch 34 that can turn on/off power supplied to an RF section 30 so as to allow the user to stop only the RF section 30 in an area of a place where generation of a radio wave is forbidden and the user to use other functions than the function interlocking with communication.例文帳に追加

携帯電話1のRF部30に供給される電力をオンオフできるサブスイッチ34を設け、禁止エリアではRF部30のみを停止できるようにして、他の通信と連動しない機能は使用可能にする。 - 特許庁

例文

In association with the transport of the decoration plate W, the crack S1 proceeds along with the transport of the decoration plate W bit by bit to the boundary between melamine resin Wb and a board Wa in such a way as splitting bamboo, as shown in Fig. (2), and slicing is performed in such a manner that the melamine resin Wb is peeled off from the board Wa.例文帳に追加

更に化粧板Wの搬送に伴い、図5(ロ)に示す様に、竹を割るかの様にメラミン樹脂WbとボードWaとの境目に割れS1が化粧板Wの搬送と共に順次進み、ボードWaからメラミン樹脂Wbが剥がされる様にスライス切削されていく。 - 特許庁


例文

The luer 1 provided with holding parts 21 (22) along the front and back direction at the upper part of a luer body 10 and holding a rod-shaped chemical illuminant 30 in the holding parts 21 (22) includes a locking part in the holding parts 21 (22) for locking and prevent the chemical illuminant 30 from falling off by holding thereof from the orthogonal direction to the axial direction.例文帳に追加

ルアー本体10の上部に、前後方向に沿う保持部21(22)を設け、保持部21(22)に棒状の化学発光体30を保持したルアー1であって、保持部21(22)に、化学発光体30を軸方向に直交する方向から挟持して抜け止め係止する係止部を設けた構成とした。 - 特許庁

The input terminals 222 and 232 of the third and fourth input circuit 220 and 230 that operate on 3 V even if 5 V is cut off can be set to pull-up or pull-down state by transistors 228 and 238 for inputting a voltage to a gate via a first transmission circuit with buffers 124, 160, 162, 164, 170, 172, and 174.例文帳に追加

5Vがカットオフしても、3Vで動作する第3,第4の入力回路220,230の入力端子222,232は、バッファ124,160,162,164,170,172,174を有する第1の伝送回路を介してゲートに電圧を入力するトランジスタ228,238によって、プルアップまたはプルダウン状態に設定できる。 - 特許庁

The device for measuring the light quantity distribution of a beam is provided with a beam receiving means 1 and an image forming means 2 to form the image of the beam in the beam receiving means 1, and the optical axis of a beam emergence unit 9, an object to be measured, is off the center part of the image forming means 2.例文帳に追加

本発明のビーム光量分布測定装置は、ビーム受光手段1と、ビ−ム受光手段1にビームを結像させる結像手段2とを備え、測定対象のビーム出射ユニット9の光軸が結像手段2の中心部を避けるようにした。 - 特許庁

To prevent a printed matter from falling off out of a packaging bag wherein the printed matter is housed together with delivery goods such as clothes or the like in a housing part of the bag body with the mouth of the housing part sealed up while being made available for taking-out through an opening provided separately.例文帳に追加

衣類等の配達物及び印刷物を袋体の収納部に収容して収容口を封止した状態で、別に設けた開口部から印刷物を取り出すことのできる包装袋において、印刷物の脱落を防止できるようにする。 - 特許庁

例文

The cash register is provided with a storage means 7 for storing the display time conditions of plural display devices 1, 21 to 2N and a display control means 4 for controlling the ON/OFF of display of respective display devices 1, 21 to 2N on the basis of the time conditions stored in the storage means 7 and the counting result of a counting means 5.例文帳に追加

複数の表示装置1,2_1 ,・・・,2_N の表示の時間条件を記憶する記憶手段7と、記憶手段7に記憶された時間条件と計時手段5の計時結果とに基づき、表示装置1,2_1 ,・・・,2_N のそれぞれについて、表示のオンオフを制御する表示制御手段4とを備えている。 - 特許庁

例文

When this variable valve timing device is returned and controlled to the initial position where the electromagnetic brake is turned off, the feedback control for stopping it temporarily at a predetermined position set in front of the initial position is performed, and then the operation is switched to the feed forward control for returning it to the initial position by reducing a controlled variable (control duty) by a fixed change rate.例文帳に追加

電磁ブレーキをオフする初期位置への復帰制御時に、初期位置の手前に設定された所定位置に一時的に停止させるフィードバック制御を行った後、一定の変化率で制御量(制御デューティ)を減少して初期位置に復帰させるフィードフォワード制御に切り換える。 - 特許庁

Movement of the moving contact body 4 is restricted by a limit switch, and when power supply is controlled, the moving contact body 4 moves to the left side, and the moving contact and the fixed contact operate a remote contact limit switch 9 installed at a point sufficiently separated, and switch off the power supply of the motor 5.例文帳に追加

稼動接点体4の移動はリミットスイッチにより限られ、電源を取り締まろうとする場合は、稼動接点体4が左側に移動しながら、移動接点と固定接点が十分に離隔された地点に設置された遠接リミットスイッチ9を作動させモータ5の電源を切るようにする。 - 特許庁

To provide an automatic power factor regulator capable of performing a switching-on and cutting-off control of an appropriate advanced-phase capacitor without assuming a load power factor in advance, and without re-assuming the load power factor again even in the case where there are exchange and addition of a load apparatus.例文帳に追加

負荷力率を予め想定することなく、また負荷機器の取替えや増設があった場合でも、再度負荷力率を想定し直さずに、適切な進相コンデンサの投入・開放制御ができる自動力率調整器を提供する。 - 特許庁

An off-mode signal indicating that the die casting machine is put into the stand-by state is output to a receiving section of the molten metal feeder 1 from the die casting machine, and, when a drawing timer of the molten metal feeder indicates that a time is up, molten metal discharging operation is performed without leaving the molten metal in the ladle 6.例文帳に追加

スタンバイ状態になったとするオフモード信号が、ダイカストマシンから給湯機1の受信手段に出力され、且つ給湯機の汲み直しタイマーがタイムアップされると、ラドル6に金属溶湯が残存することがないよう排湯動作が行われる。 - 特許庁

Since a run-off 13c is formed at the tip of a spout 13 of the nozzle 11, even if the nozzle 11 is brought close to the machining surface to prevent the material from spreading, no spray material reflected on a machining surface stays between the surface and the tip of the spout 13, thereby allowing highly accurate machining.例文帳に追加

ノズル11の噴射部13の先端には逃げ部13cが形成されているので、噴射材の拡がりを抑えるためにノズル11を加工面に近づけても、加工面で反射する噴射材が噴射部13の先端との間で滞留することがなく、精度の高い加工を行うことができる。 - 特許庁

Whether time of an advance timing command is the first or not after starting is discriminated (S1), when the time of the advance timing command is the first after starting, a diagnosis is inhibited (S2 to S4) only for a delay time anticipating a response delay required for charging of an oil coming-off amount from an oil pressure chamber during stopping of an engine.例文帳に追加

始動後初回の進角指令時であるか否かを判別し(S1)、始動後初回の進角指令時であるときには、エンジン停止中における油圧室からの油抜け分の充填に要する応答遅れを見込んだディレイ時間だけ診断を禁止する(S2〜S4)。 - 特許庁

Also, at the time of the power supply to a control box 30, the CPU 13 detects whether or not the position of a sewing machine needle is at an upper position by a needle position signal detection means 18, and in the case that it is off the upper position, drives the sewing machine motor 2 and moves the sewing machine needle to the upper position.例文帳に追加

また、制御ボックス30の電源投入時には、CPU13はミシン針7の位置が上位置であるか否かを針位置信号検出手段18によって検出させ、上位置から外れている場合にはミシンモータ2を駆動させてミシン針7を上位置へ移動させる。 - 特許庁

Concretely, this converter slag-foaming depressant using the refractory waste material contains: 100 mass parts refractory waste material containing grains in an amount of 5-70 mass%, having the maximum grain size of ≥0.5 mm and having a grain size of a ≤0.15 mm; and 5-50 mass parts of the water, and is packed with a thermally burning-off vessel.例文帳に追加

具体的には、最大粒度が0.5mm以上で且つ粒度0.15mm以下を5〜70質量%含む耐火物廃材粉100質量部と水5〜50質量部とを含み、これを熱消失性の容器にて包持してなる、耐火物廃材を使用した転炉スラグフォーミング鎮静材である。 - 特許庁

The prism 1 has (i) a first inner face 114A which totally reflects an external incident beam 20 and transmits an ON light 21, (ii) a second inner face 122 which transmits the external incident beam 20/the ON light 21 and totally reflects an OFF light 22, and (iii) a third inner face 134 which transmits the ON light 21.例文帳に追加

プリズム1は、(i)外部入射光線束20を全反射し且つON光21を透過させる第1内面114Aと、(ii)外部入射光線束20及びON光21を透過させ且つOFF光22を全反射する第2内面122と、(iii)ON光21を透過させる第3内面134とを備える。 - 特許庁

A recessed part 10 is formed on the inside of the edge part of the tip end cover, and a piece 11 generating the anion is housed in the recessed part 10, then a cover 12 where small holes 13, 13,... penetrate is attached to the recessed part 10 so that the piece 11 does not fall off.例文帳に追加

モダン先端部内側に凹部10を形成し、該凹部10にはマイナスイオンを発生するピース11を収容し、該ピース11が外れ落ちないように小さな穴13,13・・を貫通した蓋12を凹部10に取付けている。 - 特許庁

In addition, one or a plurality of air supply ports having the diameter of 0.8-1.5 mm are provided above the mist spray nozzle, and a plurality of water supply ports having the diameter of ≥3 mm are provided in a side of the nozzle so that the direction of the ports are off-centered in one direction with respect to the axis of the mist spray nozzle.例文帳に追加

更に、ミストスプレーノズル上部の空気供給口が1個又は複数個とし、この径を0.8〜1.5mm、また、ノズル側部の水供給口が複数個で、それぞれの水供給口の径が3mm以上で、向きがミストスプレーノズル中心軸に対して一方向に偏心するよう設ける。 - 特許庁

To eliminate the need of information transmission from a base station so as to suppress the scale increase of mobile communication equipment by automatically turning off an audible ringing signal for incoming call or setting the signal to a small sound quantity so that the signal may correspond to the environment of a service area based on the identification code of the base station received by means of the communication equipment.例文帳に追加

移動通信装置が受信した基地局の識別符号に基づいて、サービスエリアの環境に対応した着信呼び出しとなるように、自動的にオフ又は小音量に設定し、基地局からの情報送信を行わずに装置規模の増大化を抑える。 - 特許庁

To provide a positioning device that does not rub off a sample not to scatter a dust even the sample is flattened and sucked with the circumference surface of the sample pressed and with the sample held to the predetermined position in order to keep the plate-like sample sucked to the predetermined position of the sample support.例文帳に追加

板状の試料を試料台の所定の位置に吸着させるために、試料の外周面を押さえて試料を所定の位置に保持したまま、試料を平坦化や吸着しても、試料を擦らずに発塵しない位置決め装置を提供する。 - 特許庁

When the individual authentication system is used outside under the sunlight, a cover which cuts off near infrared rays included in the sunlight and has a filtering function of transmitting visible light to allow the user to recognize his/her finger is placed, and the individual authentication system has effects of acquiring a pattern of finger veins.例文帳に追加

また、屋外の太陽光の元で使用する場合、太陽光に含まれる近赤外光をカットし、かつ使用者が自身の指を確認出来るよう可視光を透過させるフィルタ機能のあるカバーを設置し、指静脈パターンの取得が出来る効果がある。 - 特許庁

To obtain a soil improving method which does not exert a harmful influence on the environment, because the production of harmful substances is prevented in the consolidation of ground, which dispenses with large-scale equipment and toxic chemical agents, and which is suitable for liquefaction countermeasure work, seismic strengthening under the foundation of a structure, the cut-off of sediment and bedrock, etc.例文帳に追加

地盤の固結に際して有害物質を発生せず、このため環境への悪影響を与えることがなく、しかも大掛かりな装置や有害な薬品を必要とせず、液状化対策工事、構造物基礎下の耐震補強、土砂や岩盤の止水等に適した地盤改良方法を得る。 - 特許庁

The present invention relates to a communication apparatus which transmits image data to an opposite party via a network and comprises an operation display means 7 for inputting and displaying opposite party information and a system control means for performing the on/off-control of whether or not the opposite party information is displayed on the operation display means 7 at the time of transmission to the opposite party.例文帳に追加

画像データをネットワーク経由で相手先に送信する通信装置であって、相手先情報を入力し表示する操作表示手段7と、相手先への送信時に、当該相手先情報を操作表示手段7に表示するか否かオン/オフ制御するシステム制御手段4を備えた。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyamide fiber which enables the production of the polyamide fiber by one step, multi-yarn taking off and space-saving, and enables the procurement of high strength fiber by drawing every yarn in a converging condition after being oiled by noncontact heat treatment, e.g. radiational heat treatment.例文帳に追加

ポリアミド繊維を一工程の多糸条取りかつ省スペースで製造する方法であって、給油後の糸条が集束した状態で糸条ごと非接触の、例えば、輻射式熱処理などで延伸することにより高強度な繊維を得ることができるポリアミド繊維の製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the fuel cut demand flag Fc is turned off irrespective of value of the catalyst overheat abnormal flag Fcat (S170-S190) until explosion combustion is confirmed in a following start after stop of the engine, a trouble that a start process of the engine is not completed can be avoided.例文帳に追加

また、エンジンを停止してから次に始動する際に爆発燃焼が確認されるまでは触媒過熱異常フラグFcatの値に拘わらずに燃料カット要求フラグFcをオフに設定するから(S170〜S190)、エンジンの始動処理が終了しなくなる不都合を回避することができる。 - 特許庁

To realize an easy and accurate cleaning operation by preventing a function breakdown caused by the carelessness or the like of a user in a cleaning disk for cleaning off dusts or the like stuck to the lens, the magnetic head or the like of an optical disk driving device.例文帳に追加

光ディスクドライブ装置のレンズや磁気ヘッド等に付着した埃等を清掃除去するためのクリーニングディスクにおいて、使用者の不注意等による機能破壊を防止して、簡便、且つ、的確なクリーニング動作を実現する。 - 特許庁

Furthermore, even when a current for turning on and off a switching element 46 of the semiconductor relay 18 flows in one direction, it can be used for a circuit in which the current direction is changed depending on the forward and reverse rotations of the motor 16 by using the bridge circuit 28.例文帳に追加

また、半導体リレー18のスイッチング素子46をオン・オフするための電流が一方向であっても、ブリッジ回路28を用いることで、モータ16の正転、逆転で電流方向が異なる回路に適用することができる。 - 特許庁

A guide roller 3 is pressed against a lead frame 10, a cutter 1 is provided off set on the tangent line of the guide roller 3, the lead frame 10 is kept in non-contact with the cutter 1, and the cutter 1 is moved along the lead frame 10.例文帳に追加

リードフレーム10にガイドローラ3を押し当て、ガイドローラ3の接線上よりオフセットした位置にカッター1を設け、リードフレーム10とカッター1が非接触になる様にし、リードフレーム10に沿って移動させる。 - 特許庁

The gate input capacitor of the MOSFET 2 is discharged at first by a large current on a power MOSFET 2 off-command, and then is discharged by a small current when the forward voltage of the diode 3 is generated.例文帳に追加

パワーMOSFET2のオフ指令に基づいて当初、大電流で前記パワーMOSFET2のゲート入力容量から放電し、ダイオード3での順方向電圧が発生すると、小電流でパワーMOSFET2のゲート入力容量から放電する。 - 特許庁

At a hall computer, a winning signal is output in the slot machine 12 involved after the outputting of the ON signal from the box sensor 48 or responding to the outputting of the OFF signal from the full capacity sensor 48, the operation of a call button 17 is validated.例文帳に追加

ホールコンピュータでは、箱検知センサ48からのオン信号の出力の後に、スロットマシン12において当選信号が出力される、或いは満タン検知センサ48からオフ信号が出力されることを受けて、呼び出しボタン17の操作を有効にする。 - 特許庁

Thus, a troublesome processing such buffer to other memories and judgment of a channel number at a moment of time when the digital audio data is inputted is omitted and no head of the digital audio data to be written in the digital recorder 6 is cut off.例文帳に追加

これにより、ディジタルオーディオデータが入力された時点での他のメモリへのバッファやチャンネル番号の判定などの面倒な処理を省き、ディジタル記録装置6に書き込まれるディジタルオーディオデータが頭切れになることがない。 - 特許庁

The given battery interconnection system is comprised of: a battery; a connector plate to electrically connect the battery to the battery pack; and an electric connector which can be cut off and is used in order to electrically couple the connector plate with a battery terminal releasing part.例文帳に追加

与えられたバッテリ相互接続システムは、バッテリ、バッテリをバッテリパックに電気的に接続するためのコネクタプレート、およびコネクタプレートをバッテリターミナル解放部に電気的に連結するための遮断可能な電気コネクタから成る。 - 特許庁

The control circuit 50 of this matrix type liquid crystal display device controls a scanning electrode driving circuit 70 so that the scanning electrode driving circuit 70 selects elimination voltages from plural voltages of a scanning voltage forming part 31 when a power source monitoring circuit 40 detects that an external power source 20 has been switched off.例文帳に追加

コントロール回路50は、電源監視回路40による外部電源20の遮断検出に伴い、走査電極駆動回路70が消去電圧を走査電圧形成部31の複数の電圧から選択するように、走査電極駆動回路70を制御する。 - 特許庁

To provide an air cleaner capable of surely and easily turning off the light and the maintenance of a cold cathode tube when a suction panel is detached by providing the cold cathode tube on the suction panel fitted detachably to the front surface of a box body.例文帳に追加

筐体の前面に着脱可能に装着される吸込パネルに冷陰極管を設けて、同吸込パネル取外し時の同冷陰極管の消灯およびメンテナンスを確実に、且つ容易に行えるようにした空気清浄機を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus capable of preventing malfunction, since a switch provided on a printed circuit board disposed in a flexible casing can be surely switched on and off with an approximately constant pushing stroke to enhance its operability.例文帳に追加

可撓性の筐体内に配置されたプリント基板上に設けられたスイッチを、略一定の押圧ストロークで、確実にスイッチのオンオフの動作を行うことができ、操作性が向上し、誤作動を防ぐことができる電子機器を提供すること。 - 特許庁

The lower limit threshold is a value smaller than a value obtained by subtracting a total value of the maximum suppliable power of one power supply unit and the power consumption of two power-supplied devices from the maximum suppliable power of the power supply unit of the off state.例文帳に追加

下限閾値は、オフ状態にある電源ユニットの最大供給可能電力から、電源ユニット1台の最大供給可能電力および被供給装置2台分の消費電力の合計値を差し引いた値より小さい値とする。 - 特許庁

A control unit 10 controls charge/discharge of a battery pack 1 such that the voltage of the battery pack 1 becomes higher than the bypass operation voltage multiplied by the number of cells constituting the battery pack 1 when the key switch 20 of a vehicle is turned off.例文帳に追加

コントロールユニット10は、車両のキースイッチ20がオンされている状態からオフされた時に、組電池1の電圧が、バイパス作動電圧に組電池1を構成するセル数を乗じた値より高くなっているように、組電池1の充電および放電を制御する。 - 特許庁

The motor driver turns off the driver D2 and turns on the driver D3 when the drive current supplied to the VCM 3 is small, and feeds back the current detected by a current detecting amplifier A2 according to a voltage applied across a detecting resistor RS2.例文帳に追加

又、VCM3に供給する駆動電流が小さいとき、ドライバD2をOFFとするとともにドライバD3をONとして、検出抵抗RS2の両端にかかる電圧により電流検出アンプA2が検出した電流を帰還する。 - 特許庁

When it is detected that the unit 150 is in an off-hook state, the gateway 120 originates the telephone to the previously received telephone number to establish a communication route to a NET telephone unit 180 of a digital public telephone network 111.例文帳に追加

ゲートウェイ120は、NET電話装置140がオフフック状態であることを検出すると、予め受信していた電話番号に電話発信してデジタル公衆電話網111のNET電話装置180との通信経路を確立する。 - 特許庁

A switch SW2 is off-controlled, when the output voltage of the constant-voltage switching dc power supply circuit 110 is lowered to the power-saving voltage, and the power supply from a DC-DC converter 22 to a record controller 100 is interrupted.例文帳に追加

定電圧スイッチング直流電源回路110の出力電圧が省電力電圧まで低下した時点でスイッチSW2をOFF制御して、DC−DCコンバータ22から記録制御部100への電力供給を遮断する。 - 特許庁

When operation of a charge pump circuit is controlled depending on the output from a flip-flop FF being set when the voltage at point A goes H and reset when the voltage at point B goes L, operation of the charge pump circuit is turned on/off effectively and power can be saved.例文帳に追加

そこで、A点電圧はHとなることによってセットされ、B点電圧がLになることでリセットされるフリップフロップFFの出力に応じてチャージポンプ回路の動作を制御することで、チャージポンプ回路の動作を効果的にオンオフして、省電力化を図ることができる。 - 特許庁

When detecting the intruder by sensors 2 installed in a house, the detection of the intruder is notified to a home server 1, and power of a place where the intruder exists or an adjacent place adjacent to the place wherein the intruder exists is shut off by the home server 1.例文帳に追加

家屋内に設置されたセンサ類2により、侵入者を検知すると侵入者の検知をホームサーバ1に通知して、このホームサーバ1により、侵入者が存在する場所、あるいは、侵入者が存在する場所に隣接する隣接場所の電源を落とす。 - 特許庁

To provide vibration control structure being excellent in active vibration cut-off performance at a high frequency area where a natural frequency is low and besides capable of performing control of vibration with multidimensional multidegree of freedom as excellent active vibration cutoff performance at a low frequency area is maintained.例文帳に追加

低周波域での優れたアクティブ振動遮断性能を維持しつつ、固有振動数が低く高周波域でのパッシブ振動遮断性能に優れており、しかも多次元多自由度の振動制御を行うことが可能な振動制御構造を提供する。 - 特許庁

To reduce a load for a building management section by making an individual user input getting-in floor/getting-off floor information of the user from a personal mobile terminal, and to reduce the number of operations for the personal mobile terminal by the user to enhance operability.例文帳に追加

利用者の乗車階/降車階情報を利用者個人に個人携帯端末から入力させることにより、ビル管理部門の負荷を軽減することができるとともに、利用者が個人携帯端末を操作する回数を削減することにより、操作性を向上することができるエレベーターシステムを提供すること。 - 特許庁

To obtain a reflection mirror for a liquid crystal projector the inside of which withstands such a high temperature as 600°C without using crystalline glass, which further withstands heat shock in lamp on/off, which exhibits excellent accuracy of molding after pressing and which exhibits no variation of illuminance.例文帳に追加

結晶化ガラスを使用することなく、反射鏡の内面が600度という高温に耐え、また、ランプのオン、オフ時における熱衝撃にも耐え、プレス後の成形精度が良好で、照度のばらつきがない液晶プロジェクター用反射鏡を得ること。 - 特許庁

But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life. 例文帳に追加

寝ているときや、薬の効き目がなくなると、私は変化の過程なしに(というのは、変化の痛みは日々和らいでいったので)恐怖があふれている幻想をもち、理由なき憎悪ににえくりかえる、しかしそのような怒り狂うエネルギーを抱え込むには弱すぎるように思われる肉体を持つに至るのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

例文

and when they had talked to their hearts' content, it being then a little past noon, the doctor took up his hat and pistols, girt on a cutlass, put the chart in his pocket, and with a musket over his shoulder crossed the palisade on the north side and set off briskly through the trees. 例文帳に追加

もう十分というほど相談すると、昼をすぎたころだったが、先生は帽子とピストルを何丁か手にとり、短剣を腰につけ、ポケットにあの地図をいれて、マスケット銃を一丁肩にかけると、北側の柵をこえ足早に森の中に姿をけした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS