「press time」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide finely single crystal type polishing material particles which are produced from diamond synthesized under an ordinary static very-high pressure using a press as a raw material and can simultaneously satisfy a large processing quantity per unit time and small processed surface roughness, and to provide a method for producing the particles.例文帳に追加

本発明は、プレスを用いる通常の静的超高圧力下で合成されたダイヤモンドを原料としながら、大きな単位時間当たりの加工量と小さな加工面の面粗さとを同時に満たすことを可能とした、微細単結晶タイプ研磨材粒子、およびそれらの製造方法を提供することを、主な目的とする。 - 特許庁

To provide an overcurrent tripping mechanism in the small number of components capable of obtaining constant time required until an electric path is broken, by installing a structure preventing fear that engagement pieces arranged astride the middle wall of a case are bent toward a case middle wall side as they are press-driven by bending of bimetals and are inhibited from movement by hitting the middle wall of the case.例文帳に追加

バイメタルの湾曲によってケースの中壁を跨いで配置される掛合片が押圧駆動する際に掛合片がケース中壁側に曲がり、ケースの中壁に当たることによって掛合片の動きが阻害される恐れを防ぐ構造を設けることで、電路が遮断されるまでの所要時間を一定に得られる過電流引外し機構を少ない部品数で提供する。 - 特許庁

A drag having a V groove is covered with a cloth-shaped or sheet-shaped covering material, and the covering material is interlocked with the operation of a press brake, so as to be slid, thus the bending flaws in a work can be continuously prevented without causing variation in bending angles and handling time for the re-application of the covering material even if the frequency of working is increased.例文帳に追加

Ｖ溝を有する下型を布状あるいはシート状の被覆材で覆い、この被覆材をプレスブレーキの動作と連動してスライドさせることで、加工回数を重ねても被覆材の損耗による曲げ角度のばらつきや被覆材の貼り直しの手間などを生じず、持続的にワークの曲げ傷を防止することができる。 - 特許庁

Natural bamboo leaves are boiled by hot water containing table salt or circuit acid and a coloring matter for a given time, dried and heat pressed flatly, or the natural bamboo leaves are washed with pure water into which the table salt or citric acid is added, and then dipped in the pure water into which a freshness keeping material is added and then dried and heat pressed by a press.例文帳に追加

天然の笹の葉を用いてこれを食塩又はクエン酸ならびに着色料を入れた水で所定時間煮込み、これを乾燥して平らに加熱プレスすることにより、あるいは天然の笹の葉を食塩又はクエン酸を加えた清水で水洗いした上で、鮮度保持材を加えた清水に浸した後、乾燥させてプレス機で加熱プレスする。 - 特許庁

By arranging end part pressure pads 35u, 35d, an inlet side plate pressure pad and a planar soft elastic body, four sides of a part to be formed of a metal band like plate 10 worked in one time press forming are restricted.例文帳に追加

このサイディング材用金属面板は、型板３１の装飾用隆起部３１ａ及び目地用平面部３１ｂに軟質弾性体３３及び目地押え具３４をそれぞれ対向配置し、型板３１と軟質弾性体３３及び目地押え具３４との間に挟み込んだ金属帯板１０の被成形部をプレス成形することにより形成される。 - 特許庁

To provide a heat mode-type original plate for a positive type lithographic printing plate, which is suitable for a heat-mode plate making method using laser exposure, which can be made by being directly mounted on a printing press, without processing after a short-time scanning exposure, which is excellent in printing resistance, and which reduces printing scums on a printed surface.例文帳に追加

レーザー露光を用いるヒートモードの製版方式に適した、短時間での走査露光ののちに現像処理を行うことなく直接に印刷機に装着して製版することが可能であり、耐刷性にすぐれ、印刷面上の印刷汚れも少ないヒートモード型のポジ型平版印刷版用原板を提供する。 - 特許庁

To efficiently obtain the pressure distribution on the surface of a nip roll in real time with high precision when adjustment is performed as to a method and device for measuring the nip pressure and pressure distribution of nip rolls that various industrial machines are equipped with, e.g. the press roll of a paper making machine and a method and a device for adjusting the nip pressure.例文帳に追加

製紙機械のプレスロールをはじめとして各種産業機械にそなえられたニップロールにおけるニップ圧力及び圧力分布を計測する方法及び装置、並びに、かかるニップ圧力を調整する方法及び装置に関し、調整の際にニップロール表面における圧力分布をリアルタイムに高精度且つ効率的に得ることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Since a wide part is left other than parts which are blanked by press working at a time, the wide part is used for an allowance for holding the blank and it is not needed to secure the holding allowance on the outside of the disk blank in the base stock like a conventional method, slug is minimized and the yield of the material is improved.例文帳に追加

１回のプレス加工で素材から抜き落とされる部分以外に広い部分が残るため、その広い部分を押さえ代として使用することができ、従来のように素材におけるディスクブランクの外側に押さえ代を確保する必要が無くなるため、抜きカスを最小限とすることが可能となり、材料の歩留まりを向上し得る。 - 特許庁

To produce a multi-layer molded article without crushing of a foamed layer and floating-up of a skin material and with good appearance while advantages of injection molding process and injection press molding process wherein at the same time when a base material is formed, the skin material is bonded on the surface are taken and even when the skin material with the foamed layer is used.例文帳に追加

基材を形成すると同時にその表面に表皮材が貼合できるという射出成形法や射出プレス成形法の利点を活かしつつ、発泡層を有する表皮材を使用する場合であっても、発泡層の潰れや表皮材の浮き上がりのない外観の良好な多層成形品を製造する。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of reaching the temperature of a pressing body in press contact with a fixing body to a set temperature in a short time and preventing the occurrence of image failure such as offset due to low temperature in the fixing device provided with a heating means only for the fixing body, and to provide an image forming device provided with the fixing device.例文帳に追加

本発明は、定着体に対してのみに加熱手段が備えられている定着装置において、上記定着体に圧接する加圧体が短時間に設定温度に達することができ、低温オフセット等の画像不良を防止することのできる定着装置及びこの定着装置を備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

After a movement start time of the second pressing member 27 is retarded from that of the first pressing member 26 to press the checks 4 against the feed roller 25 by the first pressing member 26, leading end side parts of the checks 4 are pressed against the first medium guide surface 21 by the second pressing member 27.例文帳に追加

第２押し付け部材２７の移動開始時点を第１押し付け部材２６よりも遅らせることにより、小切手４を第１押し付け部材２６によって繰り出しローラ２５に押し付けた後に、小切手４の先端側の部分を第２押し付け部材２７によって第１媒体ガイド面２１に押し付けることができる。 - 特許庁

This lees transportation system to transport lees containing moisture and starch by using compressed air is furnished with a filter press 12 to dehydrate moisture of lees, a crusher 16 to crush dehydrated lees, a rotary feeder 18 to feed crushed lees to the inside of air feeding piping 20 by constant quantity each per unit time and an air compressor 72 to supply compressed air to the inside of the air feeding piping 20.例文帳に追加

水分及び澱粉質を含む粕類を圧縮空気を用いて輸送する粕類輸送システムであって、粕類の水分を脱水するフィルタープレス12と、脱水された粕類を解砕する解砕機16と、解砕された粕類を単位時間当たり一定量づつ空送配管20内に供給するロータリーフィーダー18と、空送配管20内に圧縮空気を供給する空気圧縮機72とを備えた。 - 特許庁

To provide a rotary press eliminating such a phenomenon that a web is damaged by an unused printing unit to generate quality defficiency and disturbance is generated in the tension of the web to deteriorate registering accuracy and reducing work load while shortening a preparation time in the changeover of a printing item wherein the same color is present in a next printed color.例文帳に追加

使用しない印刷ユニットによって、ウェブに擦り傷が付き品質不良を生じることがなく、ウェブテンションに外乱を生じさせ見当精度を悪化させることがなく、次に印刷する色に同色が存在する印刷品目の切替において作業負荷が軽減され準備時間が短縮される輪転印刷機を提供する。 - 特許庁

The conductive foaming body 45 is stuck and fixed on the core bar 44 coated with a urethane conductive adhesive in which carbon is dispersed, the hardness of the foaming body 45 at such a time is set to ASKER-F 63 to 85°, and the foaming body 45 is press-fit and fixed on the resin body 46, after coating the inside of the resin body 46 with an urethane adhesive.例文帳に追加

カーボンを分散させたウレタン系導電性接着剤を塗布した芯金４４の上に導電性発泡体４５を接着・固定し、そのときの導電性発泡体４５の硬度をＡＳＫＥＲ−Ｆ６３〜８５°と設定し、導電性樹脂体４６の内側にウレタン系接着剤を塗布してから導電性発泡体４５を圧入して固定する。 - 特許庁

To improve the yield of the high-accuracy press working of a metal sheet composed of a sheet lubricating film precoated material and a sheet lubricating film post-coated material by preventing the positional deviation caused by shrinkage in the width direction when drawing it by forming V-shaped notches on both sides of the metal sheet at the same time as drawing work.例文帳に追加

本発明は、絞り加工と同時に金属板材の両側にＶ字型の切欠きを形成して絞り時の幅方向のちぢみによる位置ズレを防止し、薄板潤滑皮膜プレコート材および、薄板潤滑皮膜ポストコート材からなる金属板材の高精度プレス加工の歩留まりを向上させることを目的とする。 - 特許庁

In the screw press in which a screw blade 2 that rotates along the inner circumferential face is provided inside a tubular screen 1, a filtrate chamber 4 is provided on the outer circumference of the screen 1, and at the same time, a through-hole 5 which sucks filtrate inside the filtrate chamber 4 into a screw shaft 3 via the screen 1 is provided at the tip of the screw blade 2.例文帳に追加

筒状のスクリーン１の内部にその内周面に沿って回転するスクリュー羽根２を設けたスクリュープレスにおいて、スクリーン１の外周に濾液室４を設けるとともに、スクリュー羽根２の先端に濾液室４内の濾液をスクリーン１を介してスクリュー軸３内に吸引する透孔５を設ける。 - 特許庁

To provide a rolling press, the ink supplied to the ink pan of which can be agitated irrespective of the type of ink, the shape and size or the like of the ink pan and, at the same time, cells mixing in ink by the air enfolding through the high speed rotation of a squeeze roll is efficiently removed resulting in improving printing and coating quailties, and a roll coater.例文帳に追加

インクの種類やインクパンの形状、サイズなどによることなく、インクパンに供給されたインクの攪拌を行うとともに、スクイズロールの高速回転による空気巻き込みによってインクに混入する気泡を効率的に除去し、印刷およびコーティング品質を向上することのできるロール印刷機およびロールコータを提供する。 - 特許庁

To provide an injection monolithic mold constituted so as to always press a sheetlike part using a resin material large in thickness irregularity and easy to damage by the load of a mold under constant load regardless of the thickness of the sheetlike part at the time of injection monolithic molding of the sheetlike part from a resin and not generating the leakage of the resin and the damage of the sheetlike part.例文帳に追加

厚み寸法のばらつきが大きく、かつ、成形金型の荷重により破損し易い樹脂材料を用いたシート状部品を樹脂で射出一体成形するに際し、シート状部品の厚さによらず、常に一定の荷重でシート状部品を押さえ込み、樹脂漏れや、部品破損がない射出一体成形金型を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a fixing device or the like, performing fixing with stable distribution of pressure in the axial direction of rotation of a heat rotator of a pressure contact part by applying a support material that is inexpensive, easy to obtain dimensional accuracy and that hardly causes deformation with passage of time as the support material for supporting a presser body configured to press an endless belt to the heat rotator to form a pressure contact part.例文帳に追加

無端ベルトを加熱回転体に押し当てて圧接部を形成する押当て体を支持する支持材として、低コストで寸法精度が得やすく経時による変形がしにくいものを適用し、その圧接部の加熱回転体の回転軸方向における圧力分布が安定した定着を行うことができる定着装置等を提供する。 - 特許庁

Here, the wire 62 is elastically transformed to press the LD48 to the side of the heat sink 58 by elastic force merely by hooking the wire 62 in a hooking claw 66, whereby the LD48 is set to the heat sink 58, so this structure can materialize the facilitation of the LD assembling work to the heat sink 58 and the shortening of the time.例文帳に追加

ここで、引掛爪６６にワイヤ６２を引っ掛けるのみで、ワイヤ６２が弾性変形してＬＤ４８を弾性力でヒートシンク５８側へ押え付け、これにより、ヒートシンク５８にＬＤ４８を組み付けるため、ヒートシンク５８へのＬＤ４８の組付作業の容易化及び時間短縮化を良好に図ることができる。 - 特許庁

In a method for forming TiAl intermetallic compound based alloy, under a state that a plate shaped TiAl intermetallic compound based alloy including Mn(manganese) or V (vanadium) is held in a vacuum or an inert atmosphere at 1,150°C or higher to 1,250°C or lower for a prescribed time, the alloy is hot-pressed by a die member of a hot press device to mold a recessed shape.例文帳に追加

ＴｉＡｌ金属間化合物基合金の成型方法であって、Ｍｎ（マンガン）又はＶ（バナジウム）を含有する板状のＴｉＡｌ金属間化合物基合金を真空又は不活性雰囲気下にて１１５０℃以上１２５０℃以下に所定の時間保持した状態でホットプレス装置により型材を用いてホットプレスして凹状に成型することを特徴とするＴｉＡｌ金属間化合物基合金の成型方法。 - 特許庁

To provide a belt unit that includes an endless belt, a crown-shaped roller over which the belt is passed, and a predetermined member that is in press-contact with the roller through the belt, thereby suppressing the time-related deterioration of the roller, as well as image forming apparatuses having the belt unit such as a copier, a facsimile, and a printer.例文帳に追加

無端状のベルトと、このベルトを巻き掛けたクラウン形状のローラとを有し、このローラに、かかるベルト介して所定の部材が圧接されているベルトユニットであって、かかるローラの経時劣化を抑制するベルトユニット、及びこのベルトユニットを有する、複写機、ファクシミリ、プリンタ等の画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is effectively utilized by eliminating the need of storage control and the possibility of loss by using a press-contact releasing member used so as to keep a photoreceptor and a transfer unit in a separated state at the delivery time or the like of an electrophotographic image forming apparatus also as one part having the other purpose.例文帳に追加

電子写真式の画像形成装置の出荷時等に感光体と転写ユニットとを離間させた状態に保持するために使用する圧接解除部材を、他の用途を有した一部品としても兼用可能な構成とすることにより、保管管理の必要と、紛失の虞をなくして、有効利用を図るようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method comprises an application process 11 in which an electrode agent is applied on the film shape metal foil for forming a film electrode and a roll press process 14 in which the film electrode is passed between the rolling rollers and the electrode agent is crimped on the film shaped metal foil, while at the same time the electrode agent adhered to the rollers is continuously wiped out.例文帳に追加

本発明は、フィルム状金属箔に電極剤を塗布してフィルム電極にする塗布工程１１と、回転するロール間にフィルム電極を通過させて電極剤をフィルム状金属箔へ圧着するとともに、ロールに付着した電極剤を連続的に払拭するロールプレス工程１４とを備えている。 - 特許庁

In the case of forging a forged product without needing the maximum stroke, a cycle time can be shortened as compared to the case of rotating the eccentric shaft to only the same direction, so that the producing efficiency can be enhanced and various forged products such as long material, thin material, small forged product can be forged by a single press.例文帳に追加

最大ストロークを必要としない鍛造品を鍛造する場合において、同一方向にのみエキセンシャフトが回転する場合に比べてサイクルタイムを短縮できるので、生産効率を向上させることができ、長物から、薄物、小物鍛造品など多品種の鍛造品を１台のプレスで成形することが可能となる。 - 特許庁

The piezoelectric ceramic is obtained by charging a piezoelectric base material into a nonmetal mold disposed in a microwave sintering furnace, raising the temperature of the piezoelectric base material in at least sintering process by sintering the base material using the microwave mentioned above and at the same time, subjecting the piezoelectric base material charged in the nonmetal mold to pressure-treatment by hot press.例文帳に追加

特に、素材内の気孔が極めて少なく、高い電気機械結合係数及び圧電定数を改善させた圧電セラミックスで、また、従来焼結に比べ短時間での焼結が可能となる製造方法及び製造装置を提供でき、さらに、圧電定数が大きいため圧電体アクチュエータ等への応用が可能となる圧電セラミックス、その製造方法等に関する。 - 特許庁

At that time, tension force is applied to a timing belt 23 between the timing pulley 22 and a timing pulley 18 of smaller winding angle α of the timing belt 23 to press the timing belt 23 to the timing pulley 18 and prevent the generation of the phenomenon of skip of teeth on the transmission timing pulley 18 of smaller winding angle α.例文帳に追加

この際、タイミングプーリ２２と、タイミングベルト２３の巻付角αの小さい方のタイミングプーリ１８との間のタイミングベルト２３に引張力が作用してそのタイミングプーリ１８にタイミングベルト２３を押し付けるため、巻付角αの小さい伝動タイミングプーリ１８での歯飛び現象の発生が防止される。 - 特許庁

In this shielding plate 182 of the delivery muffler for a hermetically sealed reciprocating compressor being installed inside the delivery muffler installed under a cylinder block and damping delivery noise of refrigerant gas, an extension pipe part 182a having a specific diameter is protrusively formed on the delivery pipe side in the center of the shielding plate 182 at press molding time.例文帳に追加

シリンダーブロックの下部に取付けられている吐出マフラーの内部に装着され，冷媒ガスの吐出騒音を減衰する密閉形往復動式コンプレッサ用吐出マフラーの遮蔽板１８２において，遮蔽板１８２の中央に吐出管側に一定直径の延長管部１８２ａをプレス成型時に突出形成する。 - 特許庁

To provide a preform product of an optical element made of a resin constituted so as to make it possible not only to easily prevent air from remaining on an optically functional surface at the time of press molding of the optically functional surface but also to protect the optically functional surface of the optical element after molding, the optical element made of the resin and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

光学機能面をプレス成型する際に光学機能面に空気が残留してしまうことを容易に防止することができるようにするとともに、成型後における光学素子の光学機能面の保護も可能な樹脂製光学素子のプリフォーム品、樹脂製光学素子、及び樹脂製光学素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a rotary press having at least one incorporated image forming apparatus for forming an image on the plate attached to a plate cylinder rotationally driven with respect to the image forming apparatus at the time of formation of a image and reduced in the consumption of a material and cost when the plate cylinder is driven in printing operation and image forming operation.例文帳に追加

画像形成の際に画像形成装置に対して回転可能に駆動される版胴上に取り付けられた版に画像を形成する少なくとも１つの組み込まれた画像形成装置を有し、印刷運転と画像形成運転において版胴を駆動する際の、材料とコストの消費が少ない輪転印刷機を提供する。 - 特許庁

To provide a heat mode-type original plate for a positive type lithographic printing plate, which is suitable for a heat-mode plate making method using laser exposure, which can be made by being directly mounted on a printing press, without processing after a short-time scanning exposure, which is excellent in printing resistance, and which reduces printing scums on a printed surface.例文帳に追加

レーザー露光を用いるヒートモードの製版方式に適した、短時間での走査露光ののちに現像処理を行うことなく直接に印刷機に装着して製版することが可能であり、耐刷性にすぐれ、印刷面上の印刷汚れも少ないヒートモード型のポジ型平版印刷版用原版を提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost control device for an electric servo press which can safely and surely perform sudden stop in a short time to a rapid stop command while avoiding a severe mechanical brake operation, also, even in a case the runaway or the like of a servo motor is generated, can surely and swiftly stop the same, and further has excellent operability and working efficiency.例文帳に追加

過酷な機械式ブレーキ作動を回避しつつ、急停止指令に対して短時間で安全確実に急停止させることができると共に、サーボモータの暴走等が発生した場合でも確実かつ迅速に停止させることができ、更には操作性や作業効率に優れた低コストな電動サーボプレスの制御装置を提供する。 - 特許庁

In the rolling press and the roll coater, the efficient agitation and defoaming of the ink can be possible by applying the ultrasonic wave having a predetermined oscillation frequency from ultrasonic oscillators provided in the ink pan to the ink and, at the same time, by reflecting and resonating the ultrasonic wave by ultrasonic reflecting walls provided on the inner wall surface of the ink pan.例文帳に追加

ロール印刷機およびロールコータにおいて、インクパンに設けた超音波振動子から所定の発振周波数の超音波をインクに印加し、かつインクパンの内壁面上に設けた超音波反射壁によってかかる超音波を反射、共振させることでインクの効率的な攪拌および脱泡を行うことが可能となる。 - 特許庁

A pad 2 to receive the region of the patient from the chest to the abdomen to hug the patient is drawn toward an operator's side by the operation to press down an operating handle 1, and at the same time, a support 3 itself to which the pad 2 is attached is rotated around a support pivot pin 5 to approach the operator's side.例文帳に追加

上記課題を解決するために、操作ハンドル１を押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッド２を、操作者側へ引き寄せると同時に、前記パッド２の装着されている支柱３自体をも操作者側に、支柱支点ピン５を中心に回動させて近づける構造としている。 - 特許庁

This method has such a merit that a manufacturing time per unit production is reduced and efficiency of work is improved as a result, not only production amount per unit time can be increased but also the occurrence of work hardening phenomenon for a material caused by press working or drawing working can be prevented.例文帳に追加

従来２つの金型で４段階にわたって行なわれたプレス加工とそれぞれ異なる工程で行なわれたドローイング加工とを１つのプレス金型及び引抜ドローイング金型を用いて２回のプレス作業及並びに引抜作業を連続的にすることで、単位製品当たりの製造時間を減らして作業の能率を高め、単位時間当りの生産量を増加させることができるだけでなくプレス加工またはドローイング加工によって発生する材料に対する加工硬化現象が発生するのも防止することができるという長所がある。 - 特許庁

At my press conference last week, I mentioned the names of four people, Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike, as possible candidates. Later, three other people, Shigeru Ishiba, Yasufumi Tanahashi and Ichita Yamamoto, also emerged as possible candidates. In the end, after a flurry of negotiations, Mr. Tanahashi and Mr. Yamamoto dropped out apparently because they did not have sufficient time to prepare for the election. 例文帳に追加

先週の記者会見で申し上げたときは、候補者が4人になるのではないかと、「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」というのがバランスのいい名前だと申し上げたのですが、その後3人くらい「いしばしふとし（石破茂、棚橋泰文、山本一太）」とかこういう名前が出てきたわけでありますけれども、結局いろいろな調整の中で、「太い橋については、工事が間に合わなかった」ということなのだと思います。 - 金融庁

However, as I said at a press conference held at that time, when the damages compensation scheme was under debate, Mr. Edano was Chief Cabinet Secretary. Six cabinet ministers participated in the debate. 例文帳に追加

ただし、私は当時記者会見でも申し上げましたように、基本的にスキームをつくるときに、枝野さんは当時官房長官でしたが、6人の閣僚が入ったんでございますが、私は金融大臣ですし、与謝野さんは通産大臣経験者でもありますから、与謝野大臣が、ぜひ強く入れてくれというふうに当時菅内閣で主張しまして、当時の海江田経産大臣が入れましょうということで、実は私と与謝野さんが途中からインナーといいますか、原案をつくるときに入ったんです。 - 金融庁

Having said what I said, I still believe that without a certain level of capital, trust in banks would be jeopardized in turn and we must not let that happen again in the direst of situations. Therefore, although it is news to me that there has been such press coverage, I am sure that each country is following reports like that very attentively. I assume that various figures are going around at this time but, considering that the negotiation is just about to begin, I would like to refrain from making comments as someone responsible for financial matters. 例文帳に追加

しかし、ある程度の率がないと、ご存じのように今度は銀行に対する信頼性というのが揺るぎますし、また、いざというときに銀行がまた信頼性を失うことがあってはなりません。ですから、ドイツがそういうことをどこかで、ドイツの新聞に載ったということは私今初めて聞きましたけれども、各国、各国がこのことは非常に注視していると思いますよ。いろいろな数字も多分出てきているのだろうと思いますけれども、今の時点では、交渉が始まる時点ですから、金融を扱う責任者としては今の時点ではコメントは差し控えたいと思っています。 - 金融庁

Since the previous press conference, you have consistently stated that “Mr. Takenaka cannot evade moral responsibility”. Neither Mr. Takenaka nor any other senior official of the financial authority at the time have responded to interviews regarding the Incubator Bank of Japan. Mr. Takenaka is apparently on an overseas business trip at present. If he cannot evade accountability or some kind of moral responsibility, what do you think should be done? 例文帳に追加

大臣は前回の会見から、「竹中さんの道義的責任は免れない」とずっとおっしゃっておられますけれども、竹中さんもそうですが、当時の金融当局の幹部の方々なのですが、一切、振興銀に対する取材にはお答えになっていないのですね。説明責任という、竹中さんは今海外出張中だそうなのですけれども、説明責任といいますか、何か道義的責任を免れないのであれば、何をすべきかというふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

In a nutshell, Mr. Kimura was the top management executive, so Mr. Masanori Tanabe was appointed to DICJ Governor in order for DICJ to press criminal charges and take civil action to properly hold him accountable for this. I believe the process will be executed pursuant to laws and the Commercial Code as a matter of course. As I mentioned first, Mr. Kimura was a consultant to the FSA and allegedly played a central role on matters relating to the Bank at the time together with then-Minister for Financial Services Heizo Takenaka. We would like to conduct a thorough inquiry, including looking into such matters. 例文帳に追加

要するに、木村さんが経営者でしたから、預金保険機構では、きちんとそこのところの刑事責任、民事責任を色々問うために、田邉さんを新しく預金保険機構の理事長に任命させていただきましたから、それは当然、法律と商法に基づいてやっていくということだと思っていますが、私が最初に申し上げたように、やはり木村さんが金融庁の顧問であり、竹中平蔵金融担当大臣（当時）と当時の銀行のことに関しまして、かなり中心的な役割を演じたと言われております。そんなことも含めて、しっかりその辺も検証したいと思っております。 - 金融庁

Excuse me for taking so much time, but I am wishing strongly that the press will have a good understanding. Another point is that we will not be adamant about not changing a policy that we have once decided on. As all of you are well versed on economic issues and have extensive interviews with various SMEs, please fill us in with any advice you may have for us. 例文帳に追加

長くなりましたけれども、皆さん方にも是非ご理解頂いて、また「こういう点を、こういうように自見さん変えた方がいいよ」ということがあったら、こういう政策ですから、決して何もこれを決めたからという態度ではございませんし、皆さん方は経済のご専門家で、中小企業も色々と取材しておられますので、色々と各社各様に、これはもう少しこう変えた方がいいとか、ああ変えた方がいいとか、是非そんなことがあったら、お教えして頂きたいということを私からもお願いしておきます。 - 金融庁

When one unit of all media information is displayed as an icon, a basic press-and-hold operation for continuous indication for a certain time is added to basic operations of an input indicating device such as single clicking, double clicking and dragging to actualize intuitive mode change, merging indicating the integration of information, etc., as functions necessary for the edit of the media information.例文帳に追加

この発明はあらゆるメディア情報の一つの単位がアイコンで表示されているとき、入力指示装置の基本操作としてのシングルクリック、ダブルクリック、ドラッグなどの基本操作にさらに、一定時間静止して指示し続けるプレスアンドホールドなる基本操作を加えることにより、メディア情報の編集作業上必要な機能であるモード変更、および情報の統合を表す融合等を直観に訴える形で実現する。 - 特許庁

Now, I will turn to your question: is there not concern that the 14 principles agreed upon this time will be interpreted as rules that may be used as a basis for taking administrative disciplinary action? Will they not thus prompt financial service providers to overreact, like in the cases of the Financial Instruments and Exchange Act and the rules on the internal control report system? As we made clear in our press release last Friday (April 18), these principles should be used as a reference for financial service providers to make voluntary improvement efforts or adopt best practices, and the FSA will not take disciplinary action solely on the basis of the principles. 例文帳に追加

次に、ご質問の趣旨はもう一つの側面、すなわち今回合意された14のプリンシプルを、あたかもこれがルールであるかのように解釈をして、これに基づいて何か不利益処分がなされるのではないか、その結果として、このプリンシプルについて金商法あるいは内部統制で懸念されたような問題を生じさせるのではないかということでございますけれども、これは金曜日（18日）に発表させていただいた内容の中にも入っていたと思いますけれども、プリンシプルは、業者の側で自主的に改善努力をする際の拠り所になる、あるいはベスト・プラクティスの拠り所となるものであって、合意されたプリンシプルのみに基づいて当局、金融庁が不利益処分を行うことはないということは明言しているわけであります。 - 金融庁

Regarding measures to support stock prices, which were mentioned at the beginning of this press conference, there is an argument, mainly from within the ruling parties, that the function of Banks’ Shareholdings Purchase Corporation should be strengthened. For example, there are apparently proposals for purchasing ETFs (exchange-traded funds) and directly purchasing shares from the market. This corporation was originally established at the same time as the enactment of a law that limits excessive holdings of shares by banks so that it can absorb unloaded shares. What do you think of the consistency of this background to the establishment of the corporation and the related law with the idea of strengthening the function of this corporation so as to enable it to purchase a variety of items? 例文帳に追加

冒頭の株式市場対策に関連してお聞きしたいのですが、銀行等保有株式取得機構の機能を強化しようという議論が与党を中心に出ておりますが、例えばETF（上場投資信託）を買うとか直接ダイレクトに市場から買い取ろうという話も浮上しているようですが、もともと機構の成り立ちからいいますと、銀行が株式を過度に保有することを制限するという法律とセットになってできている、受け皿になるという側面ももともとあったと思いますが、そのあたりの生い立ちとか関連する法律との整合性について、機構の機能を強化していろいろなものを買えるようにするというアイディアについて、整合性についてどのように考えておられますか。 - 金融庁

The Basel Committee on Banking Supervision met in Basel, Switzerland, until last night, which was already dawn, Japan time. Discussion on the proposed regulatory reform package is still in full swing and is likely to face a number of hurdles down the road. The Committee is currently analyzing comments from the public and the results of its quantitative impact study, but we have yet to obtain accurate information on the details of its discussion in Basel and I hear that no press release has been issued yet, either. Therefore, I would like to refrain from making any comments about the details of its discussion. 例文帳に追加

今日の夜半ですか、日本では夜中だと思いますが、バーゼル銀行監督委員会がスイスのバーゼルで開催をされておりますが、まだ進行形の話でございますので、いろいろな小さい山ひと山ふた山あると思いますが、今さっき言いましたように、現在、市中からの意見や定量的影響と調査の結果を分析して規制改革案の内容について見直しを議論するところであるが、議論の詳細についてはまだ正確な情報も得ておりませんし、たしかまだ記者会見も開かれていないという話も聞いておりますので、議論の詳細についてはコメントすることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁