「prevent from」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

In the rubber crawler, a rubber lug is formed on the outer circumferential surface of an endless rubber elastic body, a rubber projection is formed on the inner circumferential surface thereof to transmit a driving force or to prevent detachment from a roller, and a wear-resistant member is fitted to the rubber projection.例文帳に追加

無端状ゴム弾性体の外周面にゴムラグを形成し、内周面に駆動力の伝達或いは転輪との外れ防止に供されるゴム突起を形成し、かつこのゴム突起に耐摩耗性部材を装着してなるゴムクロ−ラであって、当該ゴム突起内に螺着部材（Ａ）が埋設され、耐摩耗性部材にてゴム突起の所望表面を覆いつつこれを固定する螺着部材（Ｂ）を前記螺着部材（Ａ）に対し螺合したゴムクロ−ラ。 - 特許庁

In order to prevent clogging due to deposited materials inside of a fuel injector 17 for injecting fuel into a cylinder, this diesel engine loaded with a common rail 10 is provided with a prevention map 2, in which the common rail pressure is set higher than an ordinary map 1, and a determination control means 18 for automatically determining a switch from the ordinary map 1 to the prevention map 2.例文帳に追加

コモンレール１０を搭載したディーゼルエンジンにおいて、燃料をシリンダ内に噴射する噴射インジェクタ１７内部の堆積物による目詰まり現象を予防するためのコモンレール圧を通常マップ１よりも高く設定する予防マップ２と、前記通常マップ１から予防マップ２への切替えを自動的に判断する判断制御手段１８とを設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。 - 特許庁

To prevent contamination of a part for guiding combustion air in an operation method of an internal combustion engine provided with an exhaust recirculation system for extracting a partial flow from exhaust air flow of the internal combustion engine, and cooling the exhaust air partial flow by an exhaust cooler to recirculate it for reducing generation of toxic materials in the internal combustion engine, particularly, an exhaust-driven supercharging heavy fuel oil diesel engine.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の排気流からその部分流が取り出され、この排気部分流が、排気冷却器で冷却され、内燃機関の有害物質発生を減少するために還流される、排気還流系（排気再循環系）を備えた内燃機関、特に排気駆動過給式の重油燃料ディーゼルエンジンの運転方法に関し、燃焼空気を案内する部品の汚染を防止することを課題とする。 - 特許庁

Thus, since the discount price is re-calculated by adding newly inputted quantity to the quantity of the same commodities already registered, it is possible to prevent differences in discount price from arising between the case when the plurality of identical commodities are collectively registered (multiplication registration) and the case when the plurality of identical commodities are individually registered, and the reliability of the customer can be improved.例文帳に追加

これにより、割引額については、新規に入力された数量を既に登録されている同一商品の数量に加算した上で再計算されるので、複数個の同一商品を一括して登録した場合（乗算登録）と、複数個の同一商品を個別に登録した場合とで割引額に差異が発生することを防止することができ、顧客の信頼度を向上させることができる。 - 特許庁

To prevent the cooling capability of a target 1 from being more lowered due to that a backing plate 2 to support/cool the target is expanded and warped to form a gap at its center part caused by the temperature rising together with the target 1 by temporarily exceeding its cooling capability by the sputtering of large electric power supply in a sputtering source of a magnetron type sputtering system.例文帳に追加

本発明は、マグネトロン型スパッタリング装置のスパッタ源において、ターゲット１及びこれを支えかつ冷却する目的のバッキングプレート２が、大電力供給によるスパッタリングで一時的にバッキングプレートの冷却能力を超えて、ターゲットと共に温度上昇して膨張し、中央部分が反りかえって間隙６を作り、ターゲットの冷却能力が更に低下するのを防ぐことを目的とする。 - 特許庁

To reduce futile cost while securing quickness, and to prevent any needless confusion or excessive competition from occurring in an existing transaction system, and to secure credibility and sureness on a transaction by arranging for that merchandise ordered by a customer are directly delivered to the customer without interposing any mediating agent in an electronic commercial transaction using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワークを利用した電子商取引において、顧客から発注された商品等を、中間業者を介することなく直接顧客に配送する手配を行えるようにして、迅速性を担保しつつ無駄なコストを削減するとともに、既存の取引システムに無用の混乱を招いたり過当競争が行われることを防止し、特に取引面における信頼性、確実性を担保する。 - 特許庁

To reduce a cost for the whole system, to prevent time information for indicating a time from being erased, and to facilitate control, in a control system wherein a detector having a detecting means for detecting various data is connected to a controller for controlling the data detected by the detector to control the data detected by the detector while corresponding to the time.例文帳に追加

各種データを検出する検出手段を有する検出装置と、検出装置が検出したデータを管理する管理装置とを接続し、検出装置が検出したデータを時刻に対応付けて管理するシステムにて、システム全体を安価に抑え、時刻を示す時刻情報の消失が無く、管理が容易なデータ管理システム、管理装置、検出装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

In such a manner, the waveform generating device 15 impresses a deletion pulse for erasing a write pulse and write information and also impress a bipolar pulse with a first polarity and a second polarity between the erase pulse and the write pulse, and thereby erases remaining of an optical memory by irradiation with reading light and also prevent liquid crystal 9 from being reversed by the write pulse also in the unirradiated part.例文帳に追加

これによって波形発生装置１５は書込みパルスおよび書込み情報を消去する消去パルスを印加するとともに、消去パルスと書込みパルスとの間に第１極性と第２極性との双極性パルスを印加して、読出し光の照射による光メモリの残留を消去するとともに、光未照射部分も書込みパルスによって液晶９を反転させないようにする。 - 特許庁

To prevent a warm-up time from being increased at the warm-up time, when temperature fluctuations in a heat generating element occur and to secure stable fixing performance, in a fixing device heating a toner image carried on a material to be fixed to a fixing temperature and fixing the toner image by a heating section that has the heat-generating element that generates heat and has positive temperature coefficient properties.例文帳に追加

正温度係数特性を有して発熱する発熱体を含んで構成される加熱手段によって被定着材上に担持されるトナー像を定着温度に加熱して定着させる定着装置であって、発熱体における温度変動が生じるウォームアップ時にウォームアップ時間が長くなるのが防止されるとともに、安定した定着性能が確保可能な定着装置を提供する。 - 特許庁

When the speed change of the own vehicle VM affects the backward traffic stream of the own vehicle VM, the driver given the information on the behavior of the preceding vehicle VP, therefore, can slowly change the speed change of the own vehicle VM and prevent the driver from being bothered with the unnecessary information provision while preventing the worsening of the backward traffic stream of the own vehicle VM.例文帳に追加

これにより、自車両ＶＭの速度の変化が自車両ＶＭ後方の交通流に影響を与えるときに、直前車両ＶＰの挙動に関する情報を与えられたドライバーは、自車両ＶＭの速度の変化を緩やかに変化させることが可能であるため、自車両ＶＭ後方の交通流の悪化を防止しつつ、不要な情報提供によりドライバーに煩わしさを与えることを防止することができる。 - 特許庁

In a fishing line-winding device equipped with a spool having a line-winding part for winding up a fishing line, a holding material for holding the spool from one side to be relatively freely rotatable and a recessed operation part for operating the rotation by fitting a finger, a protrusion part is installed in the recessed operation part to prevent sipping off of the finger.例文帳に追加

釣糸を巻回する糸巻き部を有するスプールと、該スプールを一方側から相対回転自在に支持する支持部材とを備え、前記スプールの他方側の表面で且つスプールの中心からずれた部位に、指を填めて回転を操作する操作凹部が設けられてなる釣糸用糸巻きにおいて、前記操作凹部内には、該操作凹部内からの指の脱抜を防止すべく、凸部が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

The method for manufacturing a printed wiring board with a via hole for interlayer connection includes a process of making a barrier metal layer at least on the front side of the wiring circuit and/or the metal foil formed on the outer layer of an insulator substrate to prevent the wiring circuit and/or the metal foil from being etched by etching treatment during a following circuit formation process in the via hole.例文帳に追加

層間接続用のビアホールを備えたプリント配線板の製造方法であって、当該ビアホール形成のためのめっき処理工程前に、少なくとも絶縁基板の外層に形成された配線回路及び／又は金属箔の表側面に、後のビアホール部の回路形成の際のエッチング処理により当該外層配線回路及び／又は金属箔がエッチングされることを防止するバリア金属層を設ける。 - 特許庁

An adsorbent stored in an inside lower part of the bag filter 8 is injected into the air-introducing tube 7 from the circulation path 13 by operating the mixer 12 and caused to contact with adhesive particles in the dust-containing air so as to decrease the adhesiveness of the particles through accretion of the adsorbent to the surface of the particles and thereby prevent adhesion of the particles to the bag filter 8.例文帳に追加

エジェクタ式混合機１２の作動によりバッグフィルタ８の内側下部に貯溜された吸着剤を吸着剤循環路１３からエア導入管７内に噴出して含塵エア中の付着性粒子に接触させ、その付着性粒子の表面に対する吸着剤の付着により付着性粒子の接着性を低下させて、その付着性粒子がバッグフィルタ８のフィルタ９に接着するのを防止する。 - 特許庁

To accurately perform effect evaluation on alternating-current induction to prevent excessive countermeasures from being taken against alternating-current induction while appropriately determining the current range of a probe current to perform measurement with resolution allowing a sufficient collation with a cathodic protection standard, when finding probe current densities (probe DC current density I_DC and probe AC current density I_AC) to collate them with the protection standard.例文帳に追加

プローブ電流密度（プローブ直流電流密度Ｉ_DCとプローブ交流電流密度Ｉ_AC）を求めてカソード防食基準と照査するに際して、交流誘導の影響評価を精度良く行い、過剰に交流誘導対策を講じることがないようにすると共に、プローブ電流の電流レンジを適正に定めて、カソード防食基準との照査が十分に可能な分解能での計測を可能にする。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of enhancing a player's sense of expectation while adjusting the balance of profit between a game parlor and the player by making possible to efficiently get game balls into a variable winning device converted into an condition advantageous for the player to prevent the player from being dissatisfied, and selectively performing or suspending such specific control according to conditions.例文帳に追加

遊技者に有利な状態に変換された変動入賞装置に遊技球を効率よく入賞させることができて、遊技者が不満感を持つことを防止できると共に、このような特定の制御を、条件に応じて行ったり行わなかったりすることにより、遊技店と遊技者との利益バランスを調整した上で、遊技者の期待感を高めることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week. 例文帳に追加

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。 - 金融庁

No patent shall extend to prevent the use of any invention in any ship, vessel, aircraft or land vehicle of any country entering Canada temporarily or accidentally, if the invention is employed exclusively for the needs of the ship, vessel, aircraft or land vehicle, and not so used for the manufacture of any goods to be sold within or exported from Canada. 例文帳に追加

一時的又は偶発的にカナダに入国する他国の船舶，航空機又は陸上車両における発明の実施については，当該発明の実施がその船舶，航空機又は陸上車両の必要のためのみに行われ，かつ，カナダ国内で販売され又はカナダから輸出される物の製造のためには実施されていない場合は，如何なる特許も，当該発明の実施の防止にはその効力が及ばないものとする。 - 特許庁

Article 79 (1) The following authority of the Minister of Health, Labour and Welfare shall be delegated to the directors of the Local Bureaus of Health and Welfare, pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Act and Article 41, paragraph (1) of the Order; provided, however, that it shall not prevent the Minister of Health, Labour and Welfare from personally exercising the authority listed in item (vi) (limited to the authority pertaining to Article 18 of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order)): 例文帳に追加

第七十九条　法第七十条第一項及び令第四十一条第一項の規定により、次に掲げる厚生労働大臣の権限は、地方厚生局長に委任する。ただし、厚生労働大臣が第六号に掲げる権限（令第十八条（令第九条第二項において準用する場合を含む。）に係るものに限る。）を自ら行うことを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stabilized α-(unsaturated alkoxyalkyl)acrylate composition that can preserve an α-(unsaturated alkoxyalkyl)acrylate product for a long period maintaining high purity and can sufficiently prevent problems such as discoloring or gelling from arising during polymerization, and to provide a method for producing the α-(unsaturated alkoxyalkyl)acrylate composition industrially and safely obtainable of the highly pure α-(unsaturated alkoxyalkyl)acrylate.例文帳に追加

α−（不飽和アルコキシアルキル）アクリレートの製品を長期間高純度に保存でき、重合時に着色やゲル化等の問題が生じることを充分に抑制することができる安定化されたα−（不飽和アルコキシアルキル）アクリレート組成物を提供し、また、高純度なα−（不飽和アルコキシアルキル）アクリレートを工業的に安全に得ることができるα−（不飽和アルコキシアルキル）アクリレート組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a filter insertion body by which a stronger hot beverage is obtained and to prevent hot water from overflowing exceeding the upper edge of the filter insertion body simultaneously.例文帳に追加

コーヒー又はティーから成るアロマ抽出物を製造するための、フィルタペーパから製造された袋状のフィルタ挿入体を改良して、あらかじめ決められた量のアロマキャリア及びあらかじめ決められた量の熱湯を使用して、これまで可能であったようにより濃い飲料濃さを有するホット飲料が得られるフィルタ挿入体を提供し、同時に熱湯がフィルタ挿入体の上部エッジを越えて溢れることがないようにする。 - 特許庁

To provide an underfloor mat capable of performing humidity conditioning for an underfloor space or/and deodorizing the underfloor space, decreasing the occurrence of dew condensation and fungi on a non-water absorptive thermo-plasticity sheet at a lower portion by ventilating water vapor evaporated from underfloor ground surface without fully shielding and suppressing the propagation of anaerobic microorganism to prevent corrosion of soil.例文帳に追加

床下空間の湿気の調湿又は／及び床下空間の悪臭を消臭することができ、加えて、床下地面から蒸発した水蒸気を完全に遮ることなく通気させることにより、下部の非吸水性の熱可塑性シートに結露とカビの発生を減少し、若しくは抑制すると共に、嫌気性微生物の繁殖を抑制して土壌の腐敗を防止することができる床下用マットの提供。 - 特許庁

To prevent an extract of a sublimate of an oligomer and the like from falling on a thermoplastic resin while cooling the thermoplastic resin discharged on a peripheral surface of a rotating drum, for a casting apparatus which discharges the thermoplastic resin in a molten state on the peripheral surface of the rotating drum rotating in a predetermined direction to cast the thermoplastic resin in the molten state on the peripheral surface of the rotating drum.例文帳に追加

所定方向に回転する回転ドラムの周面に溶融状態の熱可塑性樹脂を吐出し、その回転ドラムの周面上に溶融状態の熱可塑性樹脂を流延させる流延装置に関し、回転ドラムの周面に吐出された熱可塑性樹脂の冷却を促進させつつ、オリゴマー等の昇華物の析出物がその熱可塑性樹脂の上に落下することを防止する。 - 特許庁

To provide an anti-theft device for a vehicle installed electronic device that can prevent a vehicle-loaded electronic device from stopping work when a vehicle anti-theft immobilizer ID is changed due to some reason on the vehicle side, and that can detect a failure when a nonvolatile memory where the ID has been registered is exchanged improperly.例文帳に追加

車両側のなんらかの原因で車両盗難防止イモビライザＩＤが変更されてしまった場合においても、搭載されている車載用電子機器が動作しなくなるのを防ぐことができると共に、車両盗難防止イモビライザＩＤを登録している車載用電子機器の不揮発性メモリが不正に交換された場合にも、その異常を確実に検知することができる車載用電子機器盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

To protect a body to be laminated from outside air/external force by laminating a film on the surface of the body, to facilitate the attachment of a rolled film for a laminator which is a kind of consumable article used for supplying the film to the laminator used for laminating the body, for example, in order to facilitate visual recognition/observation, and to prevent the breakage of the laminator.例文帳に追加

被ラミネート体の面上にフィルムをラミネートして、前記被ラミネート体を外気・外力から保護し、視認・観察を容易にする等の目的をもって、前記被ラミネート体をラミネートするために使用されるラミネーター装置に、フィルムを供給するために使用される一種の消耗品であるラミネーター用ロールフィルムを、ラミネーター装置に装着することを容易にし、また、ラミネーター装置の破損を予防することを目的とする。 - 特許庁

To prevent the fluctuation of the electric resistance of an intermediate transfer belt, to realize a cleanerless photoreceptor by remarkably improving transfer efficiency by preventing the bleed-out of an ion conductive agent in a conductive layer from the intermediate transfer belt to toner and a photoreceptor and also to secure the durability of the belt without lowering the photoresponsiveness of the photoreceptor and also without changing the surface property of the belt.例文帳に追加

中間転写ベルトの電気抵抗の変動を防止することができるとともに、導電層内のイオン導電剤が中間転写ベルトからトナーや感光体へブリードアウトするのを防止し、転写効率を飛躍的に向上させ、感光体のクリーナレスを実現することができるとともに、感光体の光応答特性を低下させることなく、また、ベルトの表面性を変えることなくベルトの耐久性を確保する。 - 特許庁

To solve problems that in a liquid crystal display device for displaying different videos to be viewed from different viewing fields using a parallax barrier, a plurality of images are sometimes mixed according to viewing places, and that since the display luminance greatly drops when the aperture ratio of the parallax barrier is decreased, positions of a viewer are strictly limited in order to prevent image mixing and to secure display luminance.例文帳に追加

視差バリアを用いて、異なる視野から異なる映像を視聴する液晶表示装置では、視聴場所に応じて複数の画像が混在した画像となる場合があり、また、画像の混在を防止するために視野バリアの開口率を下げた場合には、著しく表示輝度が低下することから、画像の混在防止及び表示輝度の確保のために、視聴者の位置が厳しく制限される。 - 特許庁

To facilitate the handling, including carrying-in, installation, removal, and preservation, of an apparatus by making it light and small and to prevent the deformation of a hole forming body over a long span and the leakage of concrete from the opening of a form.例文帳に追加

貫通孔を有する長スパンのコンクリート構造体を製造する際に型枠の開口に両端部が保持される貫通孔成形用装置において、第１の課題は装置の軽量化・縮小化で装置の搬入・架設・抜去・保管等の取扱いを著しく容易にすること、第２の課題は長スパンに渡る孔の形成体の変形防止と、第３の課題は型枠の開口からのコンクリート材料の吐露漏れ防止を図ることとしている。 - 特許庁

In the π-type filter device for an automobile glass antenna where capacitors 2, 3 are connected across an inductor 1 connected between a battery terminal and a defogger terminal, the other terminals of the capacitors 2, 3 are connected separately to ground so as to prevent noise with a frequency of an AM band or over from creeping into the glass through the post-stage capacitor 3.例文帳に追加

バッテリー４の端子とデフォッガ端子８間に接続されるインダクタンス１と、このインダクタンス１の両端にそれぞれコンデンサ２，３を接続したπ型の自動車ガラスアンテナ用フィルタにおいて、上記それぞれのコンデンサ２，３の他端を別々にアース１０に接続するように構成することにより、ＡＭ帯以上の周波数ノイズが後段コンデンサ３を通してガラス７へ流入することを防止することができる。 - 特許庁

To provide a stacker device capable of eliminating oblique stacking of paper sheets even when the paper sheet delivered onto a stack table causes oblique stacking, preventing the stack table from lowering beyond necessity due to delay of release of a paper detection sensor, and keeping a position of the uppermost position face of cutform paper sheets stacked on the stack table in a fixed scope to prevent improper stacking.例文帳に追加

本発明は、スタックテーブル上に排出された用紙が斜めスタックを起こした場合でも、用紙の斜めスタックを解消させ、用紙検出センサの解放が遅れて必要以上にスタックテーブルが降下してしまうことを防止すると共に、スタックテーブル上にスタックされた単票用紙の最上位面の位置を一定範囲に保つことによってスタック不良を防止することができるスタッカ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To perform reducer supply control with considering temporal change of regeneration mechanism, efficiently regenerate conversion capacity by supplying appropriate quantity of reducer and prevent reducer from flowing out to a downstream side of an exhaust emission control system in regeneration control for recovering conversion capacity of the exhaust emission control device.例文帳に追加

排気ガス浄化装置の浄化能力を回復するための再生制御において、再生のメカニズムの時間的な変化を考慮した還元剤供給制御を行うことができ、還元剤を適切な量で供給して効率よく浄化能力を回復できると共に、還元剤の排気ガス浄化装置の下流側への流出を防止できる排気ガス浄化システムの再生制御方法及び排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a feeding damage preventing device effective for preventing the repeated feeding action of an animal by a learning effect by applying pain to the animal before feeding and developed by studying the problem of conventional feeding damage preventing devices free from the function to give pain to the herbivorous animals before biting the seedling and unable to prevent the repeated feeding action.例文帳に追加

従来の食害防止具が摂食しようとする草食性動物に対して痛みを与える機能を有していないため、繰り返しの摂食行動を防ぐことができなかったことに鑑みてなしたものであり、苗木を摂食しようとする草食性動物に痛みを与えることにより、学習効果により二度と摂食行動を起こさせないようにした食害防止具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a machine controller performing highly reliable emergency stop communication by a communication protocol with ensured reliability while providing a hardware circuit multiplexed so as to prevent a safety function of an emergency stop operation of a machine from being damaged due to a single failure and the minimum communication circuits when performing communication between a portable operating part and a control part for controlling the machine without cables.例文帳に追加

可搬式操作部と機械の制御を行う制御部間の通信を非有線で行う際、単一の故障で機械の非常停止動作の安全機能が損なわれることのないように多重化されたハードウエア回路と最小限の通信回路を有しながら信頼性を確保した通信プロトコルによって信頼性の高い非常停止通信を行うことができる機械制御装置を提供する。 - 特許庁

The control means 31 controls so as to prevent the second authenticating means from performing authentication when the first authenticating means establishes authentication, performs user account processing while associating it with user identification information when the user identification information used in authentication judgment by the first authenticating means is present as the user account destination of the image processing apparatus, and performs account processing as a public user when the user identification information is not present.例文帳に追加

制御手段３１は、第１の認証手段で認証が確立した場合には、第２の認証手段での認証を行わないように制御し、第１の認証手段の認証判断で使用されたユーザ識別情報が画像処理装置のユーザアカウント先として存在している場合には、これに対応付けてユーザアカウント処理を行い、存在しない場合にはパブリックユーザとしてアカウント処理を行う。 - 特許庁

The apparatus includes: a plurality of light-emitting diodes for generating rays to expose a photosensitive film; a light shield positioned between the light-emitting diodes to prevent noise; a stage for mounting a substrate having the photosensitive film formed thereon; and a parallelizer positioned between the plurality of light-emitting diodes and the stage for redirecting the rays from the light-emitting diodes to be perpendicularly incident upon the photosensitive film.例文帳に追加

感光性膜を露光させるための光を出力する複数の発光ダイオードと、前記複数の発光ダイオード間に位置してノイズを遮断する遮光体と、前記感光性膜の形成された基板が載置されたステージと、前記複数の発光ダイオードと前記ステージとの間に位置し、前記複数の発光ダイオードからの光を平行光に変える平行光発生部とを備える構成とした。 - 特許庁

The surgical stapling instrument includes a latch for securing first and second jaw members together, a cutting member which can be advanced and/or retracted relative to first and second jaw members, and, in addition, a lock which can prevent, or at least inhibit, the cutting member from being moved, or at least advanced, relative to the first and second jaw members before the latch has been closed.例文帳に追加

外科用ステープリング器具は、第１および第２顎部材を共に固定するためのラッチと、第１および第２顎部材に対して前進および／または後退させられ得る切断部材と、加えて、ラッチが閉鎖される前に第１および第２顎部材に対して切断部材が動かされる、または少なくとも前進させられることを防ぐ、あるいは少なくとも抑制することができるロックと、を含む。 - 特許庁

Article 62-3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when intending to take measures to prevent the outbreak or spread of a domestic animal infectious disease under the provisions of this Act with respect to a domestic animal infectious disease that is deemed highly likely to be transmitted from domestic animals to human beings, besides those prescribed in Article 4 paragraph 2, and when deeming it necessary, seek the opinion of the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十二条の三　農林水産大臣は、第四条第二項に規定するもののほか、家畜から人に伝染するおそれが高いと認められる家畜の伝染性疾病についてこの法律の規定による家畜の伝染性疾病の発生の予防又はまん延の防止のための措置を講じようとする場合において、必要があると認めるときは、厚生労働大臣に意見を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131-2 (1) The employer shall, in the case where the works of fitting, replacing or adjusting the dies of a power press are carried out, and when a part of the body of the worker engaging in the said work enter a dangerous zone, take such measures as having the said worker use safety blocks, etc., in order to prevent the worker from dangers due to unexpected descent of the slide. 例文帳に追加

第百三十一条の二　事業者は、動力プレスの金型の取付け、取外し又は調整の作業を行う場合において、当該作業に従事する労働者の身体の一部が危険限界に入るときは、スライドが不意に下降することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全ブロックを使用させる等の措置を講じさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-6 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., take necessary measures for the travelling route of the said machine, etc., such as maintaining the necessary width, preventing uneven settling of the ground and collapse of shoulder in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the said machine, etc. 例文帳に追加

第百五十一条の六　事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、車両系荷役運搬機械等の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系荷役運搬機械等の運行経路について必要な幅員を保持すること、地盤の不同沈下を防止すること、路肩の崩壊を防止すること等必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 457 The employer shall, in the case of carrying out the work unloading bulk cargoes such as wheat, soy beans or corn in the hold, and when it is liable to cause dangers to the worker engaging in the said work due to collapsed or fallen partitions to prevent cargo from moving such as shifting boards and feeder boxes, not have the worker engage in the said work unless the said board have been removed. 例文帳に追加

第四百五十七条　事業者は、船倉の内部の小麦、大豆、とうもろこし等ばら物の荷を卸す作業を行なう場合において、シフチングボード、フイーダボツクス等荷の移動を防止するための隔壁が倒壊し又は落下することにより、当該作業に従事する労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該隔壁が取りはずされた後でなければ、当該作業に労働者を従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to engender a spirit for animal welfare among citizens and contribute to the development of a respect for life and sentiments of amity and peace by providing for the prevention of cruelty to animals, the proper handling of animals and other matters concerning animal welfare, as well as to prevent animals from causing an infringement on the life, body or property of humans by providing for matters concerning the management of animals. 例文帳に追加

第一条　この法律は、動物の虐待の防止、動物の適正な取扱いその他動物の愛護に関する事項を定めて国民の間に動物を愛護する気風を招来し、生命尊重、友愛及び平和の情操の涵養に資するとともに、動物の管理に関する事項を定めて動物による人の生命、身体及び財産に対する侵害を防止することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily confirm that a second air conditioning unit is in an operation prohibited state and prevent a user from erroneously understanding that the second air conditioning unit is operable in an air conditioner for vehicle comprising first and second air conditioning units and capable of selectively setting the second air conditioning unit by a first operating means for setting the first air conditioning unit.例文帳に追加

第１及び第２の空調ユニットを有し、第１の空調ユニットを設定操作する第１の操作手段によって第２の空調ユニットを選択的に設定操作できるようにした車両用空調装置において、第２の空調ユニットが作動禁止状態であることを容易に認識できるようにし、ユーザーがあたかも第２の空調ユニットを作動可能であるかのように誤解することを防ぐ。 - 特許庁

To prevent detachment due to deflection of a bezel shutter even for insertion of a medium from any position and to sufficiently secure a rotational range of the bezel shutter.例文帳に追加

媒体３の挿入方向へのベゼルシャッタ１の撓みを規制するもので、シールドケース２の折り曲げ部２ａは、ベゼルシャッタ１の当接部１ｇと媒体３の挿入方向である矢印Ｄ方向に僅かの隙間ｇ１を有するように奥係止部２ｂを配置し、当接部１ｇとの下部方向に隙間ｇ２を下部係止部２ｃを配置し、且つ下部係止部２ｃの先端は取付軸４の回転中心４ａより媒体３側にでるように配置する。 - 特許庁

To provide an ear-stringing apparatus for cultured shellfish, made to watertight so as to prevent the trouble that seawater or cuttings penetrates inside structural elements from occurring by providing a specific working part for stringing ears and by providing a mechanism for controlling the actuation of the working part.例文帳に追加

ロープおよび養殖貝類の稚貝の耳部を並べて配置し、ロープおよび耳部に貫通孔を形成するとともに前記貫通孔に係止具を刺し通す耳吊り作業を行なう養殖貝類の耳吊り装置において、カム室３０、突出し口またはコレットチャック等の構成要素の内部に海水や切粉が浸入して不具合が発生することがないように、防水対策を施した養殖貝類の耳吊り装置を提供する。 - 特許庁

To provide a component for a glassy carbon CVD device that can suppress the occurrence of impurities such as particles or the like due to peeling of CVD deposits by improving adhesiveness between the surface of the component and the CVD deposits and increasing a film thickness wherein cracking starts on the surface of a film formed by the CVD deposits and can prevent the generation of dust from itself, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

部品表面とＣＶＤ付着物との密着性を従来以上に高め、該ＣＶＤ付着物から形成される膜の表面に亀裂が生じ始める膜厚を増大させて、該ＣＶＤ付着物の剥離に基づくパーティクルなどの不純物の発生を抑制すると共に、部品自身からの発塵も防止し得るガラス状炭素製のＣＶＤ装置用部品と、その製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent breakage of a particulate filter, to remove ash from the particulate filter without burning, to simplify nonwoven fabric welding work to be carried out for stopping, to improve workability by making a laminated body easy to be put in a heat-resisting container, and to reduce the number of regenerating treatment to be carried out in the case when particulate matter such as soot is accumulated in the particulate filter.例文帳に追加

パティキュレート・フィルタの破損防止が可能であり、燃焼によらずともアッシュをパティキュレート・フィルタから除去することができ、目留めのために行う不織布溶接作業の簡略化が可能であり、耐熱性容器に積層体を入れ易くして作業性の向上を図り、さらにはパティキュレート・フィルタにすす等のパティキュレート・マターが溜まった場合に行う再生処理の回数をできるだけ少なくすること。 - 特許庁