「process of change」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an adhesive layer for an optical film which can suppress warpage and light leakage caused by a stress accompanying a dimensional change of a component of an optical film and the like, has a high durability and an excellent handling property for its preparation process, and can give a high quality adhesive optical film.例文帳に追加

光学フィルム等の部材の寸法変化に伴う応力により生ずる反り及び光漏れを抑制することができ、かつ耐久性が高く、製造工程面において優れたハンドリング性を有する、品質の良好な粘着型光学フィルムが得ることができる光学フィルム用粘着剤層を提供すること。 - 特許庁

Further, work components or personnel attributes are made into icons, and the work process is charted, whereby all members can share the fluctuation or transition of the business, and setting of relation between databases or change in attribute thereof can be performed without complicated labor by optionally moving the icons on a screen and optionally connecting them.例文帳に追加

作業構成要素や要員属性をアイコン化し、また作業工程をシート化することにより、メンバー全員が業務の変動や推移を共有し、かつ当該アイコンを画面上で任意に移動させ、任意に接合することにより、データベース相互間のリレーショナルな関係の設定や属性の変更を、煩雑な手間をかけることなしに行う。 - 特許庁

To build in field effect transistors which are different in properties, especially, threshold voltage, and have high reliability on the same wafer without adopting such troublesome means as to repeat a complicated recess formation process or change the material of a source electrode and a drain electrode, concerning a method of manufacturing a field effect semiconductor device.例文帳に追加

電界効果半導体装置の製造方法に関し、煩雑なリセス形成工程を繰り返したり、或いは、ソース電極及びドレイン電極の材料を変えたりする面倒な手段を採ることなく、同一ウエハ上で特性、特に、閾値電圧を異にし、しかも、信頼性が高い電界効果トランジスタを容易に作り込むことができるようにする。 - 特許庁

To provide a laminated film enhanced in slip properties and pinhole resistance, having good processability in a printing or laminating process when used as various packaging materials and suitable for use in packaging reduced in the change of physical properties such as a gas barrier capacity or mechanical strengths with the elapse of time due to moisture absorption under a normal temperature/normal humidity atmosphere.例文帳に追加

滑り性、耐ピンホール性に優れるとともに、各種包装材料として使用したときに印刷やラミネートなどを行う行程における加工適正が良好であり、また常温・常湿雰囲気下での吸湿によるガスバリア性能や機械強度等の物性の経時変化の少ない包装用途に適したフィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor which permits easy formation of a uniform particle dispersion surface layer even after manufacture of a photoreceptor and can thereby improve durability performance, does not cause an adverse effect in electrophotographic characteristics, and reduces the change in the electrophotographic characteristics particularly under high-temperature and high-humidity environment, and to provide a process cartridge and an electrophotographic device.例文帳に追加

容易に感光体作製後も均一な粒子分散表面層を形成することができ、これによって耐久性能に優れ、更に電子写真特性に弊害が生じず、特に高温高湿の環境下での電子写真特性の変化が少ない電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a packet transfer apparatus and its method for a multimedia streaming service in consideration of storage efficiency and transfer efficiency adapted a change in coding method to a packetizing process, based on a network state in transferring contents with the same image quality to a variety of terminals, when a server provides the multimedia streaming service using the Internet.例文帳に追加

サーバがインターネットを用いたマルチメディアストリーミングサービスを行なう場合、同一画質のコンテンツを多数の端末に転送する際ネットワークの状態に基づきコーディング方式の変更をパケット化過程に適用させた貯蔵効率と転送効率側面を考慮したマルチメディアストリーミングサービスのためのパケット転送装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

A description change process module 608 changes the description content of XHTML-Print and CSSPP specialized for printing into a preview content data compliant with CSS2 and XHTML Basic (XHTML file and CSS file for preview), for proper print page previewing on an HTML browser.例文帳に追加

記述変更処理モジュール６０８は、ＨＴＭＬブラウザで印刷ページプレビューを適切に行えるよう、印刷に特化したＣＳＳＰＰ及びＸＨＴＭＬ−Ｐｒｉｎｔの記述内容をＣＳＳ２とＸＨＴＭＬ Ｂａｓｉｃに準拠したプレビュー用コンテンツデータ（プレビュー用ＸＨＴＭＬファイル及びＣＳＳファイル）に変更する。 - 特許庁

A load current value that changes by torque to be applied to a blade in a diluting process is, when the current value is likely to rapidly change, fed back to a mechanism of a torque changing means, and torque is reduced so that the current value is significantly changed, while applying a proper shearing force.例文帳に追加

希釈工程中のブレードにかかるトルクによって変動する負荷電流値に着目したもので、電流値に急激な変化が発現しそうな場合は、トルクを変更する手段の機構にフィードバックして、電流値に大きな変化が生じないように低下させて、適度な剪断力を与えた状態で操作することを特徴とする希釈方法である。 - 特許庁

To provide a mold releasing film which has no trouble in safety and environment because it can be formed without using a solvent, is improved in efficiency and reduced in formation cost because a formation process can largely be shortened, has no temporal change in exfoliation force because there is no remaining SiH group, and is largely low in material cost because a white gold catalyst is not required in the formation of the film.例文帳に追加

溶剤を使わないで製造できるため安全面および環境面で問題がなく、製造工程が大幅に短縮されるため効率化が図れ製造コストを安くでき、残存するＳｉＨ基が無いため経時で剥離力が変化せず、製造するのに白金触媒を必要としないため原材料費が大幅に安い離型フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a release film which keeps the rate of dimensional change under heating/tension when a ceramic sheet is produced excellent in process aptitude and which is excellent in thermal shrinkage balance when ceramic slurry is dried and simultaneously in peeling antistatic properties and can enough satisfy performance required as a release film used when the ceramic sheet is produced.例文帳に追加

セラミックシートを製造する際の加熱張力下における寸法変化率が工程適正に優れるとともに、セラミックスラリーを乾燥する際の熱収縮バランスにも優れ、同時に、剥離帯電防止性に優れ、セラミックシート製造の際に用いられる離型フィルムとして求められる性能を十分に満足することのできる離型フィルムを提供すること。 - 特許庁

The process mounted on the computer loosely associates the generated collaboration contents with the disclosed Web page so that the generated collaboration contents and the disclosed Web page can be individually corrected and have separate life cycles while change of the collaboration contents is reflected on the disclosed Web page.例文帳に追加

このコンピュータに実装されるプロセスは、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとが、それぞれ個別に修正可能であり、個別のライフサイクルを有し、それでありながら、コラボレーションコンテンツの変更が、公開されたＷｅｂページに反映されるように、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとを緩やかに関連付ける。 - 特許庁

A program to change the relative position/display position stored in the ROM 23 and data necessary for executing the program are loaded into the RAM 22 by the CPU 21, and the process of easily changing the fluoroscopic/radiographic position to a desired position is executed according to the relative position/display position changing program without irradiating the subject with radiation.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、ＲＯＭ２３内に記憶された相対位置／表示位置変更プログラムおよびプログラムの実行のために必要なデータを、ＲＡＭ２２へロードし、相対位置／表示位置変更プログラムに従って被検体に放射線を照射せずに容易に透視／撮影位置を所望の位置に変更する処理を実行する。 - 特許庁

To allow energy saving, by performing heat-absorbing operation for a processing object shortening the time required for setting change in the surface temperature of a roller body to low temperature side, or cooling an iron core or an induction coil constituting a magnetic flux generation mechanism, without having to provide a mechanism for circulating a cooling fluid, and then recovering surplus heat in the cooling process as electrical energy.例文帳に追加

冷却流体を流通させる機構を設けることなく、処理物の奪熱運転可能、ローラ本体の表面温度の低温側への設定変更にかかる時間を短縮可能、又は磁束発生機構を構成する鉄心又は誘導コイルを冷却可能にし、その冷却過程における余剰熱を電気エネルギーとして回収して省エネルギーを可能にする。 - 特許庁

To provide a printer, a print control system and a print program which can provide legible printed matters with rich expression by enabling change settings of processing directions data to process print data including document data and image data when print data which is transmitted from a mobile telephone and includes document data and image data is printed by a printer.例文帳に追加

携帯端末より送信され、文書データと画像データを含む印刷データを印刷装置によって印刷する際に、文書データと画像データを含む印刷データを加工するための加工指示データを変更設定可能とすることにより、豊かな表現で、見易い印刷物をユーザに対して提供可能な印刷装置、印刷制御システム及び印刷プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

This tool has a support 11 which has rigidity to prevent the deformation by an external environmental change during process stage conveyance and supports the work substrates 1 on its front surface, a plurality of through-holes 11a for vacuum suction for attracting and supporting the substrates 1 on the support 11 and silicone rubber 12 for supporting the substrates 1 by tacky adhesive force at all times to the support 11.例文帳に追加

工程搬送時に外的な環境変化によって変形しない剛性を有し、且つ、表面にワーク基板１を支持する支持体１１と、上記ワーク基板１を、上記支持体１１に吸着支持するための複数の真空吸引用の貫通孔１１ａと、上記ワーク基板１を、上記支持体１１に粘着力で常時支持するためのシリコーンゴム１２とを有する。 - 特許庁

In the method for selecting the organic material ink for forming the organic layer excellent in heat resistance, the organic material ink having a discontinuous point accompanying a sudden intensity change is selected in the spectrum data with the elapse of time in a drying process measured using a spectrum measuring instrument utilizing a slab-shaped light guide passage.例文帳に追加

耐熱性に優れた有機層を形成するための有機材料インキの選定方法であって、スラブ型の光導波路を利用したスペクトル測定装置を用いて測定した乾燥過程における経時的なスペクトルデータにおいて、急激な強度変化を伴う不連続点を有する有機材料インキを選定することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor free from an image defect such as fogging, a black spot and environmental memory and void by improving the temperature and humidity change of charging characteristic and sensitivity characteristic when using titanyl phthalocyanine pigments, and to provide an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge using the organic photoreceptor.例文帳に追加

本発明の目的は、チタニルフタロシアニン顔料等を用いた場合の帯電特性、感度特性の温湿度変化を改良し、カブリ、黒ポチ、環境メモリ、白ヌケ等の画像欠陥の発生がない有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。 - 特許庁

To provide a cover lay film with a white resin layer, which has at least one kind or more of advantages, such as no process contamination, high flexibility, high whiteness, high reflectance, excellent flame retardancy, no bleeding-out during hot pressing, and reduced reflectance-hue change after irradiation with light, and to provide a printed wiring board.例文帳に追加

本発明の課題は、工程汚染がない、柔軟性に富む、白色度および反射率が高い、難燃性に優れる、加熱プレス時に染み出しが起こらない、光照射後の反射率・色相変化が少ないなどの少なくとも１以上の効果を奏する白色樹脂層付きカバーレイフィルム及プびリント配線板を提供することにある。 - 特許庁

To provide a mold release film which is excellent in process suitability of dimension change rate under a heat tension during manufacturing a ceramic sheet, is excellent in heat shrinking balance in drying ceramic slurry, is excellent in thickness unevenness, and sufficiently meets the performance required as the mold release film for manufacturing ceramic sheet.例文帳に追加

セラミックシートを製造する際の加熱張力下における寸法変化率が工程適正に優れるとともに、セラミックスラリーを乾燥する際の熱収縮バランスにも優れ、同時に厚み斑に優れ、セラミックシート製造用離型フィルムとして求められる性能を十分に満足することのできる離型フィルムを提供すること。 - 特許庁

The display device manufacturing method includes a formation process to array pixels 20 in two intersecting directions on the flexible substrate 10, and terminals 14 and 18 for connecting the pixels arrayed in the two directions on the substrate to the outer wiring are formed to be arrayed in parallel in a direction X where the dimensional change rate of the substrate is smaller, among two directions on the substrate.例文帳に追加

画素２０を、可撓性基板１０上の交差する２つの方向に配列するように形成する工程を含み、前記基板上の２つの方向に配列した画素をそれぞれ外部の配線に接続する端子１４，１８を、前記基板上の２つの方向のうち該基板の寸法変化率が小さい方向Ｘに並列するように形成することを特徴とする表示装置の製造方法。 - 特許庁

To provide a laminated film which shows superb water vapor/oxygen gas barrier properties and high pinhole resistance, best suitability for working in a process to print/laminate the film when used as various kinds of packaging materials and packaging use almost without change with time in the physical properties such as gas barrier performance and mechanical strength due to moisture absorption under a normal temperature/humidity atmosphere.例文帳に追加

水蒸気バリアー性、酸素ガスバリアー性、耐ピンホール性に優れるとともに、各種包装材料として使用したときに印刷やラミネートなどを行う工程における加工適正が良好であり、また常温・常湿雰囲気下での吸湿によるガスバリア性能や機械強度等の物性の経時変化の少ない包装用途に適したフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor manufacturing apparatus, the inside of a reaction container in that a semiconductor substrate to be formed is placed, is composed so that the change in plasma with time can be suppressed, and a method for manufacturing a semiconductor device using the semiconductor- manufacturing device, in a process for forming a fluorine-added silicon oxide film on a semiconductor substrate through the plasma vapor growth method.例文帳に追加

プラズマ気相成長法により半導体基板上に弗素添加酸化珪素膜を成膜する工程中において、成膜される半導体基板が載置された反応容器内部をプラズマの経時変化を抑制するように構成された半導体製造装置及びこの半導体製造装置を用いた半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a desired statistical analysis process is performed, as key operation data corresponding to user operations are recorded in sequence, working sequences/ work items in units of processes executed according to the key operations are recognized and are recorded as operating procedure/change setting data 19g such that the working sequences/items are associated with the key operations and formed in a list.例文帳に追加

所望の統計解析処理を行う際、ユーザ操作に応じたキー操作データを順次記録するのに伴い、このキー操作に応じて実行される処理単位の作業順序・作業項目を認識し、当該キー操作に作業順序・項目を対応付けて一覧にした作業手順／変更設定データ(19g)として記録する。 - 特許庁

When a voice message corresponding to a phenomenon of an image forming process is changed and the voice message generating method is registered in a message change rule database 11, corresponding message data are read into a memory from an additional message storage device 9, existing messages corresponding to a status ID are also read, if necessary and voice message data are generated in accordance with the voice message generating method.例文帳に追加

画像形成処理の事象に対応した音声メッセージが変更され、その音声メッセージ生成方法がメッセージ変更ルールデータベース１１に登録されていたら、追加メッセージ記憶装置９から対応するメッセージデータをメモリに読み込み、必要に応じてステータスＩＤに対応する既定メッセ−ジも読み出し、音声メッセージ生成方法に従って音声メッセージデータをメモリに生成する。 - 特許庁

The method for producing the novel type vinegar or acidulated food paste having food flavor and refreshing sourness comprises the following process: varying aeration-agitation conditions for a fermented liquid so as to change the dissolved oxygen in the fermented liquid, and adjusting the ratio of acetic acid/lactic acid in the fermented product to be within a specified range.例文帳に追加

また、本発明においては、乳酸菌による発酵に際して、発酵液への通気及び／又は発酵液の攪拌条件等を変えることにより発酵液の溶存酸素量を変えて、発酵産物の酢酸／乳酸比を特定の範囲に調整することにより、風味が良く爽快な酸味を有する食酢又は酸味食品ペーストを製造する。 - 特許庁

The terminal 3 has a CPU 13 which performs a process (step S4) of allowing the communication unit 17 to originate, based on the communication destination information 605 stored in the storage unit 15, at least before an instruction is made to change the registration information 609 stored in the storage unit 15 (step S1), when the instruction is made.例文帳に追加

また、端末３は、記憶部１５に記憶されている登録情報６０９の変更の指示（ステップＳ１）がなされた場合に、記憶部１５に少なくとも指示前において記憶されていた通信先情報６０５に基づく発信を通信部１７に行わせる処理（ステップＳ４）を行うＣＰＵ１３を有している。 - 特許庁

To provide a crosslinking agent for rubber, which is blended with a rubber compound to give a crosslinking torque value with little change with time, and which can greatly improve the elongation characteristics of a rubber while maintaining excellent crosslinking characteristics comprising e.g. thermal aging resistance and compression set inherent in conventional rubbers crosslinked with an organic peroxide, and a process for producing a crosslinked rubber.例文帳に追加

架橋剤を配合したゴムコンパウンドの架橋トルク値の経時変化が少なく、また従来の有機過酸化物架橋ゴムの優れた耐熱老化性、圧縮永久歪等の架橋特性を維持しながら、伸び特性を大幅に向上させることができるゴム用架橋剤及び架橋ゴムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide aromatic polyamide fiber paper which has excellent heat resistance, thermal dimensional stability, plybond strength, electric insulation under high humidity and so on, suppresses deformation (distortion, curvature, waving and so on) especially during a process for producing laminates for electric circuit boards, and can eliminate the problems comprising the poor adhesivity to resin varnishes and the poor reliability by the thermal change of dimension.例文帳に追加

耐熱性や熱寸法安定性、層間剥離強度、高湿度下における電気絶縁性などに優れ、特に電気回路板用積層物の製造工程における変形（捩じれ、反り、波打ち等）が改良され、樹脂ワニスとの接着性や熱寸法変化による信頼性不足の問題が解消可能な芳香族ポリアミド繊維紙を提供すること。 - 特許庁

A change process part 35 retrieves the facilities ahead of the present position in a traveling direction from among the facility information stored in the facility information storage part 23 when the facility display changing icon on the facility information display screen is depressed.例文帳に追加

変更処理部３５は、施設情報表示画像上の施設表示変更アイコンが押下されると、施設情報記憶部２３に記憶された施設情報のうち、現在地より進行方向前方にある施設を検索し、続いて、その検索した施設内にある付加施設を付加施設情報記憶部２５に記憶された付加施設情報から検索する。 - 特許庁

In this start method for starting the vehicle provided with a controller for controlling an interval between an object sensor and an object and speed of own vehicle and the manual change-over type transmission from a stop condition, a start process for starting the vehicle is performed in accordance with only clutch pedal operation.例文帳に追加

対象物センサと，前記対象物との間隔および自車両の速度を制御する制御装置と，手動切替え式のトランスミッションと，を備える車両を，停止状態から始動させる始動方法において，前記車両を始動させる始動プロセスが，クラッチペダル操作のみに応じて実行される始動方法を提供する。 - 特許庁

A multiple patterning process employs a phase change material, portions of which can be converted to an amorphous state and then a remaining portion is selectively removed to provide high resolution pattern features with a feature spacing smaller than, for example, a minimum spacing available in a conventional patterning layer employing a single exposure.例文帳に追加

多重パターニングプロセスで相変化材料を使用し、相変化材料の一部分をアモルファス状態に転化させることができ、次いで残りの部分が選択的に除去され、たとえば単一の露光を使用して従来のパターニング層内で使用可能な最小間隔より小さいフィーチャ間隔を有する高解像度パターンフィーチャをもたらす。 - 特許庁

To grasp a time-series change of a web page for publishing information in a field in which a user is interested, by comparing a retrieved group with groups before and after the collection period to thereby calculate a development process, and by rearranging the retrieved groups based on a development measure designated by a retrieval request to thereby edit them into the browsable state and output the result.例文帳に追加

検索されたグループを前後の収集時期におけるグループと比較して発展過程を算出し、前記検索要求において指定された発展の尺度に基づいて前記検索されたグループを並べ替え、閲覧可能な状態に編集して出力することによって、利用者が興味を有する分野の情報を掲載するウェブページの時系列的な変化を把握することができる。 - 特許庁

Nuclear power generation does not produce CO2 in the power generation process, and the CO2 emissions from fuel transportation are held to lower levels (see Figure 3-1-25). More and more plants and projects to construct nuclear power plans are being launched given the deeper understanding that nuclear power generation is an effective solution to address 2 of the major global challenges: tight energy supply-demand conditions and climate change.例文帳に追加

原子力発電は、発電過程で二酸化炭素を排出せず、燃料の輸送等に伴う二酸化炭素排出もわずかなことから（第3-1-25図）、今後、大幅に新設される計画又は構想がある。このように原子力発電はエネルギー需給ひっ迫と気候変動問題への対応という2つの地球的課題の解決に有効であるという認識が広まりつつある。 - 経済産業省

(2) Any licensee of Category 1 waste disposal activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain a confirmation from the Minister of METI for each process for closure of a tunnel as provided for in the Ordinance of METI indicating that the closure that are being taken comply with the plan for closure for which the approval set forth in the preceding paragraph was obtained (or modified closure plan in the case that there has been approval or notification for change based on the provision of Article 12-6 (3) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph). 例文帳に追加

２　第一種廃棄物埋設事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その講じた閉鎖措置が前項の認可を受けた閉鎖措置計画（次項において準用する第十二条の六第三項又は第五項の規定による変更の認可又は届出があつたときは、その変更後のもの）に従つて行われていることについて、経済産業省令で定める坑道の閉鎖の工程ごとに、経済産業大臣が行う確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this process of circulation, the high-pressure carbonated spring discharged from the pressure vessel is gradually decompressed by a decompression mechanism without drastic change of the area of the cross section, or a decompression mechanism 27 made of a porous member, so that the carbonated spring can be protected against the impact and more than necessary vaporization of carbon dioxide is prevented.例文帳に追加

ポンプ３により浴槽水や足浴槽水を炭酸ガスが圧力充填された圧力容器１２に噴射送水し、炭酸ガスを効率よく溶解して炭酸泉を生成して浴槽や足浴槽に戻す循環を行う過程で、圧力容器から排出された高圧の炭酸泉を急激な断面積変化のない減圧機構あるいは多孔質部材でできた減圧機構２７で、徐々に減圧することにより、炭酸泉への衝撃を防ぐことができ、必要以上の炭酸ガスの気化を防止する。 - 特許庁

To provide an inkjet head and its manufacturing method capable of shortening a manufacturing process by integrally forming the membrane of a pressure absorbing space in the case of machining a board for manufacturing the inkjet head, and easily absorbing the pressure change of a manifold to prevent crosstalk with a pressure chamber by providing the pressure absorbing chamberspace in the side wall direction of the manifold, thereby obtaining a higher printing quality.例文帳に追加

本発明は、インクジェットヘッドを製造するための基板加工の際に、圧力吸収室の膜を一体に形成することにより製造工程を短縮することができ、マニホールドの側壁方向に圧力吸収室を備えることにより、マニホールドの圧力変化を容易に吸収して圧力チャンバの間のクロストークを防止し、優れた印刷品質を得ることができるインクジェットヘッド及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive tape for processing a semiconductor substrate which allows a stable processing and does not require changes in the manufacturing conditions in each step by minimizing a change in the adhesiveness of the tape by the storage condition and the time, does not cause soiling of the back side of a chip and reduces chipping of the chip in dicing and improves the yield for a semiconductor substrate manufacturing process.例文帳に追加

半導体基板加工用粘着テープにおいてその保管条件、経過時間に伴う粘着特性の変化を極力少なくし、各工程において製造条件の変更などを伴わず、安定した加工が可能であり、また、粘着剤とフィルム基材との密着性を上げることによりチップの裏面汚染をなくすとともにダイシング時のチップの欠けを減らすことが可能であり、半導体基板製造工程における歩留まりが向上する半導体基板加工用粘着テープを提供すること。 - 特許庁

Article 214 (1) When the Prime Minister finds it necessary for securing the sound and appropriate operation of the Investment Corporation's business and for achieving Investor protection in light of the status of business of the organizer(s), Corporate Officer(s) at Establishment, or Supervisory Officers at Establishment of the Investment Corporation that is in the process of being established, the Investment Corporation, the Asset Management Company thereof, the person who has accepted the re-entrustment of part of the authority pertaining to asset investment by said Asset Management Company, the Asset Custody Company, or an Administrative Agent (limited to the business related to the Investment Corporation; hereinafter the same shall apply in this paragraph), he/she may, only to the extent necessary, order said organizer(s) or said Investment Corporation to change its method of business, change its Asset Management Company, or to take other measures necessary to improve its business operations. 例文帳に追加

第二百十四条　内閣総理大臣は、設立中の投資法人の設立企画人、設立時執行役員若しくは設立時監督役員若しくは投資法人又は当該投資法人の資産運用会社、当該資産運用会社から資産の運用に係る権限の一部の再委託を受けた者、資産保管会社若しくは一般事務受託者の業務（投資法人に係る業務に限る。以下この項において同じ。）の状況に照らして、投資法人の業務の健全かつ適切な運営を確保し、投資主の保護を図るため必要があると認めるときは、当該設立企画人又は当該投資法人に対し、その必要な限度において、業務の方法の変更、資産運用会社の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a process of adding sulfuric acid to the raw material containing sulfides of rhodium, copper, iron, nickel and the like, sulfatizing roasting it, and then leaching it in water, the method for separating and recovering rhodium from the sulfides comprises sulfatizing roasting the above metal into a form of a sulfate, subsequently continuing roasting until sulfuric acid is decomposed, to change only rhodium into an insoluble form, and separating rhodium from other metals.例文帳に追加

ロジウムと銅、鉄およびニッケル等の硫化物を含む原料に硫酸を混合し、硫酸化焙焼した後に水で浸出する方法において、前記金属を硫酸化焙焼して硫酸塩の形態とした後に、引き続いて硫酸が分解するまで焙焼を継続することによって、ロジウムのみを不溶性に変化させ、ロジウムとその他の金属を分離することを特徴とする硫化物からのロジウムの分離回収方法である。 - 特許庁

A computer carriers out a process for accepting an application for a licence of a product, researching work data related to the work contained in the licence application data, computing a unit price of the licence contained in the products and extracting a charge ratio, and outputting the unit price of licence and the change ratio to an applicant.例文帳に追加

製品に含まれる作品の使用申請を受け付け、使用申請データに含まれる作品に関する作品データを検索し、使用申請データから抽出される製品関連計算要素と、上記作品データから抽出される権利関連計算要素とから、上記製品に含まれる著作物作品の使用料単価の算出及び徴収率の抽出を行うと共に、使用申請者に対し、上記使用料単価及び徴収率を出力する処理をコンピュータに実行させる。 - 特許庁

Statements in the Communique, as listed below, indicates China’s active stance towards climate change. ① China recognizes Japan’s proposal to at least halve the world’s greenhouse gas emissions by 2050, and it will study the means and measures required to achieve the ultimate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is to stabilize the atmospheric concentration of the greenhouse gases at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. ② Both parties share the common understanding that Japan and China will actively participate in talks to increase the effectiveness of the process and the framework until 2012 and beyond 2013, and contribute to attaining beneficial results at the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, at the end of 2009. ③ China regards the Japanese sector-based approach in setting and implementing emissions reduction targets and cutting emissions as an important idea.例文帳に追加

本声明においては、①中国側は、日本の2050年までに少なくとも半減という見解を留意し、各国と共に、気候変動枠組条約の、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるとの究極的な目的を実現させる方法及び措置を検討していくことを表明、②日中両国は、2012年まで及び2013年以降の実効的なプロセス及び枠組みを強化する交渉に積極的に参加することで、2009年末コペンハーゲンで行われる気候変動枠組条約及び京都議定書の締約国会議で結果が出せるようにするとの共通認識に達したこと、③中国側は、セクター別アプローチが排出削減指標又は行動を実施する重要な手段であると表明、等、中国も気候変動問題に関して積極的な姿勢を見せている。 - 経済産業省

To provide a cover-lay film with a white resin insulating film which obtains at least one or more effects including no process contamination, no occurrence of sticking during hot pressing, rich flexibility, high whiteness and reflectance, excellent solder heat resistance, organic solvent resistance, and flame retardancy, reduced warpage of a substrate after being cured, and reduced reflectance-hue change after high temperature heat history or irradiation and a printed wiring board.例文帳に追加

本発明の課題は、工程汚染がない、熱プレス時に貼りつきが発生しない、柔軟性に富む、白色度および反射率が高い、ハンダ耐熱性、耐有機溶剤性、難燃性に優れる、硬化後の基板の反りが小さい、高温熱履歴又は光照射後の反射率・色相変化が少ないなどの少なくとも１以上の効果を奏する白色樹脂絶縁膜付きカバーレイフィルム及びプリント配線板を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester, comprising performing an esterification reaction using a single esterification reactor, by which the homogeneous polyester can simply and stably be produced, while controlling the change in the carboxy terminal end group concentration of a polyester oligomer supplied to a polycondensation reactor to inhibit the fluctuation in the polycondensation reaction of the next process by a control method not lowering reliability, even when operated for a long period.例文帳に追加

単数のエステル化反応槽を用いてエステル化反応を行うポリエステルの製造方法において、簡略化された方法で、かつ長期運転しても信頼性が低下しない制御方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動を抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To solve problems in the method wherein every change in specifications leading to an increased number of detonators requesting more capacitance necessitates the replacement of resistors or other electronic parts on the circuit board because capacitance has to be determined for capacitor diagnosis by using changes in capacitor charging and discharging voltages in a specified time period and wherein this renders the manufacturing process complicate and cost reduction oriented circuit board commonalization difficult to accomplish.例文帳に追加

コンデンサの所定時間の間における充電電圧や放電電圧の変化量を測定し、その変化量に基づいてコンデンサ容量を算出し、診断していたので、雷管数が増加してコンデンサ容量が増加するような仕様変更があった場合には、その仕様変更の都度、回路基板上で抵抗等の電子部品を変更が必要で、製造工程が煩雑になり、またコスト低減を目的とする回路基板の共用化が困難になる。 - 特許庁

To easily set and change the image processing conditions of a plurality of radioation image recording media cassettes in an image processing parameter management system provided with the cassettes which read radioation images recorded on radioation image recording media recording radioation images obtained by applying radioation rays to an object as electrical image signals and process the image signals and an image processing parameter management device which stores the image processing parameters used for processing the image signals.例文帳に追加

放射線の照射により放射線画像を記録する放射線画像記録媒体に記録された放射線画像を電気的な画像信号として読み取り、画像信号に画像処理を施す複数の放射線画像記録媒体カセッテと、その画像処理の画像処理パラメータを記憶する画像処理パラメータ管理装置とを備えた画像処理パラメータ管理システムにおいて、容易に各放射線画像記録媒体カセッテの画像処理条件を設定、変更する。 - 特許庁