「request」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

2. If the request for reinstatement is recognized to be justified, the Service shall invite the owner of the application or patent to pay within one month the due fees together with a reinstatement fee. The Ministerial order shall be issued only after the fees have been paid within the prescribed time limit.例文帳に追加

(2) 回復を求める請求が明らかに正当である旨認められた場合は，庁は，特許出願人又は特許権者に対して1月以内に納付を要する料金を回復手数料と共に納付するように指令しなければならない。大臣命令は，当該料金が所定の期間内に納付された後，初めて発せられるものとする。 - 特許庁

The applicant may amend his application provided that the amendment shall not involve any broadening of the invention or of the disclosure contained in the application filed. The applicant may at any time prior to publication request the conversion of his application into another form of industrial property for the protection of the same subject matter.例文帳に追加

出願人は，発明自体の拡張及び出願書類に含まれる公開事項の拡張の何れも伴わないことを条件に，出願の変更を行うことができる。出願人は，公告の前は何時でも，請求により，自己の特許出願を同一の対象の保護を求める他種類の産業財産の出願に変更することができる。 - 特許庁

(5) A request or claim under the foregoing provisions of this section must be made not later than 2 months after the date of the publication of the complete specification, or within such further period (not exceeding one month) as the Commissioner may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of 2 months and subject to payment of the prescribed fee, allow.例文帳に追加

(5) 本条の前記規定に基づく請求又は主張，完全明細書の公告日後2月以内，又は前記2月の期間満了前にそれに関し局長宛てにする請求により，かつ，所定の手数料の納付により局長から許されることのある(1月を超えない)延長期間内に，しなければならない。 - 特許庁

(4) Where one of 2 or more joint applicants for a patent dies at any time before the patent has been granted, the Commissioner may, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors, and with the consent of the personal representative of the deceased, direct that the application shall proceed in the name of the survivor or survivors alone.例文帳に追加

(4) 特許の付与される前の何れかの時に2人以上の共同特許出願人のうち1人が死亡した場合に，当該出願が生存者のみの名義により処理されるべきことに関する請求が生存者からされ，かつ，死者の人格代表者の同意があったときは，局長はそのようにすることを指示することができる。 - 特許庁

2. The documents referred to in the first paragraph shall be clearly legible and with the exception of documents referred to in Article 9 of the Act, sixth paragraph, shall be drafted in the Dutch language or provided with a certified Dutch translation, if requested. Upon request, the Office is authorized to grant exemption, whether temporary or otherwise, from the provision regarding a Dutch translation.例文帳に追加

(2) (1)に述べる書類は，明瞭に読みとれるものであって，法律第9条(6)に述べる書類を例外として，オランダ語で作成されるか，又は，要求が有れば，オランダ語の認証訳文を提出しなければならない。請求が有れば，庁はオランダ語訳文に関し，臨時的又はその他の方法で，提出の免除を許可する権限を有する。 - 特許庁

c. without prejudice to the provisions of a. and b., to keep cultures of the deposited micro-organisms available and make them available by providing samples of same for a period of at least five years after the time at which the last request to provide a sample of the culture in question has been received by the institution, and in any event for a period of at least 30 years after the date of the deposit.例文帳に追加

(c) (a)及び(b)の規定を損なうことなく，寄託された微生物の培養物を，寄託機関が該当する培養物について試料提供の要求を最後に受領してから最低5年間，また，如何なる場合においても，寄託の日から最低30年間，保存し，かつ，培養物の試料の提供を可能にすること - 特許庁

(2) An endorsement of attachment may be removed from the register on a request made to the Registrar on Form TM6, accompanied by proof to the satisfaction of the Registrar that the attachment may so be removed. Copies of the order and Form TM6 shall be served on all interested parties appearing from the register.例文帳に追加

(2) 差押の裏書は，差押を登録簿から抹消することができることについて登録官に満足の行くような証拠を添えた様式TM6による登録官に対する請求に基づいて，登録簿から抹消することができる。登録簿に記載されたすべての利害関係人に対して，命令及び様式TM6の写しを送達するものとする。 - 特許庁

Provided that where the registrar intends to make an order otherwise than upon a request, he shall give notice of his intention to do so to the applicant for the registration of a design or to the registered proprietor, as the case may be, and to any other person who appears to him to be concerned, and shall give such applicant, registered proprietor or other person an opportunity of being heard before making the order.例文帳に追加

ただし，登録官が請求なしで命令しようとする場合は，登録官は，意匠登録出願人又は場合に応じて登録所有者，及び関係を有すると考えられる者に対しかかる意図を通知し，かつ，かかる出願人，登録所有者その他の者に命令発出前に聴聞を受ける機会を与えるものとする。 - 特許庁

The applicant or the patent owner who, for legitimate grounds, was unable to observe a time limit in proceedings before OSIM, shall have his rights reestablished, provided that he submits a substantiated request within two months from the removal of the cause that prevented him from acting, but no later than one year since the expiry of the non-observed time-limit.例文帳に追加

OSIM に対する手続における期限を正当な理由により遵守することができなかった出願人又は特許所有者は，同人の権利を回復させることができるが，ただし，その行為を妨げた事由の解消から2 月以内，かつ，遵守されなかった期限の到来から1 年以内に，証拠を付した請求書を提出することを条件とする。 - 特許庁

If the owner of the utility model submits his comments on the request for cancellation of the utility model within the stated time limit, the Office shall decide on the proposal. The party of the procedure, which is not successful in the matter, shall pay the administrative fee for the procedure of the cancellation of the utility model, in accordance with the special regulations. 例文帳に追加

実用新案の所有者が登録取消請求についての意見を規定期限内に提出した場合は，庁は登録取消請求に対する決定を行う。この決定において敗れた当事者は，特別の規則に定めるところに従い，当該実用新案取消手続についての行政手数料を支払うものとする。 - 特許庁

Unless the trade mark has already been entered in the Register, the request for international registration of a trade mark shall contain the data on the application, the date of its filing with the Office and the data stated in paragraph 1 letter to i). 例文帳に追加

商標が色彩又は色彩の組合せのみにより構成されている場合は，この事実についての情報，署名，国際条約により要求されているその他の要素，商標が既に登録簿に記入されていない限り，商標の国際登録請求には，出願に関するデータ，庁への出願日及び(1)(b)から(i)までにいうデータを記載しなければならない。 - 特許庁

If a document contains business secrets which do not relate to an invention for which a patent is applied for or has been granted, the Patent Authority may, on request, when circumstances make it desirable, decide that the document shall not be available or only available in part. 例文帳に追加

ある書類が，特許が出願されているか又は特許が付与された発明に係わりのない企業秘密を含んでいる場合において，特許当局は，諸般の事情からみて望ましいときは，請求に基づいて，当該書類を利用できないようにするか又はその一部のみを利用できるようにする旨を決定することができる。 - 特許庁

A request for a review under subsection 1 shall be presented to the International Bureau before the expiry of a time limit prescribed by the Minister of Economic and Business Affairs. The applicant shall before the expiry of the same time limit and to the extent prescribed by the Minister of Economic and Business Affairs file a translation of the application with the Patent Authority and pay the prescribed application fee. 例文帳に追加

(1)に基づく再審理請求は，経済商務大臣が定めた期限の到来前に国際事務局に提出しなければならない。出願人は更に，同期限の到来前に，経済商務大臣が定めた範囲において，特許当局にその出願の翻訳文を提出し，かつ，所定の出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If the inventor is the applicant or the proprietor of the patent, and if it is deemed to involve great difficulties for him to pay renewal fees, the Patent Authority may grant him a respite for the payment thereof, provided that a request to that effect is submitted not later than on the date on which the renewal fees fall due for the first time. 例文帳に追加

発明者が出願人又は特許所有者であって，かつ，その更新手数料を納付することに大きな困難を有しているとみなされる場合は，特許当局は，前記の者に対し，納付について猶予を与えることができる。ただし，その旨の請求が更新手数料の最初の納付期日以前に提出されることを条件とする。 - 特許庁

If the non-observance of a time limit vis-a-vis the Patent Authority prescribed by or provided for in this Act causes a loss of rights to an applicant or a proprietor of a patent who has taken all due care reasonably required, the Patent Authority shall on request re-establish his rights. 例文帳に追加

本法により所定の又は本法において規定の，特許当局に対する期限が遵守されなかったことを理由として，合理的に要求されるあらゆる注意を払っていた特許の出願人若しくは所有者に権利の喪失が生じた場合は，特許当局は，請求に基づいて，その者の権利を回復させなければならない。 - 特許庁

Where it appears that the agreement referred to in Article 150 is prejudicial to the author's rights or became so due to circumstances that arose after the agreement, the author or his successor may request the court of first instance to reconsider the value of remuneration agreed upon, without prejudice to the rights and interests of the assignee. 例文帳に追加

第150 条にいう契約が著作者の権利を不当に害するものである場合又は契約後の事情によりそのような状態に至った場合、著作者又は相続人は、第一審裁判所に、譲受人の利益と権利を不当に害することなく、当該契約で合意された報酬価値の見直しを請求できるものとする。 - 特許庁

If a European patent application is to be deemed withdrawn because no translation in its language of proceedings has been submitted to the European Patent Office within the prescribed time limit, it may, at the request of the applicant, be converted into a national utility model application in compliance with the provisions of Articles 135 and 136 of the European Patent Convention. 例文帳に追加

所定の言語による翻訳文が所定の期限内に欧州特許庁に提出されなかったために欧州特許出願が取り下げられたものとみなされる場合は，当該出願は，出願人の請求があれば，欧州特許条約第135条及び第136条の規定に従って国内実用新案出願に変更することができる。 - 特許庁

The applicant or, after the utility model has been entered into the Register or been made available to the public under Section 18, anyone may submit a request in writing for an examination to assess whether an invention for which utility model registration has been granted or a utility model application filed satisfies the requirements laid down in the first paragraph of Section 2. 例文帳に追加

出願人，又は実用新案が登録簿に記載された後若しくは第18条に基づき出願書類が公衆の利用に供された後は何人も，実用新案登録を受けた又は実用新案登録出願がされた考案が第2条第1段落の要件を満たしているか否かの審査を書面により請求することができる。 - 特許庁

If an invention for which a utility model right has been registered or an application for a utility model right does not satisfy the requirements laid down in the second to fourth paragraphs of Section 1, Section 2, the second paragraph of Section 6, or Sections 8 or 11, any person may request that the registration of the utility model be declared invalid in whole or in part. 例文帳に追加

実用新案権が登録された考案又は実用新案権出願が第1条第2段落から第4段落まで，第2条，第6条第2段落，第8条又は第11条に定める要件を満たしていない場合は，何人も，当該実用新案登録の全面的又は部分的な無効宣言を請求することができる。 - 特許庁

If the Registering Authority ascertains, as a result of the request, that the invention to which the utility model right relates, or the application for a utility model does not fulfill the requirements of the second to fourth paragraphs of Section 1, of the second paragraph of Section 6, or of Section 8, 9 or 11 of the Act, the registration of the utility model shall be declared invalid in whole or in part. 例文帳に追加

特許庁が，無効宣言の請求を受けて，実用新案権の対象考案又は実用新案出願が第1条第2段落から第4段落まで，第6条第2段落，第8条，第9条又は第11条の要件を満たしていないと判定した場合は，当該実用新案登録は，全面的又は部分的に無効を宣言される。 - 特許庁

Before the bringing of an action referred to in section 36 the court referred to in that section may, at the utility model holder's request, issue an injunction, if the preconditions for that set out in subsection 1 exist and if it is obvious that the realization of the utility model holder's rights otherwise would be seriously endangered. 例文帳に追加

第36条にいう訴訟提起の前に，同条にいう裁判所は，実用新案所有者の請求があるときは，差止命令を発することができる。ただし，第1段落に定める前提条件が存在し，かつ，そのような措置によらなければ実用新案所有者の権利の実現が著しく困難になるであろうことが明白であることを条件とする。 - 特許庁

Where the mark contains elements referred to in paragraph 1 of this Article and where there is special reason to assume that the registration of the mark may cause doubts as to the scope of protection of the mark, the elements may, at the request of the applicant or proprietor of the mark, on the decision of the State Patent Bureau or court decision, be recognized as disclaimers.例文帳に追加

商標が，1.にいう要素を含む場合であって，その商標の登録が商標の保護の範囲についての疑義を生じさせる虞があると推測する特別の理由がある場合は，その要素は，出願人又は商標所有者の請求により，国家特許庁の決定又は裁判所の決定に基づいて，権利の部分放棄と認定される。 - 特許庁

When hearing a case concerning an infringement of the rights established by this Law, the court, in response to a justified request of the claimant, may, in the context of proceedings, order the persons to immediately provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe the rights established by this Law, particularly:例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害に関する事件を審理するに際し，裁判所は，原告の正当な請求に応えて，手続の過程において，当事者に対し，本法により確立された権利を侵害する商品又はサービスの出所及び流通経路に関する情報，特に次に掲げる事項を直ちに提供するよう命じることができる。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office finds that it cannot accord a final filing date for the application because parts of the description, drawings or patent claims have not been supplied, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately notify the applicant thereof and request that the deficiency be corrected within two months from when the notice was sent.例文帳に追加

説明書，図面又は特許クレームの一部が提供されていないことを理由として出願の最終出願日を付与することはできないとノルウェー工業所有権庁が判断する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，この旨を直ちに出願人に通知し，通知が送付された後2月以内に欠陥が訂正されることを求めなければならない。 - 特許庁

If the request concerns a sample of deposited biological material connected with a patent, the party requesting the sample must submit a declaration in which he undertakes vis-a-vis the patent holder not to use the sample for any other purposes than experiments that concern the invention itself and to refrain from granting other parties access to the sample until the patent has expired.例文帳に追加

請求が特許に係る寄託された生物学的材料の試料に関する場合は，試料を請求する者は，特許が満了するまで，発明自体に関する実験以外の目的に試料を使用せずかつ他の者にその試料を使用させることを避ける旨を特許所有者に対して約束する宣言書を提出しなければならない。 - 特許庁

Unless otherwise agreed, the processing enterprise shall, on request, provide the rights holder with information about the quantity of harvested products that the processing enterprise may have processed for the farmer and about the total quantity of plant-propagating material that has been produced on the basis of the harvested products.例文帳に追加

別段の合意がある場合を除き，加工企業は，請求があれば，加工企業が農業者のために加工処理した可能性のある収穫された製品の数量についての，及び収穫された製品を基礎として生産された植物繁殖材料の全数量についての情報を権利所有者に提供しなければならない。 - 特許庁

The Patent Office shall start to process the international application in its capacity as the designated Office or the elected Office after having received, within the time limits prescribed in the Treaty, a request for starting the processing, a copy of the international application, unless the copy has been provided by the International Bureau, as well as its translation into the Polish language and the payment of the national fee.例文帳に追加

特許庁は，条約に定められた期限内に処理の開始請求，国際出願の写し(写しが国際事務局によって提供されていない場合)及びそのポーランド語翻訳文並びに国内手数料の納付を受領した後に，指定官庁又は選択官庁としての資格で国際出願の処理を開始する。 - 特許庁

(16) The request for filing the missing part or for withdrawing the filed missing part is deemed being filed only subject to payment of the fee for filing the missing part of the description of invention with a view to establishing the filing date or, as the case may be, of the fee for the withdrawal of the filed missing part.例文帳に追加

(16) 欠落部分を提出するための，又は提出した欠落部分を取り下げるための申請書は，出願日を確定するために発明の明細書の欠落部分を提出するための手数料又は，該当する場合は，提出した欠落部分を取り下げるための手数料の納付があった場合に限り，提出されたものとみなす。 - 特許庁

(10) OSIM shall accept, upon request by the applicant, the continuation in Romania of only a part of the international application, and in this case he shall file the translation of that part only, and shall make a statement showing the parts of the international application not included in the translation and the reason for giving them up.例文帳に追加

(10) 出願人からの請求があったときは，OSIMは国際出願の一部のみに関するルーマニアにおける継続を受諾するものとし，また，この場合は，出願人は当該部分のみに関する翻訳文を提出するものとし，かつ，国際出願の内の，その翻訳文に含まれていない部分を表示し，それを放棄する理由を述べなければならない。 - 特許庁

(25) Where both the initial and the amended claims have been filed with OSIM, upon request by the applicant, either the initial or the amended claims shall be subjected to the examination procedure, the applicant having the possibility to amend the description, claims and drawings during the national phase, within the time limits stipulated by the Law and the present Regulations.例文帳に追加

(25) 最初のクレーム及び補正後のクレームの両方がOSIMに提出された場合において，出願人による請求があったときは，最初のクレーム又は補正後のクレームの何れかを審査手続に付すことができ，出願人は国内段階において，本法及び本規則に定める期限内に明細書，クレーム及び図面を補正することができる。 - 特許庁

(4) If the patent application has been published, any person may request the substantive examination and may pay the fee, communicating the number and date of the patent application filing as well as the name of the applicant to OSIM, and OSIM shall notify the applicant that the examination fee has been paid and shall start with the substantive examination of the application.例文帳に追加

(4) 特許出願が公開されている場合は，何人も実体審査を請求し，その手数料を納付することができるが，その際には，特許出願の番号及び日付，並びに出願人の名称を OSIMに通知しなければならない。また，OSIMは，審査手数料が納付されたことを出願人に通告し，出願についての実体審査を開始する。 - 特許庁

(4) The members of the Boards of Appeal may not take part in judging an appeal or a request for revocation, if they have a personal interest in the debated appeal or if they took part, as examiner or members of the Examination Board, to the examination of the patent application referred to in the cause.例文帳に追加

(4) 審判委員会の委員が討議される審判事件に個人的利害関係を有する場合，又は審判事件において言及される特許出願に関する審査に審査官又は審査委員会の構成員として参加していた場合は，それらの者は審判請求又は取消請求についてする判断に参加することができない。 - 特許庁

(9) Where a board of appeal consisting of three members considers that the nature of the appeal or of the request for revocation requires a board consisting of three members examiners, a chairman and a legal adviser, the decision of enlarging the board shall be made at the latest at the first session date established for settling the case.例文帳に追加

(9) 3 名の委員からなる審判委員会が，審判請求又は取消請求の内容上，3 名の審判官，審判長及び法律顧問によって構成される委員会が必要であると考えるときは，委員会を拡大する決定は，遅くともその事件を処理するために設定される最初の会期の日にされなければならない。 - 特許庁

(6) Upon request by any person OSIM shall, in the conditions of the Law and of the present regulations, issue any requested document, in copy, or an excerpt of a registration in the National Register of Patent Applications, as the case may be, provided that the fee for certification and issuance of a document has been paid.例文帳に追加

(6) 何人からかの請求があったときは，OSIMは本法及び本規則の条件に従い，国家出願登録簿における登録に関して請求された書類を，謄本又は，該当する場合は，抄本の形で交付するものとするが，ただし，書類の認証及び交付のための手数料が納付されていることを条件とする。 - 特許庁

(2) OSIM shall request, besides the written documents of the patent application, the list containing the sequences provided for in paragraph(1), on a data carrier readable by means of a computer, said list being accompanied by a declaration showing that the information recorded on this carrier is identical to the list of sequences contained in the description.例文帳に追加

(2) OSIMは，出願に関する紙面書類の他に，コンピュータによって読み取ることができるデータ媒体による，(1)に定めた配列一覧を要求するものとし，当該一覧には，その媒体に記録されている情報は明細書に記載されている配列一覧と一致していることを証明する申立書が添付されるものとする。 - 特許庁

(9) OSIM shall examine, based on the filed documents, the fulfillment ofthe legal conditions concerning the request for registration and shall decide the acceptance or the rejection thereof, as the case may be, within30 days from the filing of the application with OSIM; the 30-day time limit may be extended correspondingly by OSIM, when the necessity of filing other documents or information is ascertained.例文帳に追加

(9) OSIMは提出された書類に基づき，登録請求に関する法定条件の充足を審査し，OSIMへの請求書の提出から 30日以内に，その受理又は，該当する場合は，却下を決定する。当該 30日期限は，他の書類又は情報を提出することの必要性が確認される場合は，それに応じて延期することができる。 - 特許庁

(8) The request for compulsory license, formulated according to Art. 46paragraphs (1) and (2) of the Law shall be accompanied by the justification of the fact that the person requesting license could not obtain an exploitation license from the patent owner and that he is capable of exploiting the invention seriously and effectively.例文帳に追加

(8) 本法第46条第1段落及び第2段落に従って作成される強制ライセンスを求める請求書には，ライセンスの請求人が特許所有者から実施のライセンスを取得することができなかったという事実及び同人はその発明を真剣かつ有効に実施する能力を有しているという事実を証明する書類が添付されなければならない。 - 特許庁

In a suit or proceeding for infringement or revocation of a patent, the Court may, if it thinks fit, and shall on the request of all the parties to the proceedings, call in the aid of an assessor specially qualified, and try the case wholly or partially with his assistance. 例文帳に追加

裁判所補佐人を伴う審問特許の侵害又は取消しを求める訴訟又は法的手続きにおいて、裁判所は適切と考える場合、当該手続きにおけるすべての当事者による要請に応じて、特別に資格のある裁判所補佐人の補佐を求め、全面的又は部分的にその協力を得て当該訴訟を審理することができる。 - 特許庁

If, after considering the request or response, the Registrar is not satisfied as mentioned in section 39 or 40 in relation to the design application, the Registrar may either: refuse to register the design or designs under section 43; or give a further notice to the applicant under section 41. 例文帳に追加

請求又は応答を検討した後に，登録官が，意匠出願に関連して第39条又は第40条で記載するように認めない場合は，登録官は，次の何れかを行うことができる。第43条に基づいて，意匠又は複数の意匠の登録を拒絶すること，又は第41条に基づいて，出願人に対して更なる通知を出すこと - 特許庁

A notice shall contain such particulars in support of the request as may be prescribed in regulations made under section 106; and specify the period for which the notice is to be in force, which period shall not be longer than 5 years from the date of the notice; or if the registration of the trade mark will expire within 5 years from the date of the notice, expire not later than such date of expiry. 例文帳に追加

通知は，第106条に定める諸規則において規定される請求を裏付ける所定事項を含み，又通知の有効期間を指定する。この期間は当該の通知日より5年を超えてはならず，又は，当該商標の登録が通知日より5年以内に満了する場合，当該満了日を超えて満了してはならない。 - 特許庁

The proceedings in the application shall be discontinued at the request of the applicant, where there is a petition for the termination or invalidation of the registration of a geographical indication, or a petition for the revocation, invalidation or termination under Art. 23(1)(iii) of the Law on Marks and Geographical Indications of the registration of the cited earlier mark, or a petition for the invalidation of a plant variety or animal breed certificate. 例文帳に追加

地理的表示の登録の終了若しくは無効の申立，商標法第23条(1)(iii)に基づく引用された先の標章の登録の取消，無効若しくは終了の申立，又は植物品種若しくは動物品種の証明書の無効の申立がある場合は，出願手続は，出願人の請求により停止する。 - 特許庁

(2) If the change of the name/denomination or address/registered office of the holder did not take place as a result of the assignment in whole or in part of the rights concerning the registered trademark or in connection with other changes in the legal status of the trademark, said modification shall be recorded in the National Register of the Trademarks, upon request by the applicant, without payment of any fee.例文帳に追加

(2) 登録商標に係る又は商標の法的地位における他の変更に係る権利の全体的又は部分的な譲渡の結果，商標権者の名称，住所又は登録事務所の変更が生じなかった場合は，当該補正は，出願人の請求により，手数料の支払なしに，商標国内登録簿に掲載されるものとする。 - 特許庁

(12) In the application, except in the drawings -- (a) all sheets in the request shall, when filed, be numbered consecutively; and (b) all other sheets shall, when filed, be numbered consecutively as a separate series, and all such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the top or bottom margin.例文帳に追加

(12) 出願にあたっては，図面を除き， (a) 願書におけるすべての書面には，提出の際に，通しページ番号を付し，かつ (b) その他の紙面には，提出の際に，別個に連続する通しページ番号を付する。 当該すべてのページ番号は，アラビア数字により紙面上端又は下端の中央に配置し，上端又は下端の余白部分には配置しない。 - 特許庁

(2) If the applicant desires a search to be conducted in relation to a second or subsequent invention specified in the claims, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification referred to in paragraph (1), request on Patents Form 10 for a supplementary search report and pay the prescribed search fee for each invention in respect of which the search is to be made.例文帳に追加

(2) クレームに記載した2番目以降の発明に関する調査の実施を出願人が希望する場合は，出願人は，(1)にいう登録官の通知の日から2月以内に特許様式10により補足調査報告を請求するものとし，調査の対象となる各発明について所定の調査手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(2) As regards information relating to any patent in force by virtue of section 117(3), a request may also be made as to when -- (a) a certificate of registration was issued; (b) the patent was first renewed under this Act; and (c) an entry was made in the Register of Patents under the repealed Registration of United Kingdom Patents Act.例文帳に追加

(2) 第117条(3)により有効とされる特許に関する情報につき，次の時に関する請求もまた行うことができる。 (a) 登録証が発行された時 (b) 当該特許が法に基づいて最初に更新された時，及び (c) 既に廃止された連合王国特許登録法に基づいて，特許登録簿にある記入が行われた時 - 特許庁