「returning」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the exposure to nuclear power of a worker and increase the operation efficiency of a disaster protection robot for nuclear power by replacing a unit including a part causing a failure and returning it to a condition in which it can operate again by the remote operation from a control panel when the disaster protection robot for nuclear power cannot operate due to the failure of the part.例文帳に追加

原子力防災ロボットが、部品の故障のために動作できることができない状態に陥った場合に、制御盤からの遠隔操作により、故障した部品を含むユニットを交換し、再び動作可能な状態に戻すことで、作業員の被曝低減並びに原子力防災ロボットの稼動効率を高めること。 - 特許庁

To improve lubricity in both rolling bearings 5 and 6 and an oil seal 9 even if a vehicle turns to the right or the left, in a differential for returning oil in a casing 1 to the ring gear 4 side after introducing the oil to the two rolling bearing 5, 6 sides for supporting a drive pinion shaft 2 to the casing 1 by splashing the oil upward accompanied by the rotation of a ring gear 4.例文帳に追加

ケーシング１内のオイルを、リングギヤ４の回転に伴い上方にはね上げるとともに、ケーシング１に対してドライブピニオンシャフト２を支持するための２つの転がり軸受５，６側へ導いた後、リングギヤ４側に戻すようにしたデファレンシャルにおいて、車両の右左折時でも、両転がり軸受５，６やオイルシール９の潤滑性を良好にする。 - 特許庁

In this guide route setting method for setting a guide route for guiding the vehicle to the destination, at least a part of the guide route is set to a route capable of setting a return route facilitating the route return for returning the vehicle, in case that the vehicle is out of the guide route to be set, to the original guide route to be set.例文帳に追加

車両を目的地まで誘導する誘導経路を設定する誘導経路設定方法であって、前記誘導経路の少なくとも一部を、車両が設定すべき誘導経路より外れた場合に、元の設定すべき誘導経路に復帰する経路復帰が容易である復帰経路を設定可能な経路とすることを特徴とする。 - 特許庁

A ball putout flow path 32 for making pachinko balls put out from a ball putout device flow down to a hitting ball supply tray 18 is provided with a discharge port 42 of the return ball flow path 29 for making the return balls returning without reaching a game area among the pachinko balls hit from a ball hitting device 20 flow down, and a full detection sensor 44 is provided on the downstream side.例文帳に追加

球払出装置から払い出されたパチンコ球を打球供給皿１８へ流下させる球払出流路３２に、球発射装置２０から発射されたパチンコ球のうち遊技領域に到達できずに逆戻りする戻り球を流下させる戻り球流路２９の排出口４２を設け、その下流側に満杯検出センサ４４を設ける。 - 特許庁

In this musical sound controller for controlling an acoustic adding device such as an effecter by position signals originating from a plane position sensor, in the case where an input operation to the plane position sensor is interrupted, the state is detected in a touch-off detection means 24-2, and thereafter equipment to be controlled executes the operation of automatically returning the state of control to a restoration point set beforehand.例文帳に追加

平面位置センサから発信する位置信号によってエフェクタのような音響付加装置を制御する楽音コントローラにおいて、平面位置センサに対する入力操作が途切れた場にタッチオフ検出手段でこの状態を検出し、その後被制御機器は予め設定した復帰点に制御の状態を自動的に戻す動作を実行する。 - 特許庁

In the CRT display device 104-n for relaying, the monitor agent 201A is received and transmitted again to the opposite server 102 being a request destination via the networks 105 and 106 to execute communication and, then, mutual communication is executed by returning it again to the server 102 being a request source by way of the CRT display device 104-n for relaying.例文帳に追加

中継するＣＲＴ表示装置１０４−ｎでは監視エージェント２０１Ａを受信して、再び監視エージェント２０１Ａをネットワーク１０５、１０６を介して要求先である相手のサーバ１０２へ送信して通信を行い、再び中継するＣＲＴ表示装置１０４−ｎを経由して要求元のサーバ１０２へ戻って相互に通信を行う。 - 特許庁

When a user has unintentionally terminated operation at a position which has not completely returned, when returning the double-sided unit 11 body to a specified position in the apparatus body 1 after completing a jamming process, etc., a passive gear 22 on the double-sided unit 11 side is separated and cut off from a driving gear 101 on the side of the apparatus body 1 composing a driving force transmission mechanism.例文帳に追加

ジャム処理など終えて装置本体１の所定位置に両面ユニット１１の本体を戻すとき、完全に戻しきっていない位置でユーザが不用意に操作を終えた場合、動力伝達機構を構成する装置本体１側の駆動ギア１０１から両面ユニット１１側の受動ギア２２を離間させて切り離しておく。 - 特許庁

To provide a recorder with a mixer, realizing, such an automatic saving function that response to an operation at the sound recording/editing is not extremely deteriorated, and also automatically returning to the editing state of the off-time of power source right before at the ON time of power source, even for the single recorder with a mixer, of which the processing ability of an assembled CPU is low.例文帳に追加

組み込みＣＰＵの処理能力が低い単体のミキサ付きレコーダであっても録音・編集時の操作に対するレスポンスが極端に悪化することがないようなオートセーブ機能を実現すること、及び電源オン時に、直前の電源オフ時の編集時の状態に自動的に戻るミキサ付きレコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

This threshing device equipped with the conveying device 4 for returning the secondary recovered materials recovered in the second recovering part to the threshing chamber A is constituted by protruding a discharging passage 26 in an inclined outward conveying direction against the conveying direction of the secondary recovered materials in an outer tube 29 constituting the conveying device 4, and installing an opening 27 for discharging straw dust, at the discharging passage 26.例文帳に追加

２番回収部で回収された２番回収物を扱室Ａに戻す搬送装置４を備えた脱穀装置であって、搬送装置４を構成する外筒２９において、２番回収物の搬送方向に対して斜め外搬送方向に、抜き通路２６を突出させ、抜き通路２６にワラ屑を排出する開口２７を備えて構成した。 - 特許庁

A controller 6 is provided to store the getting-in floor/getting-off floor information input preliminarily from the personal mobile terminal 2, and an operation of an elevator 10 is controlled based on the getting-in floor/getting-off floor information stored in the controller 6, when a going-up/returning information is input using the personal mobile terminal 2 in every use of the elevator 10.例文帳に追加

個人携帯端末２からあらかじめ入力された乗車階／降車階情報を記憶する管理装置６を設け、エレベーター１０を利用する毎に個人携帯端末２を用いて行き／帰り情報が入力されると、管理装置６に記憶された乗車階／降車階情報に基づいてエレベーター１０の運行を制御するようにした。 - 特許庁

To provide a method for decomposing a siloxane bond-containing polymer, with which the siloxane bond-containing polymer is more safely decomposed at a low cost, in the decomposition, the siloxane bond is preferentially decomposed and an alcohol in a small amount as much as possible is used so that material recycle for returning the polymer to a polymer having approximately the same molecular weight distribution of the polymer before crosslinking is carried out.例文帳に追加

シロキサン結合を持つポリマーを低コストでより安全に分解し、この際、シロキサン結合を優先的に分解することにより、架橋前の元のポリマーと分子量分布が殆ど同じであるポリマーに戻すマテリリアルリサイクルを可能とするためにできるだけ少量のアルコールを用いてシロキサン結合を持つポリマーを分解する方法を提供する。 - 特許庁

A front relief valve 46 returning hydraulic oil of a predetermined pressure or more to an oil tank 36 is provided in a first bypass pipe 43 bypassing the power steering device, an opening/closing valve is provided in a second bypass valve 44 connected in parallel with the first bypass pipe, and a pump relief valve 47 is provided in a pump bypass pipe 48 bypassing the hydraulic pump.例文帳に追加

パワーステアリング装置をバイパスする第１バイパス管４３に、所定圧以上の作動油をオイルタンク３６に戻すフロント用リリーフ弁４６が設けられ、第１バイパス管に並列に接続された第２バイパス管４４に開閉弁が設けられ、油圧ポンプをバイパスするポンプ用バイパス管４８にポンプ用リリーフ弁４７が設けられる。 - 特許庁

When no response signal is returned from both the servers SV1 and SV2 within a prescribed time, the data reference is performed by alternately accessing servers in a center B and in the state of returning no response signal from one of servers SV3 and SV4 in the center B within a prescribed time, shift to a state of accessing only the normal server made.例文帳に追加

サーバＳＶ１，ＳＶ２ともに所定時間内に応答信号が返送されない場合には、センタＢ内のサーバに交互にアクセスしてデータの照会を行い、センタＢ内のサーバＳＶ３，ＳＶ４のいずれかから所定時間内に応答信号が返送されない状態になったときは、正常なサーバのみにアクセスする状態に移行する。 - 特許庁

The air conditioner further comprises a water-refrigerant heat exchanger 2 for heat exchanging between the refrigerant discharged from the compressor 1 and the engine cooling water, an oil separating means 16 for separating the oil from the refrigerant flowing out from the water-refrigerant heat exchanger 2, and an oil decompression means 20a for decompressing the oil separated by the oil separating means 15 and returning the same to the compressor 1.例文帳に追加

前記コンプレッサ１から吐出された冷媒と、エンジン冷却水との間で熱交換させる水−冷媒熱交換器２と、該水−冷媒熱交換器２から流出する冷媒からオイルを分離するオイル分離手段１６と、該オイル分離手段１５で分離したオイルを減圧して前記コンプレッサ１に戻すオイル減圧手段２０ａとを設ける。 - 特許庁

To provide a game machine which can enhance the interest in a game by converting a conventional out ball into one which has a high possibility of entering a prize winning port by returning a game ball to the center of a game region, utilizing an opposite region, too, to the shooting region of a game ball which is turned into a dead region on a game region.例文帳に追加

遊技領域上にて死に領域と化している遊技球の発射領域とは反対側の領域も活用し、遊技領域の中心部に遊技球を戻すことにより、従来のアウト球を入賞口に入賞する可能性が高いものに変換することで、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The stick piece 22 is equipped against the flat circuit body 10, and by sticking the piece 22 into the core wire 12 composed of filament bunch in an insulator 11 of flat circuit body 10, a returning protrusion 23 at the stick piece 22 is installed for falling out prevention in the terminal 20 for flat circuit body for the electrical conduction with the core wire 12.例文帳に追加

フラット回路体１０に対する突き刺し片２２を有しており、該突き刺し片２２を、フラット回路体１０の絶縁体１１内の細線束よりなる芯線１２に突き刺すことで、芯線１２との導通を図るフラット回路体用の端子２０において、前記突き刺し片２２に、抜け防止のための返し突起２３を設けた。 - 特許庁

When it returns from the suspension/hibernation state, the returning processing of the information processor and then the initialization processing of the hardware is started firstly.例文帳に追加

情報処理装置がサスペンド／ハイバネーション要求を受信した場合、起動中のアプリケーションを再起動し、アプリケーションは初期化処理のうちハードウェアの初期化処理を除く初期化処理を実行した後にサスペンド／ハイバネーション状態に移行すると共に、サスペンド／ハイバネーション状態からの復帰時には情報処理装置の復帰処理の後、ハードウェアの初期化処理から開始するようにする。 - 特許庁

Infection with viruses is prevented by receiving a virus-free certification request for a file from a server or client system, deciding whether the file is virus-free, preparing a virus-free certificate including a file signature to certify the file and returning the certificate to the requesting origin when the file is declared as virus-free a certificate authority.例文帳に追加

サーバあるいはクライアント・システムから、ファイルに対するウィルス・フリー証明要求を受け取り、ファイルがウィルス・フリーであるか否かを決定し、認証局によりファイルがウィルス・フリーであると宣言されたならば、前記ファイルを認証するためのファイル署名を含むウィルス・フリー証明書を作成て要求元に送り返すことにより、ウィルス感染を防止する。 - 特許庁

Even if image operation such as referring to a file is carried out after halting a projected image, the projected image is returned from the halted image to an actual image after returning the image to the halted condition, therefore, this projector can project the same projection image continuously even during switching, and can perform smooth presentation without discontinuous image changes.例文帳に追加

このプロジェクタ装置では、投影画像を停止させた後にファイルの閲覧等の画面操作を行っても、画面を停止させたときの状態に戻してから投影画像を停止画像から実画像に戻すので、切り替え時も同じ投影画像を継続して投影することができ、不連続な画面変化を伴わないスムーズなプレゼンテーションを行うことができる。 - 特許庁

The plant operation data management system comprises a process analyzer for segmenting a predetermined range of continuous plant operation data and generating a state transition diagram defining a process state transition in the segment, and a data collection server for acquiring the defined state transition diagram, automatically collecting the plant operation data on each process according to the definition and returning it to the process analyzer.例文帳に追加

連続するプラント運転データを所定の範囲で区切り、この区切り内の工程の状態遷移を定義した状態遷移図を生成する工程アナライザと、 定義された前記状態遷移図を取得し、定義内容に従って各工程のプラント運転データを自動収集して前記工程アナライザに返すデータ収集サーバと、を備える。 - 特許庁

There are provided an apparatus control method and radio communication device which enable a user to grasp a state of a radio communication apparatus 202 with a mobile phone and perform control of returning the state to a state before occurrence of a disaster by operation from the mobile phone of the user, within a range communicable with a small-sized radio base station 201.例文帳に追加

本発明は、小型無線基地局２０１と通信可能な範囲内において、利用者が携帯端末で無線通信機器２０２の状態を把握でき、利用者の携帯端末からの操作により、災害発生前の状態に戻す制御を実施できる機器制御方法および無線通信装置を提供するものである。 - 特許庁

The refrigerating apparatus which employs the screw compressor is equipped with a control valve for controlling the flow rate of refrigerant into an oil cooler in a liquid refrigerant pouring pipeline, according to an oil temperature after passing the oil cooler, whereby the cooling rate of oil in the oil cooler can be controlled and the temperature of oil in an oil returning pipeline can be controlled properly.例文帳に追加

スクリュー圧縮機を用いた冷凍装置において、オイル冷却器通過後のオイル温度に応じて、前記液冷媒注入用管路における前記オイル冷却器への冷媒流量を制御する制御弁を備えたので、オイル冷却器でのオイル冷却量を制御でき、オイル戻し用管路中のオイル温度を適正に制御することができる。 - 特許庁

In this information processing system in which user terminal equipment is connected through a network to a service providing server, the user terminal equipment is provided with a local Web server functioning as a Web server and a module for performing predetermined processing, and for receiving a request from the local Web server or a service providing server, and for returning a processing result corresponding to the request.例文帳に追加

ユーザ端末装置とサービス提供サーバとがネットワークを介して接続される情報処理システムであって、ユーザ端末装置は、ウェブサーバとして機能するローカルウェブサーバと、所定の処理を実行するとともにローカルウェブサーバ又はサービス提供サーバからのリクエストを受けて当該リクエストに応じた処理結果を返すモジュールと、を備える。 - 特許庁

An alkali pulp is treated under acidic condition to reduce the transition metal ion in the pulp, a stabilizer is added to the system while keeping the acidic state to stabilize the reduced transition metal ion, the pulp is bleached by mixing hydrogen peroxide and the bleaching is continued with or without adding oxygen after returning the pulp to an alkaline state.例文帳に追加

アルカリパルプを、まず、パルプを酸性条件下で処理してパルプ中の遷移金属イオンを還元し、次いで、酸性条件下のまま安定剤を添加し、還元された遷移金属イオンを安定化し、続いて過酸化水素を混合して漂白を行い、さらにパルプをアルカリ性に戻して酸素を添加して、あるいは添加しないで漂白を続ける。 - 特許庁

The brake control device 2 further rotates the electric motor 61 in the returning direction, adjusts the rotational position of the electric motor 61 so that the difference between the rotational position when the braking force is eliminated and the present rotational position of the electric motor 61 is within the reference rotational range, and then, regulates the rotation of the electric motor 61 by a locking mechanism.例文帳に追加

ブレーキ制御装置２はさらに電動モータ６１を戻り方向に回転させ、制動力が解消した時の回転位置と、現在の電動モータ６１の回転位置との間の差が基準回転範囲内に入るように、電動モータ６１の回転位置を調整した後、ロック機構によって電動モータ６１の回転を規制する。 - 特許庁

Since the cups 18 are heated by the heaters 20, droplets scattered from a rotating substrate S toward the internal surfaces 18a of the cups 18 are evaporated instantaneously or before next droplets are scattered, and the droplets which come into collision with the cups 18 can be prevented from returning to the substrate S side and again adhering to the surface of the substrate S.例文帳に追加

このように、カップ１８は加熱されているので、回転している基板Ｓからカップ１８の内壁面１８ａに向けて飛散してくる液滴は瞬間的に、あるいは次の液滴が飛散してくるまでに蒸発しており、カップ１８に衝突した液滴が基板側に戻って基板表面に再付着するのを防止することができる。 - 特許庁

Thereafter, the flange 11a of the outer plate 11 is folding/returning-shaped making a distal end 12b of the flange 12a of the inner plate 12 subjected to the standing up shaping as a buckling point.例文帳に追加

フューエルフィラーリッドをプレス加工により成形するに際し、外板１１とこれよりも寸法の小さな内板１２とを重ね合わせ、外板１１及び内板１２の周縁部（フランジ１１ａ，１２ａ）を立ち上がり成形した後、この立ち上がり成形された内板１２のフランジ１２ａの先端１２ｂを座屈ポイントとして外板１１のフランジ１１ａを折り返し成形する。 - 特許庁

To prevent microwaves from directly returning to a microwave introduction port even when the load of a heating object is small and many of the microwaves having introduced from the microwave introduction port are reflected, in a microwave heating device equipped with a microwave introduction port opened on a wall for introducing microwaves in a predetermined orientation direction.例文帳に追加

壁に開口されて所定の指向方向でマイクロ波を導入するマイクロ波導入口を備えるオーブンを有するマイクロ波加熱装置において、加熱対象の負荷が小さく、マイクロ波導入口から導入されたマイクロ波の多くが反射されるような場合でも、それがマイクロ波導入口に直接戻るのを防止するようにする。 - 特許庁

Since the adhesive layer 8 itself is softened by heating, the slipping of the interface between a peeling material 7 and the adhesive layer 8 is prevented, so that the expansion of the adhesive layer 8 of a die cutting part without returning enough or air mixing from an expanded part can be prevented effectively.例文帳に追加

接着剤層８が加熱されることにより、接着剤層８自体が柔らかくなることから、剥離材７と接着剤層８との界面の滑りが防止され、ダイカット部分の接着剤層８が十分に戻らずに膨らんだような状態となることや、そのように膨らんだ部分からエアが混入することを効果的に防止することができるようにする。 - 特許庁

The car washing machine is reciprocated relatively to the vehicle or moved in the fore and aft direction while riding over the vehicle, which is stopped or moved, so as to perform the first process and the third process when approaching and the second process and the fourth process when returning, or the car washing machine and the vehicle are relatively operated to travel in one way.例文帳に追加

洗車機を、車両に対し相対的に、あるいは停車又は移動している車両を跨いでその前後方向に、往復行させ、往行時に第一行程、第三行程を、復行時に第二行程、第四行程を施行させるようにしたり、あるいは洗車機と車両とを互いに相対的に一方向に走行させるのがよい。 - 特許庁

A mirror 11 for reflecting light made incident from a lens for converging the emitted light of a VIPA and returning it to the lens is constituted as the polygon mirror provided with a plurality of reflection surfaces 31-37 for reflecting the light of respectively different wavelengths with respect to the traveling direction of the incident light, for which the reflection surfaces 31-37 have respectively different shapes.例文帳に追加

ＶＩＰＡの放出光を集束するレンズから入射される光を反射してそのレンズへ戻すミラー１１を、入射される光の進行方向に対してそれぞれ異なる波長の光を反射する複数の反射面３１〜３７を有し、且つ、これらの反射面３１〜３７がそれぞれ異なる形状を有する多面ミラーとして構成する。 - 特許庁

A passenger conveyer includes a passenger conveyer-shutter interlock enabling means for returning to the passenger conveyer-shutter interlock state by automatically canceling an interlock release state when a predetermined condition is fulfilled, even if the return operation to transform into the interlock state is forgotten in the interlock release state where the interlock between the passenger conveyer and the shutter is released.例文帳に追加

乗客コンベアとシャッターとの連動を解除した連動解除状態において、連動状態とする為の復帰操作を忘れた場合でも、所定条件が充足すると当該連動解除状態を自動解消して乗客コンベア／シャッター連動状態に復帰させる乗客コンベア／シャッター連動有効化手段を備える。 - 特許庁

To prevent the flow of a cleaning liquid discharged from an opening in an ultrasonic cleaner having a cleaning tank 2 having the opening for an object to be cleaned below the level of the cleaning liquid, a water storage tank 5 for storing the cleaning liquid discharged from the opening, and a pump 6 for returning the cleaning liquid stored in the water storage tank 5 to the cleaning tank 2.例文帳に追加

洗浄液の液面より下方に被洗浄物の入出口を備えた洗浄槽２と、前記入出口から流出した洗浄液を蓄える貯水槽５と、この貯水槽５に蓄えられた洗浄液を前記洗浄槽２へ戻すポンプ６とを有する超音波洗浄装置において、入出口から流出する洗浄液の流れを防止する。 - 特許庁

To solve a problem that the head position of first page is not set at a specified position in the print operation following to print stop if a signal determining the position for returning a web at a constant timing at all times after print stop is delivered at the time of print stop in the registration control of perfecting print using a web having no sprocket hole.例文帳に追加

送り孔の無いウェブを使用した両面印刷での印刷位置合わせ制御における印刷停止時に、常に一定タイミングにて印刷停止後にウェブが戻ってくる位置を決定する信号を出力した場合、印刷停止後の次の印刷動作における第１ページ目の先頭位置が所定の位置に設定されない。 - 特許庁

Thereafter, when returning the supply line DS from the low potential Vss to the high pressure potential Vcc and when the signal line SL is in the reference potential Vofs, correction operation of discharging a holding capacitor C1 is performed such that the sampling transistor T1 is turned on according to the control signal and that the source voltage of the driving transistor T2 increases toward a threshold voltage Vth thereof.例文帳に追加

この後給電線ＤＳを低電位Ｖｓｓから高電位Ｖｃｃに戻し且つ信号線ＳＬが基準電位Ｖｏｆｓのとき、サンプリング用トランジスタＴ１が制御信号に応じてオンして駆動用トランジスタＴ２のソース電圧がその閾電圧Ｖｔｈに向かって上がるように保持容量Ｃ１を放電する補正動作を行う。 - 特許庁

Although there was no supporting testimony, one of the many rumours was that, upon accepting as truth the rumour that 'Takamori SAIGO was actually alive and being protected by Russia, returning to Japan with the Russian crown prince,' TSUDA feared if SAIGO was alive the deeds of valour he performed in the Satsuma Rebellion would be retracted, so committed the crime. 例文帳に追加

「西郷隆盛は実は生きており、ロシアに保護されていて、ロシア皇太子訪日と同時に日本に帰ってくる」という噂を真に受け、西郷が生存しているなら津田自身の西南戦争での武勲も取り消されるのではないかと恐れて凶行に及んだとされるが、動機を裏付ける供述は得られておらず諸説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift. 例文帳に追加

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 25 Administrative agencies may, when they find necessary in light of the circumstances arising after the conclusion of the hearing, order the presiding official to reopen a hearing by returning to the presiding official the written report submitted pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article. The provisions of the main clause of Article 22, paragraph 2 and of paragraph 3 of the same Article shall apply mutatis mutandis to this case. 例文帳に追加

第二十五条　行政庁は、聴聞の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは、主宰者に対し、前条第三項の規定により提出された報告書を返戻して聴聞の再開を命ずることができる。第二十二条第二項本文及び第三項の規定は、この場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the daytime, the rapid trains going to/coming from the direction of Kizu Station (both inbound trains and outbound trains) formerly used Platform 1, with local trains returning from this station using Platform 2, but because trains going to/coming from the direction of Kizu Station have come to meet here, each platform is fixed, in the daytime, to the use of the trains running in only one direction. 例文帳に追加

日中の場合、かつては木津方面へ発着する快速列車（上下線双方）を1番線、当駅折り返しの各駅停車を2番線に発着させるダイヤであったが、現在は当駅で木津方面発着列車同士の行き違いを行うようになったため、昼間時は事実上行き先がホームごとに固定された形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An EGR gas cooling heat exchange element and an oil cooling heat exchange element are parallel arranged in a cooling water channel in a casing provided with a cooling water inlet allowing the engine cooling water to flow in from a cooling water system of the engine as refrigerant and a cooling water outlet discharging the cooling water and returning it to the engine via a channel space for distributing the cooling water.例文帳に追加

エンジンの冷却水系から冷媒としてのエンジン冷却水を取入れる冷却水流入口と、冷却水を排出してエンジンに戻す冷却水流出口とを備えたケーシング内の冷却水通路に、ＥＧＲガス冷却用熱交換要素とオイル冷却用熱交換要素とを、冷却水を流通させる通路空間を介して並設する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display wherein reduction of display quality due to gravity unevenness can be suppressed, in the liquid crystal display wherein liquid crystal injection is performed by dropping a liquid crystal onto a substrate, sticking a liquid crystal dropping surface side of the substrate to a counter substrate so as to be opposed to each other in vacuum and then returning the atmosphere into normal pressure.例文帳に追加

本発明は、基板上に液晶を滴下し、基板の液晶滴下面側を対向基板に対向させて真空中で貼り合わせから大気圧に戻すことにより液晶注入を行う液晶表示装置に関し、重力むらによる表示品質の低下を抑えることができる液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The game medium circulation system used in a bank of the game machine comprises the storage tank 21 for storing game media, the cleaning machine 23 for receiving game media from the storage tank 21 and cleaning the game media, and game medium circulation means 24, 25 and 26 for returning the game media cleaned by the cleaning machine 23 as they are into the storage tank 21.例文帳に追加

遊技機島にて用いられる遊技媒体循環システムにおいて、遊技媒体を貯留する貯留タンク２１と、前記貯留タンク２１から遊技媒体を受け取って洗浄する洗浄機２３と、前記洗浄機２３による洗浄後の遊技媒体をそのまま前記貯留タンク２１内に戻す媒体循環手段２４，２５，２６と、を備える。 - 特許庁

The unit form arranged facing a construction position, with its peripheral edge fixed to a constructed skeleton, is provided with a timbering mechanism 15 curving a sheathing board elastically to have a convex surface on the surface side and returning it to be flat by concrete placing pressure received by the sheathing board, on the back face side of the flat sheathing board for forming the skeleton.例文帳に追加

施工位置に臨んで配置されてその周縁部が施工済みの躯体に対して定着されるユニット型枠であって、躯体を形成するための平坦な堰板の背面側に、該堰板を表面側に凸曲面となるように弾性的に湾曲させかつ堰板が受けるコンクリート打設圧により平坦に復帰させる支保機構１５を設ける。 - 特許庁

The operation management server 200 instructs taxi vehicles C, which are equal to or smaller in number than the number of the taxi-stand users detected by the sensor 100 and ranked at higher positions in the order of time required for returning to the taxi stand, to return to the taxi stand without picking up users on the way.例文帳に追加

運行管理サーバ２００は、乗り場に戻る複数のタクシー車両Ｃを乗り場までの所要時間が短い順に並べた場合に、その順番が待ち人数検出センサ１００で検出した乗り場客の待ち人数以下の数となるタクシー車両Ｃに対し、途中客を拾わず乗り場客を優先するように迎車指示を行う。 - 特許庁

To provide a humor absorbable product such as a sanitary napkin which prevents the humor from remaining on the surface sheet, and prevents the humor after absorption from returning onto the surface sheet and can simultaneously hides the absorbed humor as seen from the surface sheet side, and gives a hygienic impression to the sight.例文帳に追加

生理用ナプキン等の吸収性物品にいおいて、表面ートへの液残りを防止し、又、吸収後の液が表面シート上へ逆戻りしてしまうことを防止すると共に、吸収した液を表面シート側から見たときに隠蔽できることが出来るようにし、見た目に衛生的な印象を与える体液吸収性物品を提供せんとするものである。 - 特許庁