「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

It was young men, 20 years or so of age, who came from the country, not old people serving in the shogunal government at Edo, that carried out the great reforms in the Meiji Restoration period. 例文帳に追加

明治維新の改革を成就したのは二十歳前後の田舎の青年であって, 幕府の老人ではなかった. - 研究社 新和英中辞典

On the other hand, as the population of tea ceremony practitioners grew in the mid-Edo period, there had been another necessity of serving tea to a group of people at once. 例文帳に追加

一方で江戸時代半ば以降に茶道人口が増大すると、一度に大勢をもてなす必要も生じてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasane chawan is a procedure for serving tea to a large number of guests, in which two or three chawan are piled up when taken out. 例文帳に追加

重茶碗（かさねちゃわん）は客が大勢の場合の取り扱いで、茶碗を2枚または3枚重ねて持ち出す手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiro (wooden steamer with the bottom made of reeds) is also used as a serving dish for soba but, even if soba is served in a seiro, it is still identified as zaru soba as long as there is nori on top. 例文帳に追加

また、蕎麦の器には「せいろ」もあるが、せいろに乗った蕎麦でも海苔がかかっていればざる蕎麦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristics of soba restaurants include a small menu with soba being the main item and serving sake being the important aspect of the business. 例文帳に追加

蕎麦屋の特色は、蕎麦を中心に品数があまり多くなく、酒を飲ませることを念頭においているところにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soak aona (greens), sansai (plants growing wilds in field and mountains), or mushrooms in soup stock after boiling them, and drain off water and seasoned with soy source just before serving. 例文帳に追加

青菜、山菜、きのこなどをお湯で茹でたあとに出汁に浸し、食べる直前に水気を絞り醤油で味をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although its handling varies depending on the school, it is placed in the tea room before starting temae (tea serving method) in most of the schools. 例文帳に追加

取り扱いは流派によって異なるが、あらかじめ茶席に袱紗を置いておいた状態で点前を始める流派が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are street stalls in France owned by immigrants, serving snack foods originating in the Middle East, such as Lebanese cuisine; also another popular immigrants food is Chinese cuisine, such as dim sum (Chinese snacks). 例文帳に追加

そのほかレバノン料理など中東のスナック、あるいは中華の点心などを扱う移民系の屋台も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using a hosting service lets many companies share the cost of a fast Internet connection for serving files. 例文帳に追加

ホスティング・サービスを利用することによって, 多くの企業がファイル・サービス用に高速インターネット接続のコストを分担することができる. - コンピューター用語辞典

The #5 branch pipe 16 joins at the outlet pipe 13 serving as a second volume part 32, and the joining angle is substantially 0°.例文帳に追加

♯５ブランチ管１６は、第２容積部３２となる出口管１３において合流し、合流角は実質的に０°である。 - 特許庁

Once the WTRU is registered with the wireless communication system, the WTRU receives messages transmitted by the serving cell.例文帳に追加

ＷＴＲＵが無線通信システムに登録されると、ＷＴＲＵは対応セルにより送信されるメッセージを受信する。 - 特許庁

To provide a method for serving information capable of multiplexing a plurality of connections and confirming a quality of transfer data at an originator side.例文帳に追加

複数のコネクションを多重化でき、発信側で転送データの品質が確認できる情報サービス方法を提供する。 - 特許庁

A multi-legged holder is used to implant the valve, with the legs serving to maintain an implant shape to the valve.例文帳に追加

多重レッグの保持器が、この弁を移植するために使用され、このレッグは、移植の形状を弁に維持するために役立つ。 - 特許庁

When an angular part 12b in a lower end part of the post 12 is grounded, the post 12 is tumbled with this angular part 12b serving as the support point.例文帳に追加

そして、ポスト１２の下端部の角部１２ｂが着地すると、この角部１２ｂを支点としてポスト１２を転倒させる。 - 特許庁

A columnar fitting protruded portion 13b is formed at the base end of the connection member 13 for serving connection to the shank portion 14.例文帳に追加

さらに、連結部材１３の基端には、シャンク部１４との連結を担う円柱状の嵌合凸部１３ｂを形成する。 - 特許庁

The sealing material 5 is formed with a cylindrical protrusion serving as a buffer part 5a, and the protrusion is arranged in a direction of the weight.例文帳に追加

さらに、密閉材５には、緩衝部５ａとなる円柱状の凸部が形成され、凸部が重りの向きに配置される。 - 特許庁

A front end of the package tray is mounted rotatably with a shaft X3 in a car width direction serving as the center in a back surface of the seat back.例文帳に追加

パッケージトレイの前端をシートバックの背面に車幅方向の軸Ｘ３を中心として回転可能に取り付ける。 - 特許庁

The main exhaust pipe 3 is connected to the exhaust ports 2, respectively, from which the auxiliary exhaust pipes 7 serving as by-pass passages diverge.例文帳に追加

排気ポート２のそれぞれに主排気管３が接続されており、それぞれからバイパス流路となる副排気管７が分岐する。 - 特許庁

In both areas, foreign direct investment accounts for some 20-30% of total fixed asset formation and is serving as a driving force of economic development.例文帳に追加

両地域では、海外からの直接投資が総固定資本形成の2～3 割程度を占め、経済成長の原資となっている。 - 経済産業省

Information for a vacant tray 104 is notified to a PC 110 serving as a client in accordance with the detected result of a loading detecting sensor 105.例文帳に追加

積載検知センサ１０５の検知結果により空いているトレイ１０４の情報をクライアントであるＰＣ１１０に通知する。 - 特許庁

He earned a little by serving as a model to those young artists in the colony who could not pay the price of a professional. 例文帳に追加

ときどき、プロのモデルを雇うことのできないコロニーの若い画家のためにモデルになり、わずかばかりの稼ぎを得ていたのです。 - O Henry『最後の一枚の葉』

As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. 例文帳に追加

各自，その贈り物を受けたところに従い，神のさまざまな恵みの良い管理人として，それを互いのために役立てなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:10』

An SiGe alloy layer 4 serving as a base layer and an n-type diffusion layer 5 serving as the emitter layer are provided on the active region 2a, and a groove 60 is formed on the surface of the region 2a between the SiGe alloy layer 4 and the element isolation film 3.例文帳に追加

活性領域２ａの上には、ベース層として機能するＳｉＧｅ合金層４およびエミッタ層として機能するｎ型拡散層５を設け、ＳｉＧｅ合金層４と素子分離膜３との間の活性領域２ａの表面に溝６０が設けられる。 - 特許庁

The list can be stored in a DNS server which returns to an inquiring network element such as a radio network controller, e.g., IP addresses of serving nodes capable of serving a routing or location area of a connection originating or terminating network element.例文帳に追加

このリストは、ＤＮＳサーバーに記憶することができ、このサーバーは、無線ネットワークコントローラのような問合せしているネットワーク要素に、例えば、接続起点又は終点ネットワーク要素のルーティング又は位置エリアにサービスできるサービングノードのＩＰアドレスを返送する。 - 特許庁

The respective meal serving wagons are returned to a parking place 5 near a kitchen in order based on a classification (group) preset for each of the meal serving wagons, and parked at shorter front, back, right and left intervals among them in order from a back position in the space of a preset parking place.例文帳に追加

各配膳車に予め設定されている種別（グループ）に応じた順に、厨房近くの駐車場所５へ帰還させ、予め定められた駐車場所のスペース内で、奥方から順に、各配膳車の前後左右の間隔を詰めて駐車させる。 - 特許庁

Thus, the light detection information corresponding to a variation amount of gate voltage of the detection signal-outputting transistor T5 by a current flowing in the sensor switch-serving element T10 in the off state of the sensor switch-serving element T10 is output to the light detection line.例文帳に追加

そしてセンサ・スイッチ兼用素子Ｔ１０のオフ状態で該センサ・スイッチ兼用素子に流れる電流による検出信号出力用トランジスタＴ５のゲート電圧の変動分に応じた光検出情報を光検出線に出力するようにする。 - 特許庁

Drive is transmitted by circumferential faces 85a, 86a serving as the drive transmission parts which abut on each other, and the circumferential faces 85a, 86a have drive shafts 86 serving as a plurality of drive transmission members which are lubricated with the lubricants, and wheels 85.例文帳に追加

互いに当接する駆動伝達部としての円周面８５ａ、８６ａによって駆動を伝達し、これらの円周面８５ａ、８６ａが潤滑剤により潤滑された複数の駆動伝達部材としての駆動軸８６とホイール８５とを有している。 - 特許庁

The rectangular wooden framework 13 is composed of a sill 14 serving as a lower horizontal member, three columns 15 and a beam 16 serving as an upper horizontal member laid over the columns, and two slag gypsum boards 12, 12 are laterally arranged and stuck to the three columns 15.例文帳に追加

矩形状木造軸組１３は、下段横架材としての土台１４、３本の柱１５及び該柱に架け渡される上段横架材としての梁１６で構成してあり、二枚のスラグ石膏ボード１２，１２を横に並べて３本の柱１５に貼り付けてある。 - 特許庁

To provide a subdividing apparatus capable of immediately serving shellfish-containing soup to customers by solely carrying out an operation in each time for subdividing works without fear for scorching in serving the soup to customers by subdividing, and in addition, without generating irregularity in added amount of shellfishes and deforming shellfishes.例文帳に追加

スープ類を小分けして客に供するのに、焦げ付く恐れがないだけでなく、小分けの都度作業を行うだけで直ちに客に供することができ、しかも具の混入量にバラツキが生じたり、具が形崩れしない小分け装置を提供する。 - 特許庁

A valve element 16 serving as the valve component having a sliding surface comprises the base 1, an intermediate layer 2 formed on the surface of the base 1, and a cover layer 3 formed on the surface of the intermediate layer 2, with the surface of the cover layer 3 serving as the sliding surface 16a.例文帳に追加

摺動面を有するバルブ用部品である弁体１６は、基体１と、基体１の表面に形成された中間層２と、中間層２の表面に形成された被覆層３とを備えて構成され、被覆層３の表面が摺動面１６ａとなる。 - 特許庁

This method of placing an asphalt mixture uses, as construction facilities, an asphalt plant 1, a cooker vehicle 10, a plurality of loading buckets 8, a crane truck 4 serving as a first crane device, a plurality of carrying vessels 12, and a crane carrier 7 serving as a second crane device.例文帳に追加

本発明に係るアスファルト混合物の打設方法は、施工設備として、アスファルトプラント１と、クッカー車１０と、複数の投入バケット８と、第１のクレーン装置たるクレーン車４と、複数の運搬船１２と、第２のクレーン装置たるクレーン台船７と、を備えている。 - 特許庁

When the position of a state serving as the source of a transition is designated by the content of operation at an operating part 11, a pointer display control part 53a displays a pointer as an icon indicating that the position of the state serving as the source of the transition has been designated by the process of the above operation step.例文帳に追加

操作部１１の操作内容により遷移元となる状態の位置が指定された場合、ポインタ表示制御部５３ａは、ポインタを前記操作ステップの処理により遷移元となる状態の位置が指定されたことを示すアイコンとして表示する。 - 特許庁

The Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer, and the Sagami Matsuda clan had a close connection, and Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Yorisuke MATSUDA, Hideyuki (秀致) MATSUDA, Morihide MATSUDA and Haruhide MATSUDA from the Bizen Matsuda clan, the Matsuda clan serving as Muromachi Shogunate's retainer rushed over for the back up at that time. 例文帳に追加

備前松田氏、室町幕臣松田氏と相模松田氏とは緊密な脈絡があり、この時に備前松田氏と室町幕臣松田氏からは松田数秀、松田長秀、松田頼亮、松田秀致、松田盛秀、松田晴秀等が応援に駆け付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast with previous heads of the school, who had had a rather passive Zen-style attitude, Seichu GENGENSAI was a cheerful and active person with expertise in not only the tea ceremony but also flower arrangement, the traditional incense-smelling ceremony and Noh songs, who created such new methods of tea ceremony as chabakodate (a tea serving method using a tea chest) and ryureishiki (a style of tea ceremony using chairs to sit on) and also restored wakindate (a tea serving method using wakin or traditional Japanese cloth.) 例文帳に追加

それまでの歴代が禅的消極的であったのに対し、茶道以外にも華道、香道、謡曲などに通じていて、茶箱点や立礼式の創始、和巾点の復興など、明朗で積極的な人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rotating round tables, provided nowadays in high-class restaurants in China, were originally round tables for serving both Japanese dishes and Chinese dishes, invented by a Chinese cook having resided in Yokohama, to be used in restaurants serving both Japanese and Chinese dishes. 例文帳に追加

また、現在では中国の高級飯店で常設されている回転式の円形食卓も、元来は横浜の在日中国人調理家が和食と中食の折衷店で使えるものとして日本において発明した和・中兼式料理円卓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The projects of KOTRA range widely, including projects for marketing, exhibitions, serving as company offices, attracting investments, and attracting overseas human resources, as well as IT support centers and export incubator projects. Here we will take up the project of serving as company offices.例文帳に追加

KOTRA の事業内容は、マーケティング事業、展示会事業、支社化事業、投資誘致事業、海外人材誘致事業、IT 支援センター、輸出インキュベーター等、多岐にわたるが、ここでは、KOTRA の海外事業活動支援の代表的取組として、支社化事業を取り上げる。 - 経済産業省

A polycrystalline silicon film is etched with a side wall 10 serving as a mask to form a gate electrode 13a relatively short in a gate length, and simultaneously the polycrystalline silicon film is etched with a resist pattern 12 serving as a mask to form a gate electrode 13b relatively long in a gate length.例文帳に追加

サイドウォール１０をマスクとしてシリコン多結晶膜をエッチングし、ゲート長が相対的に短いゲート電極１３ａを形成し、同時にレジストパターン１２をマスクとしてシリコン多結晶膜をエッチングし、ゲート長が相対的に長いゲート電極１３ｂを形成する。 - 特許庁

The forced discharge circuit 10 comprises a discharge resistor R serving as a load in forced discharge and a discharge switch SW.例文帳に追加

強制放電回路１０は、強制放電時の負荷となる放電用抵抗Ｒ及び放電スイッチＳＷで構成されている。 - 特許庁

To provide a method for efficiently identifying a bread of bovine serving as beef using commercial beef as specimen.例文帳に追加

牛肉の基となっている牛の品種を、実際に売られている牛肉を材料として効率的に鑑別する方法を提供すること。 - 特許庁

On the inside of the both vertical frame boards 19, a folded glass holding plate 22 having a vertically long rectangular shape and serving as a glass holding part is formed.例文帳に追加

両縦枠板１９の内側には、ガラス保持部としての縦長四角板状のガラス保持板２２が折り曲げ形成されている。 - 特許庁

A request file production part 4 produces a request file serving as a higher rank hierarchy of hierarchical structure for DICOM regarding the image data.例文帳に追加

リクエストファイル作成部４は、画像データに関するＤＩＣＯＭの階層構造の上位の階層となるリクエストファイルを作成する。 - 特許庁

The whole of an implement is held by fitting an upper annular part 6 of the arm 4 of the brush 3, serving as a stator, into a sink drainage groove 7.例文帳に追加

なお、本器具全体は固定子であるブラシのアームの上部円環部６を流し台排水溝７に嵌込むことにより保持される。 - 特許庁

To strengthen a mounting part serving as a front side turning support of a front side rolling arm controlling rolling of a travel gear.例文帳に追加

走行装置をローリング制御する前側のローリングアームの前側回動支点である取付部の強度アップを図ろうとするものである。 - 特許庁

A ruler comprises a horizontal frame 1 surrounding the column A, a chamfered plate 2 also serving as a support, a chamfer adjusting screw 3, and a thickness adjusting screw 4.例文帳に追加

柱Ａを包囲する水平枠１と、支柱兼面取板２と、面取調整ネジ３と、厚さ調整ネジ４とで構成する。 - 特許庁

Further, the wireless base station eNB1-1 transmits information of the set SRS transmission frequency band to the serving wireless terminal UE2.例文帳に追加

更に、無線基地局ｅＮＢ１−１は、設定されたＳＲＳ送信周波数帯の情報をサービング無線端末ＵＥ２へ送信する。 - 特許庁