「since while」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

From Figs. 1-1-22(1)~(3), it can be seen that, partly due to continued cuts in variable and fixed costs, the breakeven point ratio of large enterprises has fallen to the lowest level since the bubble period to between 75% and above but below 80%, while the breakeven point ratio of SMEs is presently gradually falling, but remains stuck at around 85% and above but below 90%.例文帳に追加

第1-1-22図〔1〕～〔3〕を見ると、大企業は、バブル崩壊以降、変動費削減、固定費削減を継続してきたこともあり、損益分岐点比率を70％台後半というバブル期以来の最低水準にまで低下させてきている一方、中小企業の損益分岐点比率は、足下では徐々に低下しつつあるが、80％台後半と高水準にとどまっている。 - 経済産業省

As Fig. 2-1-104 shows, the main new fields entered by SMEs in construction since 1994 are, in descending order, construction (48.5%), services (24.2%), and wholesaling and retailing (9.3%). Thus while the highest proportion enter construction-related fields in which they can apply their existing know-how, it is also not uncommon for enterprises to enter the service and distribution industries so as to take advantage of their local knowledge (Case 2-1-12).例文帳に追加

第2-1-104図により、1994年以降の中小建設業の新分野進出先をみると、建設業48.5％、サービス業24.2％、卸・小売業が9.3％の順に高く、元々あるノウハウを活かした建設関連で新分野進出する企業の割合が最も高いが、一方で地元密着を活かして、サービス業、流通業に進出する企業も少なくはない（事例2-1-12）。 - 経済産業省

Following the earthquake disaster and the nuclear power plant accident, some foreign companies took measures such as the temporary closing of their business bases in the coastal regions of East Japan and the transfer of employees overseas or to the Kansai region. But since the end of March 2011, they have begun to gradually resume their operations, while an increasing number of foreign-affiliated businesses have returned their headquarters functions to Tokyo.例文帳に追加

震災と原発事故を受けて、在京外資系企業の中には、東日本太平洋沿岸地域の拠点の一時的閉鎖や社員の国外・関西地方への移転に踏み切る企業もあったが、平成23 年3 月末から徐々に店舗営業や工場の操業を再開している他、本社機能を東京に復帰させる企業も増えてきている。 - 経済産業省

The business takes advantage of the fact that there is not enough supply of medicinal and health equipments in emerging countries while the people are becoming more conscious of their health. People's life expectancy in Russia is especially short compare to other emerging countries and people are highly conscious about their health. Additionally, since the president had good connections in the area before he founded this company, the company chooses Russia as their main market.例文帳に追加

新興国における健康意識が高まる一方、未だ医療機器や健康機器が十分に供給されていないことに目を付けたビジネスであるが、新興国の中でも特にロシアでは平均寿命が短く、健康への意識が高いこと、また社長自身、創業以前に築いた人脈があったことから、現在主にロシアを市場として選んでいるのだと言う。 - 経済産業省

While, especially since the Lehman crisis, various arrangements have been made on behalf of the FSA, including hiring additional personnel, I am well aware that in addition to the Office of International Affairs that I mentioned, other sections are also quite short of human and organizational resources. That said, considering the whole picture, including the overall government policy, I am intending to form an informed final decision in view of the whole picture, while I have also made requests to the Chief Cabinet Secretary, recognizing that I am a publicly elected member of the Cabinet. 例文帳に追加

特にリーマン・ショック以来、そういった意味でなかなか我が省人員の増強をはじめいろいろご配慮いただいたようでございますが、確かに今は国際室のことを申し上げましたけれども、ほかの室も非常に人や組織が足りないということを私も実感しておりますし、しかし全体を見て、政府全体の方針もございますから、ひとつしっかり最終的にはこれは選挙で選ばれた私、あるいは内閣全体ですから、官房長官ですか、こういう方とお願いはしていますが、全体を見てしっかりぜひ考えていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

Since the sheet-like packed cosmetic according to this invention is laminated on one face with the metal foil, the laminate material containing metal foil or a ceramic evaporated layer, there is no case where the components in the cosmetic vaporize in the air while it is used and the cosmetic components easily migrates into skin and sufficient beauty effect can be expected with small amounts of components.例文帳に追加

本発明のシート状パック化粧料は、片面に金属箔又は金属箔を含む積層材あるいは金属又はセラミックの蒸着層を含むフィルムが積層されているので、使用状態においては化粧料中の成分が空気中に揮発するようなことがなく、化粧剤が肌に移行しやすいため、有効成分のロスが少なく、少量の成分で十分な美容効果が期待できる。 - 特許庁

Since an insulation layer part 4122 composed of an insulating material is provided at least on the surface at the electrode part 413 of an intermediate electrode 412 facing a print head 411, interval between the print head 411 and the intermediate electrode 412 is decreased while suppressing occurrence of leak between them by the insulation layer part 4122 thus enhancing ink ejection performance.例文帳に追加

中間電極４１２の電極部４１３の少なくともプリントヘッド４１１に対向する面に絶縁性材料からなる絶縁層部４１２２を設けることにより、絶縁層部４１２２の存在によってプリントヘッド４１１と中間電極４１２との間のリークの発生を抑制しつつ、プリントヘッド４１１と中間電極４１２との間隔を小さくしてインクの吐出性を向上するようにした。 - 特許庁

To provide a modulation system control method for reducing power consumption while maintaining communication quality by solving the problem that since a modulation system for maximizing a transmitting speed according to a propagation path condition in a conventional adaptive modulation system, the modulation system with the transmitting speed higher than necessary is selected, and any useless transmission power is consumed when a traffic volume is small.例文帳に追加

従来の適応変調方式では、伝搬路状況に応じて最高伝送速度となる変調方式が選択されるため、トラフィック量が少ない場合には、必要以上に高い伝送速度の変調方式を選択して、無駄な送信電力を消費してしまうという問題点があり、本発明は、通信品質を保持しつつ、消費電力を低減することができる変調方式制御方法を提供する。 - 特許庁

While a player can freely change a moving route from a default route MP_D, since the changed moving route is corrected so that a distance between a virtual camera CM and a background object WL_R does not become a prescribed value or less when the virtual camera CM approaches the background object WL_R, the virtual camera CM is prevented from sinking in the background object WL_R.例文帳に追加

プレーヤは、移動経路を、デフォルト経路ＭＰ_Ｄから自由に変更することが出来る一方、仮想カメラＣＭが背景オブジェクトＷＬ_Ｒに近接した際に、仮想カメラＣＭとその背景オブジェクトＷＬ_Ｒとの間の距離が所定値以下にならないように、変更された移動経路が補正されるので、仮想カメラＣＭを背景オブジェクトＷＬ_Ｒにめり込ませないようにすることが出来る。 - 特許庁

Since a semiconductor film on the surface of a substrate is obliquely irradiated with a laser beam while the substrate is moved at a constant speed of 20-200 cm/s, the semiconductor film on the large-sized substrate can be uniformly irradiated with the laser beam, the concentric circle pattern is not formed or the formation of the concentric circle pattern is reduced in a semiconductor device being manufactured.例文帳に追加

本発明によれば、２０〜２００ｃｍ/ｓの間の一定の速度で基板を移動させながら、前記基板の表面上の半導体膜にレーザ光を斜めに照射させるので、大型の基板上の半導体膜においても均一なレーザ光を照射することができ、同心円模様が形成されない、もしくは同心円模様の形成を低減した半導体装置を作製することができる。 - 特許庁

Since the self-propelled cleaner 1 operates a device body in the silent mode and turns the traveling speed of the device body to a low speed lower than a normal speed whether a selected operation mode is the normal mode or the silent mode while receiving the radio waves of a specified frequency transmitted by a transmitter 11 in a reception part 6, the noise generated by the device body is reduced.例文帳に追加

自走式掃除機１は、受信部６において発信機１１が発信している特定周波数の電波を受信している間、選択されている運転モードが通常モードであるか静音モードであるかにかかわらず、装置本体を静音モードで動作させるとともに、装置本体の走行速度を通常速度よりも低速の低速速度にするので、装置本体が発する騒音を低減できる。 - 特許庁

In the pachinko game machine, when the game ball enters the game ball passing gutter 210, since the game ball flows down while being helically rotated and a helical turning member 216 is turned by the gravity of the game ball, a player enjoys watching both of the movement of the game ball inside the game ball passing gutter 210 and the movement of the helical turning member 216 and obtains a fresh feeling.例文帳に追加

本発明のパチンコ遊技機によれば、遊技球通過樋２１０内に遊技球が入球すると、遊技球が螺旋状に回転しながら流下すると共に、螺旋回動部材２１６が遊技球の自重によって回動するので、遊技者は、遊技球通過樋２１０内の遊技球の動きと螺旋回動部材２１６の動きとの両方を視認して楽しむことができ、新鮮な感覚を得ることが可能である。 - 特許庁

As a result, since the extruding pin 40b can move to the standard pin 21 while projecting on the guide table 31, in the section S2 where a work cannot be moved by the extruding pin 40a, the work Wc can be moved to the standard pin 21, even though the end part Wc2 of the work Wc is positioned in such a section S2.例文帳に追加

これにより、押出しピン４０ａでは移動することができない区間Ｓ２内において、押出しピン４０ｂはガイドテーブル３１上に突出しながら基準ピン２１に向かって移動することができるため、押出しピン４０ａではワークを基準ピン２１に向かって移動できない区間Ｓ２内にワークＷｃの端部Ｗｃ2 が位置していても、ワークＷｃを基準ピン２１に向かって移動させることができる。 - 特許庁

Since the Lehman Shock, how to handle securities-related problems has been a major issue at the G-8 and G-20 meetings, and the G-20 has assigned a number of tasks to IOSCO. I was aware that Chairman Kono was working to perform the tasks while gaining international confidence. He has been appointed as the first chairman of the IOSCO Board as he has won acclaim for his accomplishments. 例文帳に追加

非常にリーマン・ショック以来、金融を巡りG8あるいはG20では、証券をどうするかということも大変大きな問題でございまして、G20からはIOSCOにたくさんの宿題を出されておりまして、そんな中で、今、確実に国際的な信頼をもって河野議長がさばいておられるという話は聞いておりましたが、そんなことも高く評価されまして、初代の統合したIOSCO（ボード）の議長に就任をしたということでございます。 - 金融庁

s you may know, I believe Basel III substantially reflects Japan’s arguments, as I have been stating since before the agreement was reached. My evaluation is that it is a well-balanced outcome to enhance the financial system, as it seeks to enhance capital in the medium and long run, while incorporating considerable measures heeding the impact of its rapid implementation on the real economy. 例文帳に追加

ご存じのように、この合意は私も前からも申し上げてきましたが、我が国の主張をかなり踏まえていただけたものだというふうに思っておりまして、中長期的な自己資本の強化を図る一方、急速な実施による実体経済への影響に配慮した措置が相当程度盛り込まれておりまして、金融システムの強化に向けてバランスのとれた結果になっていると評価いたしております。 - 金融庁

Since this nonaqueous electrolyte protects the battery by consuming an overcharge current by forming a polymerization material through oxidizing and decomposing the electrolyte even if voltage increases when the battery is overcharged by various causes, a swelling phenomenon reduces while the overcharge safety is improved, and a high temperature characteristic, standard capacity, and a service life characteristic can be improved so that the nonaqueous electrolyte is usefully used for the lithium battery.例文帳に追加

本発明の非水系電解液は、いろいろな原因により電池が過充電されて電圧が上昇しても電解液が酸化分解されて重合物を形成することによって過充電電流を消耗して電池を保護するので、過充電安全性が向上しながらもスエリング現象が減少して高温特性、標準容量及び寿命特性を改善できて、リチウム電池に有用に使われる。 - 特許庁

Since the communication line 60 for transmitting information is laid differently from a communication line 70 for mutually communicating between each user and the information distribution agent and/or a local distribution station, a non-bidirectional communication line also can be applied and this invention can be applied while using an existing line such as a non-bidirectional CATV network as it is.例文帳に追加

前記通信回線を、情報送信用の回線６０と、ユーザと情報配信事業者及び／又はローカル配信局との間で相互に通信を行うための通信回線７０とを別個にすることで、双方向性の無い通信回線でも適用が可能であり、双方向性の無い既設のＣＡＴＶ網等において、既設の回線をそのまま使用して本発明を適用することが可能である。 - 特許庁

However, Kiyomori had been treated as an imperial prince since his childhood, and his rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) when he was 11 years old at the ceremony of his coming of age, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) at age 17, and Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at 10 years before the Hogen Rebellion, and he was almost Kugyo (the top court official), while Yoshitomo was rewarded by being named Jugoinoge and kokushu of Shimotsuke Province as Zuryo (the highest official of province) just before the Hogen Rebellion. 例文帳に追加

しかし、清盛は少年の頃より親王にも等しい待遇を受け、11歳で元服と同時に叙爵されて従五位下、17歳にして既に従四位下にまで官位を上げ、保元の乱の10年も前に正四位下となり公卿の地位の一歩手前にまで達しており、対して義朝は保元の乱の直前に叙爵されて従五位下・下野守となりようやく受領レベルとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk). 例文帳に追加

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, since after the notification by the new government on February 30, the market price was steady for a while, Parkes decided to watch over the Meiji Government's policies, but after seeing that OKUMA's policy was more sudden than expected and after finding out through independent investigations that the amount of counterfeit money circulated by various domains was bigger than expected, he became worried that those things would be discarded after the return of lands and people to the emperor saying that 'it is unrelated to the new government.' 例文帳に追加

さて、この2月30日の新政府からの通告以後、一旦は相場が安定してきたために明治政府の方針を見守ることにしていたパークスは、大隈の予想以上の急激な方針とその後の独自調査で予想以上に莫大な量が流通していることが判明した諸藩による贋貨が版籍奉還後に「新政府とは無関係である」と切り捨てられる事を憂慮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei. 例文帳に追加

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Ichiro NITTA (legal expert), the part which wrote about the precedents since the time of Yoritomo and the morals of samurai society and especially most of the part which opposed to Ritsuryo law and kugeho were not included in the articles, but were only mentioned in the forms of details and exceptions, while most of the matters not related to bakufu in the articles were based on the kugeho in the early Kamakura period. 例文帳に追加

新田一郎(法学者)は頼朝以来の先例や武家社会の道理を記した部分、特に律令法・公家法と相違・対立する部分の多くは直接条文としては盛り込まれず、細目や例外事項などの形式によって触れられており、一方で条文本文に記されている幕府関係以外の事項の多くは鎌倉時代初期の公家法に依拠する部分が多いとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company's biggest tasks, subsequent to its inauguration, were to expand and make inroads into the area within the city--especially to the principal terminals--because since the pre-war period private bus companies had operated basically in the suburban area while City Tram and City Bus (operated by the City Transportation Bureau) had dominated the area within the city; as a result, the company faced a strong request from its passengers to run buses by which they could reach the city center without having to transfer. 例文帳に追加

戦前より旧京都市内の交通は主として市交通局の市電・市バスが担当し、郊外路線は民間バス会社が受け持つといった形態で運行されており、利用客からは乗り換え無しに直通できる運行を希望する声が高かったので、発足当初からの課題は企業規模の拡大と市内部への進出、特に主要ターミナルへの乗り入れ実現にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this relaxation of the taxi regulations, while the number of new taxi operators has been increasing in large cities, the existing small- and mid-sized operators, regardless whether in large cities or in rural areas, have been in a business slump suffering difficult management because of the decrease in customers due to dissemination of private cars, improvement and expansion of the public transportation net, and change in the social environment, as well as the nature of the business itself that cannot increase the income and decrease the expenses. 例文帳に追加

これにより大都市では新規参入事業者が増加している反面、既存の中小事業者は地方・大都市の別を問わず、マイカーの普及や公共交通網の拡充、社会事情の変化などによる乗客の減少に加え、業務の性質そのものが収入を増やせず支出を減らせないため、構造的な業績不良に陥り、経営の苦しいところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the respective terminals 12 execute the initial operation at different timing when the power supply is turned on, the power supply capacity of the system can be reduced by eliminating a power supply unit with power supply capacity more than requires, while in a conventional method, a large amount of power is required when all terminals 12 simultaneously perform initial operation.例文帳に追加

このように電源投入時に各端末１２が別々のタイミングで初期動作を行うようにできるので、従来では電源投入時に全ての端末１２が一斉に初期動作を行うことで初期動作時に多大な電力が必要になることから、必要以上に大きな電源容量の電源ユニットを備える必要があったが、その必要はなくなり、システムの電源容量を減らすことができる。 - 特許庁

Since projection parts 18 surrounding an arrangement region 17 to arrange the spacer particles 31 over an entire periphery are formed on the surface of the TFT substrate 10 facing the CF substrate 20, the spacer particles 31 applied on the arrangement region 17 while being contained in ink hardly move to the outside of the arrangement region 17, and the spacer particles 31 are reliably arranged in the arrangement region 17.例文帳に追加

ＴＦＴ基板１０におけるＣＦ基板２０との対向面には、スペーサ粒子３１を配置すべき配置領域１７を全周に亘って包囲する突部１８が形成されているので、インクに含有させた状態で配置領域１７内に塗着されたスペーサ粒子３１は、配置領域１７の外へ移動することがなく、スペーサ粒子３１は、確実に配置領域１７内に配置される。 - 特許庁

Since the crystallized area 8 exhibits a laser absorptance lower than that of the glass layer 3, the glass layer 3 is gradually heated when the laser beam L2 is moved along the region R to be fused from the irradiation-initiating point, while the glass layer 3 is gradually cooled when the laser beam L2 is moved along the region R to be fused to the irradiation-ending point.例文帳に追加

このとき、結晶化部８におけるレーザ光の吸収率がガラス層３におけるレーザ光の吸収率よりも低いため、溶着予定領域Ｒに沿って照射開始位置からレーザ光Ｌ２を移動させた際にはガラス層３が徐々に加熱され、一方、溶着予定領域Ｒに沿って照射終了位置までレーザ光Ｌ２を移動させた際にはガラス層３が徐々に冷却されることになる。 - 特許庁

Since a common bus arbitration circuit 50 connected to the bus decides the processor element for using the bus 10 corresponding to the using condition of the bus and the privilege levels of the respective processor elements requesting the bus when the bus request signals from the plural processor elements are transmitted to the bus 10 while monitoring the bus 10, the bus arbitration is performed at a high speed and communication between processors using a single bus is accelerated.例文帳に追加

バスに接続されている共通のバス調停回路５０は、バス１０を監視しつつ、バス１０に複数のプロセッサエレメントからのバス要求信号が送信されたとき、バスの使用状況およびバスを要求した各プロセッサエレメントの特権レベルに応じて、バス１０を使用するプロセッサエレメントを決定するので、バス調停を高速に行うことができ、単一のバスを用いたプロセッサ間の通信の高速化を実現できる。 - 特許庁

Since only the icons noted by the user are displayed as moving pictures, the user can confirm the video image by the moving picture icon while displaying many scenes on one screen so as to solve various problems in a conventional technology such that movement of view point is complicated and deteriorated efficiency of the confirmation due to increase in scrolling operations or the like thereby making the work efficient.例文帳に追加

このように利用者が注目するアイコンのみを動画表示することから、一画面に多くのシーンを表示しつつ、動画アイコンによる映像の確認を可能にして、視点の移動が煩雑になるという問題点や、スクロール操作などの増加により確認作業の効率が落ちるという問題点などの従来技術の持つ様々な問題点を解決して、効率的な作業を行えるようにしている。 - 特許庁

To provide a face collating device attaining a high collation precision by deleting registration data while taking into consideration the validity of the data based on the lapsed time since the time of registration or the reference time for determination about deletion of registration data in registration data management, in consideration of the relation with human face data subtly to vary with aging.例文帳に追加

この発明は、登録データの管理に際して、登録データの削除については、経年変化によって微妙に変化する人間の顔データとの関係を考慮して、登録された時点からの経過時間や判別に用いる元になった時点からの経過時間によるデータの有効性を考慮しながら登録データを削除していくことにより、高照合精度を確立する顔照合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an SPR angle detection device that can eliminate the need for a pump for feeding liquid and simplify the device itself since the resonance angle can be detected accurately by surely performing filling while preventing mixing of air into a flow cell even if the amount of sample is small by using a micropipette that is used for a small amount of dispensing operation in an analysis operation field, and a sample supply collection method.例文帳に追加

分析作業現場において少量の分注作業に使用されるマイクロピペットを使用して少量の試料であってもフローセル内に空気の混入を防止しながら確実に充満させて共鳴角検出を高精度に行うことができ、送液のためのポンプを不要にして装置自体を簡易化することができるＳＰＲ検出装置及び試料供給回収方法の提供。 - 特許庁

Since an anti-EMI component 4 is disposed in the vicinity of an integrated circuit component 1 to cover the electromagnetic wave radiation source thereof, an electromagnetic wave radiated from the integrated circuit component 1 into the air can be reduced effectively and the electromagnetic wave radiated from the integrated circuit component 1 can be radiated into the air while being converted from electromagnetic energy into a form of eddy current in the anti-EMI component 4.例文帳に追加

ＥＭＩ対策部品４を、集積回路部品１等の電磁波の放射源を覆うようにその近傍に設置したことにより、その集積回路部品１から空中に放射された電磁波に対して効果的な低減を可能とするとともに、集積回路部品１から放射された電磁波をＥＭＩ対策部品４内で電磁エネルギーから渦電流のかたちで空中に放熱する。 - 特許庁

The photocatalyst composition contains a photocatalyst at least and a portion where the signal intensity of a hydroxy radical-derived electron spin resonance spectrum is increased ≥1,000 times for one second within 600 seconds since the irradiation of the photocatalyst composition with ultraviolet rays is started when the electron spin resonance spectrum is measured while irradiating the photocatalyst composition with ultraviolet rays.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、少なくとも光触媒を含有する光触媒組成物であって、紫外線を照射しながら電子スピン共鳴スペクトルを測定した際、前記紫外線の照射開始から６００秒以内に、ヒドロキシラジカル由来の電子スピン共鳴スペクトルの信号強度が１秒間で１０００倍以上に増加する部分を含むことを特徴とする光触媒組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a setting means, such as lump-sum setting efficiently employing the property of SNMP using the SNMP regarding user authentication/authority information, where while an SNMPv3 model can have the concept of a user as a user authentication model is considered, the user authentication model can relate a system to the SNMP since one user cannot belong to a plurality of authority groups.例文帳に追加

ＳＮＭＰｖ３ではユーザ認証モデルが考えられておりユーザという概念を持つことができる一方、ＳＮＭＰｖ３のユーザ認証モデルでは、１ユーザが複数の権限グループに所属することはできないため、システムとＳＮＭＰで関係を持たせることのできるユーザ認証／権限情報に関して、ＳＮＭＰを使用したＳＮＭＰの特性を生かした一括設定等といった設定手段を提供する。 - 特許庁

Owing to enterobacteria having such characteristics as to positively make an intake of bile acid in the presence of a saccharide source such as glucose and release no bile acid extracellularly while the saccharide source is supplied, and since these enterobacteria exist predominantly in the intestine and form no secondary bile acid, the formation of such harmful secondary bile acid concomitant with the increase in bile acid secretion can also be suppressed.例文帳に追加

グルコース等の糖源の存在下で能動的に胆汁酸を取り込んで、糖源が供給されている間は菌体外に胆汁酸を放出しないという性質を有する腸内細菌により、これらの腸内細菌は腸内で優勢に存在し、かつ二次胆汁酸を生成しないことから、胆汁酸排泄量の増加に伴う有害な二次胆汁酸の生成も抑制する事ができる。 - 特許庁

Since a hermetic vessel 102 is formed to keep curvature of a surface near a delivery muffler is larger than curvature of an opposite surface 178 thereof, stiffness of the surface near the delivery muffler is increased, resonance of the hermetic vessel 102 due to radiation noise generated from the delivery muffler 116 can be prevented and size of the outer contour of the hermetic compressor can be kept small while maintaining noise level.例文帳に追加

密閉容器１０２は、吐出マフラー近傍の面１７６の曲率がその対向面１７８の曲率より大きくなるよう形成してあるので、吐出マフラー近傍の面１７６の剛性が高くなり、吐出マフラー１１６から発生する放射音による密閉容器１０２の共振を防止でき、騒音レベルを維持しながら密閉型圧縮機の外郭の大きさを小さく抑さえることができるものである。 - 特許庁

The recent trend in the number of new job openings by employee size of business establishments can be read also as a clear indication that the business sentiment gap between large enterprises and SMEs is reflected in employment patterns; the number of new job openings at small enterprises with 5-29 employees has decreased (Fig. 1-1-16) while remaining flat even since 2007 at enterprises with 300 or more employees.例文帳に追加

足下の新規求人数の推移を事業所の従業員規模別で見ると、従業員5～29人の小規模な事業所を中心として新規求人数が減少している一方、従業員300人以上の事業所においては、2007年以降も新規求人数が横ばいで推移しており、大企業と中小企業の景況感の差が雇用の面にも色濃く反映されていることが読み取れる。 - 経済産業省

While in the past, the majority of EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region, whereas the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions now accounts for over 40% of all new EPAs/FTAs signed since 2000, suggesting that moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA/FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA/FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

While in the past EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region of the world, the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions of the world account for over 40% of all the new EPAs/FTAs signed since 2000. Moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA／FTAが中心であったが、2000年以降に新たに締結されたEPA／FTAのうち、同一地域内にとどまらない、地域横断的なEPA／FTAが4割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA／FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA／FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

With respect to the trend in Japan's trade volume since 1990, both imports and exports were weak until1993, but then growth began to speed up. In particular, while the imports from the US and EU remainedmore or less flat, imports from Asia (excluding China) experienced an increase, and those from China sawa remarkable increase. The imports from China, for example, exceeded those from the EU in 1999, andfrom the US in 2002, making China Japan's largest importer (Figure 15).例文帳に追加

また、日本の輸出入額を1990年以降でみると、輸出入共に1993年までは弱かったもののその後増加を続ける中で、輸入額については、アメリカ、EUからが横ばいで推移する一方で、アジア（中国除く）からが増加、中国からが大きく増加しており、この中国からの輸入額は1999年にはEUを、2002年にはアメリカを抜き、現在日本の最大の輸入国となっている（第15図）。 - 厚生労働省

In such a way, the electric wiring between an ECU 700 and the pressure sensor 500 is shortened in length while simplifying the wiring work thereof, and further the assembly workability is improved since the wiring connection of the pressure sensor 500 is completed with the assembling of a housing 410 into the 1st joint block 440.例文帳に追加

これにより、ＥＣＵ７００と圧力センサ５００とを結ぶ電気配線を短くすることができ、その取り回しを簡単にすることができるとともに、ハウジング４１０を第１ジョイントブロック４４０に組み付けると同時に圧力センサ５００の結線作業が終了するので、冷凍サイクルの組立作業性（特に、電気配線の結線作業）を向上させつつ、電気配線を短くしてその取り回しを簡単にすることができる。 - 特許庁

Division recesses 4 are previously formed at a place where the sealing resin 3 is divided and since the semiconductor package is divided along the division recesses 4, the sealing resin 3 is broken easily at a prescribed point without requiring any specific process or member when the semiconductor package is divided, and the occurrence of burrs or chips of the sealing resin 3 can be prevented when the semiconductor package is divided while suppressing the manufacturing cost.例文帳に追加

封止樹脂３の分割する場所にあらかじめ、分割窪み４を形成し、その分割窪み４に沿って半導体パッケージを分割するため、半導体パッケージの分割時に特別な工程や部材を必要とすることなく、封止樹脂３を所定の箇所で破断することが容易となり、製造コストを抑制しつつ、半導体パッケージの分割時の封止樹脂３のばりや欠けの発生を防止することができる。 - 特許庁

To provide a demand and supply planning method which makes a production plan while securing sales and suppressing corrections of supply restriction conditions low as much as possible so as to evade the problem that a supply quantity is insufficient or excessive since it takes a time to review a buying plan for members and a production plan as demand prediction changes and then profit loss is caused.例文帳に追加

需要予測の変動に対して部材の調達計画や生産計画の見直しが間に合わない為に供給量の不足や余剰が発生し、利益損失を招くという問題を回避することを目的とし、売り上げを確保しつつ供給制約条件に補正が発生することをなるべく低く抑えながら生産計画を行う需要供給計画方法を提供することにある。 - 特許庁

For example, industrial production dropped about 60 percent, and even Toyota’s production fell about 40 percent at the time of the Lehman Brothers shockwave two years ago. Due in part to the strong yen, industrial production has only recovered by about 80 percent since then. In that sense, while concerns over moral hazard are indeed important, private companies cannot grow in a sound manner unless financial businesses are sound and robust at the same time, while giving consideration to financial discipline and moral hazards at all times. In other words, without extremely smart financial institutions, free economies can neither develop nor be sustained. 例文帳に追加

工業生産も6割ぐらい下がって、トヨタだってあのとき（２年前）は、4割生産が落ちました。それから戻ったといってもまだ8割ぐらいであり、それにまた円高も襲ってきていますし、そういった意味で、確かにモラルハザードということも大事でございますけれども、同時に金融業というのは常に金融の規律、モラルハザードということを考えつつ、健全で強力な金融機関がなければ、健全な私企業は育たない、あるいは強力で健全な金融機関がなければ、非常に賢い金融機関がなければ、自由主義経済は発達しないし維持もできません。 - 金融庁

Since the photo service system confirms whether or not update is made for only update possible information via a network N as to the update possible information that is possibly updated in information on print, the system transfers the update possible information only when the update is confirmed, a user can place order for the print on the basis of the newest information at all times while minimizing the connection charge of the network N.例文帳に追加

プリントに関する情報の内、更新される可能性がある更新可能情報については、ネットワークＮを介して更新可能情報についてのみ、更新が成されているか否かが確認されるので、更新が成されていることが確認されたときだけ、更新可能情報の転送を行うようにすれば、ネットワークＮの接続料金を極力抑えつつ、常に最新の情報に基づいてプリント注文を行うことが出来る。 - 特許庁