「since while」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the organic semiconductor has an advantage that it can be processed at low temperatures while the active semiconductor layers are formed jointly with two or more kinds of materials, the contact between the active layers and the source/drain electrodes can be effectively strengthened; the theshold voltage of the element can be reduced; and the semiconductor and the source/drain electrodes can be tightly connected with the insulating layer.例文帳に追加

本発明は有機半導体の低温加工のメリットを発揮し、二種類又はそれ以上の材料を採用して共同で能動半導体層を構成するので、能動層とソース・ドレイン電極との効果的な接触を強化させ、素子の閾値電圧を下げ、また半導体とソース・ドレイン電極は絶縁層に緊密に接続することができる。 - 特許庁

Since both optical axes can be revolved around the symmetric axis passing the inspection position while keeping the relation, illumination light can be applied in the direction crossing the longitudinal direction at a right angle of the damage in a case that the damage is present at the inspection position and the damage can be clearly photographed by photographing the reflected light.例文帳に追加

両光軸をその関係を維持したまま検査位置を通る対称軸回りに回動させることができるため、検査位置に傷があった場合にはその傷の長手方向に対して直交する向きに照明光を当てることができると共にその反射光を撮影することによりその傷を明確に撮影することができる。 - 特許庁

When optical adjustment is made by parallel eccentric adjustment through a lens group 11 that a lens frame 12 holds, an adjusting tool can easily be installed since the lens frame 12 is arranged at the endmost part of the whole lens barrel, and an adjusting person is able to accurately make the parallel eccentricity adjustment by the lens frame 12 while always conducting visual confirmation.例文帳に追加

レンズ枠１２が保持するレンズ群１１により平行偏心調整による光学調整を行う場合には、レンズ枠１２がレンズ鏡筒全体に対して最端部に配置されているので、調整工具を簡便に設置することができ、また調整者が常に視認しながらレンズ枠１２による平行偏心調整を正確に行うことができる。 - 特許庁

Since the gate electrode 12d is formed in such a shape that a circumference of a substrate surface 10a is hollowed inside, a low-density impurity layer 21 can be formed inside and below the opening of the recess 12c by injecting impurity ions into a semiconductor substrate 10 through a recess 12c while using the gate electrode 12d as a mask.例文帳に追加

ゲート電極１２ｄが基板面１０ａ側の周囲が内側に凹んでいる形状に形成されるため、ゲート電極１２ｄをマスクにして、凹部１２ｃを通じて半導体基板１０に不純物イオンを注入し、低濃度不純物層２１を凹部１２ｃの開口部より内側の下方まで入り込んで形成することができる。 - 特許庁

Oxidation of the center electrode and the ground electrode used under a severe environment where spark discharge is repetitively carried out while being exposed to a high temperature of nearly 1,000°C tends to advance since penetration of oxygen inside the electrodes becomes easy through grain boundaries owing to simplification of a structure of grain boundaries when crystal grains of the electrode material grow to larger grains.例文帳に追加

１０００℃近い高温に晒されつつ火花放電が繰り返し行われる過酷な環境で使用される中心電極や接地電極は、その電極材料の結晶粒が粒成長した場合に、粒界の構造が簡易となるためその粒界を伝って内部への酸素の進入が容易となり酸化が進行しやすい。 - 特許庁

Thus, when the substrate 11 is mounted on the carrying blade, since the peripheral part of the substrate 11 slides down to the center of the recessed part while being in almost point contact with them and positioned, the impact to be given to the end of the substrate 11 is minimized and the sticking of the particles on the substrate 11 is suppressed.例文帳に追加

これにより、基板１１の周辺部は、搬送ブレードに基板１１が載置されるとき、それらにほとんど点接触で接触しながら凹部中心部へ滑り落ち、位置決めできるようになるから、基板１１の端部に与える衝撃を最小限度にするとともに、基板１１上のパーティクルの付着を抑制することができる。 - 特許庁

Since not only the thickness of a recessed part 4 but also the peripheral length of a recessed part 4 can be set freely by the amount corresponding to the clearances W, the settable range of the spring constant can be increased by the amount of freely settable length of the recessed part 4 in the circumferential direction, while surely performing relative positioning of the inner tube 1 to the outer tube 2.例文帳に追加

よって、すぐり部４の厚さだけでなく、隙間Ｗの分だけ、すぐり部４の周方向の長さも自由に設定することができるので、すぐり部４の周方向の長さを自由に設定できる分、内筒１及び外筒２の相対的な位置決めを確実に行いつつ、ばね定数の設定可能範囲をより広くすることができる。 - 特許庁

While a taker of a near end side terminal one-sidedly makes utterance, when the transmission signal voice interval detection section 37 detects a voice interval, since the overemphasizing mode control means 8 does not set the speech mode to the reception overemphasizing mode independently of the estimate values PFn, PNn of two noise power estimate means 4, 5, the speech mode is set to a transmission mode.例文帳に追加

而して、近端側端末の話者が一方的に発声している場合に、送話信号音声区間検出手段９で音声区間が検出されているときには２つの雑音パワー推定手段４，５の推定値ＰＦｎ，ＰＮｎにかかわらず、偏重モード制御手段８が受話偏重モードに設定しないから、通話モードが送話モードに設定される。 - 特許庁

While a talker of a near end side terminal one-sidedly makes utterance, when the transmission signal voice interval detection section 37 detects a voice interval, since the overemphasizing mode control means 8 does not set the speech mode to the reception overemphasizing mode independently of the estimate values PFn, PNn of two noise power estimate means 4, 5, the speech mode is set to a transmission mode.例文帳に追加

而して、近端側端末の話者が一方的に発声している場合に、送話信号音声区間検出部３７で音声区間が検出されているときには２つの雑音パワー推定手段４，５の推定値ＰＦｎ，ＰＮｎにかかわらず、偏重モード制御手段８が受話偏重モードに設定しないから、通話モードが送話モードに設定される。 - 特許庁

Since he assumed the presidency in February 2005, Mr. Kuroda, while undertaking thorough reforms on various aspects of operations and management of the ADB, has placed poverty reduction as the ADB's overarching mission and formulated the Bank's long-term strategy (The Strategy 2020) to accomplish the mission. With a view to enabling the ADB to proceed further toward the goal, Mr. Kuroda led the Bank successfully to gain support of the member countries for the 200 percent General Capital Increase, a capital increase for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009. 例文帳に追加

黒田総裁は、2005年2月の就任以来、ADB全般にわたる徹底した改革を実施するとともに、ADBの最重要目標として貧困削減を掲げ、長期戦略(Strategy 2020)を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられた。 - 財務省

Thus, since the sectional shape of the discharged material can be held in an ideal sectional shape while discharging the material to the surface of the base in a good efficiency and a high productivity from the nozzle of the robot, the gasket having sufficient sealing performance can be manufactured in a high productivity.例文帳に追加

これにより、Ｘ−Ｙ−Ｚ軸塗布ロボットのノズルから液状材料を効率良く高い生産性で基板表面に液状材料を吐出しつつ、吐出した液状材料の断面形状を理想的な断面形状に保持することができるから、充分なシール性能を有するガスケットを高い生産性で製造することができる。 - 特許庁

The dependency of the mode field diameter on the specific refractive index is decreased while adjusting the cutoff wavelength to the target value since the optical preform 10 is manufactured on the basis of the core rod magnification R and even when the specific refractive index difference is varied, the variation of the cutoff wavelength is decreased and the increase of the variation of the cutoff wavelength is minimized.例文帳に追加

そして、この目標コアロッド倍率Ｒにより光ファイバ母材１０を製造するので、カットオフ波長を目標値に合わせつつ、モードフィールド径の比屈折率差への依存性を小さくすることができ、比屈折率差の変動があってもモードフィールド径の変動を低減するとともにカットオフ波長の変動の増加を最小限に抑えることができる。 - 特許庁

According to an RSS acquisition processing, since a time required until the display of content related information extracted from a newly arriving report ends is determined as a required display time, the situation that a display panel 50 transits to the sleep state while displaying content related information extracted from the newly arriving report can be securely avoided.例文帳に追加

ＲＳＳ取得処理によれば、新着記事から抽出されるコンテンツ関連情報の表示が終了するまでに要する時間が表示必要時間として決定されるので、新着記事から抽出されるコンテンツ関連情報の表示中に表示パネル５０がスリープ状態へ移行する、という事態を確実に抑制できる。 - 特許庁

Since the hot air after heating the top face of the heated object forcibly flows between the heated object and the hot air guide plate toward the hot air suction port, and heats the lower face of the heated object while being reheated by the radiation heater, the lower face of the heated object can be efficiency heated together with radiation heat from the radiation heater.例文帳に追加

これによって被加熱物の上面を加熱した後の熱風は、被加熱物と熱風ガイド板との間を熱風吸込口に向かって強制的に流れ、その際輻射加熱ヒータによって再加熱されながら被加熱物の下面を加熱することになり、輻射加熱ヒータからの輻射熱とあいまって被加熱物の下面を効率よく加熱することになる。 - 特許庁

Since an air curtain emitted from the jet of an air curtain forming member deters the cooling air of a cord reel from being emitted from a drawing-out port, while the power cord rolled round the cord reel can be fully cooled, a user is prevented from feeling strange because of discharging of the cooling air from the drawing-out port.例文帳に追加

エアカーテン形成部材の吹き出し口より放出されるエアカーテンにより、コードリールの冷却風が引出口より放出されることを抑止しているので、コードリールに巻き取られている電源コードを十分に冷却できるとともに、引出口より冷却風が排出されてユーザが奇異に感じるような事態を防止することができるという効果を得る。 - 特許庁

Since insulating oil is sealed in a metal case of the piezoelectric actuator wherein a piezoelectric actuator element is housed in the metal case, and outer leads of the piezoelectric actuator element are drawn out of the metal case while the metal case is sealed in a metallic cap, the piezoelectric actuator having superior impact resistance can be obtained without the need of an insulating protective tube.例文帳に追加

圧電アクチュエータ素子が金属筐体に内包され、該圧電アクチュエータ素子のリードが該金属筐体外に引き出され、かつ該金属筐体が金属製キャップに封止されてなる圧電アクチュエータの該金属筐体内に絶縁油を封入することにより、絶縁保護用のチューブが不要となり、さらには耐衝撃性に優れた圧電アクチュエータが得られる。 - 特許庁

Since the power interruption detecting circuit 2 detects the power interruption by the supply voltage Vs of the AC power supply AC, changeover voltage performance can be satisfied without being influenced by the fluctuation of voltage in a filter circuit F, and higher harmonies can be fully suppressed while using the lighting means with the low power factor as the first and second lighting devices 1A, 1B.例文帳に追加

停電検知回路２は交流電源ＡＣの電源電圧Ｖｓによって停電検知を行うから、フィルタ回路Ｆにおける電圧変動の影響を受けることがなく、切換電圧性能を満足することができ、第１及び第２の点灯装置１Ａ，１Ｂとして力率の低いものを使用しながらも高調波を充分に抑制可能になる。 - 特許庁

Thus, since delivery pressure acting from the back face side of the turning scroll 112 becomes only a part corresponding to the back pressure chamber 117, back thrust force by pressure of the back pressure chamber 117 can be prevented from becoming larger than compressive thrust force by compressive reaction so that the compressive thrust force can be mitigated while abolishing the pressure regulating valve.例文帳に追加

これにより、旋回スクロール１１２の背面側から作用する吐出圧は背圧室１１７のに対応する部位のみとなるので、背圧室１１７の圧力による背面スラスト力が圧縮反力による圧縮スラスト力より大きくなることを防止でき、圧力調整弁を廃止しつつ、圧縮スラスト力を緩和することができる。 - 特許庁

Since the surface 6 pressing in the entrance direction can make the groove-processing blade 1 enter the molding while forcibly pushing down the powder and the binder, the molding is prevented from being deformed oppositely to the entrance direction of the groove-processing blade 1, so that the protrusion of both sides of the partition groove can be suppressed.例文帳に追加

これにより進入方向に押圧を与える面６が強制的に粉末およびバインダーを押し下げながら溝加工刃１を成形体に進入させることができるため、成形体が溝加工刃１の進入方向と反対方向に変形することを防止できるので、分割溝の両側が盛り上がるように突出することを抑制することができる。 - 特許庁

To provide an RFID label such that since an antenna deforms largely into an unrestorable state while an OVD layer deforms largely when a label is peeled off using a solvent so as to securely and completely disable a communication function of a non-contact IC medium built in the label, a trace thereof can be visually and electrically confirmed.例文帳に追加

溶剤を用いてラベルを剥がす際に、ＯＶＤ層が大きく変形すると同時に、アンテナも大きく修復不可能な状態に変形して確実にラベルに内蔵されている非接触ＩＣ媒体の通信機能を完全に不能するため、目視的にも電気的にもその痕跡を確認することができるＲＦＩＤラベルを提供する。 - 特許庁

Since the destination of communication between a demultiplex substrate and a low speed interface substrate or the like can be selected by providing a reception selector circuit and a transmission selector circuit, in both the cases of adopting a redundant configuration and adopting no redundant configuration, reliability can be improved while reducing articles for maintenance and reducing the cost.例文帳に追加

受信選択回路６３および送信選択回路６４を設けて多重分離基板６６と低速インタフェース基板６２等との間の通信先の選択を可能とすることにより、冗長構成とした場合と冗長構成としない場合の両方において、保守用品の削減を図りコストの低減を図りつつ信頼性を高めることができる。 - 特許庁

Since an explaining person operates a mouse and a control means 44 reads slide data, corresponding to a specified slide out of a storage means 43 and displays the data on the monitor 2, passengers getting on board the tour bus can move, while listening to the explanation based on the explanation slide regarding the destination displayed on the monitors 2.例文帳に追加

説明者がマウスを操作することで指定されたスライドに対応するスライドデータを制御手段４４が記憶手段４３から読み出してモニタ装置２へ表示するので、観光バスに搭乗した乗客はモニタ装置２へ表示された目的地に関する説明用スライドに基づいた説明を聞きながら移動することができる。 - 特許庁

The danger of dust explosion at crushing or pulverizing can be reduced by crushing or pulverizing in the atmosphere of superheated steam since the rapid oxidation of the plastic accompanied by the an increase in a specific surface area is inhibited while lowering an oxygen concentration in the atmosphere where the increase in the specific surface area is inhibited by the absorption of a water molecule on the crushed or pulverized plastic particle.例文帳に追加

過熱蒸気の雰囲気の下で破砕又粉砕することで、雰囲気の酸素濃度を低下させるとともに、破砕又粉砕されたプラスチック粒子の表面に水分子が吸着し、比表面積の増大に伴うプラスチックの急激な酸化を抑制することとなるため、破砕又は粉砕の際の粉塵爆発の危険性を低下させることができる。 - 特許庁

Thereby, the mounting on the lid 4 of the inner lid 7 is performed by the inner lid mounting means 9 after the inner lid 7 is revolution moved, and since the operation burden is alleviated and at the same time the mounting is trustworthy, predetermined boiling capability is stably demonstrated while the tension within a pan 4 is adjusted by a pressure regulating means 13.例文帳に追加

これによって、内蓋７の蓋４へ装着は、内蓋７を回転移動させ、内蓋装着手段９によって行うものであり、操作負担が軽減されると同時に、装着が確実であるから、圧力調整手段１３で鍋４内の圧力を調整しながら、所定の炊飯性能を安定して発揮するものである。 - 特許庁

To reduce the time and labor of collating each chart and appropriately rearranging them performed by a worker delivering the chart while they are not arranged in the order of utilization since in principle about 1,000 charts scheduled to be utilized next day are extracted almost altogether in the order convenient for retrieval from enormous charts in a chart keeping container in a large hospital.例文帳に追加

大病院ではカルテ保管庫の膨大なカルテの中から、原則として翌日利用予定の１０００件程度のカルテが、検索に都合の良い順に略一括して抽出されるので、それらは利用の順番通りには並んでおらず、それらを配達する作業者が夫々のカルテを照合し、適宜に並べ替えていたが、その手間を軽減したい。 - 特許庁

Since a spacer 140 is disposed between antennas to avoid interference between antennas, a plurality of antennas corresponding to a specific frequency can be freely arranged to minimize an installation area, thereby providing the RFID tag that presents sufficient performance while keeping miniaturized and coping with a plurality of frequency bands.例文帳に追加

アンテナ間にスペーサ１４０を配置することによってアンテナ間の干渉を回避するように構成したので、特定の周波数に対応した複数のアンテナを設置面積が最少となるように自由に配置することができ、もって、複数の周波数帯域に対応し、小型で十分な性能を発揮するＲＦＩＤタグを提供することができる。 - 特許庁

Since an optical pickup 9 for recording on or reproducing from the inner and outer peripheries of a disk 5 is arranged so that its moving direction can be parallel with an optical axis P of an image pickup lens 2, even when the disk video camera apparatus is turned to right and left or up and down while rotating the disk 5 at high speed, the warp of the disk 5 caused by Coriolis force does not occur.例文帳に追加

ディスク５の内外周を記録再生するための光ピックアップ９の移動方向を、撮像レンズ２の光軸Ｐと平行となるように配置することにより、ディスク５を高速に回転させながらディスクビデオカメラ装置を左右や上下の方向に旋回させても、コリオリの力により生じるディスク５の反りが影響しないようにする。 - 特許庁

Since the lubricating oil included in a state of being occluded in the solid resin does not suddenly ooze out even when the resin is deformed by external force, and the lubricating oil can be used while efficiently oozing out, the amount of the lubricating oil can be minimized, and the constant velocity universal joint of long service life, reduced in damage to the boot made of rubber, can be provided.例文帳に追加

固体の樹脂中に吸蔵された状態で含まれる潤滑油は、外力による樹脂の変形によっても急激に染み出すことがなく、潤滑油を効率よく染み出させて用いることができるので、潤滑油量は必要最小限でよく、長寿命でゴム製ブーツの痛みも少ない等速自在継手となる。 - 特許庁

To overcome the problem such that a picture is hardly viewed and a product quality becomes inferior as well by a floating main body 104 of liquid crystal monitor from a main body 102 of camera when projecting video on a liquid crystal monitor screen 103 and performing recording and reproducing while watching that video since the main body 104 of the liquid crystal monitor cannot be fixed on the main body 102 of the camera.例文帳に追加

液晶モニター本体１０４をカメラ本体１０２に対して固定することができず、液晶モニター画面１０３に映像を映し出して、それを見ながら録画再生する際に、液晶モニター本体１０４がカメラ本体１０２に対して浮き上がった状態となり、画面が見えにくく製品品格も悪くなってしまう。 - 特許庁

Since the carbonated/solidified body becomes a residence suitable to minute algae and minute algae can propagate themselves appropriately while being protected from a predator, oxygen to be released from minute algae is supplied plentifully to the bottom and activates an aerobic microbe for decomposing organic sediments to effectively promote the decomposition of organic sediments.例文帳に追加

炭酸固化体は微細藻類の好適な棲家となり、微細藻類が捕食者から保護されつつ適正に繁殖することができ、このため微細藻類から放出される酸素が水底に潤沢に供給され、有機性堆積物を分解する好気性微生物を活性化させて有機性堆積物の分解を効果的に促進させる。 - 特許庁

Accordingly, since the predetermined alarm sound in response to the degree of significance of the trouble is emitted from the buzzer 4e when the trouble is generated, it is prevented that an operator overlooks the generation of important trouble owing to the alarm sound even when the operator operates a working machine, while viewing the outside of a driver's cab.例文帳に追加

これにより、上記の故障が生じた場合、この故障の重要度に応じて予め定められた警報音をブザー４ｅから発するので、例えば、オペレータが運転室の外部を見ながら作業機の操作を行なう場合でも、オペレータが上記の警報音を聞くことにより重大な故障の発生を見過ごすことを防止できる。 - 特許庁

Thus, since the opening of the intake flow control valve 4 can be automatically adjusted in response to the air flow rate even under a much condition of the air flow rate while strengthening a tumble flow in a combustion chamber of the engine, a pressure loss in suction air can be reduced, and an increase in the pumping loss can be surely restrained.例文帳に追加

これにより、エンジンの燃焼室内におけるタンブル流強化を実現しながら、空気流量の多い条件下であっても、空気流量に対応して自動で吸気流制御バルブ４の開度調整を行なうことができるので、吸入空気の圧力損失を低減でき、確実にポンピングロスの増加を抑制できる。 - 特許庁

In this hermetic compressor, since the contact surfaces of a terminal body and the electrode can be maintained wide while maintaining a tapered shape when the terminal is welded and fixed the casing, the wear of the electrode at the time of welding is prevented, and the drop of weld strength due to the misalignment of the terminal body and a terminal fixing hole of the casing is prevented.例文帳に追加

本発明の密閉型圧縮機は、ターミナルをケーシングに溶接固定する際のターミナルボディと電極との接触面をテーパ形状を維持しながら広く設けることができるため溶接時の電極の摩滅を防止するとともに、ターミナルボディとケーシングの端子固定孔との位置ズレによる溶接強度の低下を防止することができるものである。 - 特許庁

Since the heating power to the silicon substrate and the feed rate of the gaseous starting material are gradually increased, the feed rate of the gaseous starting material can be increased gradually, while the quantity of heat that is taken by the gaseous starting material from the silicon substrate is supplemented gradually unlike the conventional manufacturing method, in which a large quantity of gaseous starting material suddenly starts to flow.例文帳に追加

シリコン単結晶基板に対する加熱力を漸増させるとともに原料ガスの供給量を漸増させることにより、大量の原料ガスが急に流れ始める従来の製造方法とは異なり、シリコン単結晶基板が原料ガスに奪われる熱量を徐々に補完しながら原料ガスの供給量を徐々に増やすことができる。 - 特許庁

At this time, since the oscillation speed is automatically made variable by means of a controller 23 in such a way that the number of oscillations applied to the workpiece W is kept constant in accordance with change in feeding speed of the conveyor device 3, the workpiece W to be carried by the conveyor 3 can efficiently be deburred in a favorably condition while an optimum oscillation locus is being described.例文帳に追加

このとき、コントローラ２３によりコンベア装置３の送り速度の変化に対応してワークＷにかかるオシレーション回数が一定となるように研削ホイール２９のオシレーション速度が自動的に可変されるので、コンベア装置３により搬送されるワークＷは適正なオシレーション軌跡を描きながら効率よく良好な状態でバリ取りが行われる。 - 特許庁

Since the stress acting on the timing belt 95 whenever the timing belt 95 in the resting state is started can be released, while cushioned with the elasticity, by the sliding on a sliding face 85a on the outer periphery of a driven pulley 85, such inconvenience as the relatively early impairment of the efficient operation of the belt driving mechanism 98 because of the rubber fatigue, etc. can be prevented.例文帳に追加

そして、静止状態のタイミングベルト９５が起動する都度に作用するストレスを、弾性力で緩衝しつつ従動プーリ８５外周の摺接面８５ａにおける滑りで逃がすことができるので、ゴム疲労等の発生でベルト駆動機構９８の良好な作動が比較的早期に損なわれる等の不都合を防止することができる。 - 特許庁

Thus, such behavior of air that the air pushes away the UV setting composition between the disk substrates 1a and 1b does not appear and the generation of the bubble is prevented, since the space is not in a closed state and the air within the inner part of the space is exhausted while the laminating of both disk substrates 1a and 1b is advanced.例文帳に追加

これにより、上記空間が密閉された状態とはならず、両ディスク基板１ａ，１ｂの重ね合わせが進行すれば空間内部の空気が排気孔２４を通じて大気中に逃れるので、ディスク基板１ａ，１ｂ間において紫外線硬化性組成物を押し退けるような空気の挙動が現れたりせず、気泡の発生が防止される。 - 特許庁

Since the beam shaping lens 10 has a notched surface 15 for alignment formed at one part of an outer peripheral part 13, the beam shaping lens 10 is fixed to a supporting member to be a pedestal for alignment and fixation of the light source while the beam shaping lens 10 is suitably inclined and aligned by setting the inclined angle of the notched surface 15.例文帳に追加

このビームシェイパ１０によれば、アライメント用の切欠き面１５が外周部１３の一カ所に形成されているので、切欠き面１５の傾斜角度の設定によって、不図示の光源をアライメントして固定するための台座である支持部材（不図示）に対して、ビームシェイパ１０を適宜傾けてアライメントしつつ固定することができる。 - 特許庁

In the medical pouch 1, while a negative pressure is generated near the lower liquid discharge port 22 by the discharge of the liquid from the lower liquid discharge port 22, since a part near the lower liquid discharge port 22 of the cup member 13 is a rigid resin molded article, the shape near the lower liquid discharge port 22 is maintained when using the medical pouch 1.例文帳に追加

医療用パウチ１では、下部排液口２２からの液体の排出により下部排液口２２近傍において負圧が生じるが、下部排液口２２近傍の部位が、剛性を有する樹脂成型品であるカップ部材１３とされることにより、医療用パウチ１の使用時に、下部排液口２２近傍の形状が維持される。 - 特許庁

Since the body is attached while being placed between the tip and the root of the hook 11, a ring 14 of the slinging work rope 13 is prevented from coming off from the hook 11, thereby preventing an accident such as the fall or the like of the heavy load 10 so that the work of lifting and lowering of the heavy load 10 can be performed safely.例文帳に追加

本体をフック１１の先端部と根元部との間に掛け渡した状態に装着することにより、玉掛けロープ１３のリング１４がフック１１から外れるのを防止でき、重量物１０が落下する等の事故を防ぐことができ、重量物１０の吊り上げ、吊り降ろしの作業を安全に行うことができる。 - 特許庁

To provide a fence with a bench which can be simply functioned as the bench if required while normally using as the fence and easily stored even after used as the bench, and moreover, does not have a projection to disturb the traffic since a seat of the bench or the like can be stored between posts constituting the fence.例文帳に追加

通常は柵として使用しながら必要に応じて簡単にベンチとして機能させ、使い終わった際にも特に収納のために手をわずらわすことなく、しかも、ベンチの座などは柵を構成する支柱と支柱の間に収納されてしまい通行の邪魔になるような突出物がないようなベンチ付き柵を提供する。 - 特許庁

In a comparison of the “labor input index,” which represents the actual labor input, with the changes in the labor input index in consideration of the quality as well as the quantity of labor, Japan’s labor input has been quantitatively declining since its peak in 1990, while the labor input index in consideration of quality is also decreasing but at a slower speed.例文帳に追加

労働の「量」という側面だけでなく、「質も勘案した労働投入指数」の推移を、実際の労働投入を指数化した「労働投入指数」と比較してみると、1990年をピークに我が国の労働投入の「量」は減少しているが、「質も勘案した労働投入指数」は減少しているものの、そのペースが緩やかであることが分かる。 - 経済産業省

During this decade, while the European economy has enjoyed prosperity thanks to the introduction of the euro and the eastward expansion of the EU, its economy has substantially slowed down since 2008 due to the world economic crisis, and new problems that had not been assumed when the euro was initially introduced have emerged such as the bipolarization of the economy in the area and the emergence of the debt problem.例文帳に追加

この間、欧州経済はユーロ導入やEU東方拡大による繁栄を享受した一方で、2008年以降は世界経済危機の影響によって景気が大きく落ち込み、さらに域内での景気の二極化や債務問題の顕在化などユーロ導入当初は想定されていなかった新たな課題も明らかになってきている。 - 経済産業省

Of the capital inflows into the US since 2000, the proportion of the investments in US Treasuries by foreign governments, which probably are investments mainly of foreign reserves, had been increasing. In 2005, however, purchasing of US Treasuries by foreign government decreased, while that by the private sector increased (Figure 1.2.15).例文帳に追加

2000年以降の米国への資金流入においては、主に外貨準備の運用によると考えられる外国政府の米国財務省証券への投資の割合が高まってきたが、2005年は外国政府部門による米国財務省証券購入は減少しており、代わって民間部門によって米国財務省証券購入が増加している（第1-2-15図）。 - 経済産業省

The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable. 例文帳に追加

作者は承安(日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス