「since while」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

With this structure, since a space is created at a place closer to the contact point chamber 6a than the C-ring 25 of the terminal bolts 9 and 10, by interposing the thick O-ring 11 in the space while elastically compressing the O-ring 11, air-tightness of a contact point chamber 6a can be secured without enlarging the outer diameter of the contact point cover 6.例文帳に追加

これによって、端子ボルト９、１０のＣリング２５よりも接点室６ａ側において空間が生じるため、この空間に肉厚のＯリング１１を弾性圧縮させて介在させることで、接点カバー６の外径を拡大することなく接点室６ａの気密性を確保することができる。 - 特許庁

Since the box 1 is equipped with a liquid crystal television 13 and a speaker 41 also, various advertisement can be presented, commercial of images, sounds, etc. can be broadcasted, and when the user intends to receive detailed explanations or purchase a commodity while observing approvals, a catalogue, etc., the user can have expert's telephone advice only by lifting a receiver.例文帳に追加

液晶テレビ１３やスピーカー４１もあるので、各種の広告の掲示、映像、音声等のコマーシャルを放映することも可能であり、試供品、カタログなどを見て、詳しい説明を受けたい場合や商品の購入をしたい場合は、受話器４をもち上げるだけで、専門の担当者が電話対応することが可能である。 - 特許庁

In this pantograph 51, the shoe 53 is moved in the forward/backward directions, while being folded, so that since an projection area of the shoe 53 relative to the traveling direction of the train can be reduced, the aerodynamic noise generated from the pantograph 51 can be reduced in the folded condition during the traveling time of the train.例文帳に追加

このようなパンタグラフ５１によれば、折り畳み時に舟体５３を前後方向に向けることができるため、電車の進行方向に対する舟体５３の投影面積を小さくすることができるので、電車の走行時に折り畳んだ状態のパンタグラフ５１から発生する空力音を低減することができる。 - 特許庁

A core material having a high depth of the beam is built in the pillar body, since the wall thickness of the part where the core material is not built, can be thinned while enhancing the strength of the continuous underground wall, cement injection amount and removing volume of the excavated earth are reduced and the continuous underground wall can be economically constructed.例文帳に追加

柱体部分に梁成の大きい芯材を建て込んで地中連続壁の強度を高めつつ、芯材を建て込まない部分の壁厚を薄くすることができるから、セメントミルク注入量および掘削土の排出量を少なくして地中連続壁を経済的に造成することができる。 - 特許庁

Furthermore, since the particles produced by the friction of the first and second fitting structures 960 and 810, when the quartz oscillator 9 is held, are sucked from the openings of the second fitting structure 810, the quartz oscillator 9 can be held, while preventing adhesion of the particles to the quartz oscillator 9.例文帳に追加

また、水晶振動子９を保持する際に第１嵌合構造９６０と第２嵌合構造８１０との摩擦により発生するパーティクルが、第２嵌合構造８１０の開口から吸引されるため、水晶振動子９に対するパーティクルの付着を防止しつつ水晶振動子９を保持できる。 - 特許庁

Therefore, while maximizing efficiency in the use of the resources and enabling a mesh network configuration by supporting the real time services of the resources, the concentration of load to the control terminal can be prevented and since the control terminal is not fixed, there is an effect that the terminal can be subscribed to and can leave a subscription network freely.例文帳に追加

従って、資源使用の効率を極大化して資源のリアルタイムサービスをサポートしてメッシュネットワーク構成を可能にしながらも、制御端末に負荷が集中することを防止でき、制御端末を固定させないために端末が加入ネットワークを自由に加入／脱退できるべくする効果を有する。 - 特許庁

Thus, since the movable accessory can be made to function so as to easily turn to a position on the opposite side and be stabilized at the position when slightly exceeding the intermediate point of a first position and a second position, the smooth turning operation and stability keeping after turning are achieved even while enlarging the movable accessory so as to extend over both sides of a screen.例文帳に追加

このため、可動役物が、第１位置と第２位置の中間点を僅かに越えると、反対側の位置に容易に回動してその位置に安定するように機能させ得るので、画面両側に亘るように可動役物を大型化させながらも、円滑な回動動作と回動後の安定保持とを実現できる。 - 特許庁

Since the unvulcanized long-size rubber sheet 11 can be stably wound with support and guide by the guide 16 and the shaft center 22 is vertically arranged in relation to the horizontal surface, empty weight of the wound unvulcanized long-size rubber sheet 11 is applied to the winding board 20 to prevent the generation of excessive contact and to stabilize the winding condition and while to improve the winding length.例文帳に追加

ガイド１６の支持及び案内により安定して巻き取れ、軸心２２Ａを水平面に対して垂直配置することで、巻き取られた未加硫長尺ゴムシート１１の自重は、巻取盤２０にかかるので、過密着を防止して巻物形態の安定化が図れるとともに、巻取長を長くすることができる。 - 特許庁

To provide a transferring method with which a hologram is easily transferred onto a recording medium being a transfer object while preventing the recording medium from curling upward since the recording medium is stably held by a holding material, and steps of cutting out only a portion to be transferred and of peeling only a substrate in a volume hologram transfer body can be easily carried out.例文帳に追加

被転写体である記録媒体が保持材に安定に保持されることから、記録媒体が捲れ上がることなく、転写を容易に行うことができ、かつ、転写部位のみを切り離し、かつ、体積型ホログラム転写体における基材のみを剥離させることを極めて容易に行うことができる。 - 特許庁

Since the halogenated nitrogen gas is decomposed at low temperature of 200°C or less so that nitrogen and halogen may be produced, the discharge of hydrogen can be promoted by making halogen draw hydrogen contained in the nitride semiconductor 12, while enabling it to suppress the coming-off of nitrogen from the nitride semiconductor 12 caused by nitrogen.例文帳に追加

ハロゲン化窒素ガスは２００℃以下の低温で分解して窒素とハロゲンとを生じるので、窒素により窒化物半導体１２から窒素が抜けることを抑制することができると共に、ハロゲンにより窒化物半導体１２に含まれる水素を引き寄せて、水素の放出を促進させることができる。 - 特許庁

However, it was considered to be a problem that no permanent shrine was available in Jingikan, so it was decided that a "temporary" shrine should be constructed to enable religious services to be conducted for a while; the construction of this temporary shrine was completed in December of 1869, and the mitamashiro (an object that was worshiped in place of the spirit of the dead) of the Hasshinden, which had been kept by the Shirakawa and Yoshida families since the Hasshinden was abolished in medieval times, was enshrined there. 例文帳に追加

しかしながら、神祇官に常設の神殿が無いことは問題とされ、当面の間の祭祀を行う「仮」神殿の造営が決定され、明治2年（1869年）12月に仮神殿は完成し、中世の廃絶以来白川・吉田両家で奉斎されていた八神殿の霊代が奉献された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan’s financial system itself is stable compared with the systems in the United States and Europe. However, since the effects of volatile movements in the stock and other markets and the deterioration of the real economy are growing, we will continue to watch the situation with strong concern while maintaining cooperation with the authorities in other countries. 例文帳に追加

我が国の金融システムそのものは欧米に比べれば相対的には安定しておりますが、株式市場等の大幅な変動や実体経済の悪化からくる影響が大きくなってきており、各国当局とも連携しつつ、引き続き高い緊張感の下で状況を注意深く見ていきたいと思っております。 - 金融庁

While the Chinese character '王' was used in '尊王' (Sonno) in China because 'O' (王) was modeled after the Emperor of the Zhou, Sonno was also written as '尊皇' because '王' had meant the 'Emperor' (皇) in Japan who was not just a King but someone more revered since Sonnoron (Imperialism) was accepted in Japan 例文帳に追加

なお、中国では、周の天子（王）を「王」のモデルとしていたことから、本来「尊王」と書くが、尊王論が日本に受容されるに際して「王」とは天皇のことであるという読み換えが行われたことから、天皇は単なる国王ではなく皇帝であるという優越意識を踏まえて「尊皇」に置き換えて用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the book 'Journal of House Sitting in Edo' written by Hirofumi YAMAMOTO and other materials, the Mori clan reported to the bakufu after the clan destroyed castles such as Iwakuni-jo Castle while leaving Hagi-jo Castle in Nagato Province, then, the bakufu replied, 'Since the Mori clan owns only two provinces, Suo and Nagato, you did not have to destroy Iwakuni-jo Castle in Suo Province, additionally.' 例文帳に追加

山本博文著「江戸お留守居役の日記」等によると毛利家では長門国の萩城を残して岩国城などを破却し幕府に報告したが幕府の反応は「毛利家は周防国、長門国の二国だから周防国の岩国城まで破却する必要はなかった筈」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, while the population of the whole area of Hokkaido was only two hundred sixty-five thousand in 1886 and more than half of the population (one hundred fifty-one thousand) concentrated in Hakodate Prefecture where people had lived in groups since the age of the Matsumae Domain, and Nemeuro Prefecture which consisted mostly of extremely cold undeveloped land had a population of only seventeen thousand, and this posed a problem of an imbalance. 例文帳に追加

また、当時（1886年）の北海道全域の人口は26万5千人に過ぎず、うち半数以上にあたる15万1千人が松前藩時代以来の集住地域である函館県に集中し、逆に極寒の未開拓地が大半を占める根室県はわずか1万7千人という不均衡の問題が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan won the Russo-Japanese War, which had broken out while Yamada stayed in Istanbul, the people in the Ottoman Empire went wild with joy at the news, regarding it as a brilliant achievement by a small eastern country Japan, since they had long suffered the pressure from Russia and therefore grown affinity with Japan, the country which also had been troubled by the pressure from Russia. 例文帳に追加

山田がイスタンブルに滞在中に起こった日露戦争が日本の勝利に帰すと、長らくロシアから圧力を受け続けて、同じくロシアの南下圧力にさらされる日本に対する親近感を高めていたオスマン帝国の人々は、東の小国日本の快挙としてこれに熱狂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Hankyu Railway, the new station was the first built in three decades since Yamada Station (Osaka Prefecture) (1973) and the station was restored for the first time in fifty-five years after the abandonment of Mozume Station; some trains running on the Kyoto Line were decorated as a memorial to the opening, while as many as nine types of Lagare cards were issued to commemorate the event, including limited types of cards available only from the automatic ticket machine. 例文帳に追加

阪急電鉄では、山田駅(大阪府)（1973年）以来30年ぶりの新駅開業、また物集女駅廃止から55年ぶりの駅復活とあって、京都線の一部車両には開業記念装飾が施され、また自動券売機限定も含めて9種もの開業記念ラガールカードが発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, while the limited area surrounding the station is a commercial district--since Plaza Shugakuin is located in the eastern area of the station and there are a few supermarkets in the western area, including FRESCO (supermarket) Shugakuin Store, which is adjacent to the station (it has an entrance on the side of a platform)--the area slightly farther from the station is a residential district with the exception of the district along Kitayama-dori Street and Shirakawa-dori Street. 例文帳に追加

現在でも駅のごく周辺は、駅東側のプラザ修学院、駅西側に隣接（ホーム側にも入口あり）したフレスコ(スーパー)修学院店の他、数件のスーパーマーケットもある商業地域であるが、駅から少し離れると北山通、白川通沿い以外は住宅地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it has been famous from ancient times, examples can be found in literature, such as the poem by KOSHIKIBU no Naishi in the Hyakunin-isshu, "By Mt. Oe the road to Ikuno is long, I have not yet seen Amanohashidate"; and in the Tango no Kuni Fudoki it is written that Izanagi had a ladder to climb to heaven, but it fell over while he was sleeping and became Amanohashidate. 例文帳に追加

古くから名所として知られており、一例として百人一首の小式部内侍の歌「大江山いく野の道の遠ければまだふみもみず天橋立」が見られるほか、丹後国風土記には、イザナギが天に昇るためのはしごが、イザナギが寝ている間に倒れて天橋立になったとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, since a tab 12 of the male side terminal metal fitting 10 is relatively inserted in a state of being fitted in an insertion groove 43 of the retainer 40 over a side- surface from an under surface, while pressing down its upper surface by the upper front wall surface 27, even if alignment of the tab 12 is deviated, deviation is corrected.例文帳に追加

この間、雄側端子金具１０のタブ１２は、その上面を上部前面壁２７で押さえられつつ、下面から側面にわたってリテーナ４０の挿通溝４３に嵌められた状態で相対的に挿通することになるから、仮にタブ１２のアライメントが狂ったとしてもそれが矯正される。 - 特許庁

Since the number of mail boxes 20 for each account can be made into one and further it is not necessary to separately issue the account, the burden on the server is lightened, further, it is enough only to perform access while simply selecting any port even on the user, moreover, one access is enough for downloading all the received mail so that no operational burden is forced.例文帳に追加

アカウントごとのメールボックスを一つにでき、しかも、別途にアカウントを発行しなくてもよいのでサーバ側の負担が軽く、さらに、ユーザ側にあっても単にポートを選んでアクセスするだけでよいうえ、全ての受信メールをダウンロードする際にも１回のアクセスで済むから操作上の負担を強いない。 - 特許庁

Since an outrigger 20 for connecting a front side frame 11 to the front end of a side sill 15 includes first and second hollow frames 18, 19, the first and second hollow frames 18, 19 can transmit a collision load to the side sill 15 with axial force, and load transmission efficiency can be improved while reducing weight.例文帳に追加

フロントサイドフレーム１１とサイドシル１５の前端とを接続するアウトリガー２０が第１、第２中空フレーム１８，１９とで構成されるので、衝突荷重を第１、第２中空フレーム１８，１９が軸力でサイドシル１５に伝達することが可能となり、重量を軽減しながら荷重伝達効率を高めることができる。 - 特許庁

Since the inner lid 7 is not rotated even if an upper lid 16 is screwed in the filter tank 4 and only axial force is applied to the upper surface of the inner lid 7 while the upper lid 16 slides, the O-ring 15 applied to the undersurface of the inner lid 7 is uniformly compressed without being distorted in a circumferential direction to achieve certain sealing.例文帳に追加

これらにより、濾過タンク４に上蓋１６をねじ込んでも中蓋７は回転せずに、中蓋７の上面で上蓋１６が滑りながら軸力だけが加えられるため、中蓋７の下面のＯリング１５は円周方向に歪むことなく均一に圧縮され、確実なシールが成される。 - 特許庁

Further, since the change of the feature word with the passage of time is different corresponding to the category, to which the document belongs, as well, respective documents are sorted by categories, the importance of a ward by categories and by times is provided by performing weighing corresponding to the time element by categories and similarity is calculated while considering that importance of the word.例文帳に追加

さらに、特徴単語の時間的な変化は文書が属する分野によっても異なるため、各文書を分野別に分類し、その分野別の時間的な要素に応じた重み付けを行うことで、分野別かつ時間別の単語の重要度を得て、その単語の重要度を加味した類似度計算を行う。 - 特許庁

When clamping the disk, the rib 4c provided in the clamper 4 and a groove provided in the turntable are configured so as to be engaged with each other while penetrating the center hole of the disk and when misalignment occurrs in the disk, since the engagement between the groove and the rib is blocked by the disk and the disk can not be clamped, clamping error is prevented surely.例文帳に追加

ディスククランプ時には、クランパー４に設けたリブ４ｃとターンテーブルに設けた溝が、ディスクの中心孔を貫通しつつ嵌合する構成となっており、ディスクが位置ずれを起こしていると、そのディスクにより溝とリブの嵌合が阻止され、クランプできない状態となるので、確実にミスクランプが防止される。 - 特許庁

Since the receptacle insertion groove 22 is formed while there is, in effect, no tolerance, a terminal pitch tolerance correction housing 10 is fitted to a receptacle unit 90, and the receptacle terminal 94 (receptacle front part 96) protruding from the receptacle insertion groove 22 to a bottom inner face 15 is corrected to a tolerance-free state.例文帳に追加

レセクタプル挿入溝部２２は、公差が実質ない状態で形成されるため、端子ピッチ公差矯正ハウジング１０がレセプタクル・ユニット９０に取り付けられ、レセクタプル挿入溝部２２から底部内面１５へ飛び出たレセプタクル端子９４（レセプタクル前部９６）は、公差が無い状態に矯正された状態になる。 - 特許庁

Since the link 1a and the link 2a are rotatably fixed by crossing in the center, when gas is made to flow in a hose folded up one time or more arranged in a position sandwiched by the upper top plate 10 and the lower top plate 11, both top plates expand its distance while maintaining parallelism, and function as the jack.例文帳に追加

リンク１ａとリンク２ａとは中央で交差し回転自由に固定されているため、上天板１０および下天板１１とに挟まれる位置に配置された一回以上折り畳まれたホースに気体を流入させると、両天板は平行を維持したままその距離を広げ、起重装置として機能する。 - 特許庁

Since a transparent board 20, allowing the operator who presents a mobile phone 50 to visually confirm an indicator 52 in imaging a QR code by a light-receiving sensor 14, the operator can position the mobile phone 50, while visually confirming the displayed QR code obliquely from above through the transparent board 20.例文帳に追加

受光センサ１４によるＱＲコードの撮像時に、携帯電話５０を提示する操作者が当該表示器５２を視認し得るようにした透明板２０を設けてあるため、透明板２０を透過させて、操作者が、表示されたＱＲコードを斜め上から視認しながら携帯電話５０の位置合わせをすることができる。 - 特許庁

In non-inspection, while the analog switches ASW1 and ASW2 are turned off, since the control terminals of the analog switches ASW5-ASW7 are connected through the analog switches ASW3 and ASW4 to a high potential power source VDD or a low potential power source VSS, the analog switches ASW5-ASW7 are surely turned off.例文帳に追加

一方、非検査時にアナログスイッチＡＳＷ１、ＡＳＷ２はオフとなるが、アナログスイッチＡＳＷ５〜ＡＳＷ７の制御端子はアナログスイッチＡＳＷ３、ＡＳＷ４を介して高電位電源ＶＤＤ又は低電位電源ＶＳＳに接続されるので、アナログスイッチＡＳＷ５〜ＡＳＷ７は確実にオフとなる。 - 特許庁

Since an upper part movement of the leader block 32 can be controlled by abutting operation by a first arm 31A of the spring member 31 and the control rib 44 by this constitution, the reduction of elastic force caused by excessive deformation quantity of a bending part 31p1 of the spring member 31 is prevented, while an attitude of the leader block 32 can be stabilized.例文帳に追加

この構成により、リーダーブロック３２の上方移動をバネ部材３１の第１アーム３１Ａと規制リブ４４との当接作用により規制できるので、バネ部材３１の屈曲部３１ｐ１の変形量過多による弾性力低下が防止されると共に、リーダーブロック３２の姿勢安定化を図ることができる。 - 特許庁

In the correction processing (step S2), a sensor reach time from a time point when a write time passes after the lapse of a return side standby time Tw2 since a first detection signal is outputted while light beams are scanned back and forth to a time point when the sensor detects the return light beam and outputs a second detection signal is obtained.例文帳に追加

この補正処理（ステップＳ２）では、光ビームを往復走査させながら第１検知信号が出力されてから復路側待機時間Ｔw2が経過し、さらに書込時間が経過した時点から復路光ビームをセンサが検知して第２検知信号が出力されるまでのセンサ到達時間が求められる。 - 特許庁

Also, a stress generated on a bonded surface between a cooler 28 and insulating substrate 18 is reduced by allowing a ceiling plate 42 to be positively deformed since the stiffness of the comparatively thin ceiling plate 42 is intentionally made low while the stiffness required for the casing 28 is being maintained by a comparatively thick bottom plate 44.例文帳に追加

又、比較的厚肉の底板４４によってケーシング２８に要求される剛性を確保しつつ、比較的薄肉の天板４２の剛性が意図的に低く構成されることで、冷却器２８と絶縁基板１８との接合面に生ずる応力を、天板４２が積極的に変形することで緩和することができる。 - 特許庁

Since the use of the cog belt 21 eliminates the influence of backlash caused in the case that the main pulley 14 and the first and second sub-pulleys 20A and 20B are interlocked via gears, it is possible to accurately interlock rotation angles of three pulleys 14, 20A and 20B while suppressing the occurrence of noise.例文帳に追加

コグベルト２１を用いたことにより、主プーリ１４および第１、第２副プーリ２０Ａ，２０Ｂをギヤで連動させる場合に発生するバックラッシュの影響を受けることがなくなり、騒音の発生を抑制しながら３個のプーリ１４，２０Ａ，２０Ｂの回転角を精度良く連動させることができる。 - 特許庁

Thus, while these mobile stations are brought into non-power saving states in which various kinds of control signals can be received for each time interval of the N frame cycle and data can be transmitted and received, since they are in power saving states over a long period as the value of N is large, the low power consumption of the system as a whole can be attained.例文帳に追加

これにより、それら移動局は、Ｎフレーム周期分の時間間隔毎に各種制御信号が受信可能、データが送受信可能な非パワーセーブ状態におかれるが、Ｎの値が大なる程に、長期間に亘ってパワーセーブ状態におかれることから、システム全体としての低消費電力化が図れることになる。 - 特許庁

Furthermore, since a locking device is formed in such a way that it is positioned on the same plane crossing the shaft 3 orthogonally together with a groove part 7a of the collar 7 while the collar 7 is supported in the stepped part 91a, it is possible to connect the step 1 with the shaft 3 easily merely by turning the collar 7.例文帳に追加

また、係止位置Ｐは、カラー７を段部９１ａで支持した状態で、カラー７の溝部７ａとともにシャフト３軸に直交した同一面上に位置するように形成したので、係止棒１１ｃの係止状態での、単なるカラー７の回動操作のみで、容易に踏段１をシャフト３に連結できる。 - 特許庁

Although sound effects from right and left speakers SP2, SP8 move while expanding with a center speaker SP 1 sandwiched when a dialog is localized near the center speaker SP1, since the output of the sound effect from the center speaker SP1 is OFF, mutual overlap can be prevented and natural feeling of movement can be acquired.例文帳に追加

センタースピーカＳＰ１の近傍にダイアログを定位させた場合に、センタースピーカＳＰ１を挟んで、その左右のスピーカＳＰ２、ＳＰ８からの効果音が、拡張しながら移動するが、効果音のセンタースピーカＳＰ１からの出力はＯＦＦとなっているため、互いの重なりが防止され、自然な移動感が得られる。 - 特許庁

Since the display parts 7j and 7e can give messages to the passengers in one direction and at a certain distance, any passenger on the escalator footboard 3 can see the display parts carefully for a comparatively long time while he is on the escalator.例文帳に追加

このように表示された第３の表示部７ｊ、第１の表示部７ｅは、乗客に対して、一定方向一定距離にメッセージを表示できるため、エスカレータの踏段３の乗客は、エスカレータに乗っている比較的長時間じっくりと第３の表示部７ｊ、第１の表示部７ｅを見ることができる。 - 特許庁

According to the pachinko game machine relating to this invention, since air is blown to a solenoid 55 by utilizing the inertia force of an impeller 60 not only while a game ball flows down inside a gutter 51 but also after the game ball is dammed inside the gutter 51, the solenoid 55 is cooled over the time longer than before.例文帳に追加

本発明に係るパチンコ遊技機によれば、樋５１内を遊技球が流下している間のみならず、樋５１内で遊技球が堰き止められた後も羽根車６０の慣性力を利用して、ソレノイド５５に風を送ることができるので、従来より長い時間に亘ってソレノイド５５を冷却することができる。 - 特許庁

Since a thin part TP3 of an upper layer W3 is cut together with at least an upper part of a lower layer W2 constituting a workpiece W, an optical element provided on the upper layer W3 and other components are separated by finally cutting the thin part TP3, for example, while remaining the part TP3.例文帳に追加

ワークＷを構成する下側の層Ｗ２の少なくとも上部とともに上側の層Ｗ３の肉薄部ＴＰ３を切断するので、上側の層Ｗ３に設けた光学素子その他の部品を、例えば肉薄部ＴＰ３を残しつつ肉薄部ＴＰ３で最終的に切り離すように分離することができる。 - 特許庁

Since a rail surface frame 15 is molded of a resin which does not include glass fiber without using the glass fiber reinforced plastic(GFRP) as the body 3, the emulsion surface of the photographic film is not damaged even when it travels a film path 14 while it is brought into contact with a projected line 15b.例文帳に追加

一方、レール面枠１５は、本体部３のように、ガラス繊維強化プラスチック（ＧＦＲＰ）を使用せずに、ガラス繊維を含まない樹脂で成形したので、写真フイルムの乳剤面が突条１５ｂに接しながらフイルム通路１４を走行しても、写真フイルムの乳剤面が傷ついたりすることがない。 - 特許庁

Thus, while the air flow generated by the rotation of the disk 120 is guided to the outer portion of the disk 120 by the air guiding member 170 disposed on the bottom surface of the cover member 112, since the flowing speed becomes faster, particles on the disk 120 are effectively extracted to the outer portion of the disk 120.例文帳に追加

これにより、ディスク１２０の回転により発生した空気流動が、カバー部材１１２の底面に付着された空気誘導部材１７０によりディスク１２０の外郭へ誘導されつつその流動速度も速くなるので、ディスク１２０上のパーチクルがディスク１２０の外郭に効果的に排出される。 - 特許庁

Since the average value on the scan image has a value close to pixel values of target objects such as splashes scattered in a wide area while the pixel value of a target object such as a following vehicle has a value exceeding the average value, the target object buried in splashes and the like can be correctly detected by performing the subtraction process.例文帳に追加

二次元スキャン画像の画素平均値はスプラッシュ等のような広い範囲に散在する目標物の画素値に近い値を持つ一方、後続車等の目標物の画素値は上記の平均値を上回る値を持つから、上記の減算処理を行うことにより、スプラッシュ等に埋もれた目標物を正しく検出できる。 - 特許庁

Accordingly, since the detector 14i and the display device 151i are aligned in the longitudinal direction of the escalator 6 and installed, the user riding in the escalator 6 can visually confirm the destination guide information corresponding to his own specified destination information suitable while moving, so that the user can use the escalator with a sense of security.例文帳に追加

従って、検出器１４ｉ及び表示器１５１ｉは、エスカレータ６の長手方向に配列されて設置されているので、エスカレータ６に乗った利用客は、移動しつつ適切に自己の指定する行先に対応する行先案内情報を目で確認することができるので、安心してエスカレータを利用することができる。 - 特許庁

As a result, since the differential region can be heated intensively, while the heating of the common region is restricted, abnormal heating in the common region is prevented, as well as, the region on the member to be heated corresponding to the differential region can be rapidly heated up to a predetermined fixing temperature.例文帳に追加

これにより，前記共通領域の加熱を制限しつつ前記差分領域を重点的に加熱することができるため，前記共通領域における異常加熱を防止すると共に，前記差分領域に対応する前記被加熱部材上の領域を迅速に所定の定着温度まで加熱することができる。 - 特許庁

Since the mold opening amount of the target trajectory can uniquely be set as a pattern wherein it gradually increases after starting the advance of the plunger while changing linearly to reach a maximum amount and after that, keeps the maximum, no complicated trial and error is needed to set he operational condition of the pressure plunger.例文帳に追加

型開量の目標軌跡は、加圧プランジャの前進開始から直線的な変化で漸増して最大型開量に達し、その後は最大型開量を保持するパターンとして一意的に設定することができるので、加圧プランジャの作動条件設定における煩雑な試行錯誤が不要となる。 - 特許庁