「three times」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The response in the input of a step-like signal α(t) changed in value to a low pass filter is calculated at least three times with the gradual equation, and the response outputs are taken as an acceleration target track 101, a speed target track 102 and a position target track 103.例文帳に追加

少なくとも３回、その値が変化するステップ状信号α（ｔ）をローパスフィルタへ入力したときの応答を漸化式で算出し、その応答出力を加速度目標軌道１０１、速度目標軌道１０２及び位置目標軌道１０３とする。 - 特許庁

The iron alloy-made mechanism parts are hardened by being subjected to heat treatment in which a heating/cooling step of rapidly heating the parts to the temperature of an austenitic zone, then rapidly cooling it to the temperature of the austenitic zone or below is repeated at least three times.例文帳に追加

鉄合金製機構部品をオーステナイト領域の温度に急速加熱した後、オーステナイト領域以下の温度まで急速冷却する加熱・冷却工程を少なくとも３回以上繰り返す熱処理を施して焼入れする。 - 特許庁

Data of an initial value setting resister address where an address outputted in the state 1 are incremented by one each till a state 3, and END is reached by outputting for three times to reach a state 4, thus completing the setting of the initial value to the universal LSI.例文帳に追加

ステート３まではステート１で出力したアドレスから１ずつインクリメントした初期値設定レジスタアドレスのデータを出力し、３回出力してステート４まで行くとＥＮＤとなり、汎用ＬＳＩへの初期値の設定が終了する。 - 特許庁

To provide an image display apparatus and an image display method capable of obtaining a video output in an optional direction, fixing a target video image directed in the optional direction at all times and providing the fixed image to a pilot/a driver over an omnidirectional range in three-dimensions.例文帳に追加

三次元の全方向の範囲で、任意の方向の映像出力を得ると共に常に任意方向にあるターゲットの映像を固定して操縦者に提示することのできる画像表示装置および画像表示方法を提供する。 - 特許庁

The superconductor 100 is composed of a superconducting layer 2 having a thickness of 0.75 μm to 3.0μm, formed by applying not less than three times film formation on the base layer 1, where the thickness of the superconducting film at every film formation is 0.3 μm or smaller.例文帳に追加

下地層１に３回以上の成膜により層厚が０．７５μｍ〜３．０μｍの超電導層２が形成されている超電導体１００であって、各回の成膜における超電導膜の膜厚が０．３μｍ以下である超電導体１００。 - 特許庁

A distance from the antenna unit 400 to the radiowave absorbing body 110 is set within a distance range from a substantially zero distance wherein the antenna unit 400 approaches closely not to contact with the radiowave absorbing body 110 up to a distance less than three times of a wavelength of a radio signal emitted from the antenna unit 400.例文帳に追加

エスパアンテナ装置４００から電波吸収体１００までの距離を、エスパアンテナ装置４００が電波吸収体１００に接触しないように近接した実質的に０以上でありかつエスパアンテナ装置４００が放射する無線信号の波長の３倍未満の距離に設定される。 - 特許庁

To solve such problem with a solenoid feedwater valve device mounted in a fully automatic washing machine or the like, that a planar space for installing the device of a horizontally arranged multiple pilot valve type on the body of the fully automatic washing machine should naturally be about twice or three times that for a solenoid feedwater valve device of the single pilot type.例文帳に追加

全自動洗濯機等に搭載されている横連設型多連式のパイロット弁方式の電磁給水弁装置では、当然ながら全自動洗濯機等の本体への平面的設置スペースは単体のパイロット弁方式の電磁給水弁装置の約２〜３倍を必要とされる。 - 特許庁

The pachinko game machine is provided with a judgment auxiliary area 14, extracts a winning special random number K whenever a game ball passes through this judgment auxiliary area 14 three times, and carries out a pattern generation process once on the basis of the winning special random number K.例文帳に追加

本発明にかかるパチンコ遊技機は、判定補助領域１４を備え、この判定補助領域１４へ遊技球が、三回通過する毎に、当り特別乱数Ｋを抽出し、かかる当り特別乱数Ｋに基づき図柄生成行程を一回実行する構成とした。 - 特許庁

To provide methods for the treatment of an endobronchial infection in a patient by administering to the endobronchial system of the patient a dry powder aerosol composition comprising 90-130 mg of an aminoglycoside-based antibiotic one to three times a day for a first treatment period of 20-36 days.例文帳に追加

気管支上皮感染症の患者に対して、９０〜１３０ｍｇのアミノグリコシド系抗生物質を、ドライパウダーエアゾル組成物として患者の気管支系に、２０〜３６日間の第一治療期間中に１日１〜３回投与することによる治療法を提供すること。 - 特許庁

Also, for pile P, its meandering width is 5 to 15 mm with the prerequisite that the meandering width is larger than the stitch of tufting and the gage of tufting, whichever the widest, and a crimp pile crimped in a three-dimensional direction in 2 to 5 numbers of meandering times per planting height of 25 mm of the pile is adopted.例文帳に追加

また、パイルＰとして、その蛇行幅がタフティングのステッチおよびタフティングのゲージの広い方よりも大きいことを前提として５〜１５ｍｍ幅であり、かつ、パイルの植設高さ２５ｍｍあたり２〜５の蛇行数で３次元方向に捲縮されている捲縮パイルを用いる。 - 特許庁

The signal processing method performs binominal-coefficient-added addition three times or more using a so-called polarity-inverted signal, or a signal capable of forming a state where the polarities of the unnecessary component are alternately reversed in a processing process, so as to suppress the unnecessary component generated by Doppler effect.例文帳に追加

極性反転状況信号と呼ぶ、処理過程において不要成分の極性が交互に反転する状況を形成可能な信号を利用し、二項係数加重による３回以上の加算を行うことにより、ドップラー効果により発生する不要成分を抑圧する。 - 特許庁

Light emission by the diode 11a for the print sheet S and light reception of the reflected light for the phototransistor 11b are performed three times in total, which are right before start of conveyance of the sheet S, at supply adjustment, and at positioning to a print start position.例文帳に追加

印刷用紙Ｓの搬送開始直前時、供給調整時、および印刷開始位置への位置付け時の合計３回、印刷用紙Ｓに対する発光ダイオード１１ａによる光の照射およびフォトトランジスタ１１ｂによる反射光の受光を行う。 - 特許庁

For this mechanism, a tilting base 5 is supported to a tilting sub-base 4 at three points, and also the tilting base is pressed towards the tilting sub-base at all times by the spring force of a leaf spring assembled in a support bolt 20.例文帳に追加

本発明の顕微鏡チルト機構は、チルトベース５がチルトサブベース４に対して３点で支持されると共に、かつサポートボルト２０に組み込まれた皿バネ２３によるスプリング力によってチルトベースを常にチルトサブベースの方に付勢している。 - 特許庁

A battery constituted of a plurality of nickel hydrogen batteries which are only serially connected and provided with a capacity capable of discharging current quantity requested by an information device and performing the saving processing of the information device two or three times is incorporated in a power source device which supplies operating power at the time of saving processing to the information device.例文帳に追加

情報装置に退避処理時の動作電力を供給する電源装置に、複数個のニッケル水素電池を直列にのみ接続してなり、情報装置が要求する電流量を放電可能で、情報装置の退避処理を２回乃至３回実行可能な容量を有するバッテリを内蔵する。 - 特許庁

For example, the frequency that the generated voltage exceeds the predetermined detection level from the time t31 to the time t32 that the predetermined time Td elapses is three times and exceeds the predetermined twice which is the predetermined frequency, the input data of the user is discriminated as "1" or "Yes".例文帳に追加

例えば、時刻ｔ３１から予め定めた所定時間Ｔdが経過する時刻ｔ３２までの間に発電電圧が所定検出レベルを超過した回数が３回であり、予め定めた回数である２回を越えていると、ユーザのユーザの入力データは“１”または“Ｙｅｓ”であると判別される。 - 特許庁

When signals whose transmission time is less than prescribed are transmitted three times while mutually inverting their transmission directions, a transmission judging part judges the existence of oscillation and drives a transmission function stop period measuring timer to stop transmission for a fixed period.例文帳に追加

さらに、発振判定部21は、送信継続時間が所定以下の信号が互いに送信方向を反転しながら３回送信された場合に発振と判定し、送信機能停止期間計測タイマ22を作動させて、一定期間送信を停止させる。 - 特許庁

An excimer laser with energy density of 30 to 90 mJ/cm^2 and the half width at half maximum of 20 ns, is irradiated three times of frequency (20 Hz) interval on each irradiation region of the covering film 7 of a cathode 6, formed by thermal CVD method.例文帳に追加

熱ＣＶＤ法によりカソード６上に形成された被膜に、カソード６に対するエネルギー密度が３０〜９０mJ/cm^2のエキシマレーザを、カソード６の被膜７にビームの照射面積ごとにパルス半値幅２０ｎｓの照射を周波数（２０Ｈｚ）間隔で３回行う。 - 特許庁

In a keyboard input or a pointing device operation, a characteristic operation (e.g., circularly rotating a mouse three times) is extracted as a trigger, and a setting for associating the trigger with replacement of screen is performed, whereby improvement in screen replacement operability is realized through an easy operation at hand.例文帳に追加

キーボード入力またはポインティングデバイス操作において、特徴的な操作（例えばマウスを円状に三回転させる）をトリガとして抽出することと、該トリガと画面の入替えとを関連付ける設定をすることにより、手元の簡単な操作で、画面入替え操作性の向上を実現している。 - 特許庁

An electronic circuit package 80 has thick parts 100, 101 about three times as thick as a printed board 83 with lug part 85a or 86a and a side face board part 84c stacked in the board 83 in a part at the side of a front face board 84.例文帳に追加

電子回路パッケージ８０は、前面板８４側の部分に、プリント板８３にラグ部８５ａ又は８６ａと側面板部８４ｃとが積み重なって、プリント板８３の厚さの約３倍の厚さを有する厚い部分１００，１０１を有する。 - 特許庁

In one exemplary embodiment, the SOP of the incoming signal is adjusted three times (by adjusting a separate polarization controller element, for example), to create a set of four detector output values for each of the four polarization states of the incoming signal - an initial calibration matrix.例文帳に追加

例示的な一実施形態では、入来信号のＳＯＰを、（例えば別個の偏光コントローラ要素を調整することによって）３回調整し、入来信号のこれらの４つのそれぞれの偏光状態に対する４つの一組の検出器出力値、初期較正行列を作成する。 - 特許庁

It is therefore determined before using the ordinary portland cement whether the cement does not induce the abnormal setting retardation without taking various measures for accelerating setting such as warming the mortar and concrete even when three times the amount of the retarding type AE water-reducing agent than the amount predetermined by the manufacturer is added.例文帳に追加

よって、製造業者の指定量の３倍の遅延形ＡＥ減水剤を添加しても、モルタルやコンクリートを暖めるなどの凝結を促進させる各種の対策を施さずとも異常な凝結遅延を発生しないセメントかを、普通ポルトランドセメントの使用前に判定できる。 - 特許庁

A control part to be operated with comparatively low power consumption which is owned by second communication equipment on the side of the user station records prescribed frequencies, for example, about three to four times, rise time of the startup signal and when this rising is periodical, holds the period Δt.例文帳に追加

ユーザ局側の第２通信装置が有する比較的低消費電力で動作する制御部は、例えば３〜４回程度の所定回数、起動信号の立ち上がり時刻を記録し、この立ち上がりが周期的であれば、その周期Δｔを保持しする。 - 特許庁

To provide a defect test method and a defect test device for performing high-speed scanning equal to one set to the number of rotation as three times as large when the number of rotation of a scanner motor for rotating a polygon mirror is set to the number of rotation where no problem occurs and for detecting minute defect.例文帳に追加

本発明はポリゴンミラーを回転させるスキャナモータの回転数を問題が生じない回転数に設定しても、その３倍以上の回転数に設定したのと同等な高速スキャンが可能で、微細な欠陥を検出することができる欠陥検査方法および欠陥検査装置を得るにある。 - 特許庁

A semiconductor device having an insulating resin layer in contact with a semiconductor element, in which the insulating resin layer has a breaking stress (D) at cooling temperatures of the heat cycle test of three times or more of the internal stress value (σ) in the heat cycle test.例文帳に追加

半導体素子に接して絶縁樹脂層を有する半導体装置であって、絶縁樹脂層が、温度サイクル試験における内部応力値（σ）に対して、温度サイクル試験の冷却温度における破断応力（Ｄ）が３．０倍以上である絶縁樹脂からなることを特徴とする半導体装置である。 - 特許庁

In a receiving circuit, when it is detected that the same bit is sampled three times (a selection signal in FIG. 3(d)), the output time for the bit is made to correspond to 2.5 clocks, and the next bit is outputted earlier by the amount corresponding to 0.5a clock (output: FIG.3(e)).例文帳に追加

受信装置において、同じビットを３回サンプリングしたことを検出した場合（図３（ｄ）の選択信号）は、当該ビットの出力時間を２．５クロック分とし、次のビットを０．５クロック分早く出力するようにする（図３（ｅ）の出力）。 - 特許庁

To provide a blade replacement type small mowing sickle in which both sides of the blade part are surely polished and same cutting quality as that of a new blade is restored by detaching a blade when a cutting quality becomes bad and inserting a replacing blade into a polishing part of a polisher while keeping the blade part below and only sliding the blade part in longitudinal direction two to three times.例文帳に追加

切れ味が悪くなったら取り外し、研ぎ器の研摩部に替刃の刃部を下方にして挿入し、２〜３回前後方向にスライドさせるだけで刃部の両側方が確実に研ぎ上げられ、新品同様の切れ味を復活させる替刃式草刈小鎌を提供する。 - 特許庁

A shadow mask whose thickness is 500 μm or smaller and three times or less the minimum width of a mask portion and which is mounted on a frame having a plurality of opening portions existing therein is used for patterning at least one of a luminous layer and a second electrode.例文帳に追加

厚さが５００μｍ以下で、かつ、マスク部分の幅の最小寸法の３倍以下であり、複数個の開口部が存在するフレームに取り付けられたシャドーマスクを用いて発光層もしくは第二電極の少なくとも一方をパターニングする。 - 特許庁

On a display device 12, a channel selection picture having the titles of programs arranged in a three-dimensional space having channels vertically, the genres of the programs horizontally, and the broadcasting times along the depth, is displayed according to an electronic program guide included in distribution information of digital broadcasting.例文帳に追加

ディスプレイ装置１２には、デジタル放送の配信情報に含まれる電子番組案内に基づいて、チャンネルを垂直方向、番組のジャンルを水平方向、放送時間を奥行き方向に対応させた３次元空間に番組のタイトルを配置した選局画面が表示される。 - 特許庁

In order to expand SMEs’ use of trade insurance, NEXI maintains arrangements to bear the provision cost of credit information on business partners required when using trade insurance (up to a maximum of three times per company), in effect since October 2008. 例文帳に追加

中小企業の貿易保険の利用者を拡大するため、貿易保険を利用する際に必要な取引先の信用情報の提供について、平成20 年10 月より1 社当たり3 件までを上限として、NEXI がその費用を負担する措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

However, economies of specialization do not have a statistically significant effect on value-added productivity per person in a region,17) and the engines of regional economies also change with the times, with the key industry in a region (industry with the highest value of shipments) changing in approximately one in three regions during the above period.例文帳に追加

しかしながら、特化の経済性は地域の一人当たり付加価値生産性を伸ばすには有意に働いておらず17、地域における主要業種（出荷額第1位の業種）は上記の期間においても約3分の1の地域で変更があり、地域経済の牽引役も時代ごとに変化している。 - 経済産業省

Considering the net long position of hedge funds with regard to corn, soybeans, and wheat on CBOT in order to confirm the state of inflow of speculative money, the total for the three items increased 3.8 times during the two years from in early 2006 (The breakdown mostly comprises money for corn and soybeans).例文帳に追加

投機資金の流入状況について確認するために、CBOTのトウモロコシ、大豆、小麦の3品目のヘッジファンドによる純買い持高を見ると、3品目合計では2006年初頭からの2年間で3.8倍に膨れ上がっている（内訳のほとんどはトウモロコシと大豆向けである）。 - 経済産業省

Fig. 2-3-4 is based on the Japan Patent Office’s survey and shows the proportion of those large enterprises and SMEs that invented or devised something in fiscal 2006 that chose to treat it as corporate secrets and know-how. The graph shows that the percentage of SMEs that treated new inventions and innovations as corporate secrets and know-how was approximately three times as large as was the proportion of large enterprises.例文帳に追加

第2-3-4図は、同調査をもとに、大企業と中小企業が、2006年度に企業内で発明・考案したもののうち、企業秘密・ノウハウとしたものの割合を示したものであるが、中小企業の当該割合は大企業の当該割合の約3倍の大きさとなっている。 - 経済産業省

In the report, it targets to expand the number of plant factories to the world by 3 times and cut down manufacturing cost by 30% in three years time by means of expanding a sales channel for food that was produced in plant factories, promoting support on research and development of basic technique, maintaining the legislative environment including the review of law and regulation, etc.例文帳に追加

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基礎技術の研究開発支援、法規制の整理等の環境整備の促進などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に拡大、生産コストを3 割削減することを目標としている。 - 経済産業省

(1) At least three hours of solo glide (Up to one hour of dual glide with an instructor can be included) and at least 10 times of landing with glide and at least 15 hours of powered flight by solo flight (including by an aeroplane) (Up to five hours of dual flight with an instructor can be included) and at least 10 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane) 例文帳に追加

（一）　単独操縦による三時間以上の滑空（一時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）（五時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) At least three hours of solo glide (Up to one hour of dual glide with an instructor can be included) and at least 10 times of landing with glide and at least 15 hours of powered flight by solo flight (including by an aeroplane) (Up to five hours of dual flight with an instructor can be included) and at least 10 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane) 例文帳に追加

（一）　単独操縦による三時間以上の滑空（一時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）（五時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。）。ただし、発動機の作動中における着陸に適さないものにあつては、発動機の作動中における着陸を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The eyes set forth in the preceding paragraph shall be those of eyesplicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods. In this case, the eye-splicing method shall be made by splicing every strand of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires at least twice (when every strand is spliced four times or more, at least once). 例文帳に追加

２　前項のアイは、アイスプライス若しくは圧縮どめ又はこれらと同等以上の強さを保持する方法によるものでなければならない。この場合において、アイスプライスは、ワイヤロープのすべてのストランドを三回以上編み込んだ後、それぞれのストランドの素線の半数の素線を切り、残された素線をさらに二回以上（すべてのストランドを四回以上編み込んだときは、一回以上）編み込むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Relevant ministries, agencies, and organizations, including METI, the Ministry of Foreign Affairs, and the Japan External Trade Organization (JETRO), worked together to organize briefings and similar events in Japan and overseas to explain, among other things, the action being taken to deal with the crisis at Tokyo Electric Power’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, monitoring in Japan, and measures being taken by Japan to ensure the safety of food and industrial goods. As of the end of March 2012, briefings had been held for overseas business leaders in 15 cities in 12 countries and regions, and had also been held for foreign-affiliated enterprises in Japan, consular officials in Tokyo and the Kansai region, and international organizations (four times in Tokyo and three times in Osaka). 例文帳に追加

経済産業省、外務省、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）等の関係省庁及び機関が連携し、東京電力（株）福島第一原子力発電所事故への対応や、国内のモニタリング及び食品・鉱工業品の安全確保等に関する我が国の取組についての説明会等を、国内外で実施した。平成24年3月末現在、海外の産業界向け説明会（12 か国・地域、15 都市）に加え、国内の外資系企業や在京・在関西の領事団及び国際機関向けにも説明会（東京4 回、大阪3回）を開催した。 - 経済産業省

Furthermore, from the viewpoint of the involvement of developing countries in trade in goods, the trade in goods involving developing countries during the same period which consists of the trade in goods among developing countries and that between developing countries and developed countries increased approximately seven times from US$0.9 trillion to US$6.1 trillion. This was a rapid increase compared to the approximately five times increase of the trade in goods among developing countries from US$0.9 trillion to US$4.1 trillion, and the difference in value between them have increased from an almost balanced situation to the proportion of approximately three to two (Figure 1-1-8).例文帳に追加

また、財貿易への発展途上国の関与の有無として見ても、同期間の発展途上国・先進国間及び発展途上国・発展途上国間を合わせた発展途上国が関与する財貿易は0.9 兆ドルから6.1 兆ドルへと約 7 倍となり、先進国・先進国間の財貿易が0.9 兆ドルから4.1 兆ドルへと約 5 倍の拡大であることと比べて急速な拡大となっており、規模もほぼ拮抗した状況からおおよそ3：2の比率の違いが生まれている（第1-1-8図）。 - 経済産業省

Article 158 (1) Pilot flight engaged in operating aircraft used for air transport services must have experience of take-off and landing in aircraft of the same type used for air transport services three times respectively, within the 90 period prior to the day on which they are carrying out pilot duties. 例文帳に追加

第百五十八条　航空運送事業の用に供する航空機の運航に従事する航空機乗組員のうち、操縦者は、操縦する日からさかのぼつて九十日までの間に、当該航空運送事業の用に供する航空機と同じ型式の航空機に乗り組んで離陸及び着陸をそれぞれ三回以上行つた経験を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) At least 20 hours of open air flight as a pilot-in-command including at least 540 km of flight distance from the point of departure and at least two times of full stop-and-go in between (Up to six hours of rotorcraft or airship flight can be included. However only up to three hours can be included for airship flight) 例文帳に追加

ロ　出発地点から五百四十キロメートル以上の飛行で、中間において二回以上の生地着陸をするものを含む二十時間以上の機長としての野外飛行（六時間以内は、回転翼航空機又は飛行船によるものをもつて充当することができる。ただし、飛行船によるものについては、三時間を限度とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) At least 10 hours of open air flight as a pilot-in-command for the distance of at least 300 km from the point of departure including at least two times of full stop-and-go in between (Up to three hours of aeroplane or airship flight can be included. However only up to two hours of airship flight can be included) 例文帳に追加

ロ　出発地点から三百キロメートル以上の飛行で、中間において二回以上の生地着陸をするものを含む十時間以上の機長としての野外飛行（三時間以内は、飛行機又は飛行船によるものをもつて充当することができる。ただし、飛行船によるものについては、二時間を限度とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In ancient Japan, many bussharito were built as wooden five-storied pagodas or three-storied pagodas such as Hoko-ji Temple, Horyu-ji Temple, and Shitenno-ji Temple in the Asuka period, but in recent times, bussharito were built for peace in the post war period etc. such as Shiroyama in Kushiro City, Hokkaido, Heiwa Park in Gotenba City, Shizuoka Prefecture, and Mt. Hachibuse in Takaoka City, Toyama Prefecture, etc. 例文帳に追加

日本の仏舎利塔は、飛鳥時代の法興寺・法隆寺・四天王寺のように、古くは木造の五重塔や三重塔として建造される例が多かったが、近代になると戦後の平和を願うなどの目的で北海道釧路市の城山や、静岡県御殿場市の平和公園(御殿場市)、富山県高岡市の鉢伏山(富山県高岡市)などの仏舎利塔が建造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the difference in style, the expression of titles is different; Teisho put a long title such as 'The story of Emperor Godaigo, who rejected the fujifusa's advice three times' as the first story in "Hanabusa Soshi," and 'The story of talking about souls and the scene of clouds that promise long-lasting relationships' as the first story in "Shigeshige Yawa," while "Ugetsu Monogatari" has short titles like 'Shiramine,' which is the first story, and 'The Chrysanthemum Vow,' which is the second. 例文帳に追加

体裁で違うところといえば、題名のつけかたで、庭鐘が『英草子』第一篇「後醍醐帝三たび藤房の諫を折くこと話」とか『繁野話』第一篇「雲魂雲情を語つて久しきを誓ふ話」とか長くつけるのに対し、『雨月物語』の方は第一篇「白峯」や第二篇「菊花の約」のようにすっきりとした題がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" was compiled in such times, looking back on the history of the Kamakura bakufu, on which the pillar (Yoriaishu) of the Sadatoki HOJO administration, especially the writers' family members depended, and also looking back on the establishment of the Hojo Tokuso family administration, especially the reign of Minamoto clan which lasted over three generations, those of Yasutoki and Tokiyori HOJO, and on the appearance and formation of the 'Family' system. 例文帳に追加

そうした時代に、『吾妻鏡』が編纂され、北条貞時政権の担い手（寄合衆）達、特に文筆の家の者が中心になって、自分達の寄って立つ鎌倉幕府、北条得宗家体制の成立、その中で源氏三代、そして北条泰時、北条時頼の時代を回顧され、そしてそれぞれの「家」の成立・形成を示しながら鎌倉幕府の歴史が振り返られていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Konjaku Monogatari Shu" (Tales of Times Now Past) completed in the late Heian period also includes a similar story to Taketori Monogatari (volume 31, 'A story of Taketori no Okina who found a baby girl and brought her up'), but in this version the plot is more simplified: only three difficult tasks are given to the suitors; Princess Kaguya doesn't return to the moon on the 15th night; a history of the name of Mt. Fuji is not introduced. 例文帳に追加

平安時代後期の『今昔物語集』にも竹取物語と同様の説話（巻31｢竹取の翁、女児を見つけて養う語」）が採集されているが、求婚者への難題は3題のみであり、月へ帰る夜も十五夜でなく、富士山の地名由来譚も登場しない、『竹取物語』より簡略された内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス