「to make into」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

This sterilization sheet 1A having a highly water absorptive resin is obtained by immersing a resin-coating sheet 2A obtained by surface-coating dots 21 of the highly water absorptive resin on a nonwoven fabric 20 into a prescribed pattern, in a strongly acidic electrolytic water to make the highly water absorptive resin swell with the strongly acidic electrolytic water so as to be gelled dots 21'.例文帳に追加

高吸水性樹脂を有する除菌シートにおいて、高吸水性樹脂のドット２１を不織布２０に所定パターンで表面コートした樹脂コーティングシート２Ａが、強酸性電解水に浸漬されて高吸水性樹脂が強酸性電解水で膨潤してゲル化したドット２１’とされてなる除菌シート１Ａとした、ことを特徴とするものとした。 - 特許庁

The SD data compression section 35 calculates compression rate to make the rate be a data quantity within the transmission rate of a triax cable 20 based on the transmission rate of the triax cable 20 and the compression rate of HD data of the compression information 37, and compresses the main line video signal 2 into SD data compatible to the SD video images at the calculated compression rate.例文帳に追加

ＳＤデータ圧縮部３５は、トライアックスケーブル２０の伝送速度と、圧縮情報３７のＨＤデータの圧縮レートに基づいて、トライアックスケーブル２０の伝送速度内のデータ量となるように圧縮レートを算出し、算出した圧縮レートで本線映像信号２をＳＤ映像に対応したＳＤデータの圧縮を行う。 - 特許庁

A display changing means 31 obtains the liking tendency of the user from the liking data, divides plural kinds of genres into plural groups in accordance with the strength of the liking tendency, selects one genre from each of the plural groups and makes a display part to display the choices of information so as to make the user select information on the selected genre.例文帳に追加

表示変更手段３１は、嗜好データから利用者の嗜好傾向を求め、嗜好傾向の強弱に応じて複数種類のジャンルを複数のグループに分け，複数のグループから１つずつジャンルを選択して、選択したジャンルに関する情報を利用者に選択させるように表示部に情報の選択肢を表示させる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the adsorbent material 10 of cations in the oil-dispersed aqueous solution comprising the steps of oxidizing a nonwoven fabric 12 formed in a cellulose fiber 11 and changing hydroxy groups of a glucopyranose ring constituting the cellulose fiber 11 into carboxy groups to make a cellulose derivative 13, the cellulose derivative 13 has 0.1 or more to one or less carboxylic groups per one glucopyranose ring.例文帳に追加

セルロース繊維１１で形成された不織布１２を酸化して、セルロース繊維１１を構成するグルコピラノース環の水酸基をカルボキシル基に変換してセルロース誘導体１３とする油分散水溶液中の陽イオンの吸着材１０の製造方法において、セルロース誘導体１３は、グルコピラノース環１個当たり、カルボキシル基を０．１個以上かつ１個以下有している。 - 特許庁

To make the user of a handcart securely see prescribed items and recognize them by mounting a display instrument displaying the prescribed items on the handle, taking into consideration the fact that nothing has been displayed on the handle of a handcart such as a shopping cart although the handle is a part which the user never fails to see when holding it.例文帳に追加

本発明は、ショッピングカート等の手押し車のハンドルは、把持する際に使用者が必ず目視する部分であるにもかかわらず、何にも表示されていないことに着目し、かかるハンドルに、所定事項を表示した表示具を取り付けることにより、使用者に所定の事項を確実に目視して認識させ得ることを課題とする。 - 特許庁

This light or radiation detector unit /light or radiation detection control system is provided with a magnetic shield 50 formed of a magnetic permeable substance represented by a permalloy or the like, the magnetic shield 50 is constituted into a casing-like shape to make the detector unit 10 not affected by magnetism, and a radiation detector 30 is stored in a casing to constitute the radiation detector unit 10.例文帳に追加

パーマロイなどに代表される透磁性物質で形成された磁気シールド５０を備え、磁気の影響を検出装置１０が受けないように、この磁気シールド５０を筐体状に構成して、その筐体内に放射線検出器３０を収納して、放射線検出装置１０を構成する。 - 特許庁

Alternatively, the method comprises kneading esters, water and edible powder to a powdery state to make a compound material, or impregnating esters such as phytosterols and phytostanols with the dry raw material of the powder followed by crushing and bringing into a powdery compound material.例文帳に追加

フィトステロ−ル類・フィトスタノ−ル類のエステル類を溶融状態、あるいは有機溶媒に溶解して可食性粉末類に混合して吸着させる、あるいはエステル類・水・可食性粉末類をペ−スト状態で捏和して複合体とするか、このような粉末類の乾燥原料にフィトステロ−ル類・フィトスタノ−ル類のエステル類を含浸してから粉砕して粉末状の複合体とする。 - 特許庁

Thus, the tension applied to the rubber hose 12 is adjusted to make the catenary of the rubber hose 12 passing through the vulcanizing pipe 26 into the specified shape.例文帳に追加

そして、カテナリ測定器４４によって測定されたゴムホースの懸垂曲線に基づいて張力調整制御部５０が加硫パイプ２６を通過するゴムホース１２の懸垂曲線を算出し、ゴムホース１２に付与する張力を調整して加硫パイプ２６を通過するゴムホース１２の懸垂曲線を決められた形状に変更する。 - 特許庁

By means of superfine coaxial wires with a structure subject to a lateral winding shield on a core using superfine: 36 AWG or finer conductors, superfine coaxial wires laterally wound right and those wound left are alternately disposed in parallel and these superfine coaxial wires are laminated with tapes to make it into a flat cable.例文帳に追加

極細；３６ＡＷＧ以下の導体を用いたコア上に横巻きシールドを施した構造の極細同軸線を用い、横巻きシールドの巻き方向が右の極細同軸線と横巻きシールドの巻き方向が左の極細同軸線とを交互に並列配置してこれらの極細同軸線をテープでラミネートしてフラット化した。 - 特許庁

After an applied voltage is raised or lowered rapidly enough to cause strong discharge in a reset section, an electrode is floated and then the level of a voltage applied into a discharge space during the discharge is made low to make the discharge disappear by itself, controlling wall charges in detail.例文帳に追加

本発明によれば、リセット区間で強放電が起こる程度に印加電圧を急速に上昇または下降させた後、電極をフローティングさせることにより、放電進行中に放電空間の内部に印加される電圧の大きさを小さくして放電が自ら消滅するようにして、壁電荷を微細に制御する。 - 特許庁

To make oxygen, nutrition sources and decomposing microorganisms reach a wider and more faraway range in underground water to remarkably improve capacity of cleaning the underground water by blowing the oxygen, the nutrition sources and additionally, the decomposing microorganisms into the underground water at short intervals, under a pulse-like condition, with a specified intermittent timing, under an ultrahigh pressure, instantaneously and explosively.例文帳に追加

酸素および栄養源、更には分解微生物を、短時間の間隔でパルス状にして所定の間欠タイミングをもって超高圧で瞬時に爆発的に地下水中に吹き込むことにより、これら酸素、栄養源、分解微生物を地下水中でより遠くかつより広範囲に到達させて地下水の浄化能力を大幅に向上させる。 - 特許庁

Eight-bit data set with dip switches are repeated in the form of a serial signal by the INMARSAT satellite from an HSD model and the INMARSAT communication control unit and sent to a shore station which provides transfer service and the data transferred from it are converted into a parallel signal to make 8 LEDs illuminate.例文帳に追加

ディップスイッチで設定した８ビットのデータをシリアル信号にしてＨＳＤモデムおよびインマルサット通信制御ユニットよりインマルサット衛星を中継して、転送サービスを行う海岸局へ送信し、そこから転送されてきたデータをパラレル信号にして８個のＬＥＤを点灯させる。 - 特許庁

By providing the guide plate 45 formed so that inclination θ1 may be gentler than the angle of repose θ obtained when the waste toner is naturally accumulated at the upper part of the box and performing processing to make the toner easily slide on the upper surface of the guide plate 45, the waste toner dropped into the box is accumulated in the wide range T so as to increase the storage amount of the toner.例文帳に追加

前記ボックスの上部には、廃トナーが自然に堆積される際の安息角度θよりも傾斜θ１が緩く形成されたガイド板４５を設けておき、そのガイド板４５の上面をトナーが滑りやすくする処理を施して、ボックス内に落下した廃トナーを、広い範囲Ｔに堆積させて、収容量を増加させ得るようにする。 - 特許庁

The ultrasonic oscillator comprises a piezoelectric element 2 produced by molding a piezoelectric material into a specified planar shape, and a cathode 3 and an anode 4 formed on the piezoelectric element 2 wherein a slit 21 is made in the electrode in order to make uniform a sound pressure being generated from the piezoelectric element by applying a voltage to the cathode and anode.例文帳に追加

圧電材料を所定の板状に成形した圧電素子２に陰極３と陽極４との電極が設けられた超音波振動子において、上記陰極と陽極とに電圧を印加することで上記圧電素子が発生する音圧を均一化させるためのスリット２１を、上記電極に形成したことにある。 - 特許庁

When the sheet is formed into a tubular shape, the first polyethylene film is set inside and the second polyethylene film is set outside to make a tube and at the same time the first polyethylene film at the other side edge is overlapped on the second polyethylene film at one side edge of the multi- layered film sheet to form the overlapped segment.例文帳に追加

チューブ状にする際には、第１のポリエチレン・フィルムを内側、第２のポリエチレン・フィルムを外側にしてチューブ状にすると共に、多層膜シートの一方の側縁部の第２のポリエチレン・フィルム上に他方の側縁部の第１のポリエチレン・フィルムを重ね合わせて重ね合せ部を形成している。 - 特許庁

To solve the problem that the manufacture of adsorbents having zirconium residues, though having high utility as an anion removing material e.g. for removal of arsenic anion, essentially requires a zirconium-supporting method based on bringing an object adsorbent forcedly into contact with a zirconium-containing solution to make zirconium supported and thus large amounts of the treatment solution and much time for production.例文帳に追加

ジルコニウム残基を有する吸着材は、ヒ素等の陰イオン除去材料としての利用が高いが、ジルコニウムの担持法は、目的の吸着材に強制的にジルコニウム含有溶液を接触させて担持処理を行うことが必須であり、それを作製するためには大量の処理液と時間を要する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a multilayer molded article, which, in producing the multilayer molded article by arranging a decorative sheet inside a cavity and injecting a resin into the cavity to make a resin molded body solid with one surface of the decorative sheet, does not bring about molding defects on the surface, such as scratches and smudges, and also restrains the optical design of the surface from deteriorating.例文帳に追加

加飾シートをキャビティ内に配置するとともにキャビティ内に樹脂を注入して、加飾シートの片面に樹脂成形体が一体化した多層成形体を製造する場合において、表面に傷、汚れなどの成形不良を生じさせないとともに、表面の光学的意匠性の低下をも抑制する多層成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a couple of wiring patterns 13, having a terminal electrode 13a for connection and an electrode pad 13b, are formed at a place in each film piece on the top surface of a raw material film A, the terminal electrode 13a for the connection of the wiring pattern 13 is formed into a single body continuously so as to make both film pieces mutually adjacent and to leave no gap between them.例文帳に追加

前記素材フィルムＡの表面のうち前記各フィルム片１１の箇所に、接続用端子電極１３ａ及び電極パッド１３ｂを有する一対の配線パターン１３を形成するに際し、この配線パターンにおける接続用端子電極１３ａを各フィルム片１１のうち相隣接するフィルム片１１の両方について一体的に連続するように形成して、その間に隙間をあけないようにする。 - 特許庁

The method for etching a silicon semiconductor wafer, after lapping with use of a chemical includes steps of filling an etching bath with an alkali chemical including caustic soda (NaOH) and caustic potash (KOH), immersing the silicon semiconductor wafer into the alkali chemical, alkali etching the surface of the silicon semiconductor wafer to make the thickness 30 μm or less, and treating the wafer with an acid chemical, prior to the alkali etching step.例文帳に追加

ラッピング後のシリコン半導体ウェーハを薬液によりエッチングする方法において、エッチング槽内に苛性ソーダ（ＮａＯＨ）及び苛性カリ（ＫＯＨ）からなるアルカリ薬液を満たし、シリコン半導体ウェーハをそのアルカリ薬液に浸漬し、シリコン半導体ウェーハの表面を３０μｍ以下アルカリエッチングし、しかも、そのアルカリエッチングの処理前に酸薬液で酸処理する。 - 特許庁

In an embodiment, when NOx is discharged from the NOx storage reduction catalyst 23a, fuel is added only into the first exhaust gas passage 22a from the fuel adding valve 32 under a condition where exhaust gas is made to flow therein and a first exhaust control valve 26a is temporally closed to make air fuel ratio of exhaust gas rich when added fuel adheres on the NOx storage reduction catalyst 23a.例文帳に追加

例えばＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａからＮＯｘを放出させるときには第１の排気通路２２ａ内にのみ排気ガスを流入させた状態で燃料添加弁３２から燃料を添加し、添加燃料がＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａに付着したときに第１の排気制御弁２６ａを一時的に閉弁して排気ガスの空燃比をリッチにする。 - 特許庁

A delivery port 20 formed and opened in a zone where volume of each pump chamber gradually reduces is constructed with divided into a first and a second delivery ports 11, 12, and a variable mechanism 30 varying ratio of quantity of working oil led to the delivery ports 21, 22 is provided to make ratio of delivery quantity delivered from the delivery ports 21, 22 variable.例文帳に追加

そこで、前記各ポンプ室の容積が漸次縮小する領域に開口形成される吐出ポート２０を第１、第２吐出ポート１１，１２に分割して構成すると共に、該各吐出ポート２１，２２に導く作動油量の比率を可変にする可変機構３０を設けることにより、前記各吐出ポート２１，２２からそれぞれ吐出される吐出量の比率を可変にした。 - 特許庁

To provide a liquid injector and a liquid injection method, which make a required quantity of liquid infilled into a cartridge equipped with a liquid absorber and composed of a porous body, with high filling efficiency without being spilt, and to provide the cartridge which is filled with the liquid by using the liquid injector and the liquid injection method, and a droplet ejector which is equipped with the cartridge.例文帳に追加

多孔質体からなる液体吸収体を備えたカートリッジに所定量の液体を溢れることなく、且つ液体を高い充填効率で注入する液体注入装置および注入方法、これらの液体注入装置および注入方法で液体を充填したカートリッジおよびこのカートリッジを搭載した液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁

The waste treatment method for treating waste which contains the coating material dregs 11 discharged from a coating process, waste water sludge 12 and chemical conversion sludge 13 comprises: a process 22 of mixing the waste water sludge 12 and the chemical conversion sludge 13 into the coating material dregs 11 to make a mixture; and a process 23 of thermally decomposing the mixture with superheated steam to prepare the carbonized product.例文帳に追加

この廃棄物処理方法は、塗装工程から排出される塗料滓１１と、排水汚泥１２および化成スラッジ１３とを含む廃棄物を処理する方法であり、塗料滓１１に対して排水汚泥１２と化成スラッジ１３を混合して混合物を作るステップ２２と、混合物を過熱蒸気により熱分解して炭化物を生成するステップ２３とを備える。 - 特許庁

Fluid II discharged from the tip 21a of the inner tube 21 can be turned into almost spherical droplets 3 having a desired diameter and surrounded by Fluid I in the outer tube 11, by controlling pumps 14, 24 each according to the command of a controller 31 to make Fluid I and Fluid II flow at a proper flowing velocity in the outer tube 11 and the inner tube 21 respectively.例文帳に追加

コントローラ３１からの命令により各ポンプ１４、２４を制御して、外管１１及び内管２１内での流体Ｉ及び流体IIの流速を適切な値とすることにより、内管２１の先端部２１ａから排出される流体IIを、外管１１内において流体Ｉに包囲されたほぼ球形で所望の直径を有する液滴３とすることができる。 - 特許庁

The remote controller 8 is provided with a comfortable thermal mode for selecting a comfortable thermal condition, an energy saving mode capable of saving energy, and an economizing mode capable of economizing a temperature regulation expense to make one thereof selectable, and the control circuit 9 controls the in-dwelling-house equipment to be brought into a set condition of the mode selected by a mode selecting means, based on thermal environment information.例文帳に追加

しかも、リモコン８は快適な温熱条件を選択する快適温熱モード，省エネルギーができる省エネモード，温度調節費の倹約が可能な倹約モードのいずれかを選択可能に設けられていると共に、制御回路９は温熱環境情報に基づいて前記モード選択手段により選択されたモードの設定条件になるように住宅内機器の制御を行うようになっている。 - 特許庁

This connector is equipped with the housing 10, a terminal fitting 40 inserted into the cavity 11 of the housing 10 from the rear, a cable 43 connected to the rear end of the terminal fitting 40, and the collective rubber stopper 20 stored in the storage space 16 of the housing 10 to make the cable 43 fluid-tightly pass through.例文帳に追加

コネクタは、ハウジング１０と、ハウジング１０のキャビティ１１に対して後方から挿入される端子金具４０と、端子金具４０の後端に接続された電線４３と、ハウジング１０の収容空間１６内に収容されて電線４３を液密状に貫通させる一括ゴム栓２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of coke comprising increasing a bulk density using a bulk density-increasing agent when raw material coal is charged into a coke oven that permits sufficient exhibition of performances of the bulk density-increasing agent to make the bulk density larger than before thereby enhancing productivity of coke.例文帳に追加

嵩密度向上剤を用いて原料石炭をコークス炉に装入する際の嵩密度を向上させる方法であって、嵩密度向上剤の性能を十分に発揮させて、嵩密度を従来以上に大きくすることが可能であり、これによりコークスの生産性を向上させることのできる、コークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Implementation periods and staging are construed as a shock absorbing measure to enable further reductions of tariffs. These also make core parts of S& D for developing and least developed Members in relation to developed Members. Taking into account a precedent at the UR, staging may be in principle allowed for five year at the longest based upon the recognition that implementation periods commence in Jan. 2005. 例文帳に追加

実施期間・ステージングは、激変緩和措置として更なる関税引き下げを慫慂するものであり、また、特に開発途上国及び後発開発途上国については、先進国との関係で特別かつ異なる待遇（Ｓ＆Ｄ）のコアであると認識している。2005年1月の合意期限を踏まえて、その後の実施期間を、前ラウンドの例にならって原則最長5年とすることが考えられる。 - 経済産業省

(1) A patent shall also entitle its owner to prevent a third party from handing over or offering to hand over to unauthorized persons without his consent elements related to an essential part of the invention to be used for putting the invention into effect, when the third party knows, or the circumstances make it obvious, that such elements are capable of putting the invention into effect and are to be used for that purpose.例文帳に追加

(1) 特許はまた，特許権者に対して，当該発明を実施するために使用する発明の本質的部分に関する要素を，かかる要素が発明を実施可能とすること及びその目的のために使用されることを第三者が知りながら若しくは周囲の状況からそのことが明白でありながら，当該特許権者の承諾なく，当該第三者が譲渡し又は権限のない者へ譲渡の申出をすることを禁止する権限を与えるものとする。 - 特許庁

And it is also confirmed that in terms of forming the polyethylene resin layer on the outer periphery of the hose, the earlier application invention has disclosed a technical idea to make a polyethylene resin layer as thin as possible, without losing these operational effects. Furthermore, also if we consider a description of a preferred embodiment in the earlier application invention that the ultrahigh molecular weight polyethylene would be neither melted nor transformed at the time its is being firmly bonded to the vulcanized rubber layer and at the time it is being vulcanized into form, it is clearly confirmed that a person skilled in the art, who came to know the earlier application invention without a clear description of the lower thickness limit for the polyethylene resin layer, may understand at the time of implementing the earlier application invention that the thickness is a matter to be automatically determined, namely a matter of design to be appropriately selected, while taking into account the preferred vulcanized form and other elements, based on the above mentioned technical idea. 例文帳に追加

そして、先行技術の超高分子ポリエチレンは、ゴム層と加硫接着しかつ加硫成形時に溶融変形しないものが好適との記載をも考慮すれば、ポリエチレン樹脂層の厚さについて下限の数値を明記していない先行技術に接した当業者は、先行技術の実施に当たり、上記の技術的思想を基礎に、加硫成形時の適性等をも加味して判断すれば、おのずから定まる事項、すなわち、適宜選択し得る設計的事項であると理解するものと認めるのが相当である。 - 特許庁

The method comprises the following procedure: A coloring matter stock solution containing the anthocyanin-based coloring matter is brought into contact with a porous resin to make the coloring matter adsorbed to the resin, treating the resultant porous resin with a non-hydrophilic organic solvent, then treating the thus treated porous resin with a hydrophilic organic solvent to effect escape of the objective coloring matter adsorbed to the porous resin into the hydrophilic organic solvent.例文帳に追加

アントシアニン系色素を含有する色素原料液を多孔性樹脂に接触させて該多孔性樹脂にアントシアニン系色素を吸着させ、アントシアニン系色素を吸着したその多孔性樹脂を非親水性有機溶媒で処理し、その後、非親水性有機溶媒処理された多孔性樹脂を親水性有機溶媒で処理することにより、多孔性樹脂に吸着されていたアントシアニン系色素を親水性有機溶媒に溶出することによりアントシアニン系色素を得る。 - 特許庁

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants.例文帳に追加

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。 - 経済産業省

Article 10 (1) The Japan Federation of Bar Associations and local bar associations shall make efforts to provide necessary support for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems by improving the systems of cooperation between attorneys at law and legal professional corporations which are members of those associations and by other means, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and the importance of the mission and duties of attorneys at law. 例文帳に追加

第十条　日本弁護士連合会及び弁護士会は、総合法律支援の意義並びに弁護士の使命及び職務の重要性にかんがみ、基本理念にのっとり、会員である弁護士又は弁護士法人による協力体制の充実を図る等総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な支援をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) When the court, while taking into consideration the petitioner's financial resources, the status of property that is to constitute the bankruptcy estate and any other circumstances concerned, finds it particularly necessary for the protection of the interests of the petitioner and any interested person, it may make temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings from the national treasury. The same shall apply where the court makes an order of commencement of bankruptcy proceedings by its own authority. 例文帳に追加

第二十三条　裁判所は、申立人の資力、破産財団となるべき財産の状況その他の事情を考慮して、申立人及び利害関係人の利益の保護のため特に必要と認めるときは、破産手続の費用を仮に国庫から支弁することができる。職権で破産手続開始の決定をした場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the reasons living things do not believe in Buddhism is that 'they are fascinated by temporal pleasures such as bonno (earthly desires) and sexual desire,' but Aizen Myoo practices pious acts because 'bonno and sexual desire are human's instincts that are difficult to cease, so that I change these instincts into ambitions and make living things believe in Buddhism.' 例文帳に追加

衆生が仏法を信じない原因の一つに「煩悩・愛欲により浮世のかりそめの楽に心惹かれている」ことがあるが、愛染明王は「煩悩と愛欲は人間の本能でありこれを断ずることは出来ない、むしろこの本能そのものを向上心に変換して仏道を歩ませる」とする功徳を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there has never been much progress in that effort, the government implemented support measures regarding financial institutions that cannot do that on their own, such as injecting capital into seven banks, including Hokuyo Bank, as you know. Nevertheless, essentially, financial institutions should make their own effort to strengthen their foundation. 例文帳に追加

それが実質的になかなか進んでいないので、それをまた自分たちだけでは力がないところについては、ご承知のように、北洋銀行はじめ7行に政府が資本注入するというような、そういう決定もしたわけですけれども、本来はやはり金融機関自身が体質を強化する努力をしていくべきだと思います。 - 金融庁

We call on the IMF to make further progress towards a more integrated, even-handed and effective IMF surveillance, taking into account the Independent Evaluation Office report on surveillance, covering in particular financial sector, fiscal, monetary, exchange rate policies and an enhanced analysis of their impact on external stability. 例文帳に追加

我々は，IMFに対し，独立評価機関のサーベイランスに関する報告を考慮しつつ，特に，金融セクター，財政，金融及び為替政策を対象とする，より統合された公平で効果的なIMFのサーベイランス，並びにこれらの対外的な安定性への影響の分析の向上に向けた更なる進ちょくを求める。 - 財務省

Among the so-called capital controls, there are some that might lead to hampering useful capital inflows, such as direct investment, by eroding investor confidence. Some are either so discretionary or arbitrary that they might undermine the efficiency of the national economy. So, while taking all this into account, I request that the Fund make further study on what sort of measures should be taken. 例文帳に追加

いわゆる資本規制と言われているものの中には、投資家の信頼を損ねて直接投資など有益な資本流入を阻害することに繋がったり、裁量的あるいは恣意的で国民経済の効率性を損ねたりするおそれがあるものもありますが、このような点には留意しつつ、どのような方策をとっていくべきであるのか、今後IMFにおいても積極的に検討していくことを求めたいと思います。 - 財務省

(3) The Minister may make rules for the purposes of this section and may, in those rules, provide for — (a) the circumstances in which an application for registration of a trade mark may be divided; (b) the conditions to be satisfied before a request under subsection (1) may be granted by the Registrar; and (c) the effect of dividing an application for registration of a trade mark into 2 or more separate applications for registration of the trade mark.例文帳に追加

(3)大臣は，本条の目的を実現するために規則を定めることができる，その規則において，下記の事項を規定することができる。(a)商標登録出願を分割することができる事情，(b)(1)に基づくある出願が登録官に許可されるに先だって認められる条件，及び (c)1つの商標登録出願を2つ又は幾つかの独立した出願に分割する効力 - 特許庁

The hard disk 11 removed for version up is rewritten into data for navigation in the rewriting center of an 3 and the user data is tentatively saved during the rewriting, and the saved user data is written back on the bard disk 11 to make a version up.例文帳に追加

バージョンアップのために取り外されたハードディスク１１は、事業者３の書き換えセンター２ｅで、ナビゲーション用データを書き換えるとともに、書き換えの際にユーザデータを一時的に退避し、書き換えが終了した後に退避されたユーザデータをハードディスク１１に書き戻してバージョンアップが行われる。 - 特許庁

100 wt part of the powders of hydrogen absorbing metal alloys and 1 wt.% of polyethylene oxide as a binder, with water are mixed into a slurry, then coated on both sides of core body of a punched metal plated with nickel, dried, and cut to make the slurry filling electrode plate X.例文帳に追加

水素吸蔵合金粉末１００質量部と、結着剤としてのポリエチレンオキサイド(ＰＥＯ)１質量％と水とを混合してスラリーを調製した後、ニッケルメッキを施したパンチングメタルからなる芯体の両面に所定量だけ塗着し、室温で乾燥した後、所定の寸法に切断して、スラリー充填極板Ｘを作製した。 - 特許庁

The compressed gas is injected from the gas gate 10 to make the resin in the channel 6 hollow, and the compressed gas is not injected into a resin molding so that a hollow part is formed.例文帳に追加

成形機から射出された溶融樹脂を金型内のキャビティに導くスプルー、ランナー、樹脂ゲートを含む樹脂流路と、該樹脂流路に加圧ガスを注入するガスゲートとを有し、該ガスゲートから前記加圧ガスを注入して前記樹脂流路の樹脂を中空にし、樹脂成形品には前記加圧ガスを注入せずに中空部を形成しない。 - 特許庁

To provide a completely new technique of concrete in which the mixing ratio of sewage sludge incineration ash mixed into concrete is made high, thereby the consumption of very inexpensive sewage sludge incineration ash can be made large, and fixed workability can be acquired also when the mixing ratio of sewage sludge incineration ash is made high, and which can make workability at time of manufacturing concrete improve remarkably.例文帳に追加

コンクリートの中に混入される下水汚泥焼却灰の混入比率を高くして、極めて安価な下水汚泥焼却灰の消費量を多くすることが出来、かつ下水汚泥焼却灰の混入比率を高くした場合にも一定のワーカビリティを得ることが出来、しかもコンクリートを製造する際の作業性を著しく向上せしめることができる全く新しいコンクリートの技術を提供する。 - 特許庁

After a gate electrode 20 is formed on a substrate 11, part of the gate electrode 20 in a thickness direction from a surface thereof is oxidized through a heat treatment or plasma treatment to make a part of the gate electrode 20 in the thickness direction from an interface 20A with a gate insulating film 30 into an interface layer 21 made of metal oxide.例文帳に追加

基板１１にゲート電極２０を形成したのち、このゲート電極２０の表面から厚み方向における一部を、熱処理またはプラズマ処理を用いて酸化させることにより、ゲート電極２０のゲート絶縁膜３０との界面２０Ａから厚み方向における一部を、金属酸化物よりなる界面層２１とする。 - 特許庁

The shape of a basic form of the mosquito repellent is altered into a wave type or a zigzag type from a swirl type currently used traditionally, thereby it is enabled to make a termination part of a mosquito repellent under combustion and a leader part of a same type another mosquito repellent contact together not relating with a length of a remaining part at an arbitrary point.例文帳に追加

蚊取り線香の基本形状を伝統的に使われている渦巻型から波型或いはジグザグ型に変更することによって、燃焼中の蚊取り線香の終端部分と別の同型の蚊取り線香の始端部分とを接触させておくことが残り部分の長さに関係なく任意の時点で実施できるようになり課題を解決した。 - 特許庁