「to make into」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

By changing the display colors of a maintenance button, a data delete button, a reagent state button, a reagent prime button, a calibration button, and a QC button, arranged on a system outline screen displayed on an operation part, into red, yellow, etc. according to the actual state of the analyzer, it is possible to make the operator recognize the preparatory items required prior to analysis.例文帳に追加

操作部に表示されるシステム概観画面上に配置された、メンテナンスボタン，データ消去ボタン，試薬状況ボタン，試薬プライムボタン，キャリブレーションボタン，ＱＣボタンを、実際の装置の状況に応じて赤色，黄色等に表示色を変化させることによって、分析前に必要な準備事項をオペレータに認知させる。 - 特許庁

To provide a game machine, etc., by which a player has expectations to make change into a special game when a specified stop state is obtained even in the case of failure, the loss of interest to the game is evaded during the game, and also the game provides much amusement till and end.例文帳に追加

外れの場合であっても、特定停止状態にすることができれば、特殊遊技へ移行することができるという楽しみを持つことができるとともに、遊技の途中で、当該遊技への興味が無くなることを回避することができて、遊技を最後まで興味溢れるものにすることができるようにした遊技機等を提供する。 - 特許庁

The lightweight glass tile is obtained by pulverizing foam glass produced using waste glass and a foaming agent to form the granular foam glass, mixing adhesive into the granular foam glass to make a mixture, housing the mixture in a mold and pressing the mixture to mold a foam glass board and heating, melting and solidifying the foam glass board while the shape of the granular foam is kept.例文帳に追加

この発明は、廃ガラス粉末と、発泡剤を使用して製造した発泡ガラスを粉砕して発泡ガラス粒とし、該発泡ガラス粒に接着剤を混入して混合物とし、この混合物を成形型に収容し、加圧して発泡ガラスボードを成形し、前記発泡ガラスボードの発泡ガラス粒の形状を保ったまま加熱、溶融、固化処理したことを特徴とする軽量ガラスタイルにより、目的を達成した。 - 特許庁

The perimeter when working the metal ring which is necessary to make the metal ring plastically deform from the measured perimeter to the target perimeter is calculated on the basis of the correlation between the plastic rate and the tension rate of the metal ring (P14) and the metal ring is worked into the target perimeter by drawing the metal ring to the perimeter when working (P15).例文帳に追加

そして、測定された周長から目標周長まで金属リングを塑性変形させるために必要な金属リングの加工時周長を、金属リングの塑性率と引張率の相関関係に基づき算出し（Ｐ１４）、金属リングを加工時周長まで引っ張ることで金属リングを目標周長に加工する（Ｐ１５）。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing multilayer-laminated paper, which can produce the multilayer-laminated paper having a sheet inserted into a middle layer and having a uniform basis weight profile in the width direction of paper-making direction to solve a problem of raw material extrusion quantity with a single slice plate of a conventional head box, to make the multilayered paper on the paper net of a long net paper machine.例文帳に追加

長網抄紙機の抄紙網上で多層紙を抄く、従来のヘッドボックスの単一スライス板による原料吐出量の問題を解決するために、中間層にシートを挿入され、かつ、抄紙方向の幅方向に対して均一な坪量プロファイルを有する多層抄き合わせ紙の製造を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a new and more simple roughened surface forming working method of the surface of a formed body for roughening some part of the surface or the whole surface of the solid formed body into a matte- or satin-like surface so as to make the conventionally difficult repairing of the glossed surface of a metal formed body to its initial satin-like surface possible.例文帳に追加

本発明の課題は、固体の成形体の表面の一部又は全部を粗面化して艶消し面や梨地とする新しい、より簡便な成形体表面の粗面形成加工方法を提供し、それによって従来困難であった金属製成形体の光沢面化した表面を元の梨地への修復を可能にすることにある。 - 特許庁

To make commonly usable the connecting terminal of the VTR side to come into contact with the terminal respectively built-in memory elements, in a first large size tape cartridge and a second small size tape cartridge that are different in the height of the body case but are set in the width of accommodated tape to an identical value.例文帳に追加

それぞれの本体ケース１の高さ寸法は異なるが、それぞれに収容するテープ２の幅は同一に設定した第１の大型テープカートリッジＣ１と第２の小型テープカートリッジＣ２において、それぞれに内蔵するメモリ素子２５の端子部２６と接触するＶＴＲ側の接続端子の共用化を図る。 - 特許庁

The silica-carbon composite porous body is obtained as follows: a silicate ester or a polymer thereof is used as a silica raw material; particulate carbon is added to the silica raw material and mixed; the silica raw material is hydrolyzed in the mixture to form a codispersion of silica and carbon; and silica contained in the codispersion is turned into a gel to make the codispersion porous.例文帳に追加

本発明のシリカ・炭素複合多孔質体は、ケイ酸エステル又はその重合体をシリカ原料として、当該シリカ原料中に微粒子状の炭素を添加、混合して、その混合物中でシリカ原料を加水分解することにより、シリカと炭素の共分散体を作製して、当該共分散体中に含まれるシリカをゲル化させ、共分散体を多孔質化することによって得られる。 - 特許庁

To prevent an operation failure of a piezoelectric actuator 21 resulting from void parts 22b, 23b and 24b generated to a piezoelectric layer 23, etc., in a thin film formation process when the piezoelectric layer 23, an upper electrode layer 24 and a lower electrode layer 22 of the piezoelectric actuator 21 are formed into a thin film to make an ink jet head H small.例文帳に追加

圧電アクチュエータ２１の圧電層２３、上部電極層２４及び下部電極層２２を薄膜化してインクジェットヘッドＨを小型化する場合に、その薄膜形成過程で圧電層２３等に生じる空乏部２２ｂ，２３ｂ，２４ｂに起因する圧電アクチュエータ２１の作動不良の発生を、簡単な方法で防止する。 - 特許庁

Inclined pieces 4 and 4 projected to the opposite surfaces are pressed into gaps formed between both ends along the longitudinal direction of the bridge material 3 and both indoor and outdoor aluminum shapes 1 and 2 by changing inclinations of the aluminum shapes 1 and 2 to make the pressure welding of the front end pieces to interior walls of the interlocking grooves 6A and 6B.例文帳に追加

該ブリッジ材３の長手方向に沿う両端と前記内外のアルミ形材１，２との間に形成された隙間１０に、前記相対向面側に突設した傾斜片４，４をアルミ形材１，２のその傾斜角度を変えて圧入させて前記先端部片５Ａ´，５Ｂ´を前記係合溝６Ａ，６Ｂの内壁６Ａ´，６Ｂ´に圧接させる。 - 特許庁

To provide a method for introducing a liquid containing a catalyst component into fine penetrated holes (pores) of a catalyst base material to make the catalyst component support, wherein a generation of wetting unevenness in the pores and dispersion of the rising rate of the liquid are sufficiently prevented and the catalyst component can be uniformly and precisely controlled in its position in the pores to be supported.例文帳に追加

触媒成分含有液状体を触媒基材の微細貫通孔（細孔）に導入して触媒成分を担持させる方法において、細孔内における濡れむらや液状体の上昇速度のばらつきの発生が十分に防止され、触媒成分を細孔内に均一に且つ正確に位置制御して担持せしめることが可能となる方法を提供すること。 - 特許庁

Protection diodes D11, D13, D15 within the semiconductor device are turned on when a PIN 1 terminal of the burn-in substrate 2 is connected normally to a control terminal of the the semiconductor device to make a current flow into an electric power source VCC side, a voltage of the PIN 1 terminal goes down thereby in the vicinity of 0 V, and a monitor output comes to zero therein.例文帳に追加

バーンイン基板２のＰＩＮ１端子と半導体装置の制御端子との接触が正常である場合には、半導体装置内の保護ダイオードＤ１１、Ｄ１３、Ｄ１５がＯＮとなり電源ＶＣＣ側へ電流が流れ込むため、ＰＩＮ１端子の電圧は０Ｖ近くまで降下し、モニター出力は０Ｖとなる。 - 特許庁

To make a vehicle easy to be driven, while increasing the safety, by anticipating any danger from feature information about a road expected to reach or a recommended route as well as from the speed of the vehicle, then performing control for reducing the vehicle speed with the timing which takes a position estimation error into account, and automatically reducing the speed for prevention of the danger at advanced timing for high reliability.例文帳に追加

到達予測道路あるいは推奨経路に関する任意の特徴情報と車速から、危険を予測し、位置推定誤差を見込んだタイミングに、車速を減ずる制御を行い、信頼度の高い事前のタイミングから危険防止のための減速を自動的に行って、運転を楽にするとともに安全性を高める。 - 特許庁

A person to be insured or policyholder to make an insurance contract with an insurance company 10 receives a prescribed medical check in a medical institution 14 or approves the storage of personal medical information, which is provided by a consultation in the case of disease and stored in a database 16 of the medical institution 14, of the person to be insured into a database 12 of the insurance company 10 as a notification.例文帳に追加

保険会社１０と保険契約を締結しようとする被保険者、保険契約者は、医療機関１４で所定の健康診断を受け、あるいは病気の際の診察の際に得られた被保険者個人の医療情報で、医療機関１４のデータベース１６に格納されているものを保険会社１０のデータベース１２に格納することを承諾することにより告知とする。 - 特許庁

To provide a tank truck which can make the maintenance of a vapour valve simple and easy without needing entrance into a tank, apply to an air open/close type bottom valve and an upper part open/close operation type bottom valve commonly and unload even when the supply trouble of a pressurized air occurs in application to the air open/close type bottom valve.例文帳に追加

第１に、タンク内に入る必要がなく、ベーパーバルブのメインテナンスが簡単容易化され、第２に、エアー開閉式の底弁にも上部開閉操作式の底弁にも、共通に適用可能であり、第３に、エアー開閉式の底弁に適用した場合、加圧エアーの供給トラブルが発生した際にも、荷卸しが可能となる、タンクローリを提案する。 - 特許庁

Since cooled air is supplied thereby to a condenser 2 before the compressor 1 is started, to make pressure in the condenser 2 low compared with that in the compressor 1 before the compressor 1 is started, a refrigerant (liquid-phase refrigerant and gas-phase refrigerant) in the compressor 1 is sucked into the condenser 2 to prevent the liquid compression from being generated by the compressor 1.例文帳に追加

これにより、圧縮機１が起動する前に冷却風が凝縮器２に供給されることとなり、圧縮機１が起動する前に凝縮器２内の圧力が圧縮機１内より低くなるので、圧縮機１内の冷媒（液相冷媒及び気相冷媒）が凝縮器２内に吸引され、圧縮機１が液圧縮してしまうことを未然に防止できる。 - 特許庁

To provide a liquid dispensing container having serviceability equivalent to that of a conventional nozzle cap during the normal use of executing measuring work, and having excellent refill workability while liquid rapidly flows into a bottle free from a trouble that the liquid stays in a nozzle, and that a liquid level increases to make the liquid overflow during refill work.例文帳に追加

計量作業を行う通常使用時には、従来のノズルキャップと同等の使用性を有し、かつ、詰め替え作業時には、ボトル内に液が速やかに流下し、ノズル内に液が滞留して液面が上昇し溢れるといった不具合が生じることのない詰め替え作業性に優れる液体注出容器を提供する。 - 特許庁

In a coil spring provided by winding leaf spring material waved by waving process in a coil shape to make upward peaks and downward peaks of wave face and contact, a shock absorbing member is inserted into each contacting part of an upward peak and a downward peak of the wave to isolate the contact part with a partition pieces and to maintain the isolated state.例文帳に追加

ウエーブ加工により波付けされた板ばね材を、ウエーブの上向きの山と下向きの山を相対して接するようにコイル巻きして得られたコイルばねにおいて、前記ウエーブの上向きの山と下向きの山の各接触部となる部位に、該接触部となる部位が仕切片により隔絶されて離間し且つその離間した状態を保持するように係挿する緩衝用部材を設ける。 - 特許庁

The lift pin includes: a load member which moves up and down along a passage formed through a chuck for stably settling an object to be processed using a reaction gas; and a head portion provided on the top end of the load member to make contact with the object and shut off the passage to block off the reaction gas from flowing into the passage.例文帳に追加

リフトピンは反応ガスを用いて加工される対象体が安置されるチャックに形成される通路に沿って昇降するロード部、及び前記ロード部の上端に形成され前記対象体と接触し前記通路内部に前記反応ガスの流入を遮断するように前記通路を遮蔽するヘッド部を含む。 - 特許庁

The cleaning pipe 6 has an approximately U-shaped path formed so as to make openings 6a and 6b at both end sides approximately face upwards, respectively, one opening 6a is connected to a water supply hose 12 and the other opening 6b is inserted into the opening of the chemical vessel 13 to which a chemical before dilution is fed.例文帳に追加

洗浄パイプ６は、両端側の開口６ａ，６ｂがそれぞれ略上向きになるように形成された略Ｕ字状の経路を有するとともに、一方の開口６ａが給水ホース１２が接続可能に形成され、他方の開口６ｂが希釈前の薬液を入れる薬液容器１３の口に挿入可能に形成されている。 - 特許庁

To provide an antireflection film which is highly packed with hollow particulates within a low-refractive index layer, assures a low refractive index by the voids in the hollow particulates to make prevention of reflection possible and can improve wear resistance by packing a second binder into the gaps among the hollow particulates to intensify the bond between the hollow particulates.例文帳に追加

中空微粒子が低屈折率層内において高充填されており、中空微粒子の内部の空洞によって低屈折率を確保して反射防止を可能とし、また、中空微粒子間の空隙に第２バインダーを充填することによって中空微粒子間の結合を補強して耐摩耗性を向上することができる反射防止膜を提供する。 - 特許庁

In the method for treating hard-to-decompose organic substances, solid matter are removed from the waste water 1 by filtration and then brought into contact with a nickel peroxide catalyst 4 in the coexistence of an oxidizing agent 5 such as hypochlorous acid to make the hard-to-decompose organic substances harmless.例文帳に追加

ダイオキシン類や界面活性剤などに代表される難分解性有機物を含有する排水１からろ過などにより固形分を除去２し、次いで過酸化ニッケルを主成分とする触媒４と、次亜塩素酸などの酸化剤５の共存下で接触させて難分解性有機物を無害化することを特徴とする難分解性有機物の処理方法。 - 特許庁

To improve the decision precision of group processing and to make an encoding process time shorter as to an audio signal encoding device that sections an audio signal into short blocks and long blocks and groups the short blocks in front of an iterative processing system for quantization, variable-length encoding, and bit number decision making.例文帳に追加

オーディオ信号をショートブロックとロングブロックに区分し、量子化・可変長符号化・ビット数判定の反復処理系の前段でショートブロックをグループ化するオーディオ信号符号化装置において、グループ処理の判定精度を向上させると共に、符号化処理時間の更なる短縮を図る。 - 特許庁

To provide a method for regenerating an ion-exchange resin and a method for refining a regenerant used for it which make it possible to constrain the outflow of Na and Cl ions from a regenerated ion-exchange resin into treatment water to an extremely low level, which enables operation of an ammonia type in a nuclear power plant with a pressurized water reactor.例文帳に追加

再生されたイオン交換樹脂からのＮａ、Ｃｌイオンの処理水中への流出を極めて低いレベルに抑えることができるようにし、それによって加圧水型原子力発電所においてもアンモニア形運用を行うことを可能とする、イオン交換樹脂の再生方法とそれに用いる再生剤の精製方法を提供する。 - 特許庁

This modified charcoal is pulverized in powder to produce a modified charcoal powder, which is bound by a binder to be molded, or carried on a sheet-like material, or further mixed into a wall material for a plastered wall to make products having high adsorptivity, sound insulation, thermal insulation, and electromagnetic shielding possessed by the modified charcoal.例文帳に追加

この改質木炭を粉末状に破砕して改質木炭粉と成し、この改質木炭粉をバインダにより結合して成型し、又は、シート状物に担持し、さらには塗壁用壁材に混入し、前記改質木炭の有する高い吸着性、防音性、断熱性、電磁波シールド性を有する製品と成す。 - 特許庁

The method for using the database 22 in a computer system, comprises the steps of: separating the information from the program using the database 22 to provide the setting file 24; registering definitions related to the database 22 into the setting file; making the program using the database 22 refer the setting file 24 to make SQL sentences; and accessing the database.例文帳に追加

コンピュータシステムのデータベース２２を利用する方法において、データベース２２を利用するプログラムと分離して設定ファイル２４を設け、この設定ファイルにデータベース２２に関する定義を登録しておき、データベース２２を利用するプログラムは設定ファイル２４を参照してＳＱＬ文を作成し、データベース２２へアクセスしている。 - 特許庁

Also, the engine controlling apparatus includes: a target torque calculation means that calculates a target torque of the engine based on the demand torque corrected by the correction means 28-32; a control means that controls an amount of air to be introduced into the engine so as to make an output torque of the engine close to the target torque; and an ignition timing detection means that detects an ignition timing of the engine.例文帳に追加

また、補正手段２８〜３２で補正された前記要求トルクに基づき前記エンジンの目標トルクを演算する目標トルク演算手段と、前記エンジンの出力トルクを前記目標トルクに近づけるように、前記エンジンに導入される空気量を制御する制御手段と、前記エンジンの点火時期を検出する点火時期検出手段とを備える。 - 特許庁

To provide a sealant for a liquid crystal dripping method and to make a sealant pattern neither deform nor collapse even when a liquid crystal cell manufactured by sticking substrates by a dripping method under reduced pressure is taken out into an ordinary-temperature environment when the sealant for the liquid crystal dripping method is used to manufacture a liquid crystal display element by the dripping method.例文帳に追加

液晶滴下工法用シール剤とし、滴下工法による液晶表示素子の製造に用いた場合に、減圧下で基板を貼り合わせて作製した液晶セルを常圧環境下に取り出した場合であってもシール剤パターンに変形や決壊が生じることのない液晶滴下工法用硬化性樹脂組成物、液晶滴下工法用シール剤、上下導通材料、及び、液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

Exposing holes 51 and 61 are each provided to the first case 5 and second case 6 so as to make the joined edge faces of the cores 1 and 2 exposed, and a groove-like or a stepped housing part is provided around the edge of either of the cores 1 and 2, and a protuberant part 8 nearly fitted into the above housing part is provided to the other.例文帳に追加

第１ケース５及び第２ケース６に、第１鉄心１及び第２鉄心２の接合される各端面を露出させる露出孔５１，６１をそれぞれ設け、露出孔５１，６１が、第１鉄心１あるいは第２鉄心２の何れか一方側にはその端部周囲間に溝状または段差状の収容部７、他方側には同収容部７に略嵌挿される突状の被収容部８を有する。 - 特許庁

The method comprises a step for mixing the seeding agent and a prescribed amount of a binding agent added to it, a step for adding water to the seeding agent mixture over a plurality of times and kneading the mixture every time the water is added to make the mixture uniform, and a step of putting the seeding agent mixture into a molding box and of pressurizing it at a prescribed pressure.例文帳に追加

シーディング剤に所定量の結着剤を添加して混合する段階と、混合されたシーディング剤に、水を複数回に分けて添加し、水を添加する毎に前記混合されたシーディング剤と水が均一になるように練る段階と、水が添加されたシーディング剤を型枠に入れ、所定の圧力で加圧する段階とを含むことを特徴とする方法が提供される。 - 特許庁

To make no rice remain in a rice washing tank by certainly dropping rice at the time of dropping rice in a rice washing device so constituting that washing by supplying water into the rice washing tank, water supplied from the rice washing tank by opening a dropping valve installed below the rice washing tank as well as washed rice are made to drop to a container such as a rice boiling standing by below.例文帳に追加

洗米タンク内に水を供給して洗米し、洗米タンクの下部に設けた投下弁を開いて洗米タンク内から供給された水と共に洗米された米を下方に待機する炊飯釜等の容器へ投下する構成の洗米装置において、米を投下する際に、確実に米を投下できるようにして、洗米タンク内に米が残留しないようにすることを課題とする。 - 特許庁

The method of manufacturing the black porous body is carried out by kneading a material containing bentonite, a water-soluble saccharide, a granular foaming resin and water, forming the kneaded material into a prescribed shape and firing the formed body to burn the granular foaming resin and to volatilize water to make the material porous.例文帳に追加

本発明に係る黒色多孔質体の製造方法は、ベントナイトと、水溶性糖類と、粒状発泡樹脂と、水とを含む材料を混練し、該混練物を所要形状に成形し、該成形体を焼成して、前記粒状発泡樹脂を燃焼させると共に水を蒸散させることにより多孔質に形成することを特徴とする。 - 特許庁

Considering that Japan does not have the legal or social systems in place to accept such a large number of foreign workers, and taking into account the extent of public awareness of foreign workers (Figures 3.2.28 and 3.2.29), it is not realistic to make "the maintenance of the labor force" a main goal of policies related to foreign workers.例文帳に追加

我が国において、これほど大量の外国人労働者を受け入れる体制が法的にも社会制度的にもできていないこと、また、外国人労働者に対する国民意識の熟度（第3-2-28図、第3-2-29図）を勘案すれば、外国人労働者政策において、「労働力人口の維持」という目標をメインターゲットとすることは現実的ではない。 - 経済産業省

Employees are provided with opportunities to grow through activities in which "individuals plan, execute, report, and evaluate on their own," with the aim of developing into information independent persons. This is facilitated through the establishment of "committee activities" (activities in which teams are formed to consider environmental issues and work improvement, etc.) and "Japan's longest morning assembly" (held for about an hour each day, it is a opportunity for people to report the results of committee activities, perform skits, dance, and make other announcements from teams with no specific agenda).例文帳に追加

情報自立人になるために、「委員会活動」（チームを組んで環境問題や業務改善等について検討する活動）、「日本一長い朝礼」（毎日1時間程度行われる、委員会活動結果の報告や寸劇、ダンス等シナリオのないチームによる発表の場）の設置により、「一人一人が自ら企画し、実行・発表し、評価する」活動を通して成長する機会が提供されている。 - 経済産業省

According to the same figure, SMEs whose “products are not exported overseas” make up 48.0%. Although it is necessary to consider this from a wider perspective by looking at individual characteristics with a questionnaire survey, it is clear that the products of a large number of SMEs are either exported as they are or exported to markets overseas by being incorporated into other products.例文帳に追加

同図によると、「海外には輸出されていない」とする中小企業は48.0％となっており、アンケート調査という性格から幅をもって見る必要があるものの、多くの中小企業の商品が、そのまま輸出されたり、輸出される製品に組み込まれる形で海外市場へ輸出されていることが分かる。 - 経済産業省

(4) Strengthening competitiveness of infrastructure/service business operators, including electric supply, urban transportation, ports and harbors, IT/public services, energy conservation/new energy, roads, etching order to put these actions plans into effect, the government intends to make "all-Japan" efforts to promote PPP by establishing the "Strategic Council on Asian PPP (provisional name)"comprising government authorities and organizations and the "Taskforce for Asian PPP Policy (provisional name)" comprising public and private representatives例文帳に追加

④電力、都市交通、港湾、IT／公共サービス、省エネ・新エネ、道路等のインフラ・サービス事業者の競争力強化、これらのアクションプランを実現するため、今後、関係省庁・機関で構成する「アジアPPP戦略会議（仮称）」や官民からなる「アジアPPP政策タスクフォース（仮称）」を設立し、オールジャパンでのPPPを進める予定である。 - 経済産業省

Advances in genome and post-genome techniques have made it necessary for pharmaceutical companies to incorporate biotechnology and other unconventional new techniques into the drug discovery process, but, unlike drug discovery techniques to date, the biotechnology field has specific characteristics, such as a high degree of technological originality and individuality and a segmented market for the prospective application, which also make the path to commercialization highly risky.例文帳に追加

ゲノム・ポストゲノム技術の進展により、製薬企業はバイオテクノロジー等の従来と異なる新たな技術を創薬プロセスに取り入れることが必要となってきたが、バイオ分野においては、これまでの創薬技術とは異なり、技術の独創性、個別性が高く、応用が予想される市場が細分化されている等の特殊性ゆえに実用化に至るまでのリスクも高い。 - 厚生労働省

Article 275-2 (1) Where, with regard to an action to make a claim for payment of money, the defendant does not deny the facts alleged by the plaintiff at oral argument or does not advance any allegations or evidence, the court, when it finds it appropriate while taking into consideration the defendant's financial resources and any other circumstances concerned, after hearing opinions of the plaintiff, may make an order to the effect that the defendant should make a payment of money pertaining to said claim, while stipulating in the order a provision concerning the period for payment of the money pertaining to said claim or a provision authorizing installment payment with regard to such payment of money, both of which shall be within five years from the expiration of the period set forth in paragraph (3), or simultaneously stipulating a provision to the effect that if the defendant has made a payment pursuant to the provision concerning the period or has made a payment without losing, pursuant to the provision of the following paragraph, the benefit of time under the provision authorizing installment payment, he/she shall be exempted from the obligation to pay any delay damages accrued after the filing of the action. 例文帳に追加

第二百七十五条の二　金銭の支払の請求を目的とする訴えについては、裁判所は、被告が口頭弁論において原告の主張した事実を争わず、その他何らの防御の方法をも提出しない場合において、被告の資力その他の事情を考慮して相当であると認めるときは、原告の意見を聴いて、第三項の期間の経過時から五年を超えない範囲内において、当該請求に係る金銭の支払について、その時期の定め若しくは分割払の定めをし、又はこれと併せて、その時期の定めに従い支払をしたとき、若しくはその分割払の定めによる期限の利益を次項の規定による定めにより失うことなく支払をしたときは訴え提起後の遅延損害金の支払義務を免除する旨の定めをして、当該請求に係る金銭の支払を命ずる決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 When a commercial phonogram has been sold for the first time in this country and three years have passed from the date of the first sale of such commercial phonogram, a person wishing to make a sound recording of a musical work recorded on such phonogram with the authorization of such musical work's copyright holder and to thereby manufacture a different commercial phonogram may, after first requesting consultation with the music work's copyright holder regarding authorization to make a sound recording of such work or to offer such sound recording to the public and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder, make such sound recording or offer such sound recording to the public by transfer of ownership under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor. 例文帳に追加

第六十九条　商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、その著作権者に対し録音又は譲渡による公衆への提供の許諾につき協議を求めたが、その協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、当該録音又は譲渡による公衆への提供をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Black and navy was used for the make-up of 'Kugeare' (wild kuge (noble)), who was the villain (FUJIWARA no Sihei of "Sugawara Denju Tenarai Kagami") that schemed to overthrow the government, female that turned into ogre with jealousy ('hannya-guma' (makeup like hannya, female demon) (Shirabyoshi (a women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Musume Dojoji" (Young Woman) whose real name was Kiyohime (Princess Kiyo)), female monster 'kijo-kuma' (makeup like a female ogre) (female ogre that gathered autumn leaves or ogre that disguised itself as the female of Modori-bashi bridge, 'borei-guma' (ghost make-up) that expressed the grudge of crazed evil spirit (TAIRA no Tomomori of Funa Benkei) that roughness equaled that of crimson colored Kumadori, but used on villains who were cruel or used spiritual power. 例文帳に追加

黒・藍色系統では、「公家荒」と呼ばれる国家転覆を狙う大悪人（菅原伝授手習鑑の藤原時平）の隈や、嫉妬の鬼と化した女性の「般若隈」（道成寺の白拍子花子、その本性は清姫）、女妖怪に使う「鬼女隈」（紅葉狩の鬼女紅葉や戻橋の女に化けた鬼など）、荒れ狂う悪霊の怨念を表した「亡霊隈」（船弁慶の平知盛）など猛々しさは紅色の隈取に匹敵するが、冷酷であったり妖力を使う悪役のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 (1) Consumers may rescind their manifestations of intention to offer or accept a consumer contract if said consumers make any of the specified mistakes set forth below as a result of any of the acts listed in the following items by a business operator at the time of being solicited to enter into such consumer contract by such business operator and thereby making said manifestation of intention. 例文帳に追加

第四条　消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次の各号に掲げる行為をしたことにより当該各号に定める誤認をし、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Apart from 和琴 (Wagon), 'Kin (琴) no Koto,' which was also introduced in the Nara period, was apparently regarded as an important stringed instrument because it related to the religious services of the Chinese court: stringed instruments, all of which were called 'OO no Koto' in those days, were regarded as superior to wind instruments, because wind instruments would not make sound unless human beings breathed into them. 例文帳に追加

和琴とは別に、奈良時代に渡来した「琴」（きんのこと）は中国宮廷内の祭祀にまつわる楽器として、弦楽器（古代日本では、人間が息を吹き込まねば演奏できない管楽器よりも高尚なものとされた。当時弦楽器はすべて「○○のこと」と呼び習わされる）の中でも重要視されていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it. 例文帳に追加

球茎を粉状（実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる）にして水とともにこねたあと石灰乳（石灰（ここでは消石灰のもの）を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液）を混ぜて煮沸して固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A volunteer guide organizations are valuable entities for local revitalization and also do not require the financial support of customers and travel agencies, local public bodies as well as tourism industry workers and related groups should be expected to make the appropriate payments while it is also necessary for guide organizations to transform themselves into the recipients of such payment. 例文帳に追加

そのガイド組織が地域活性化のために価値ある存在で、かつ利用客や旅行会社の経済的負担を仰げないのならば、地元自治体や観光事業者及びその団体が当該組織に対価を支払うべきであり、ガイド組織自身もその受け皿としての機能を有した組織に生まれ変わる必要があるのではなかろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deep in the mountains and centered around the peak of Mt. Daigo (this area is called "Upper Daigo"), at first Daigo-ji Temple developed as a sacred site for ascetics, later growing into Daigaran (large monastery), "Lower Daigo", on the broad, flat land at the foot of Mt. Daigo thanks to the overwhelming support of Emperor Daigo, who decided to make it his place for prayer. 例文帳に追加

醍醐寺は山深い醍醐山頂上一帯を中心に、多くの修験者の霊場として発展した後（この場所を「上醍醐」と呼称する）、醍醐天皇は醍醐寺を自らの祈願寺とすると共に手厚い庇護を掛け、その圧倒的な財力によって醍醐山麓の広大な平地に大伽藍「下醍醐」が発展することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス