| 例文 |
while usingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14475件
To provide satisfactorily dry a substrate surface while preventing the generation of fall of a pattern formed on the substrate surface in a substrate processing apparatus and a substrate processing method for drying the substrate surface wetted with a liquid using steam of an organic solvent such as IPA (isopropyl alcohol).例文帳に追加
IPAなどの有機溶剤の蒸気を用いて液体で濡れた基板表面を乾燥させる基板処理装置および基板処理方法において、基板表面に形成されたパターンの倒壊が発生するのを防止しながら、基板表面を良好に乾燥させる。 - 特許庁
To provide an ultrasonic therapeutic system capable of carrying out accurate diagnosis and treatment while being noninvasive by forming a stereoscopic image of an organ or the like by using an existing ultrasonic image forming apparatus, and easily adjusting therapeutic ultrasonic waves to an irradiation object.例文帳に追加
既存の超音波画像形成装置を活用して臓器等の立体画像を形成し、また治療用超音波を照射対象へ容易に合わせ込むことができる、したがって非侵襲でありながら正確な診断と治療ができる、超音波治療システムを提供する。 - 特許庁
To provide a lithium secondary battery, which excels in the load characteristic by using a electrolytic solution containing DFEC, and even if it has been left at high temperature, the battery does not swell so much and can be driven while setting the charge terminating voltage even to 4.9 V or more.例文帳に追加
本発明の目的は、DFECを含む電解液を用いることにより、負荷特性に優れ、且つ、高温で放置しても電池の膨れの少なく、4.9V以上に充電終止電圧を設定して駆動可能なリチウム二次電池とその電解液及びその正極を提供することにある。 - 特許庁
When the control unit 4 decides that there is an incoming call during operation of the melody player 5, while continuing the reproduction operation of the melody player 5, it informs the presence of the incoming call without using sounds by driving a vibrator 8a when the earphone mike 8 is connected to the earphone jack 7.例文帳に追加
制御部4は、メロディプレーヤ部5が動作中であるときに着呼が有ったことを判断すると、メロディプレーヤ部5の再生動作を継続したまま、イヤホンマイク8がイヤホンジャック7に接続されているときにはバイブレータ8aを駆動し、着呼が有ったことを音によらずに報知する。 - 特許庁
To provide a method capable of forming an anodized coating having high hardness or high corrosion resistance, or high hardness and high corrosion resistance without requiring complicated treatment or the like while using a sulfuric acid based electrolytic solution, and to provide an anodized coating formed by the method.例文帳に追加
硫酸系の電解液を用いながら複雑な処理等を要せず高硬度、高耐食性、または高硬度かつ高耐食性を有する陽極酸化皮膜を形成することができる方法およびその方法により形成される陽極酸化皮膜を提供する。 - 特許庁
To provide an aqueous dispersion for polishing a color filter, polishing uneven part generated on a color filter in a color filter manufacturing process while attaining high polishing speed and high flattening characteristic, and to provide a color filter polishing method using the aqueous dispersion for polishing a color filter.例文帳に追加
本発明は、カラーフィルター製造工程でカラーフィルター上に発生する凹凸を、高い研磨速度と高平坦化特性を両立させながら研磨することができるカラーフィルター研磨用水系分散体、およびそのカラーフィルター研磨用水系分散体を用いたカラーフィルター研磨方法を提供する。 - 特許庁
To provide a resin composition sheet for sealing a hollow device with small warping to a base plate and a surface elastic wave element after sealing while restraining flowing of the sealing resin into the hollow portion and with good work stability when performing dicing, and a hollow device sealed using the sheet.例文帳に追加
中空部分への封止樹脂の流入を抑制しつつ、封止後の基板や表面弾性波素子の反りが小さく、さらにはダイシング時の作業安定性が良好な中空型デバイス封止用樹脂組成物シートおよびそれを用いて封止した中空型デバイスを提供する。 - 特許庁
To correctly restore an original transmission signal while preventing the influence of level variation of a pilot signal, in a transmission/reception system in which a transmission signal and the pilot signal are upconverted and transmitted and a receiver side corrects the frequency of a downconverted reception signal using the pilot signal.例文帳に追加
伝送信号とパイロット信号とをアップコンバートして送信し、受信側でダウンコンバート後の受信信号の周波数をパイロット信号を用いて補正する送受信システムにおいて、パイロット信号のレベル変動の影響を受けることなく元の伝送信号を正確に復元できるようにする。 - 特許庁
Since a ROM writen 20 can perform a series of processing from setting of data to the examination, the oscillator capable of providing the signal of a highly accurate and stable frequency desired by a user while using an oscillator capable of flexible setting can be speedily provided at a low cost.例文帳に追加
データの設定から検査までの一連の処理をROMライター20で実現可能とすることにより、フレキシブルな設定のできる発振器を用いてユーザが要望する高精度で安定した周波数の信号が得られる発振器を迅速に低価格で供給することができる。 - 特許庁
To provide a computer readable recording medium in which the program of a history simulation game capable of exhibiting history learning property is recorded by using historically existed places and historical events by historically existed persons as the subject matters while being provided with game function.例文帳に追加
ゲーム性を備えつつも歴史上の実在する場所と実在する人物による歴史上のイベントを題材とすることで歴史学習性をも発揮することができる歴史シミュレーションゲームプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁
An encrypted contract key corresponding to a prescribed program is supplied beforehand from a broadcast supply side to a receiving terminal while being contained in individual information and at the receiving terminal, the contract key is decrypted by a first decoder 23 using a receiving terminal specific individual key.例文帳に追加
放送供給側から、予め、所定の番組に対応する暗号化された契約鍵が個別情報に含めて受信端末に供給され、受信端末において、第1復号器23によって、受信端末固有の個別鍵によりこの契約鍵が復号される。 - 特許庁
When the cell search by the cell search unit 37 is finished and it is reported that a suitable wirelessly connectable base station is found, the communication control section 36 performs radio communication with the new base station, thereby restarting communication with the server while using the maintained session.例文帳に追加
そして、セルサーチ部37によるセルサーチが終了し、適切に無線通信可能な新たな基地局が見つかったことが報告されると、通信制御部36が、新たな基地局と無線通信を行うことにより、維持していたセッションを利用してサーバとの通信を再開する。 - 特許庁
When a digital camera 100 is fitted to the cradle device 200, a user can conduct the operation of a pan-tilt zoom or the like and the indication of a photographing while viewing finder images displayed on finder display units 104 for operation-display terminal devices 301 and 302 by using a monitor mode.例文帳に追加
デジタルカメラ100がクレードル装置200に装着されているときには、監視モードとすることにより、ユーザが、操作表示端末装置301、302のファインダ表示部104に表示されているファンダー画像を見ながら、パンチルトズーム等の操作や、撮影の指示を行うことができるようにする。 - 特許庁
To provide a urethane emulsion having excellent film-forming property while keeping good strength (breaking strength and yield strength), elastic modulus, scratch resistance and surface hardness in the case of using as a coating film or an adhesive, having excellent adhesiveness to a leather and exhibiting excellent water resistance and workability.例文帳に追加
塗膜や接着剤として用いた場合に、強度(破断強度、降伏強度)、弾性率、耐傷付き性および表面硬さを良好に維持しつつ造膜性に優れ、皮革への密着性を良好に維持しつつ耐水性に優れ、作業性にも優れるウレタンエマルジョンの提供。 - 特許庁
To provide a preventing device for forgetting to turn off a bathroom TV for releasing a person from the complicated TV operation while bathing and useless consumption of electric power by using a human body detection sensor for monitoring a monitor region and detecting the movement of a human body in the region.例文帳に追加
本発明は、監視領域を監視して人体の動きを検出する人体検出センサを使用して、入浴中におけるテレビ操作の煩雑さを解消させ、しかも消費電力の無駄を解消せんとする浴室テレビの消し忘れ防止装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To perform stable operation by enhancing energy efficiency while minimizing a load to an environment by efficiently managing a coal type when managing the coal type of original coal at each bunker, in a facility for using a plurality of types of original coal as fuel.例文帳に追加
複数種類の原料炭を燃料として使用する設備において、原料炭の炭種をバンカ毎に管理する際に、効率良く炭種管理を行うことにより、環境に対する負荷を極力軽減するとともにエネルギー効率を高めて安定した操業を行う。 - 特許庁
To provide a tire excellent in performances on ice (surface braking and driving performances) which exhibits sufficient edge effects, spike effects and water-film-removing performances by surely forming a microscopic waterway while enhancing working efficiencies in a factory by suitably using a particulate-containing organic fiber.例文帳に追加
微粒子含有有機繊維の好適な使用を図ることにより、工場での作業性を高め、水膜除去性能を発揮するミクロな排水溝が確実に形成すると共に、エッヂ効果又はスパイク効果を十分に発揮する氷上性能(面制動・駆動性能)に優れたタイヤを提供すること。 - 特許庁
To obtain a high quality transmission/reception signal by suppressing the occurrence of intermodulation distortion and preventing the deterioration of transmission quality with a simple, inexpensive, and small circuit configuration while using optical fiber for signal transmission between a base station separation device and a base station main body device.例文帳に追加
基地局分離装置と基地局本体装置の間の信号の伝送に光ファイバを使用しつつ、簡易で安価かつ小型の回路構成により、相互変調歪の発生を抑制して伝送品質の劣化を防止し、もって高品質の送信/受信信号を得ること。 - 特許庁
The steel plate is manufactured using the universal mill by applying a width reduction on the material with the vertical rolls, while restraining widthwise the edges of the material with a pair of vertical rollers installed on the downstream side of the vertical rolls relatively to the rolling direction of the material.例文帳に追加
被圧延材が圧延される方向に関して垂直ロールの下流側に設けられた一対の垂直ローラにより被圧延材の端部を幅方向へ拘束しながら、垂直ロールにより被圧延材の幅圧下を行うことにより、ユニバーサルミルを用いて鋼板を製造する。 - 特許庁
During this period, radical court nobles who advocated Sonno Joi ha such as Sanemi SANJO and Kintomo ANENOKOJI acted as if they were leaders of the country, using the influence of the Choshu clan to further press a government which had already yielded to the imperial messenger, and ordered the shogun to go to Kyoto, while they petitioned the emperor to grant an imperial order to expel foreigners. 例文帳に追加
勅使に屈した幕府をさらに追い込むべく三条実美・姉小路公知ら尊王攘夷派の過激公卿が、長州藩などの勢力を背景に将軍に上洛を命ずる一方、攘夷の勅命を請願するなど、朝政を壟断しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) varieties which are bred by changing parts of the expressions of the characteristics of the registered variety while retaining the expressions of its essential characteristics using such methods as selection of a mutant, backcrossing, transformation by genetic engineering or other methods specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and which are clearly distinguishable from the initial registered variety by the expressions of the characteristics; or 例文帳に追加
一 変異体の選抜、戻し交雑、遺伝子組換えその他の農林水産省令で定める方法により、登録品種の主たる特性を保持しつつ特性の一部を変化させて育成され、かつ、特性により当該登録品種と明確に区別できる品種 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 461 The employer shall, while dragging cargoes with drag lines using a cargo lifting appliance, etc., not allow workers to enter places located within the interior angle of the said lines where is liable to cause dangers to workers due to the said lines or sheaves coming off. 例文帳に追加
第四百六十一条 事業者は、揚貨装置等を用いて、巻出索又は引込索により荷を引いているときは、当該索の内角側で、当該索又はみぞ車が脱落することにより労働者に危険を及ぼすおそれのある箇所に労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
From there, a similarprogression can be taken as above.Also included are detailed specifications of all the classes and modules that the email package provides, the exception classes you might encounter while using the email package,some auxiliary utilities, and a few examples.例文帳に追加
この場合も上と似たような作業順序になるでしょう。 またここには email パッケージが提供するすべてのクラスおよびモジュールに関する説明と、email パッケージを使っていくうえで遭遇するかもしれない例外クラス、いくつかの補助ユーティリティ、そして少々のサンプルも含まれています。 - Python
While previous cooking hearths could not provide food for a large number of people due to the time and effort required, kamado could supply a lot of people with meals by using high temperature and continuous and concentrated cooking, and this caused the centralization of the population caused by this, and can be seen to have promoted civilization. 例文帳に追加
従来の炉が調理に手間が掛かっていたために食が賄える人の数はそれほど多くなかったのに対し、竈では高温での連続集中調理で多くの人の食事が賄え、これにより人口の集中が発生、そこに文明が育まれたとみなすことも出来よう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gamboge should be used by placing some water into a plate and kneading it until it turns a vivid yellow, and it is good to add some glue solution when using; while dark red pigment has usually already been soaked into a cotton cloth so cut the necessary amount of cloth when needed and put it on a plate, then add a small amount of boiling water and squeeze it hard with Japanese cedar chop sticks which do not contain oil, to release the dark red pigment. 例文帳に追加
藤黄は、水を数滴皿にそそぎ、すれば鮮黄色になるが、使用時に膠液をくわえればなおよい、臙脂は、綿にひたしてあるから、綿を使用分切り取り、皿に入れ、熱湯を少し加え、あぶら分の無い杉箸などで強く搾れば、濃赤色の液汁が出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast, a substantial increase in the number of disciples was not seen in the schools that didn't introduce training matches using protectors while instead placing emphasis on kata training with wooden swords and fukuro shinai, such as the Shinkage-ryu School in the Owari domain, the Katayama-Hoki-ryu School in the Iwakuni and Choshu domain and the Toda-ryu School in the Hirosaki domain. 例文帳に追加
逆に尾張藩の新陰流や岩国藩・長州藩の片山伯耆流、弘前藩の當田流などといった、木刀や袋竹刀での形中心で防具着用の試合稽古を取り入れなかった流派には門弟の数に著しい増加はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a controller for alternating-current rotary machine and a measuring method for the electric constant of an alternating-current rotary machine using this controller wherein the electric constant of an alternating-current rotary machine can be easily and accurately measured while current control is being carried out.例文帳に追加
電流制御をしながら簡便にしかも高精度で交流回転機の電気的定数を測定することができる交流回転機の制御装置、およびこの制御装置を使用した交流回転機の電気的定数測定方法を得ることを目的としている。 - 特許庁
In this specific heat of the liquid measuring method by thread heating, while heating the liquid by using Joule heat generated from the thread which is an electric resistance wherein a constant current flows, the temperature of the thread surface which is a heat source is measured by a temperature sensor such as a thermocouple, to thereby measure the specific heat of the liquid.例文帳に追加
一定の電流を流した電気抵抗体である細線から発生するジュール熱を用いて液体を加熱しつつ、熱源である細線表面の温度を熱電対等の温度センサーで測定して液体の比熱を測定する細線加熱による液体の比熱測定方法。 - 特許庁
To provide a heat element for reducing a power consumption by improving heat generation efficiency of the heat element while improving the strength of a substrate below the heat element, wherein the heat element can be readily produced at low cost, and to provide a thermal head using it, a printer, and a manufacturing method of the heat element.例文帳に追加
発熱抵抗体の発熱効率を向上して消費電力の低減を図り、発熱抵抗体下部の基板の強度を向上しつつ、簡易にかつ安価に製造することができる発熱抵抗素子、これを用いたサーマルヘッド、プリンタ、及び発熱抵抗素子の製造方法を提供する。 - 特許庁
In this detector, a (static) position and/or approaching/separating condition (dynamic) data of a thunder cloud is detected and computed to issue a warning in response to a risk while protecting an own circuit, by using a coherer with an auto-reset decoherer and by arranging in parallel a coherer for a lightning protection circuit and the like separately in the coherer.例文帳に追加
自動復帰デコヒーラ付きコヒーラを用い、また該コヒーラに別体の避雷回路用コヒーラ等を併設し、自らの回路を保護しつつ、雷雲の(静的)位置および/もしくは接近/離間状況(動的)データを検知演算して危険度に応じた警報を発する雷検知器。 - 特許庁
On the other hand, when the host operation check part 403 decides that the information processor is in an unavailable state, the device itself is connected to the network through a network device controller unit 112 by a network driver 308 and while using a network service utilizing means, a network service function is displayed on the screen.例文帳に追加
一方、ホスト動作チェック部403が、情報処理装置が利用不可の状態であると判断した場合には、ネットワークドライバ308でネットワークデバイスコントローラユニット112を介して、自身がネットワークに接続し、ネットワークサービス利用手段を用いて、ネットワークサービス機能を画面に表示する。 - 特許庁
To provide an intermediate transfer member and an intermediate transfer device which prevent generation of image inferiority by suppressing elongation of a rubber belt at the time of setting and driving the belt without using a fiber reinforced body while making the most of features which a rubber belt has and which can realize simplification of manufacturing processes and reduction of cost.例文帳に追加
ゴムベルトの持つ特徴を活かしつつ、繊維補強体を用いることなしに架張駆動時の伸びを抑止して画像不良の発生を防止し、製造工程の簡略化および低コスト化を実現することのできる中間転写部材および中間転写装置を提供する。 - 特許庁
After a reaction vessel of a plasma CVD apparatus has been cleaned by gas plasma etching using a fluoride gas, a substrate is carried into a reaction chamber while the fluoride gas still remains in the reaction vessel, and a thin-film formation process gas is introduced into the reaction chamber, thus forming a thin film on the substrate.例文帳に追加
フッ化物ガスを用いたガスプラズマエッチングによって、プラズマCVD装置の反応容器のクリーニングを行った後、反応室内にフッ化物ガスが残留した状態で、反応容器に基板を搬入し、薄膜形成用のプロセスガスを反応室に導入し、基板上に薄膜を形成する。 - 特許庁
In the magnesium alloy sheet manufacturing method in which a magnesium alloy is rolled using rolling mill rolls, a hot rolling step (S2) is performed after a warm rolling step (S1), and, in the respective rolling steps (S1) and (2), rollings are performed a plurality of times while changing a rolling direction to intersecting directions.例文帳に追加
マグネシウム合金を圧延ロールにて圧延するマグネシウム合金板の製造方法において、温間圧延工程(S1)の次に熱間圧延工程(S2)を行い、各圧延工程(S1),(S2)において圧延方向を交差する方向に変えて複数回の圧延を行う。 - 特許庁
To provide a printer capable of responding to a various kinds of webs by ensuring transportation stability in a web on which tension is hardly imposed while suppressing transfer displacement immediately after transportation start in print start or the like, in an electronic photograph style printer using a web.例文帳に追加
ウェブを用いた電子写真方式の印刷装置において、印刷開始時などウェブの搬送開始直後の転写ぶれを抑制しつつ、張力のかかりにくいウエブにおける搬送安定性を確保し、様々な種類のウエブに対応し得る高印刷品質の印刷装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a low cost optical information recording/reproducing device in which recording/reproducing operations are conducted using proximity field light beams to realize a high density recording while changing an optical recording medium to the one having flexibility without greatly changing the constitution of this kind of a conventional device.例文帳に追加
従来のこの種の装置の構成を大きく変更することなく、光記録媒体を可撓性を有するものに変更し、近接場光を用いた記録および/または再生を行い、高密度記録を可能する光学的情報記録/再生装置を低コストで提供する。 - 特許庁
To provide a shock-absorbing material for an original paper feeding tray which has a function regulating swinging of the original paper feeding tray and can decrease the number of the shock-absorbing material and can improve packing operability while maintaining a high shock-absorbing performance, and a packing body for an original conveying apparatus using it.例文帳に追加
原稿給紙トレイの揺動を規制する機能を有し、高い緩衝性能を維持しながら緩衝材の個数の削減及び梱包作業性の向上が可能な原稿給紙トレイ用緩衝材及びそれを用いた原稿搬送装置の梱包体を提供する。 - 特許庁
To easily perform fixing-connecting work of respective bolt insertion parts of a pressing ring and a connecting flange of a socket pipe part, while using a short size bolt, without having adverse influence on the formation of a recessed part by rational remodeling of the bolt insertion part of a specific part in a connecting part of the pressing ring.例文帳に追加
押輪の連結部における特定部位のボルト挿通部の合理的な改造により、凹部の形成に悪影響を及ぼすことなく、且つ、短尺なボルトを使用しながら、押輪の各ボルト挿通部と受口管部の連結フランジとの固定連結作業を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
The sliding contact plate 23 and the applicator 31 are pressed against the surface of the skirt guard 4 and the escalator is operated to move up to bring the sliding contact plate 23 into sliding contact with the surface of the skirt guard 4 to scrape off layers of dirt resulting from the lubricant previously applied, while applying new lubricant using the applicator 31.例文帳に追加
そして、スカートガード4面に摺擦板23、塗布体31を押圧し、上昇運転して摺擦板23によってスカートガード4面を摺擦して従前の塗布潤滑剤による層状汚れを掻きとり、また塗布体31によって新たな潤滑剤を塗布する。 - 特許庁
To consistently manufacture an optical element for which the severe specification is requested by controlling the refractive index to the high accuracy while controlling the optical film thickness without using any iterative calculation to make the control complicated, and without being affected by the fluctuation or the like in the film deposition rate which is possible with the vacuum vapor deposition.例文帳に追加
制御が複雑となる反復計算を用いることなく、また、真空蒸着にありがちな成膜速度変動等の影響を受けることなく、光学膜厚を制御しながら屈折率を高精度に制御し、厳しい仕様が求められる光学素子を安定して製造する。 - 特許庁
To enable the indication specifying the installation position of an ink tank even though reducing signal lines while ensuring the indication only by applying a low electric power to the ink tank in the configuration for performing the indication concerning the state of the ink tank using the light emitted from a luminescence section such as LED.例文帳に追加
LEDなどの発光部が発する光を用いてインクタンクの状態に関する表示を行う構成において、信号線を削減しながらもインクタンクの搭載位置を特定した表示を可能とし、またインクタンクには低電力を供給するのみで足りるようにする。 - 特許庁
Driving sound wave radiation faces of speakers S at an interval while being directed to a reflector reflects and diffuses sound waves emitted from the speakers by using the reflector comprising a wall 1, a ceiling 3 or a floor 4 in a room or an optional combination of them.例文帳に追加
室内の壁1又は天井3又は床4又はこれらの内の任意の組み合わせからなる反射体に対し、スピーカーSの音波放射面を間隔を開けて指向して駆動することにより、スピーカーから放射された音波を反射体により室内に反射拡散させる。 - 特許庁
The insertion engagement check device 1 is a device to check whether or not engagement of both components is made correctly when both components are engaged by inserting a relay 20 to a relay box 40a having a flexible wall 41 while pushing and widening the flexible wall 41 using an insertion jig 2.例文帳に追加
挿入嵌合確認装置1は、可撓壁41を備えるリレーボックス40aに対し、挿入治具2を用いてリレー20を可撓壁41を押し広げながら挿入して両部品を嵌合させる際、両部品の嵌合が正確に行われたことを確認する装置である。 - 特許庁
To provide a storage box 1 and a serving cart capable of sterilizing an interior even in a state of storing food in the interior of the storage box 1, and capable of sterilizing the interior while securing safety, by sterilizing the interior by using ions harmless to the human body.例文帳に追加
人体に無害なイオンを用いて庫内の除菌を行うので、貯蔵庫1が庫内に食料品を貯蔵した状態においても庫内を除菌することが可能となると共に、安全性を確保した上での庫内の除菌を行うことが出来る貯蔵庫1及び配膳車を提供する。 - 特許庁
When the guide image is not displayed, the GPS receiver 28 of the smart phone 2 is shut down to suppress power consumption of the smart phone 2 while calculating the present position and the present traveling direction using only the positioning data of the GPS receiving device 17 of the navigation device 1.例文帳に追加
一方、案案内画像が表示されていないときには、ナビゲーション装置1のGPS受信装置17のGPSの測位データのみを用いて現在位置や現在進行方向を算出しつつ、スマートフォン2のGPS受信機28をシャットダウンしてスマートフォン2の電力消費を抑制する。 - 特許庁
In the disk playback device 10 for playing three kinds of disks, i.e., BD, DVD and CD, by using a BD objective lens 15, when the DVD is played, only an aberration generated inside its effective diameter is corrected while an aberration is left outside the effective diameter.例文帳に追加
BD用対物レンズ15を使用して、BD、DVDおよびCDの三種類のディスク1を再生するディスク再生装置10では、DVDを再生する場合には、DVDの有効径の内側に生ずる収差のみを補正し、有効径の外側では収差を残すようにする。 - 特許庁
A first stage translation selecting means 8 performs rough translation word selection while using the representative translations independently for each group and a second stage translation selecting means 9 selects the final translation out of the rough translations of words selected by the first stage translation selecting means 8 independently for each group.例文帳に追加
第一段階訳語選択手段8は、各グループ毎に独立に、代表訳語を用いて大まかな訳語選択を行ない、第二段階訳語選択手段9は、各グループ毎に独立に、第一段階訳語選択手段8で選択された大まかな訳語から最終的な訳語を選択する。 - 特許庁
The engaging portion 23b for engaging with each ball 13 of a socket 10 is formed of a harder material than that for the plug body 21, thus improving the durability and life while avoiding easy deformation of the engaging portion 23b even when using high pressure fluid.例文帳に追加
ソケット10の各ボール13が係合する係合部23bをプラグ本体21よりも硬質な材料によって形成したので、高圧流体を使用する場合でも係合部23bが容易に変形することがなく、耐久性及び寿命の向上を図ることができる。 - 特許庁
While using the received specified contents ID, a contents taking-out means 506 inside the contents information providing terminal 4 retrieves and extracts target contents out of a contents storage part 505 and contents output means 507 and 508 output the contents extracted by the contents taking-out means.例文帳に追加
コンテンツ情報提供端末4内のコンテンツ取り出し手段506は、受け取った特定のコンテンツIDを用いてコンテンツ格納部505内より対応するコンテンツを検索抽出し、コンテンツ出力手段507,508がコンテンツ取り出し手段により抽出されたコンテンツを出力する。 - 特許庁
To provide a controller for an internal combustion engine having a variable valve train capable of excellently preventing any fogging of an ignition plug and reducing the cylinder wet amount while maintaining fuel atomization effect using the inspiratory flow rate when performing the retarded opening control of an intake valve.例文帳に追加
この発明は、可変動弁機構を備える内燃機関の制御装置に関し、吸気弁の遅開き制御を行う場合に、吸気流速を利用した燃料の微粒化効果を維持しつつ、点火プラグのかぶり防止やシリンダウェット量の低減を良好に実現することを目的とする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
