「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

When he was 14 years old, on August 6, 1923, he was suddenly spirited away while he was swimming with his friends in Kamagafuchi located at the upper reaches of the Takeda-gawa River, which flows into the Kuzuryu-gawa River, and he entered Mt. Kurama-yama. 例文帳に追加

1923年8月6日（大正12年）、14歳の時に福井県の九頭竜川に注ぐ竹田川上流の釜ヶ淵で友人と水浴中突然神隠しにあい、京都の鞍馬山に入山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Munemitsu MUTSU died while regretting over the failure to overthrow domain cliques and to accomplish parliamentary democracy, Kinmochi SAIONJI, who was said to have became so downhearted that those who saw him felt sorry, said as follows. 例文帳に追加

陸奥宗光が、藩閥打倒、議会制民主主義の未達成を嘆きつつ死んだ時、西園寺公望は以下のとおり言って、周囲の見る目も痛わしいほど落胆したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He arrived in Kagoshima (current Gionnosu, Kagoshima City) on August 15, 1549 (holiday when Virgin Mary of Catholics went to heaven) after passing Shangchuan Island, China while on a Chinese junk. 例文帳に追加

中国のジャンク船に乗った一行は中国上川島を経て1549年8月15日（カトリックの聖母の被昇天の祝日にあたる）に鹿児島（現在の鹿児島市祇園之洲）に上陸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you have programs interacting with hardware using the device files, you can't have the root partition mounted read only, while there is no further need to have it mounted read-write.例文帳に追加

read-writeでマウントする必要がない場合でも、デバイス・ファイルを用いるハードウェアに作用するプログラムがあると、rootパーティションをreadonlyでマウントすることができません。 また、別のパーティションに/devを置くこともできません。 - Gentoo Linux

When Prince Shotoku visited the temple site for materials of Shitenno-ji Temple to be built, his personal Buddha statue of Nyoirin Kannon, placed against a tree nearby while bathing in the pond, became stuck. 例文帳に追加

聖徳太子が四天王寺の建立のためその用材を求めてこの地を訪れた際、池で水浴中にそばの木にかけておいた持仏の如意輪観音が離れなくなりました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor's grandmother TAIRA no Tokiko picked him up while wearing a sacred jewel (one of the San-shu no jingi) and a sacred sword (one of the San-shu no jingi), having decided to commit suicide, the Emperor said to her, 'Amaze, where are you going to take me?' 例文帳に追加

安徳天皇は、最期を覚悟して神爾と宝剣を身につけた祖母平時子に抱き上げられると、「尼ぜ、わたしをどこへ連れて行こうとするのか」と問いかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1368 Yoshimitsu ASHIKAGA became a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") while he was still young, Shogunal deputy, Yoriyuki HOSOKAWA supervised him when retired Emperor Gokogon ruled the cloister government until 1374. 例文帳に追加

1368年に足利義満が征夷大将軍に就いたが、年若い為に管領細川頼之が後見しており、1374年までは後光厳上皇による院政が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was his last year in 1911, the Emperor's photograph was secretly taken from a distance while he was reviewing troops on the military exercise, this was said to be the last photograph taken before he died. 例文帳に追加

ただ、最晩年の明治44年（1911年）に軍事演習閲兵中の姿を遠くから隠し撮りした写真が残っており、これが明治天皇が最後に撮影された姿と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate a character input operation by preferentially displaying conversion candidates corresponding to the contents of television broadcasting when preparing a portable terminal mail while viewing television broadcasting.例文帳に追加

テレビジョン放送を視聴しながら携帯メールを作成する際に、テレビジョン放送の内容に対応する変換候補を優先的に表示することで、文字入力操作の容易化を図る。 - 特許庁

To prevention waste toner from spilling when a waste toner box is exchanged as well as to prevent a mistake that an apparatus is operated while forgetting to attach a waste toner box in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置にて、廃トナーボックスを交換するときに、廃トナーのこぼれを確実に防止して、且つ廃トナーボックスを装着するのを忘れたまま稼動するという誤操作を防止する。 - 特許庁

To provide a nickel-hydrogen storage battery having an excellent cycle life performance while maintaining a high discharge capacity as much as possible when an La-Mg-Ni based hydrogen storage alloy is used.例文帳に追加

Ｌａ−Ｍｇ−Ｎｉ系の水素吸蔵合金を用いた場合の高放電容量をできるだけ維持しつつ、サイクル寿命性能の優れたニッケル水素蓄電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of smoothly switching a combustion mode while confirming an actual combustion state of each cylinder when switching the combustion mode.例文帳に追加

燃焼モードを切り替える際に、各気筒における実際の燃焼状態を確認しながら、燃焼モードを円滑に切り替えることができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To discharge oxygen absorbed excessively by three-way catalyst from the three-way catalyst while suppressing torque shock when restarting fuel injection after stopping fuel injection.例文帳に追加

燃料噴射が停止され、その後、燃料噴射が再開されたときに、トルクショックを抑制しつつ、三元触媒に過剰に吸収されている酸素を三元触媒から放出させる。 - 特許庁

When the node controller receives a request from a local caching agent, the node controller sends the corresponding cache line to the local caching agent, all the while maintaining cache line forward state control.例文帳に追加

ノード・コントローラは、ローカル・キャッシング・エージェントから要求を受け取るときに、対応するキャッシュ・ラインをローカル・キャッシング・エージェントに送り、その間ずっと、キャッシュ・ライン転送状態制御を維持する。 - 特許庁

Enemies were prevented from entering the walls and the enemies were attacked from towers by taking advantage of their height, which increased the power of arrows, while simple stones and logs could be used as weapons when gravity was used. 例文帳に追加

壁により敵の侵入を防ぎながら、塔から高さを生かした攻撃を行うもので、重力を利用すれば、弓矢の威力は増し、単なる石や丸太も武器と化すことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji era, when the Companies Act was established on one hand while, on the other hand, Tomoito SUMITOMO (who had no experience as a businessman since he was from the Miyatake Family of old court nobility) became the family head, this tendency became more prominent. 例文帳に追加

一方で会社法が整備され、他方で旧公家宮武家出身で実業家としての経験がない友純が当主となった明治に入ってからは、一層顕著になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the name of the Tachibana clan was not enlisted as Giseikan (Kugyo) for a while, but when Naramaro's granddaughter, TACHIBANA no Kachiko (the Empress Danrin) was ascended to the Empress of the Emperor Saga, the situation changed drastically. 例文帳に追加

その後、しばらく橘氏が議政官（公卿）に名を連ねることはなかったが、奈良麻呂孫の橘嘉智子（檀林皇后）が嵯峨天皇皇后となると、状況は一変した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote dehydration of incineration ash by using a chemical agent while preventing solidification of the incineration ash, etc. in the dehydration when the incineration ash is dispersed in an aqueous system.例文帳に追加

本発明の課題は、焼却灰を水系に分散させた場合の脱水に関して、焼却灰の固化などを防止しつつ、薬品により焼却灰の脱水を促進することである。 - 特許庁

To forward components that software requires and a software medium while saving operator's trouble associated with the software medium needed for the components when the components are requested to be sent.例文帳に追加

ソフトウェアが必要な部品の送付要求があった場合に、当該部品に必要なソフトウェア媒体に関する作業者の手間を減らして部品及びソフトウェア媒体の発送を行うこと。 - 特許庁

To provide a Schottky junction element having desired characteristics while reducing the cost when the Schottky junction element is formed by laminating a metal oxide film and a conductive polymer film.例文帳に追加

金属酸化物膜と導電性高分子膜を積層してショットキー接合素子を形成する際に、従来よりもコストを抑え、且つ、所望の特性を有するショットキー接合素子を提供する。 - 特許庁

To protect a fuel reforming catalyst from sulfur content, while performing a reforming control as much as possible, even when the sulfur content is contained in fuel.例文帳に追加

この発明は、燃料中に硫黄分が含まれている場合でも、改質制御を可能な限り実施しつつ、燃料改質触媒を硫黄分から保護することを目的とする。 - 特許庁

To prevent a cooking sheet made of a silicone rubber or a silicone resin from slipping when it is laid on the top of an oven and to prevent food ingredients placed on the cooking sheet from slipping while securing releasability.例文帳に追加

シリコーンゴムまたはシリコーン樹脂製のクッキングシートについて、オーブンの天板に敷いた際にずれ動きにくくし、上に載せた食材の離型性を確保しつつもその滑りを防止する。 - 特許庁

When the Edo bakufu was founded, Edo was just a rural area, while Kamigata was the cultural front line, but before long, Edo began to attract artists, because Edo became the mecca of local talents in other fields as well. 例文帳に追加

幕府開設当初、江戸の地はひなびた場所であり、上方が文化の先進地域であったが、やがて諸国の人材が集まる江戸に美術の担い手が集まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clans that were not so rich, while cutting costs, reportedly employed 'additional' retainers on a temporary basis to maintain the dignity of the procession only when it passed by major shukuba-machi (post stations). 例文帳に追加

それほどの財力の無い藩では、大きな宿場町を通過する際のみ、臨時雇いで家来の「水増し」を行い、行列の威厳を保ちつつ、経費を節約したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Amaterasu (the Sun Goddess) was hiding herself in a cave (Iwadokakure), Tajikarao was staying at the side of the cave and, when Amaterasu peeked out, he pulled her out of the cave ('forcing the rock wide open' according to "Nihonshoki" and "Kogo-shui" - History of the Inbe clan), 例文帳に追加

岩戸隠れの際は岩戸の脇に控えており、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせた時、アマテラスを引きずり出した（『日本書紀』の一書や『古語拾遺』では「引き開けた」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Dan-no-ura, the divine sword sunk in the sea along with Nii no Ama when he committed suicide by drowning while holding Emperor Antoku and wearing the sword on his side. 例文帳に追加

皇居の神剣（天叢雲剣の形代）は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き腰に神器の剣を差して入水したため一緒に水没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kiyomori, backed by his military might, did conduct a decisive inspection, he also engaged in softer diplomatic measures, as when he acknowledged that temples did have a certain degree of influence and therefore special privileges, and in this way managed to carry out a survey of the chigyo-koku (provincial fiefdom) in Yamato that were under state control. 例文帳に追加

清盛は武力を背景に国検を断行する一方、寺院勢力の特権もある程度は認めるなど柔軟な対応で、大和の知行国支配を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 167-2 (1) When a detention warrant for expert examination is executed against an accused under detention, the execution of detention shall be deemed to be suspended while he/she is under detention for expert examination. 例文帳に追加

第百六十七条の二　勾留中の被告人に対し鑑定留置状が執行されたときは、被告人が留置されている間、勾留は、その執行を停止されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a search/decision key installed in an input part 21 is pressed while a first search result is displayed in a display part 11, input of a character string to be searched is allowed.例文帳に追加

第１検索結果が表示部１１に表示された状態で入力部２１に備えられた検索／決定キーが押されると、検索対象となる文字列の入力が可能となる。 - 特許庁

To shorten the term of works by preventing labors disassembling an existing floor structure or the like while obviating a large amount of waste when the floor height of an existing building is adjusted.例文帳に追加

既存の建築物の階高を調整する際に、既存の床構造等を解体する労力をなくして工期の短縮を図るとともに、大量の廃棄物を出さないようにする。 - 特許庁

To solve the problem that it is necessary to increase a speed for a light source driving part when high-speed recording is carried out while the mark of a predetermined length cannot be accurately recorded.例文帳に追加

この発明は、所定長のマークを正確に記録できず高速記録を行う場合に光源駆動部を高速化する必要があるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

To provide a method for induction-heating a steel strip, which can reliably make the steel strip reach a final target sheet temperature even when having cut the passage of the electric current while a welded point passes through an induction roll.例文帳に追加

溶接点の前後で通電カットを行う場合であっても鋼帯の最終到達板温を確保する ことができる鋼帯の通電加熱方法を提供する。 - 特許庁

To discriminate a chip coin without degrading precision caused by the degradation of sensitivity due to the deterioration of dusts or the like even when large amounts of coins are allowed to flow while suppressing the rising of cost.例文帳に追加

コストの上昇を抑えつつ、硬貨を大量に流動させた場合であっても粉塵等による感度低下による精度低下を起こすことなく削り硬貨を判別すること。 - 特許庁

Then it is checked whether or not the initial group size is within the permissible range (S27) and when it is not so, division and integration are carried out (S28 to S30) while the group size is made uniform.例文帳に追加

そして、初期グループサイズが許容範囲内か否かのチェックを行い（Ｓ２７）、範囲内になかった場合に、グループサイズの均一化を計りながらの分割／統合を行う（Ｓ２８〜Ｓ３０）。 - 特許庁

When the door is opened, a packing installed to a lower rail is moved, too, while being elevated by the lifting of the door by the relative sliding rotation of first and second inclined cam surfaces 25 and 29 of the hinge 5.例文帳に追加

開扉時には、ヒンジ５の第１、第２傾斜カム面２５，２９の相対摺動回転による扉の上昇により下框に設けたパッキンも上昇しながら移動する。 - 特許庁

To excellently reproduce black-and-white characters by representing a character portion in specific values when it is known in advance that a compressed image of a PAF format is used after being represented in black-and- while in the case of extending the image.例文帳に追加

ＰＡＦフォーマットの圧縮画像を伸長する際に、白黒化して使うことが分かっている場合は、文字部分を特定の値にして、白黒化した際の文字の再現を良くする。 - 特許庁

When the relation Ta being larger than Tb is kept, even if this restarting operation is carried out, it is determined that irregular state in operation is generated, while the bypass control valve is being kept closed, combustion is stopped and this is notified to the user again (S10, S11).例文帳に追加

それでもＴa＞Ｔbであれば、バイパス制御弁が閉じたまま作動異常が生じていると判定し、燃焼を停止して再度ユーザに報知する（Ｓ１０，Ｓ１１）。 - 特許庁

When a syllable name read change point is indicated on musical score display, and read change (transition) is indicated while a note to be changed in syllable names is selected, command execution of " read change setting" is instructed (S61).例文帳に追加

楽譜表示上で階名読替ポイントが指定され、階名変更する音符が選択された状態で読み替え(移行)が指定されると、「読み替え設定」のコマンドの実行が指示される(S61)。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a triangle scale seldom causing damage by a blade when cutting with a cutter, while allowing drawing of clear lines using a top part.例文帳に追加

頂部を利用してきれいな線を引くことができるとともに、カッタによる切断の際にも刃による損傷がほとんど生じることがない三角スケールの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a handrail which is horizontally mounted on the wall face of a corridor via a supporting tool while extending to the door case front end of a sliding door device to avoid the interference of a handle with the handrail when opening a sliding door.例文帳に追加

廊下の壁面に支持具を介して水平に取付けた手摺が引戸装置の戸袋先端部まで延び、引戸を開いた際にハンドルが手摺に干渉しないようにする。 - 特許庁

An alarm control part 25 controls an alarm unit 14 to give an alarm to the driver when the position of the obstacle is changed while the driver is looking aside during stoppage of the vehicle.例文帳に追加

警告制御部２５は、車両の停車中に運転者が脇見をしている場合、障害物の位置が変化したとき、運転者への警告を行うように警告部１４を制御する。 - 特許庁

To provide a grounding portion structure for sheet shutter having improved shock absorbing performance while preventing direct abutment of weight portions when a sheet is moved down and a grounding portion abuts on an article.例文帳に追加

シートが下降し接地部が物に接当したとき、ウェイト部の直接的な接当を防止すると共に、緩衝性を高めることができるシートシャッタの接地部構造を提供する。 - 特許庁

To prevent taking over for a learning data correlating a part to be simultaneously replaced while attaining preservation of a learning result up to that time when a vehicular control unit is replaced.例文帳に追加

車両用コントロールユニットの交換時に、それまでの学習結果の保存を図りつつ、同時に交換される部品が相関する学習データについては引き継がれないようにする。 - 特許庁

When winding a belt-like flexible base film F on a core S while press-contacting with a contact roller C, a construction material of a core of the contact roller C and a construction material of the core S are formed of CFRP.例文帳に追加

コンタクトローラＣを押し当てながら帯状可撓性のベースフィルムＦを巻芯Ｓに巻き取る場合において、コンタクトローラＣの芯の材質と巻芯Ｓの材質をＣＦＲＰとする。 - 特許庁

When all of the patterns are temporarily stopped, a leaving message is outputted in a character string and in a voice as being uttered by the character image 60 while the character image 60 is deleted (d).例文帳に追加

全図柄が仮停止すると、退場コメントをキャラクタ画像６０が発話しているように、文字列及び音声で出力するとともに、キャラクタ画像６０を消去する（ｄ）。 - 特許庁