「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(336ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a processing method for ensuring best reproducibility of a print character in a short time while suppressing increase of processing cost when a block copy is made by processing image data obtained from a printed character by means of a computer for a style of type other than those incorporated in the computer.例文帳に追加

コンピュータ内蔵書体以外の書体について、プリントされた文字から得られる画像データをコンピュータ処理して版下を制作するにあたり、処理コストの上昇を抑えたうえで短時間でプリント文字の再現性を最良とする処理を行う方法を得る。 - 特許庁

To provide a gearbox casing for absorbing reaction from a final gear without increasing its thickness even when part of a case mating surface is formed apart from the final gear, while requiring no rib or cover for bubbling oil.例文帳に追加

本発明では、ケース合わせ面の一部がファイナルギヤから離れて形成される場合であっても、肉厚を厚くすることなくファイナルギヤからの反力を吸収できるとともにオイル泡立ち用のリブやカバーが不要となるトランスミッションケースを提供することを課題とする。 - 特許庁

The electrolytic copper plating method for the semiconductor wafer is characterized by dividing a plating tank into a cathode chamber and an anode chamber while separating them with an anion-exchange membrane, and performing electrolytic copper plating by using an insoluble anode as the anode, when electrolytic copper plating the semiconductor wafer.例文帳に追加

半導体ウエハに電気銅めっきを行うに際し、めっき槽を陰イオン交換膜で陰極室と陽極室に隔離し、陽極として不溶性陽極を使用して電気銅めっきを行うことを特徴とする半導体ウエハの電気銅めっき方法。 - 特許庁

To obtain a composition imparting conventional advantageous tightening effect of particles while eliminating faults such as imparting shininess on the skin when applying under the presence of a volatile oil, and leaving visually not beautiful scar on the skin after application.例文帳に追加

従来技術の粒子の、有益な引き締め効果を与える一方で、揮発性油の存在下で処方された場合、皮膚にてかりを与えるという欠点、及び適用の後の皮膚に視覚的に美しくない痕跡を残すという欠点を解消する組成物の提供。 - 特許庁

To enable the renewed generation of the substitute cards for the contests while keeping the patterns of the original cards unchanged when the substitute cards are generated for the original cards in a substitute card issuing device for generating the substitute cards used for the contests using a trading card or the like.例文帳に追加

トレーディングカードなどで対戦に使用する代理カードを発行する代理カード発行装置において、オリジナルカードに対する代理カードを作成するときに、オリジナルカードの図柄はそのままにして、新たに対戦用の代理カードを作成できるようにする。 - 特許庁

When dubbing to the HDD 6 is indicated from the video cassette 40 and section data 711 to 71N already reproduced by the video cassette 40 are present, these are loaded to the user use area 60, while fast forwarding of the video cassette 40 is performed for the section and the section is skipped.例文帳に追加

ビデオカセット４０からＨＤＤ６へのダビングの指示がされたときは、ビデオカセット４０ですでに再生した区間データ７１１〜７１Ｎがあれば、これをユーザ使用領域６０にロードすると共に、その区間についてはビデオカセット４０を早送りしてスキップする。 - 特許庁

To provide a deposition method ensuring efficient deposition in a short time while having a function of not forming a heterogeneous thin film between a silicon nitride film and a silicon oxide film when depositing a laminate structure of the both films consistently with a single plasma CVD apparatus.例文帳に追加

窒化シリコン膜と酸化シリコン膜との積層構造体を単一のプラズマＣＶＤ装置にて一貫して成膜する際に、両膜間に異質な薄膜が形成されないという機能を有しつつ、短時間で効率のよい成膜が可能な成膜方法を提供する。 - 特許庁

In the image forming apparatus, a development control part 20 performs control for reducing rotation speed of the stirring auger 12b for a prescribed period while newly supplying toner by exhausting the toner in the developing unit 12 by a prescribed amount when prescribed conditions are satisfied.例文帳に追加

所定の条件を満たした場合に、現像制御部２０が、現像器１２内のトナーを所定量だけ排出させて新たにトナーを供給しつつ、攪拌オーガ１２ｂの回転速度を所定の時間低減させる制御を行う画像形成装置である。 - 特許庁

When transmitting/receiving a desired message while using a network between plural users to utilize a plurality of shared informatios through the network, the destination to transmit the message is selected out of users having the shared information related to the message within the range of utilization.例文帳に追加

複数の共有情報をネットワークを介して利用する複数のユーザ間で前記ネットワークを用いて所望のメッセージを送受信する際、前記メッセージの送信先を、前記メッセージに関連する共有情報をその利用範囲に持つユーザの中から選択する。 - 特許庁

To provide an information processor for improving the efficiency of the entire processing by preventing the significant decline of the processing of a specified task while receiving interruption according to the priority of the task when interruption requests to a hardware accelerator or the like conflict.例文帳に追加

ハードウェアアクセラレータ等に対する割込み要求が競合した場合、タスクの優先度に応じて割込みを受付ながら、特定のタスクの処理が著しく低下することを防ぐことによって処理全体の効率を高められる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To reduce preload force, suppress friction, and keep good steering performance at the time of steering of a steering wheel, while effectively suppressing gear noise by increasing the preload force when a worm wheel rotates and oscillates by oscillation transmitted from a tire.例文帳に追加

タイヤから伝わる振動によりウォームホイールが回転振動する場合には、予圧力を大きくしてギヤ打音を効果的に抑制する一方、ステアリングホイールの転舵等の場合には、予圧力を小さくし、フリクションを抑制して、操舵性能を良好に維持すること。 - 特許庁

To efficiently propagate a basic wave in an optical waveguide while suppressing an interference noise due to return light from an optical disk when the optical disk is reproduced by using an optical waveguide type wavelength conversion device and an SHG blue light source using a semiconductor laser.例文帳に追加

光導波路型波長変換デバイスと半導体レーザによるＳＨＧ青色光源を用いた光ディスク再生時に、光ディスクからの戻り光による干渉ノイズを抑え基本波を効率よく光導波路内を伝搬させることを目的とする。 - 特許庁

When the singer moves the microphone unit 140 while singing the karaoke musical piece, the movement is detected by an operation sensor MS incorporated in the microphone unit 140, and the movement track or the like of the movement is detected by the karaoke device main body part 110.例文帳に追加

このようなカラオケ曲の歌唱時に歌唱者がマイクロホンユニット１４０を動かすと、マイクロホンユニット１４０に内蔵された動作センサＭＳによってその動きが検出され、カラオケ装置本体部１１０においてその動きの移動軌跡等が検出される。 - 特許庁

When incineration ash is thrown in a reaction container holding therein molten iron and the incineration ash is melted by heating the ash with heat from the molten iron, the incineration ash is thrown in while adjusting carbon concentration in the foregoing molten iron to 1.0% by mass or more.例文帳に追加

溶融鉄を保持した反応容器へ焼却灰を投入し、該溶融鉄からの熱で加熱して焼却灰を溶融処理するにあたり、前記溶融鉄中の炭素濃度を１．０質量％以上に調整しつつ焼却灰を投入する。 - 特許庁

To obtain a resist pattern having a good pattern shape while suppressing the occurrence of scum when a resist pattern is formed with light for exposure having a wavelength of 1 nm band to 30 nm band or 110 nm band to 180 nm band.例文帳に追加

露光光として１ｎｍ帯〜３０ｎｍ帯又は１１０ｎｍ帯〜１８０ｎｍ帯の波長を持つ露光光を用いてレジストパターンを形成する場合に、スカムを殆ど発生させることなく、良好なパターン形状を有するレジストパターンが得られるようにする。 - 特許庁

To provide a method with which reduction of titanium dioxide is restrained and while minimizing electric power consumption, slag containing titanium oxide can efficiently be produced when the slag containing the titanium oxide is produced from a material containing the titanium oxide and iron oxide.例文帳に追加

酸化チタンと酸化鉄を含む物質から酸化チタン含有スラグを製造するにあたり、二酸化チタンの還元を抑制すると共に、電力消費量を最小限に抑制しつつ、効率的に酸化チタン含有スラグを製造することのできる方法を提供すること。 - 特許庁

To improve the rate that the stop of a camera can properly be controlled while properly controlling the stop of the camera even as to several starting vehicles even when vehicles start passing after weather changes during a break of the passage of vehicles.例文帳に追加

車両の通行がしばらく途切れてその間に天候が変化した後に車両の通過が開始しても、その初めの数台の車両に関してもカメラの絞りを適切に制御しつつ、カメラの絞りを適切に制御することができる率を向上させる。 - 特許庁

Estimated light quantity on respective parts of photoresist is changed in the respective parts in accordance with time, till development of the parts when photoresist on the conductive layer is exposed while the insulating film substrate having the conductive layer on the surface is transported at the time of exposure.例文帳に追加

そして、露光時、表面に導電層を有する絶縁フィルム基材を搬送しながら、その導電層上のフォトレジストを露光する際、フォトレジストの各部で、その部分の現像までの時間に応じてその部分に対する積算光量を変更する。 - 特許庁

To provide a rear suspension structure of a vehicle capable of preventing a stress from producing in a stabilizer and a trailing arm in the initial state while the stabilizer is disposed compactly when the stabilizer is disposed in the suspension structure using a compact multilink suspension.例文帳に追加

コンパクトなマルチリンク式サスペンションを採用したリアサスペンション構造にスタビライザーを配設する場合に、コンパクトにスタビライザーを配設しつつ、スタビライザーやトレーリングアームにイニシャル状態でストレスが生じないようにした車両用リアサスペンション構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a robot stabilization control device capable of reducing the calculation amount when driving an actuator while preventing a truck-moving type robot from overturning, and preventing wasteful consumption of the energy in a manipulator by reducing the operation of the actuator.例文帳に追加

台車移動型ロボットの転倒を防止しながらアクチュエータを駆動するに当たり、計算量を少なくするとともに、アクチュエータの作動を少なくすることによってマニピュレータにおける無駄なエネルギーを消費しないようにしたロボットの安定化制御装置を提供する。 - 特許庁

Since a center mirror 1 is supported on a tower 2 with an actuator (angle adjustment means) 6 therebetween, a user can make the center mirror 1 horizontal by selectively controlling the actuator 6 while being on the ground when the user adjusts levelness of the center mirror 1.例文帳に追加

センタミラー１がタワー２に対してアクチュエータ（角度調整手段）６を介して支持されているため、センタミラー１の水平度を調整する場合、地上に居ながらこのアクチュエータ６を選択的に制御することにより、センタミラー１を水平にすることができる。 - 特許庁

When Yoshitane ASHIKAGA was enthroned by Yoshioki OUCHI as the tenth shogun and entered Kyoto, Yoshiharu's father Yoshizumi fled from Kyoto to find shelter under Takayori ROKKAKU in Omi, and Yoshiharu was born as Yoshizumi's first son in Omi Kutsuki on March 5, 1511, while en route to Omi. 例文帳に追加

義晴の父・義澄は大内義興によって第10代将軍・足利義稙が擁立されて上洛してきた時、近江の六角高頼を頼って落ち延びていたが、その最中の永正8年（1511年）3月5日、義澄の長男として近江朽木で生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mitsunari ISHIDA raised an army in Osaka, Geni declared himself the guardian of Hideyori TOYOTOMI and remained at Osaka while secretly informing Ieyasu about Mitsunari's army, despite the fact that he supported the Western Army and had signed a denunciation of Ieyasu. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、石田三成が大坂で挙兵すると、玄以は豊臣秀頼の後見人を申し出て大坂に残り、西軍に加担し、家康討伐の弾劾状に署名したにも関わらず、家康に三成の挙兵を知らせたりするなどの内通行為を行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides). 例文帳に追加

夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many assistant directors emphasized studying scenario when they taught juniors, Nakahira strongly insisted on learning editing techniques at the same time, which showed his obsession with film techniques since he was an assistant director. 例文帳に追加

多くの助監督が後輩を指導する際、脚本を勉強することを第一とするのが通常であったのに対し、その他に中平は編集の技術も身に付けることを強く主張するなど、助監督時代から既に後の映画テクニックへの執着を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Rikyu was discharged from his duties (preliminary step of committing seppuku) by Hideyoshi in 1591, Oribe and Tadaoki HOSOKAWA, who were also among Rikyu Shichitetsu, had a farewell meeting with Rikyu boldly and fearlessly, while Hideyoshi's retainers who were acquainted with Rikyu avoided meeting him in fear of incurring Hideyoshi's wrath. 例文帳に追加

天正19年（1591年）に秀吉によって利休の追放（切腹の前段階）が決まると、利休と親交のあった諸将が秀吉をはばかって現れない中、織部とやはり利休七哲のひとりである細川忠興のみが堂々と利休の見送りを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for effectively inhibiting attachment and growth of marine plants over a wide range of a cooling water flow channel, while keeping low chlorine concentration in seawater released to the sea when cooled facilities are cooled by seawater.例文帳に追加

冷却対象設備を海水により冷却するにあたり、海へ放出される海水中の塩素濃度を低く抑えつつ、冷却水流路の広範囲に亘って海洋生物の付着及び成長を効果的に抑制できる方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

When executing encryption processing, while performing encryption processing as usual in the operation circuit group, the arithmetic processing unit executes encryption mask program processing using data or the like randomly generated by a random data generation section or the like in the redundant operation circuit group.例文帳に追加

そして、演算処理装置は、暗号化処理を実施する場合に、演算器回路群では通常通り、暗号化処理をしつつ、冗長演算器回路群ではランダムデータ生成部などによりランダムに生成されたデータなどを用いて暗号化マスクプログラム処理を実施する。 - 特許庁

To provide a slab extraction ratio determining method of a continuous heating furnace having a plurality of heating furnaces, and capable of smoothly and adequately controlling the operation of the heating furnaces even when the combustion is performed in the heating furnaces while hot slabs and cold slabs are mixed therein.例文帳に追加

本発明は、複数の加熱炉を有する連続式加熱炉で、熱片スラブ、冷片スラブを混在させて加熱炉の燃焼を行う場合でも、加熱炉を円滑且つ適切に運用管理できる連続式加熱炉のスラブ抽出比決定方法を提供する。 - 特許庁

An electronic controller 13 for controlling current carrying to the first and second electromagnetic solenoids 11, 12 maintains current carrying to the first and second electromagnetic solenoids 11, 12 while the needle valve 6 is opened and driven when increase speed of injection rate at the initial injection time is the maximum.例文帳に追加

これら第１及び第２電磁ソレノイド１１，１２への通電制御を行う電子制御装置１３は、噴射初期の噴射率の増加速度を最大とするときにはニードル弁６の開駆動中に第１及び第２電磁ソレノイド１１，１２への通電を維持する。 - 特許庁

To provide an optical semiconductor device that is easily manufactured, and its manufacturing method, in which relatively high light receiving sensitivity can be ensured while suppressing variation even when a light receiving element and a circuit element are formed on the same semiconductor substrate.例文帳に追加

受光素子および回路素子を同一の半導体基板上に形成した場合であっても、受光感度が比較的高く、受光感度のばらつきが小さく、容易に製造することができる光半導体装置および該光半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

Thereby the information can be efficiently retrieved since a user can perform retrieval while understanding to which item the selected word belongs even when mixedly displaying the words belonging to each of the plurality of items by the tag cloud display.例文帳に追加

このようにすると、複数の項目それぞれに属するワードをタグクラウド表示により混在表示しても、ユーザは選択したワードがどの項目に属するものであるかを理解しながら検索を行うことができるので、効率的に情報を検索することができる。 - 特許庁

After the audit results sequentially inputted by auditors are automatically totalized by the totalization processing means 252B while dividing the term, the audit information provided by the totalization processing is stored by a totalization result storage means 273 at every time when the term is divided.例文帳に追加

監査人により逐次入力される各監査結果を、集計処理手段２５２Ｂにより、期間を区切って自動集計処理した後、この集計処理して得られた監査情報を、期間の区切りの時期毎に集計結果記憶手段２７３により記憶する。 - 特許庁

The travel plan resetting section 32 resets the initial travel plan by resetting target deceleration in the decelerating interval in the initial travel plan to new target deceleration larger in deceleration when the non-stop state of the engine occurs while the vehicle is traveling.例文帳に追加

そして、走行計画再設定部３２は、車両走行中にエンジンの不停止状態が発生すると、初期走行計画における減速区間の目標減速度を、より減速度の高い新たな目標減速度に再設定して、初期走行計画を再設定する - 特許庁

To provide an authentication system that increases a genuine acceptance rate while increasing authentication accuracy and reduces a false acceptance rate by rejecting impostors' login when biometric authentication results in authentication errors and eliminating password leakage.例文帳に追加

生体認証を行ったときに認証エラーが起きても、本人以外のログインを許すことなく、パスワードの漏洩を防ぐことができ、認証精度を向上させると同時に本人認証率を高め、他人受け入れ率の低減を実現する認証システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive film with high heat resistance, which can respond to a further fine pitch of electrodes with a minimum pitch of 150 μm or less while suppressing deterioration of repair properties when mutually connecting electrodes through the anisotropic conductive film.例文帳に追加

異方導電性フィルムを介して電極間を接続する際に、リペア性の低下を抑制しつつ、最小ピッチを１５０μｍ以下とする電極の更なるファインピッチ化に対応できる、耐熱性の高い異方導電性フィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the valve 69 is opened while a wafer is held on the transportation arm 60, an nitrogen gas from the nitrogen-gas supply unit 20 is fed to blow the nitrogen gas to the entire space between the substrate W held and the transportation arm 60.例文帳に追加

搬送アーム６０上に基板を保持した状態で、バルブ６９を開放状態にすると、窒素ガス供給部２０から窒素ガスが供給され、保持された基板Ｗと搬送アーム６０との間の空間全体に窒素ガスを噴出することができる。 - 特許庁

When a vehicle travels while an internal combustion engine drive torque Te is transmitted to a driving wheel, Te and a clutch torque Tc are reduced and an electric motor torque Tm is increased based on the fact that a shift up condition has been established (t1).例文帳に追加

内燃機関駆動トルクＴｅが駆動輪に伝達されながら車両が走行する状態において、シフトアップ条件が成立したことに基づいて（ｔ１）、Ｔｅ及びクラッチトルクＴｃが減少させられ且つ電動機駆動トルクＴｍが増大させられる。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit including a bi-directional output circuit capable of performing an operation check while fixing a level of a signal transmitted through inner circuits when an output of the output circuit becomes a high-impedance state in performing the operation check.例文帳に追加

双方向入出力回路を含む半導体集積回路の動作チェックにおいて、出力回路の出力がハイインピーダンス状態となる場合に、内部回路に伝送される信号のレベルを固定しながら出力回路の動作チェックを行うことを可能にする。 - 特許庁

(4) The court, when it finds it necessary while taking into consideration the existing status of a trial, the status of each party's conduct of the suit and any other circumstances concerned, shall consult with both parties and modify the plan for trial set forth in paragraph (1) based on the outcome of the consultation. 例文帳に追加

４　裁判所は、審理の現状及び当事者の訴訟追行の状況その他の事情を考慮して必要があると認めるときは、当事者双方と協議をし、その結果を踏まえて第一項の審理の計画を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1)(ii), the court, when it finds it inappropriate to convoke a meeting for reporting the status of property while taking into consideration the number of known bankruptcy creditors and any other circumstances concerned, may choose not to specify the date set forth in paragraph (1)(ii). 例文帳に追加

４　第一項第二号の規定にかかわらず、裁判所は、知れている破産債権者の数その他の事情を考慮して財産状況報告集会を招集することを相当でないと認めるときは、同号の期日を定めないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is an interesting story about the two, when they were asked by Rikyu to each pick a bamboo rest for a teakettle lid, and Doan picked a rugged one with bamboo joints, while Shoan chose a smooth one without any joints, suggesting that Doan had a open-hearted personality in contrast to Shoan's delicate one (the "Koshin Gegaki"). 例文帳に追加

利休が二人に竹の蓋置を選ばせたところ、道安は節のついたゴツゴツとした蓋置を、少庵は節のない滑らかな蓋置を選んだというエピソードがあり、道安は磊落な性格、少庵は繊細な性格であったとされている（『江岑夏書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the popular machine is approached, kagura music plays and a mechanical lion begins dancing, and if a coin is inserted and the type of fortune-telling slip (six varieties including English, Japanese and English, children's, etc.) selected, the lion will dance to the kagura music while dispensing the fortune-telling slip. 例文帳に追加

人が近づくと神楽が鳴り出し機械仕掛けの獅子舞がはじまり、硬貨を投入して御籤（みくじ）の種類（英文、和英対訳、子ども用など六種類）を選ぶと、神楽に合わせて獅子が舞いながら御籤を届ける仕掛けが人気となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bronze plaque of the Hokke Sesso-zu: an embossed carving of a pagoda and several buddhas on a copper plate 84cm long and 75cm wide depicting the scene in "The Emergence of the Treasure Tower" chapter of the Lotus Sutra when a large pagoda appeared in the sky while Shakyamuni was preaching. 例文帳に追加

銅板法華説相図－法華経の見宝塔品（けんほうとうほん）で、釈迦が説法していたところ、空中に巨大な宝塔が出現した場面を表現したもので、縦84センチ、横75センチの鋳銅の板に宝塔と諸仏が浮き彫り状に表わされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadako was born weak and died when she was twenty three years old, after two years of the marriage, while Imperial Prince Taruhito was away to Fukuoka, the Prince remarried, in July 1873, with the head of the former Lord of Echigo Shibata Domain, Naohiro MIZOGUCHI's adopted daughter, Tadako. (the oldest son of the Lord of Ise Kobe Domain, Tadahiko HONDA's daughter.) 例文帳に追加

しかし、病弱であった貞子は婚儀の2年後、熾仁親王の福岡赴任中に23歳の若さで死去したため、明治6年7月に旧越後新発田藩主・溝口直溥の養女・董子（＝ただこ、伊勢神戸藩嫡子・本多忠穆の娘）と再婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス