「with 30」に関連した英語例文の一覧と使い方(776ページ目) - Weblio英語例文検索

When each planar member 51 and 52 is laminated in the holding part 30, cutting blades 12 of the respective tips 10 and 20 are arrayed along an axial direction to be mutually and partially overlapped with each other in an axial direction, the respective planar members 51 and 52 are mutually and relatively moved in parallel in the cutting direction, and thereby tips of respective cutting blades 12 can adjust prescribed cutting direction distances, respectively.例文帳に追加

保持部３０に各板状部材５１、５２が積層されているときに、各チップ１０、２０の切れ刃１２同士は、軸方向に互いに一部重複するように軸方向に沿って配列されて、各板状部材５１、５２それぞれを切込み方向に互いに相対的に平行移動させて、各切れ刃１２の先端同士が所定の切込み方向距離を調整可能である。 - 特許庁

In the solar heat collector A, a first air passage 21 on the solar heat receiving face side and a second air passage 22 on the heat release face side are juxtaposed sandwiching a heat insulating material layer 20, and a circulation passage 30 for air is formed by communicating the first air passage 21 with the second air passage 22 in regions 17, 18 at both ends where the heat insulating material layer 20 is not located.例文帳に追加

太陽熱集熱装置Ａは、太陽熱受熱面側である第１空気通路２１と放熱面側である第２空気通路２２が断熱材層２０を挟んで並存し、かつ第１空気通路２１と第２空気通路２２とが両端部の断熱材層２０が存在しない領域１７，１８で連通することで空気の循環路３０を形成している。 - 特許庁

The air humidifying device 30 includes a disk-shaped air humidification filter 33, a wheel 31 for holding the air humidification filter 33, a motor 35 for rotating the wheel 31, and a plurality of buckets 34 disposed on a rim 31b of the wheel 31 at prescribed intervals to pump up the electrolysis water from a water storage tank 57 for humidification in accompany with the rotation of the wheel 31 to apply the same to the air humidification filter 33.例文帳に追加

空気加湿装置３０は、ディスク状の空気加湿フィルタ３３と、空気加湿フィルタ３３を保持するホイール３１と、ホイール３１を回転させるモータ３５と、ホイール３１のリム３１ｂに所定間隔で複数個取り付けられ、ホイール３１の回転と共に加湿用貯水槽５７から電解水を汲み上げて空気加湿フィルタ３３にかけるバケット３４を備える。 - 特許庁

The performance button 30 including a low operating surface includes: a button body 32 slidably stored in a button storage hole 31; a return spring 24 for urging the button body 32; a piece 33c to be detected lowering integrally with the button body 32 in the depressing operation of the button body 32; and a photosensor 36 for detecting whether the piece 33c to be detected has lowered.例文帳に追加

操作面の高さが低い方の演出ボタン３０は、ボタン収容孔３１にスライド可能に収容されたボタン本体３２と、ボタン本体３２を付勢するリターンスプリング２４と、ボタン本体３２が押下操作されたときにボタン本体３２と一体に下降するように設けられた被検知片３３ｃと、被検知片３３ｃが下降したか否かを検知するフォトセンサ３６とを備えている。 - 特許庁

The oil cooling device is provided with: an oil cooler 11 in which lubrication oil from a machine tool 90 flows into a casing 30 which has a first ventilation port 31 arranged at a front side wall and second ventilation ports 33a, 33b arranged at an upper wall; and fans 20a, 20b for sucking air from the first ventilation port 31 and discharging it through the second ventilation ports 33a, 33b.例文帳に追加

前方側壁に設けられた第１通気口３１及び上壁に設けられた第２通気口３３ａ、３３ｂを有する筐体３０内に、工作機械９０から供給された潤滑油が流れるオイルクーラ１１と、第１通気口３１から空気を吸引すると共に、その空気を第２通気口３３ａ、３３ｂから排出するためのファン２０ａ、２０ｂとを設ける。 - 特許庁

A filter bag for a liquid is produced by superposing two flexible thermoplastic sheets 10, 12 constituted so as to filter a liquid one upon another and two sheets are welded along desired sewing lines by vibration welding using tools 30, 32 pressed to and engaged with the sheets mutually supperposed along desired suture lines.例文帳に追加

液体用のろ過バッグを製造する本発明の方法は、液体をろ過するよう構成された二つの柔軟な熱可塑性のシート１０及び１２を互いに重ね合わせ、所望の縫合線１６、１８、２０に沿って互いに重ね合わされたシートに押圧係合するツール装置３０及び３２を使用する振動溶接により所望の縫合線に沿って二つのシートを溶接する。 - 特許庁

This device is composed of an antenna 40 where an antenna element 42 is formed on a dielectric substrate 41, a transmitter/receiver module 10 for amplifying a signal to be supplied to this antenna 40 and amplifying a signal received by the antenna 40, and a transmission line 30 composed of a microstrip line electromagnetically coupled with the antenna element 42 of the antenna 40 and a coplanar line connected to this microstrip line.例文帳に追加

誘電体基板４１上にアンテナ素子４２を形成したアンテナ４０と、このアンテナ４０に供給する信号を増幅し、アンテナ４０で受信された信号を増幅する送受信モジュール１０と、アンテナ４０のアンテナ素子４２と電磁的に結合するマイクロストリップ線路およびこのマイクロストリップ線路に接続したコプレナ線路からなる伝送線路３０とで構成している。 - 特許庁

The dye-sensitized quantum dot solar cell includes a cathode electrode 10 and an anode electrode 30 which are disposed via an electrolyte solution 20 which contains redox species, where the cathode electrode 10 comes with a complex crystal film 13 having formed therein quantum dots comprised of metal nano-clusters capable of Plasmon resonance, thereby providing a high photoelectric conversion efficiency thanks to the quantum dots.例文帳に追加

酸化還元種を含む電解質液２０を介して配置されているカソード電極１０とアノード電極３０とを備え、カソード電極１０が、プラズモン共鳴が可能な金属ナノクラスタからなる量子ドットを形成した錯体結晶膜１３を有し、量子ドットにより高い光電変換効率を有する色素増感型量子ドット太陽電池を提供する。 - 特許庁

A solution containing water content of ≥10 wt.% is used at a hydrofluoric acid solution for electrolyte etching using the p-type silicon substrate, which has an etching start groove and has ≥30 Ω cm substrate resistivity, as an anode by dipping the p-type silicon substrate in the hydrofluoric acid solution together with a counter electrode arranged opposite the surface where the groove is formed.例文帳に追加

エッチング開始用溝の形成された基板抵抗率が３０Ω・ｃｍ以上のｐ型シリコン基板を、該溝の形成された面に対向するように配置された対向電極とともにフッ化水素酸溶液に浸漬し、上記シリコン基板を陽極として電解エッチングする際に、上記フッ化水素酸溶液として溶媒中の水含有率が１０重量％以上である溶液を用いた。 - 特許庁

An exhaust emission control device is provided with: the oxidation catalyst 12; a reducing agent supplying device 16 supplying a reducing agent into exhaust gas led to flow into the oxidation catalyst; a temperature sensor 44 detecting temperature of exhaust gas led to flow out from the oxidation catalyst; and a catalyst degradation diagnosis means 30 diagnosing degradation of the oxidation catalyst based on a value detected by an outflow exhaust gas temperature detection means.例文帳に追加

排気浄化装置は、酸化触媒１２と、酸化触媒に流入する排気ガス中に還元剤を供給可能な還元剤供給装置１６と、酸化触媒から流出する排気ガスの温度を検出する温度センサ４４と、流出排気温度検出手段の検出値に基づいて酸化触媒の劣化を診断する触媒劣化診断手段３０とを具備する。 - 特許庁

A format memory 13e stores the data with the display format after the conversion, and a format table 13f stores the elected service information of the display object and display format information after the conversion as the information of a display format corresponding to a selected function key as a setting object of the display format among function keys provided in the remote controller 30.例文帳に追加

変換後の表示フォーマットのデータはフォーマットメモリ１３ｅに格納され、フォーマットテーブル１３ｆにおいて、リモコン３０に設けられているファンクションキーのうち表示フォーマットの設定対象として選択されたファンクションキーに対応する表示フォーマットの情報として、選択された表示対象のサービス情報及び変換後の表示フォーマット情報が格納される。 - 特許庁

The sheet-like carbide 20 formed by carbonizing the sheet of the fabric texture or the weave texture is sandwiched between an incombustible reverse panel plate 30 and an incombustible surface panel plate 10 adapted to construction use together with electrodes 23 and 23, and is formed as a heating panel material 50 integrated into a three-layer structure under a pressurizing condition via a heat resistant and insulating adhesive.例文帳に追加

建築用途に適合する不燃性の裏面パネル板３０と不燃性の表面パネル板１０との間に、編地組織または織地組織のシートを炭化処理してなるシート状炭化物２０を電極２３，２３と共に挟み込み、耐熱性かつ絶縁性の接着剤を介して加圧条件下において３層構造に一体化した発熱性パネル材５０とする。 - 特許庁

This capsule which contains the edible oil, more concretely the edible oil containing oleic acid in the amount of ≥30%, covered with an edible coating film, and is used for the food is characterized by containing a water-soluble powder substance, more concretely one or more substances selected from the group consisting of amino acids, sugars, minerals, vitamins, coloring matters, and seasonings, in the edible oil.例文帳に追加

芯部に食用油、より具体的にはオレイン酸を３０％以上含有する食用油を含有し可食性皮膜で被覆してなるカプセルにおいて、食用油中に水溶性粉末物質、より具体的にはアミノ酸類、糖類、ミネラル類、ビタミン類、色素類、調味料類の群から選択される１種以上の物質を含有することを特徴とする食品用カプセル剤。 - 特許庁

A light emitting device is provided with: a UV-LED for emitting ultraviolet rays; and a phosphor group 18 configured by arranging three types of phosphors 30 (red phosphor 30r, green phosphor 30g, blue phosphor 30b) which emit colored visible rays of light different from each other, when receiving the ultraviolet rays emitted from the UV-LED like a mosaic on the same plane.例文帳に追加

発光装置は、紫外線光を照射するＵＶ−ＬＥＤと、このＵＶ−ＬＥＤから照射された紫外線光を受けて互いに異なる有色可視光を発する三種類の蛍光体３０（赤色蛍光体３０ｒ、緑色蛍光体３０ｇ、青色蛍光体３０ｂ）を同一平面にモザイク状に配設することで構成された蛍光体群１８と、を備えている。 - 特許庁

The external memory 30 is equipped with an image memory section 34 which stores the image obtained when the object is observed from a plurality of azimuths, an image conversion section 35 which converts the image according to the relative azimuth, and an external communication section 31 which receives the relative azimuth information from the image display device 10B and transmits the image information meeting the relative azimuth information.例文帳に追加

また、外部記憶装置３０は、オブジェクトを複数の方位から観察したときに得られる画像を記憶する画像記憶部３４と、画像を相対方位に応じて変換させる画像変換部３５と、画像表示装置１０Ｂから相対方位情報を受信するとともに、該相対方位情報に応じた画像情報を送信する外部通信部３１とを備える。 - 特許庁

A test device 20 for performing test with respect to a semiconductor device 30 having a plurality of functional blocks 31 to 34 which are independently operated has a temperature detection part 22 for measuring the temperature of the semiconductor device and a switching part 21 for switching the number of the functional blocks performing test in parallel from a plurality of functional blocks based on the temperature detected by the temperature detection part.例文帳に追加

それぞれ独立して動作する複数の機能ブロック３１〜３４を有する半導体装置３０について試験を行う試験装置２０であって、半導体装置の温度を測定する温度検出部２２と、温度検出部が検出した温度に基づいて複数の機能ブロックのうち、並列に試験を行う前記機能ブロックの数を切り換える切換部２１と、を備える。 - 特許庁

The tractor is also provided with a sensor 18 for detecting steering angle of the vehicle body, and a controller 28 for determining a turning operation and energizing each of the solenoid valves 30, 33L and 33R if the detected angle by the sensor 18 reaches a set angle or larger and the sensor 18 is set to operate the automatic braking device simultaneously or after operation of the automatic lift controller.例文帳に追加

また車体の操向角を検出するセンサ１８を設け、このセンサ１８による検出角が設定角以上となると、旋回操作と判定し、前記各ソレノイドバルブ３０、３３Ｌ，３３Ｒへ通電を行なうコントローラ２８を備え、更に前記センサ１８では、オートリフト制御装置の作動と同時又はその後にオートブレーキ制御装置を作動させる設定とする。 - 特許庁

This system is equipped with a medicine maker 300 which supplies or produces household medicines through the consumer 100 and a household medicine information server 20 of a household medicine managing company 200, a drugstore 400 which provides home-delivery maintenance services according to request information from the household medicine information server 20, and a household medicine management box 30 that the consumer has.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、消費者１００と常備薬管理サービス会社２００の常備薬情報サーバー２０を通し常備薬を供給または製造する薬メーカー３００と、常備薬情報サーバー２０からの要求情報に基づいて宅配メンテナンスサービスを提供するドラッグストア４００と、消費者が所有する常備薬管理ボックス３０を備える。 - 特許庁

This group number setting device 30 performs multi-address transmission of the same group number to the plurality of telephones 40, associates the group number multi-address transmitted just previously with telephones 40 giving a response to the effect that the multi-address transmitted group number is registered as a group number of their own telephones 40, and registers the group number in a group number management table storing part 31.例文帳に追加

本発明では、グループ番号設定装置３０が、複数の電話機４０に同一のグループ番号を同報送信し、同報送信されたグループ番号を自電話機４０のグループ番号として登録する旨の応答があった電話機４０に対して、直前に同報送信したグループ番号を対応付けてグループ番号管理テーブル格納部３１に登録する。 - 特許庁

One end part of a conductor 28 is welded by arc welding by using a parallel cord 22 and a lead frame 24, the parallel cord 22 is cut after removing a sheath 32 and a covering body 30 of the parallel cord 22, the lead frame 24 is welded to the circuit board 10, and the conductor 28 with the one end part welded is welded to the lead frame 4 by resistance welding.例文帳に追加

並列型コード２２とリードフレーム２４を用いて、導体２８の一端部をアーク溶接によって溶着して、並列型コード２２のシース３２および被覆体３０を除去した後、並列型コード２２を切断し、回路基板１０にリードフレーム２４を半田付けした後、一端部が溶着された導体２８をリードフレーム４に抵抗溶接によって溶接する。 - 特許庁

A sandwiched ball lending device 30 includes: an interface circuit 35 for inputting the information outputted from a Pachinko machine 1; and a display 32 of a touch panel type, which outputs and plots the game information to provide for the players, in the form of a two-dimensional bar code with an individually identifiable arrangement, based on signals on game states inputted through the interface circuit 35.例文帳に追加

台間玉貸し装置３０は、パチンコ機１から出力される情報を入力するためのインタフェース回路３５と、そのインタフェース回路３５を介して入力された遊技状態に関する信号に基づいて、遊技者に提供するための遊技情報を個々に識別可能な態様で二次元バーコード表示出力するタッチパネル式ディスプレイ３２とを備えている。 - 特許庁

In the SAW chip provided with: a piezoelectric substrate 18; IDT electrodes 17 formed on one side of the piezoelectric substrate 18; and connection electrodes 16, an electrode protection insulation film 30 for covering the IDT electrodes and a water content absorption SiO_2 film 40 whose hygroscopicity is higher than that of the electrode protection insulation film and not covering at least the IDT electrodes are located on one side of the piezoelectric substrate.例文帳に追加

圧電基板１８、圧電基板の一面に形成したＩＤＴ電極１７、及び接続電極１６、を備えたＳＡＷチップ１５において、圧電基板の一面に、ＩＤＴ電極を被覆する電極保護用絶縁膜３０と、電極保護用絶縁膜よりも吸湿性が高く、且つ少なくともＩＤＴ電極を被覆しない水分吸湿用ＳｉＯ_2膜４０を配置した。 - 特許庁

Consequently, mounting procedures can be appropriately selected in accordance with a position of the external wall 1 of the building on which the sash window is provided to improve workability of mounting work and replace the real window frame 30 without removing the support frame 20 from the opening part 5 by removing connection by the connection member 41 from an indoor side, thereby facilitating replacement work.例文帳に追加

従って、サッシ窓が設けられる建物外壁１の位置等に応じて取付手順を適宜選択することができ、取付作業の作業性を向上させることができるとともに、連結部材４１による連結を室内側から外すことで、支持枠２０を開口部５から取り外さなくても本窓枠３０を交換することができ、交換作業を容易に実施することができる。 - 特許庁

A resistor 35 with a short-circuit switch is inserted and connected halfway on the power supply rod 32 or behind a matcher in the matching unit 30 and then a value of load resistance viewed from the matcher is a value of plasma resistance plus a value of the resistor, so that RF power can be supplied to plasma in a stable region where the power transmission efficiency is high.例文帳に追加

給電棒３２の途中で、あるいはマッチングユニット３０内の整合器の後段で、短絡スイッチ付き抵抗器３５が挿入接続されることにより、整合器から見た負荷抵抗の値はプラズマ抵抗の値に抵抗器の値を加え合わせたものになり、それによってパワー伝送効率の高い安定領域でプラズマにＲＦパワーを供給することができる。 - 特許庁

A system 100 integrating browsing with searching of a collection of connected contents parts comprises a decision means 20 for a user keyword, a means 34 to decide a relevant document path of the connected contents parts, a means 22 to decide an information scent value accompanying the relevant document path and a means 30 to synthesize display attributes based on the decided information scent and the user keyword.例文帳に追加

接続されたコンテンツ部分のコレクションのブラウジングとサーチングとを統合したシステム１００は、ユーザキーワードの決定手段２０、接続されたコンテンツ部分の関連ドキュメントパスを決定する手段３４、関連ドキュメントパスに伴う情報セント値を決定する手段２２、および決定された情報セントおよびユーザキーワードに基づいてディスプレイ属性をシンセサイズする手段３０を含む。 - 特許庁

The light condensing continuous body 30 is constituted by stacking a first light condensing continuous body 11 and a second light condensing continuous body each having condenser lenses arrayed successively in a plane so that light condensing axes of the respective condenser lenses are aligned with one another, and disposing light absorbers 13 which absorb incident light on the first light condensing continuous body on sides facing the second light condensing continuous body.例文帳に追加

集光連続体３０は、集光レンズを面内に連続的に配列した第一の集光連続体１１と第二の集光連続体１２とをそれぞれの集光レンズの集光軸が一致するように積層し、第一の集光連続体には第二の集光連続体に対向する側に入射光を吸収する光吸収体１３を配置する。 - 特許庁

The descaling apparatus comprises at least three work rolls having 40 to 70 mm diameter placed so as to impart bends alternately on two sides of the steel strip, a mechanical scale breaker provided with the backup rolls to back up each work roll, and an electrolyzer which elecrtrolyzes the steel strip which passes though the scale breaker, immersing the steel strip into the electrolyte solution maintained at 30 to 60°C.例文帳に追加

その装置は、熱間圧延鋼帯の表裏に交互に曲げを付与するように配置された直径４０〜７０ｍｍを有する少なくとも３本のワークロールと、ワークロールの各々をバックアップするバックアップロールとを備えたメカニカルスケールブレーカーと、スケールブレーカーを通過した鋼帯を３０〜６０℃に保持された電解質水溶液に浸漬しながら電解処理する電解槽とを有するものである。 - 特許庁

The conductive seamless belt for transfer and transportation of the tandem system which is circulated and driven by driving members to transport the recording media held by electrostatic attraction to four kinds of image forming bodies and successively transfers respective toner images to the recording media is formed by using a thermosetting polyurethane resin prepared by compounding 1 to 30 pts.wt. isocyanate component with 100 pts.wt. polyester polyol as a base material.例文帳に追加

静電吸着により保持した記録媒体を、駆動部材により循環駆動されて、４種の画像形成体に搬送し、各トナー像を該記録媒体に順次転写するタンデム方式の転写、搬送用導電性シームレスベルトにおいて、ポリエステルポリオール１００重量部に対しイソシアネート成分が１〜３０重量部配合されてなる熱硬化性ポリウレタン樹脂を基材とする。 - 特許庁

A sheath pipeline 30 connected to one hand hole 10 is successively extended, an embedded pipeline 20 connected to the hand hole 10 is successively extended, and when each pipeline reaches in the vicinity of the other hand hole 10 with which a duct sleeve 22 is integrally fitted in advance, a connection pipe 23 to which a slide pipe 24 is slidably fitted is connected to the duct sleeve 22.例文帳に追加

一方のハンドホール１０に接続された鞘管路３０を順次延長しつつ、そのハンドホール１０に接続された埋設管路２０を順次延長し、それぞれが、ダクトスリーブ２２が予め一体的に取り付けられた他方のハンドホール１０の近傍にまで達すると、ダクトスリーブ２２に対して、スライド管２４がスライド可能に取り付けられた接続管２３が接続される。 - 特許庁

In this piezoelectric device 30 housing the piezoelectric vibrating piece 32 in the package 37, the piezoelectric vibrating piece 32 is fixed to an insulating substrate in the package by a non-conductive adhesive 43 with low elasticity in a cured state, and the piezoelectric vibrating piece is connected to electrode parts 31, 31 formed on the insulating substrate by wire bonding.例文帳に追加

パッケージ３７内に圧電振動片３２を収容した圧電デバイス３０であって、前記圧電振動片３２が、パッケージ内の絶縁性基体に対して、硬化状態で弾性の低い非導電性接着剤４３により固定されており、かつ前記絶縁性基体に形成した電極部３１，３１に対して、前記圧電振動片がワイヤボンディングにより接続されている。 - 特許庁

1. Among side wall type vehicles (limited to those with attached flexible skirts on the periphery of the ship's hull) designed so that the maximum value of the speed when full, and when the significant wave height is 1.25 meters or more, and the speed of which exceeds 30 knots, those for which the cushioning pressure exceeds 3,830 pascals and the ratio of light load displacement relative to full load displacement is less than 70 % 例文帳に追加

（一）　スカート型のもの（船体の全周にフレキシブルスカートを取り付けたものに限る。）であって、有義波高が一・二五メートル以上の場合における満載状態の速力の最大値が三〇ノットを超えるように設計したもののうち、クッションの圧力が三、八三〇パスカルを超え、かつ、満載排水量に対する軽荷排水量の比率が七〇パーセント未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall maintain a harmonious balance with a medical care plan as prescribed in Article 30-4, paragraph (1) of the Medical Care Act, a Prefectural Community Welfare Support Plan as prescribed in Article 108 of Social Welfare Act and plan pursuant to the provisions of other Acts and those provides matters concerning health, medical care, and welfare of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

５　都道府県介護保険事業支援計画は、医療法第三十条の四第一項に規定する医療計画、社会福祉法第百八条に規定する都道府県地域福祉支援計画その他の法律の規定による計画であって要介護者等の保健、医療又は福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) If the articles of incorporation contain statements on or records of the matters listed in the items of Article 16(3), the incorporators shall, without delay after their certification by a notary public as set forth in Article 30(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16(6), file a petition with the court for the appointment of an inspector in order to have the inspector investigate such matters. 例文帳に追加

第十八条　発起人は、定款に第十六条第三項各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、同条第六項において準用する会社法第三十条第一項の公証人の認証の後遅滞なく、当該事項を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The recommendation or order pursuant to the provision of Article 30, paragraph (5) of the Act or the provision of Article 27, paragraph (10) of the Act which is applied mutatis mutandis to paragraph (7) of the same Article shall be implemented by serving a document entered with the content of said recommendation or order to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by Mail, etc. or delivery service. 例文帳に追加

７　法第三十条第五項の規定又は同条第七項において準用する法第二十七条第十項の規定による勧告又は命令は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所に当該勧告又は命令の内容を記載した文書を送達して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 With regard to the amount of insurance benefits prescribed in Article 27 or Article 30-2, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the New Act, a Type 1 disability compensation and type 1 disability benefits under the provisions of the Former Act shall be deemed to be a disability compensation pension, and injury and disease benefits under the provisions of said Act shall be deemed to be long-term injury and disease compensation benefits. 例文帳に追加

第十六条　新法第二十七条又は第三十条の二第一項第一号若しくは第二号に規定する保険給付の額に関しては、旧法の規定による第一種障害補償費及び第一種障害給付は、障害補償年金とみなし、同法の規定による傷病給付は、長期傷病補償給付とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An official of Court who is performing duty as the juvenile investigator at the time the period of thirty (30) days has elapsed computing from the day of promulgation of this Act, but has not yet been appointed to the juvenile investigator shall, if a writ of appointment is not specifically issued, be deemed to have been appointed to the assistant juvenile investigator concurrently with the court official, and be deemed to have been ordered to be in the service of the court where the person is now in service. 例文帳に追加

２　この法律の公布の日から起算して三十日を経過した際現に少年保護司に補せられている裁判所事務官で、少年調査官に任命されないものは、別に辞令を発せられないときは、裁判所事務官を兼ねて少年調査官補に任命され、且つ、現にその者の勤務する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where an audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 30 or Article 31 exists with regard to a certified public accountant who is a partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disciplinary action against the certified public accountant who is a partner of the audit corporation. 例文帳に追加

６　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により監査法人を処分する場合において、当該監査法人の社員である公認会計士につき第三十条又は第三十一条に該当する事実があるときは、その社員である公認会計士に対し、懲戒の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 316-30 With regard to a case which has been placed in a pretrial arrangement proceeding, when the accused or his/her counsel has facts to be proved by evidence or any other factual or legal allegations, he/she shall clearly reveal them after the proceeding prescribed in Article 296. In this case, the proviso of the same Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第三百十六条の三十　公判前整理手続に付された事件については、被告人又は弁護人は、証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張があるときは、第二百九十六条の手続に引き続き、これを明らかにしなければならない。この場合においては、同条ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-30 With regard to a case subject to a pretrial conference procedure or an interim conference procedure, in filing a request for the examination of evidence for which examination was not requested in the pretrial conference procedure or the interim conference procedure, the requester shall make a prima facie showing to the effect that he/she was unable to file a request for said examination of evidence due to unavoidable grounds. 例文帳に追加

第二百十七条の三十　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件について、公判前整理手続又は期日間整理手続において請求しなかつた証拠の取調べを請求するには、やむを得ない事由によつてその証拠の取調べを請求することができなかつたことを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who was a member of a Legal Professional Corporation within 30 days prior to the date such Legal Professional Corporation is disbarred or disciplined with suspension pursuant to Article 56 or 60, and three years have not elapsed from the date of such disciplinary action (or in case the Legal Professional Corporation has been suspended from the practice of law, the applicable suspension period). 例文帳に追加

二　第五十六条又は第六十条の規定により弁護士法人が除名され、又は弁護士法人の業務の停止の懲戒を受けた場合において、その処分を受けた日以前三十日内にその社員であつた者でその処分を受けた日から三年（弁護士法人の業務の停止の懲戒を受けた場合にあつては、当該業務の停止の期間）を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then pieces of outof-phase luminance information on at least two areas detected at different time are read out of the storage device 30 and the movement of the luminance information on the adjacent areas is calculated as a linear flow and compared with the linear flow of a road surface generated on the basis of the speed of this vehicle to detect vehicles approaching this vehicle.例文帳に追加

次いで、記憶装置３０から、相異なる少なくとも２つの時間において検知された各領域ＷＸ０〜ＷＸｎの輝度情報を読み出し、隣接する領域ＷＸ０〜ＷＸｎにおける輝度情報の移動を一次元フローとして算出し、自車両速度に基づいて生ずる路面の一次元フローと比較し、自車両に接近する後続車両を検出する。 - 特許庁

The upright aligning device 10 is equipped with an aligning path 30 having a slipoff guide rail 32 extending downward aslant in the foods transporting direction and a pair of side wall guide plates 34 extending on the sides across the width along the guide rail 32 and formed upright so as to shift the center of gravity G of each article of foods to the upright attitude direction.例文帳に追加

この起立整列装置１０は、冷凍食品の搬送方向に沿って斜め下方に延びる滑落案内レール３２と、その幅方向両側に、滑落案内レール３２に沿ってそれぞれ延びるとともに、冷凍食品の重心Ｇを起立姿勢方向に移動させるように立設された一対の側壁案内板３４と、を有する整列通路３０を備えている。 - 特許庁

This is a preparation method of minute particles by polymerizing an ethylenically unsatd. monomer in an aq.soln of a hydrophilic org. solvent which dissolves the ethylenically unsatd. monomer but does not dissolve the produced polymer, the aq.soln. comprising, as a polymer dispersion stabilizer, a polyvinyl alcohol with a Saponification degree of 30-45 mol% which is soluble in the aq.soln.例文帳に追加

エチレン性不飽和単量体を、上記エチレン性不飽和単量体は溶解するが、生成する重合体は溶解しない親水性有機溶媒の水溶液中で重合させる微粒子の製造方法であって、上記水溶液中には、高分子分散安定剤として、上記水溶液に可溶なケン化度３０〜４５モル％のポリビニルアルコールが含まれている微粒子の製造方法。 - 特許庁

The re-emulsifiable resin powder composition is characterized by comprising silica, a cross-linking agent, and re-emulsifiable resin powder comprising an aqueous synthetic resin emulsion prepared by dispersion-stabilizing an aqueous synthetic resin obtained by polymerizing an ethylenic unsaturated monomer component containing a hydrophobic monomer in an amount of ≥30 wt.% based on the total amount of all the monomers, with a polyvinyl alcohol-based resin.例文帳に追加

疎水性モノマーを全モノマー成分に対して３０重量％以上含有するエチレン性不飽和モノマー成分を重合して得られる水性合成樹脂が、ポリビニルアルコール系樹脂で分散安定化された水性合成樹脂エマルジョンからなる再乳化性樹脂粉末、シリカおよび架橋剤を含むことを特徴とする再乳化性樹脂粉末組成物である。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a wear-resistant carbon part protected with an oxidation resistant silicon carbide layer in a prescribed thickness which is not substantially oxidized even at temperature ≥700°C, preferably ≥1,000°C and under the condition of dew point 30-70°C or in atmospheric condition.例文帳に追加

耐摩耗性に優れ、露点が３０℃〜７０℃程度の高露点雰囲気下あるいは大気中で、７００℃、好ましくは１０００℃以上の高温でも実質的に酸化されることのない炭化珪素からなる保護層を特定の厚さで表層部にのみ形成することができる、耐酸化性保護層を形成するための保護層形成用層を有する炭素製部材、および同炭素製部材の製造方法の提供。 - 特許庁