研究社 新和英中辞典

かげ^３ 影

1

〈投影〉	a shadow
〈シルエット〉	a silhouette

樹木が地面に落とす影

the shadow on the ground cast by the trees.

用例

松の木の影が障子に映った. The shadow of a pine tree fell on the shoji.

2

〈水面などの映像〉	a reflection; an image
〈人影〉	a figure

湖面に映る山の影

the reflection [image] of the mountain in [on] the water of the lake

…の影を映す

【形式ばった表現】 mirror the image of …

reflect ….

3

〈月・灯などの光〉

light

星影

starlight

月影

⇒つきかげ.

4

〈形跡〉

a trace

用例

かつてはあれほど美しかった女優も今は見る影もない. The actress who was once so captivating [bewitching] is now only a shadow of her former self.

影が薄い

look as if one were shadowed by death

影が薄くなる

one's presence hardly makes itself felt [is hardly noticed]

fade away

【形式ばった表現】 undergo an eclipse

be pushed into the background

be thrown into the shade

用例

そういえばこの間彼に会った時どことなく影が薄いような気がした. Now I come to think of it, when I last met him I fancied he hadn't long to live. 新しいスーパーができて, 今まであったスーパーは影が薄れてしまった. The new supermarket has put the old one in(to) the shade.

影の形に添うように

【形式ばった表現】 as the shadow follows the form.

影を落とす

cast [throw] a [one's, its] shadow 《on, over》《★この英語は必ずしも「暗い影」とは限らない》

用例

キリスト教は西欧文明に長い影を落とした. Christianity has cast a long shadow over Western Civilization. (大きな影響を与えた) この事件は両国間の友好関係に暗い影を落とすであろう. The event will cast a (dark) shadow on the friendly relations between the two countries.

影を潜める

hide

【形式ばった表現】 conceal oneself

disappear

vanish

用例

警察の厳重な取り締まりのおかげで近ごろ犯罪はすっかり影をひそめている. Control by the police has been so strict that no crimes have been reported recently.

影も形もない

there is no sign 《of him》

not a trace 《of him》 is to be seen

be nowhere to be seen

disappear without (a) trace

用例

犯人の影も形もなかった. We could not find even a trace of the culprit.

斎藤和英大辞典

影

読み方 かげ

名詞

A shadow; an image

用例

白壁に影がさす
A shadows falls on the white wall.

月光が白壁に影をさす
The moon casts a shadow on the white wall.

障子に女の影がさした
The shadow of a girl fell on the paper screen.

噂すれば影がさす
“Talk of the devil, and he will appear.”

山の影が湖水に映る
The mountains are reflected in the lake―mirrored in the lake―imaged in the lake.

湖水に映った富士の影
the image of Mt. Fuji in the lake

快楽と苦痛は影の形にしたがうが如し
Pain goes along with pleasure as shadow goes along with light―Pleasure and pain are as inseparable as light and shade.

影をつかむ
to grasp at the shadow （and lose the substance）

影を追う
to chase a phantom

影をかくす
to conceal oneself

彼はあれからこっち影をかくした
I have lost sight of him ever since.

図に影をつける
to shade a drawing

彼は影が薄くなった
He has fallen into the shade.

彼は見る影も無い
He is a ruin―a wreck―the wreck of his former self―the ruin of what he was―the shadow of what he used to be.

軍国主義は地上にその影をとどめず
Militarism has disappeared off the face of the earth―vanished off the face of the earth―been wiped off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその影をとどめず
The vaunted Baltic squadron had disappeared off the face of the deep―been wiped off the face of the deep.

武力をもって世界を圧したる二大国は今や地上にその影を絶つ
The two mighty powers, which domineered over the world by their military power, have been wiped out of existence.

尋ねる家は影も形も無かった
The house I sought was clean gone.

もと繁昌した町は今は影も形も無い
Not a trace remains of the once-bustling town.

JMdict

影

読み方：かげ

(1)

（名詞） shadow; silhouette

(2)

reflection; image

(3)

presence; sign

(4)

light (stars, moon)

機械工学英和和英辞典

影

shadow

JST科学技術用語日英対訳辞書

影

reflection; silhouette; shadow

和英図学用語辞書

影

shadow

---

影

shadow

---

影(空間)

umbra

英和医学用語集

影

shadow

ライフサイエンス辞書

影

***** かげ

(n*) shadow ***

関連語

陰影

shadowの共起表現

日本語WordNet(英和)

影

【名詞】

1 shadow

危険や監視からの避難

(refuge from danger or observation)

he felt secure in his father's shadow 彼は、父親の傘のもとで安全を感じた

2 apparition, phantom, fantasm, shadow, phantasm, phantasma

知覚の中にしか存在しないもの

(something existing in perception only)

a ghostly apparition at midnight 真夜中に現れたかすかな幻影

3 presence

何かがあるという印象

(the impression that something is present)

he felt the presence of an evil force 彼は何か邪悪な力の存在を感じた

4 sign, mark

即座に明らかにならないものの知覚できる手がかり（何かが起きたはっきりと見える手がかりとして）

(a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened))

he showed signs of strain 彼は緊張の徴候を示した they welcomed the signs of spring 彼らは春の徴候を歓迎した

5 shadow

何か反対のものの予感

(a premonition of something adverse)

a shadow over his happiness 彼の幸せを覆う影

6 silhouette

固体の輪郭（影で映したような）

(an outline of a solid object (as cast by its shadow))

7 dark, shadow, darkness

照明されていない場所

(an unilluminated area)

he moved off into the darkness 彼は暗闇へと消えた

8 shadowiness, shade, shadiness

光線が不透明体により妨害されることで引き起こされる、相対的な暗闇

(relative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body)

it is much cooler in the shade それは、日陰で非常に涼しい there's too much shadiness to take good photographs 良い写真をとるにはあまりにも影が強すぎる

9 shadow

明確な境界内の陰

(shade within clear boundaries)

>>「影」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

影

読み方 カゲ

umbra

日英・英日専門用語辞書

影

shade，shadow

日英固有名詞辞典

影

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かげ	Kage	Kage	Kage	Kage

---

影

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
えい	Ei	Ei	Ei	Ei
かげし	Kageshi	Kageshi	Kagesi	Kagesi

---

影

地名

読み方	英語
かげ	Kage

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

影

reflection; silhouette; shadow

JMnedict

影

	読み方	意味・英語表記
影	えい	（人名） Ei
影	えいじ	Eiji
影	かげ	（姓） Kage

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

影

shadow

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。