the act of bringing up a baby without breast-feeding it発音を聞く 例文帳に追加

母乳以外の人工の栄養分で乳児を育てること - EDR日英対訳辞書

the water picks up breast cells, and is removed.発音を聞く 例文帳に追加

そして、乳腺細胞が混入した食塩水を抜き取る。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the breast is made up of connective tissue, fat, and breast tissue that contains the glands that can make milk.発音を聞く 例文帳に追加

乳房は結合組織、脂肪、乳汁を作る腺を含む乳房組織からなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a garment having a breast pad furnished with a pad which has high breast push-up effect, is easy to maintain the condition after breast push-up and easy to position and seldom gets out of place.例文帳に追加

乳房の押し上げ効果が高く、押し上げ状態を維持しやすいとともに、位置決め容易で位置ずれを起こし難いパッド及びこれを備えた胸当て部を有する衣類を提供する。 - 特許庁

It is tied in a unique style where a loincloth that goes through one's groin is pulled up to be tightened at the position of one's breast.発音を聞く 例文帳に追加

股間を通した布を胸まで引き上げて締める独特の形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breast strings have high stretchability enough to stretch up to a length twice as long as that in a free end state.例文帳に追加

胸ひもは、自由状態の長さの２倍以上の長さに伸びる高ストレッチ性を有する。 - 特許庁

To provide a pulling-up device for surgery with which endoscopic surgery of a breast or the like, can be smoothly performed.例文帳に追加

乳房等の内視鏡下外科手術を円滑に行うことができるようにする。 - 特許庁

The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed.発音を聞く 例文帳に追加

男はすっかり打ちのめされたように、頭をがっくりと落とし、小さくなって椅子に座っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A string-tying system is provided with a back-pressing cloth sewn up on the back surface of the back body part of the undergarment, and right and left breast strings sewn up to right and left collar ends.例文帳に追加

ひも締めシステムは、後身頃の背面に縫い付けられた背押さえ布と、左右の襟先に縫い付けられた左右の胸ひもをそなえる。 - 特許庁

Thereby, when endoscopic surgery is performed for a patient's breast (A), or the like by using a pulling-up method, a wider working space is secured inside the breast (A), or the like to enable efficient surgery and an operation field can be secured by opening a wound (B) formed in the breast (B), or the like, to a suitable open degree.例文帳に追加

これにより、患者の乳房（Ａ）等に対し吊り上げ法により内視鏡手術を行う際に、乳房（Ａ）等の内部により広いワーキングスペースを確保して手術を効率的に行うことができ、また、乳房（Ａ）等に形成した創口（Ｂ）を適度な開度で開いて術野を確保することができる。 - 特許庁

To provide a brassiere usable as a push-up brassiere, and created paying attention to the transmission of the forces required for lifting and supporting the breast from the lower edge of breast cups to shoulder straps.例文帳に追加

プッシュアップブラジャーとして使用可能であり、且つ胸を持上げて支えるために必要な力を、胸カップの下部縁から肩紐まで伝播することに注目しているブラジャーを創り出すことである。 - 特許庁

To provide a breast cup having excellent bust-up function so as to make the cleavage between the right and left breasts look ample: and to provide a ladies' garment with the breast cups.例文帳に追加

高いバストアップ機能を有し、左右の乳房間の谷間を大きく見せることができる乳房カップ及び乳房カップ付き女性用衣類を提供する。 - 特許庁

To provide breast pads and stabilization string bands for solving subjects such as uncomfortable feeling of sliding up caused when a woman whose breast is cut off wears a brassiere and inconvenience of the woman caused by aging.例文帳に追加

乳房を切除した人等がブラジャーを着用する時に生ずるずり上がり異和感並びに乳房を切除した人の加令等による不便さ等の課題を解決するためのパッド及び安定紐帯を提供する。 - 特許庁

To provide a breast milk pad housing body wherewith a breast milk pad can be taken out only by tearing up the housing body and is made ready for use.例文帳に追加

収容体を破くだけの簡単な作業で、母乳パッドを収容体から取り出して、すぐに使用できるようにした母乳パッド収容体を提供すること。 - 特許庁

The breast pad member 1 may be attached with a fastening means 3 hanging up and fastening the forearm storage part 2 upward the breast member 1 in such a constitution as being adjustable the hanging state.例文帳に追加

また、胸当て部材１には、前腕収納部２を胸当て部材１の上方に吊り上げて固定することができる固定手段３が、吊上状態を調節できる構成で取り付けられていてもよい。 - 特許庁

And then, Hera woke up and was surprised to find Hercules sucking her own breast, so she shook off Hercules, and her milk spilled.発音を聞く 例文帳に追加

この時、ヘラが目覚め、ヘラクレスが自分の乳を飲んでいることに驚き、払いのけた際にヘラの母乳が流れ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One end of each of the breast strings is sewn up to the collar tip positioned just below the wearer's under bust where the collars are fitted in, and the other end thereof is formed into free end.例文帳に追加

胸ひもは、襟合わせをした着用者のアンダーバストの直下に位置する襟先に一端が縫い付けられ、他端は自由端となっておいる。 - 特許庁

Further, a conical body (with a hanging ring) 8 is fixed to the breast part of the flag main body 1 and the self-weight of the conical body prevents the flag main body from soaring up.例文帳に追加

更に、錘体（吊り輪付）８を幟旗体１のチチに付加し、その錘の自重によって捲きあがりを防いでいる。 - 特許庁

METHOD OF PREDICTING PROGRESSION-FREE AND OVERALL SURVIVAL OF METASTATIC BREAST CANCER PATIENT AT EACH POINT OF FOLLOW-UP PERIOD USING CIRCULATING TUMOR CELL例文帳に追加

循環腫瘍細胞を用いる転移性乳癌患者の療法中の各追跡期間ポイントでの無増悪および全生存を予測する方法 - 特許庁

sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals;発音を聞く 例文帳に追加

私はただ呆然としてしまったが、シンバルでも叩かれたように急におどろいて恐怖が胸にこみあげてきた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.発音を聞く 例文帳に追加

それは、フックの怒りが煮えたぎる胸の内に残っていたかもしれない哀れみの気持ちの一滴をもすっかり蒸発させたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’発音を聞く 例文帳に追加

だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:13』

The cup 2 set at the inside of a brassiere and having a breast-supporting function is structured as follows: a rigid plastic frame 11 supporting the breast is integrally provided at a cup lower-peripheral part 3 and a cup rising-up part 4 at the lower periphery of the cup 2 set at the inside of the brassiere and having a breast-supporting function.例文帳に追加

ブラジャーのカップ部形状に成形したブラジャーに内装するカップ２の下部周辺のカップ下部周縁部３とカップ立ち上がり部４に乳房をサポートとする硬質プラスチックフレーム１１を内蔵していることを特徴とするブラジャーに内装する乳房サポート機能を有するカップ２ - 特許庁

In a mammography apparatus, an imaging table system controls a flash so as to illuminate the surface of the breast in a prescribed order from a plurality of different directions and controls a digital camera so as to pick up the optical image of the surface of the breast every time the surface of the breast is illuminated by the flash.例文帳に追加

乳房Ｘ線撮影装置において、撮影台システムが、複数の異なる方向から所定の順に乳房の表面を照光するようフラッシュを制御するとともに、フラッシュによって乳房の表面が照光されるたびに、乳房の表面の光学画像を撮像するようデジタルカメラを制御する。 - 特許庁

The system can be used for the imaging of mammography because the X-ray imaging subsystem (3) and the nuclear medicine imaging subsystem (5) are so constituted that they can pick up the images of the breast compressed by a breast compression paddle (41).例文帳に追加

Ｘ線イメージング・サブシステム（３）及び核医学イメージング・サブシステム（５）を、乳房圧迫板（４１）によって圧迫されている乳房を撮像するように構成して、本システムをマンモグラフィ撮像に用いることができる。 - 特許庁

Horizontal searching ranges H1 to H3 and vertical searching ranges V1, V2 are set up on a breast image so as to include coordinate points P1 to P5 on the outline of the template respectively corresponding to the horizontal and vertical components of the contour of the breast image in an irradiation field.例文帳に追加

乳房画像上に乳房画像の照射野の輪郭の水平線成分および垂直線成分にそれぞれ対応する、テンプレートの輪郭線上の座標点Ｐ１〜Ｐ５を含むように水平探索範囲Ｈ１〜Ｈ３および垂直探索範囲Ｖ１，Ｖ２を設定する。 - 特許庁

A lower bag chamber 11 for protecting the breast of an occupant P is formed up at the lower part of the bag 10, and an upper bag chamber 12 for protecting the hard part of the occupant P is also formed up in a place above the lower bag chamber.例文帳に追加

バッグ１０の下部には乗員Ｐの胸部を保護する下バッグ室１１が、その上部には乗員Ｐの頭部を保護する上バッグ室１２が形成されている。 - 特許庁

It still stayed, its little, keen face staring at him halfway up the tree- trunk, its little ears pricked up, its clawey little hands clinging to the bark, its white breast reared.発音を聞く 例文帳に追加

りすは尚もとどまっていて、その小さい、敏感な顔は、木の幹をなかば登ったところから彼を見つめつづけ、その小さい鋭い耳は逆立ち、その爪のある小さな手は、樹皮にとりつき、白い胸はふくらんでいる。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Homutsuwake no mikoto was deeply loved by his father, but although he grew up and even had the beard long enough to reach his breast, he did not speak a word, and moreover, according to the Nihonshoki, he kept only crying like a baby.発音を聞く 例文帳に追加

誉津別皇子は父天皇に大変鍾愛されたが、長じてひげが胸先に達しても言葉を発することがなく、特に『日本書紀』では赤子のように泣いてばかりであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another one was that the idea of changing a stand-up collar of the first official military dress into a double-breast jacket in English style but this was scrapped by the words of TOGO who said "The Imperial Japanese Navy won the victory in the Battle of Tsushima wearing this military dress."発音を聞く 例文帳に追加

その他にも、第一種軍装を詰襟からイギリス式のダブルに変更する案が出たが、「この服（詰襟を指す）で、日本海海戦に勝ちました」との東郷の一言で、変更の話は立ち消えになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rubber-shirring one-piece dress with breast-feeding function, the upper part of a one-piece dress 1 is sewn up to have rubber shirring, and the bottom part of the one-piece dress is formed as a skirt part 2 to form an opening with rubber shirring.例文帳に追加

ワンピース１の上方はゴムシャーリングで縫製し、下方をスカート部２にし、ゴムシャーリングで開口部を設けたことを特徴とする授乳機能付きゴムシャーリングワンピース。 - 特許庁

The baby B, for example, faces front with his/her hands and legs stretched out from the sides of the B-shaped breast hanging part 12 and, when the front lateral screen part 11 is pulled up to the trunk part of the baby, the baby is firmly carried with his/her hands and legs set free and facing the front.例文帳に追加

乳幼児Ｂは、例えば前向きで、手足をＶ状胸掛け部１２の側方から出し、前方横幕部１１を乳幼児の胴部に引き上げると、乳幼児は手足が自由な前向きでしっかりと抱かれる。 - 特許庁

To provide an electronic camera capable of being smoothly contained in and picked up from a breast pocket of a dress shirt or a slash pocket of jeans while being miniaturized and made thin.例文帳に追加

小型化と薄型化を達成しつつ強度性を持ってＹシャツの胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに円滑に収容且つ取出のできる電子カメラの提供。 - 特許庁

This sleeping posture-protector is provided by installing a bib cloth (3) at the reverse side of the front cloth belly part (2) on a trousers covering up to breast part, and a rubber band-passing hole (4) at the head side end for fixing the trousers suitably at the chest part.例文帳に追加

胸部まで覆うズボン（１）の表地腹部裏側（２）に腹当て布（３）を設け、ゴム通し口（４）をズボン頭側端に設け、適度に胸部に固定せしめたおねぞうさんを特徴とする。 - 特許庁

To provide a lady's garment with cups, which is designed so as to raise up the volume of the breasts of a wearer to be neatly held together to form a beautiful breast silhouette and an ample cleavage.例文帳に追加

乳房のボリュームを纏まり良く持ち上げることにより、美しい乳房のシルエット及び豊かな谷間を形成することを可能にしたカップ付き女性用衣類を提供する。 - 特許庁

To provide a nursing garment-fixing tool regulating exposure of part of the breast, namely the nipples and the surroundings thereof, corresponding to the variation of the body type of the nursing mother so as to reduce her burden caused by rolling up a garment when nursing.例文帳に追加

母親の体格変化に対応し乳房の一部、即ち、乳頭およびその周囲の露出を調整し授乳時の着衣のたくし上げによる母親の負担を軽減する授乳用着衣固定具を提供する。 - 特許庁

To provide a cup for brassiere or the like, so designed as to prevent a cup from getting out of shape by giving the cup intensity endurable to the weight of the wearer's breasts even if being large, and so structured as to make the wearer's breasts up to keep and trim the breast, and thereby enabling the breasts to be beautifully trimmed.例文帳に追加

大きな乳房であっても、重みに耐え得る強度にしてカップの型崩れを防止し、バストアップできるように構成してバストの保持と補整を図り、バストを美しく整容できる。 - 特許庁

They thrust at each others' throats between shield and visor of the helmet, they smote at knee, and thrust at breast, and the armour rang about their bodies, and the dust from beneath their feet rose up in a cloud around them, like mist round the falls of a great river in flood.発音を聞く 例文帳に追加

お互いに盾と兜の面頬の間で喉を突き、脛を打ち、胸を叩き、体中で武具は鳴り響き、足元では埃が舞い立ち、大河の流れ落ちる瀑のまわりの霧のように、まわりで雲となった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

And what was still more capital to behold was, the goose hopped down from the dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it came up to the poor little girl;発音を聞く 例文帳に追加

さらに驚いたことには、 鵞鳥は皿の上からぴょんと飛び降りて、胸にナイフとフォークを刺したまま床の上をよろよろと歩いて、 あわれな少女のところまでやってきたのです。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

When the main body of this breast milk pad is formed by superimposing a liquid-absorbing absorber 12 on a waterproof material 11 placed outside from the absorber, the breast milk pad has a supporting member 19 having a lower melting point than that of a material making up the waterproof material 11 between the waterproof material 11 and the absorber 12 both of the main body.例文帳に追加

液体を吸収する吸収体１２と、この吸収体より外側に配置された防水材１１とを積層して本体を形成する母乳パッドであって、前記本体の前記防水材と前記吸収体との間に防水材を構成する素材の融点よりも低い融点を備える素材でなる支持部材１９を備えている。 - 特許庁

This garment with cups is provided with well-stretchable mesh fabric put between the lower peripheral part of the cup part and the base part and sewn up together so as to eliminate strain and stress to the wearer's breast, and excellent in volume-up effect, trimming effect and wearing feeling such as a fitting property.例文帳に追加

カップ部の下方周辺部と土台部との境界部に伸縮性に富んだメッシュ生地を介在、縫着させることにより、バストへの歪みや圧迫感をなくし、ボリュームアップや補正効果並びにフィット性等着用感に優れたカップ部を有する衣類が得られるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a mother's milk pad preventing the upper and lower end parts of the mother's milk pad placed in the inside of a brassiere from rolling up or bending through contacting the breast, when vertically sliding the brassiere, allowing a pad main body to be stably held in the inside of a cup, and intended for reduction of production cost.例文帳に追加

ブラジャーを上下に摺動した際に、その内面に介装された母乳パッドの上下端縁部が乳房に当接して捲れたり、折れ曲がったりすることはなく、かつ、パッド本体がカップ部内部に安定的に保持されるとともに、製造コストの低減を図ること。 - 特許庁

To surely prevent a person to be cared from being slipped on a bed and prevent the person from feeling oppressiveness in the belly part and the breast part without depending on the subjectivity of a carer as an operator, and to reduce burdens on the both of the person to be cared and the carer when lifting up and down the back of an electric bed.例文帳に追加

電動ベッドの背上げ操作及び背下げ操作に際し、操作者である介護者の主観によらず、確実に、被介護者がベッド上でずれてしまうことを防止し、被介護者に腹部及び胸部の圧迫感を与えることを防止することができ、被介護者及び介護者の負担を軽減する。 - 特許庁

He stood motionless as the small black figure walked slowly and deliberately towards the centre of the pond, very slowly, gradually moving deeper into the motionless water, and still moving forward as the water got up to her breast.発音を聞く 例文帳に追加

小さな黒い人影が、急がず、落ち着いて真直ぐに池の深みへ向うあいだ──とてもゆっくりと、徐々に徐々に、波立たぬ平らな水面へ沈んでいき、ついには、彼女の胸元が水につかるまで歩いて進むあいだ──彼は、身じろぎせず立ち尽くしていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』