「あいみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

左右のダクト継ぎ手の間に各相の導体接続部を絶縁スペーサを介して連ね、前記ダクト継ぎ手間をボルトで締め付け接続し、上下より保護カバーを被せる構造の、保護カバーの内面に高温発泡性材料の部材を接して固定し、以て、火災時の高熱で発泡する高温発泡性材料の部材耐火絶縁スペーサの表面を速やかに覆い、ススなどの有害物質が絶縁物の表面に付着しないようにした。例文帳に追加

Conductor connection 10 and 10' of respective phases are lined up between the joints 3 and 4 of left and right ducts with fireproof insulating spacers 5 and inorganic fireproof separators 11 (between phases) and 12 (to the ground), and the space between the duct joints 3 and 4 is tightened using a penetrating inorganic insulating bolt 9. - 特許庁

サラバネ２６（２７）のバネ作用により、ステアリングハウジング１の下部（上部）とナックル３の下部（上部）との間の隙間を０に限りなく近づけることができるので、ゴミや土砂などが隙間に侵入するのを防ぐことができ、グリースが隙間から漏れるのを防ぐことができ、ベアリングの耐久性が向上される。例文帳に追加

The disc spring 26/(27) acts so that the gap between the lower part (upper part) of a steering housing 1 and the lower part (upper part) of a knuckle 3 approaches substantially zero, which prevents dust, earth and sand, etc., from intruding into the gap and precludes grease from leaking at the gap to enhance the durability of bearings. - 特許庁

リラックスして覚醒度及び身体的活動度が低下した状態から速やかに精神的及び身体的活動ができ、仕事の合間など活動中の状況においてリフレッシュするという目的で使用することができる調息方法、リフレッシュ方法、照明制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a breathing control method which enables a person to make mental and physical action rapidly from the degraded state of the degree of awakening and the degree of the physical action by relaxation and is used for the purpose of refreshing under the situation during the action, such as in space moment from his or her work, a refreshing method, an illumination control method and apparatus. - 特許庁

エンジン回転速度Ｎｅが同期回転速度である入力回転速度Ｎinを超えるまで、目標入力回転速度ＮＩＮＴ^* ＝Ｎin＋α_1 （微小値）としてダウンシフトを制限することにより、入力回転速度Ｎinを略一定に維持し、エンジン回転速度Ｎｅが速やかに同期回転速度（Ｎin）に到達できるようにして、モード切換時間（時間ｔ_1 〜ｔ_4 ）を短縮する。例文帳に追加

Till the engine speed Ne exceeds an input rotating speed Nin as the synchronous rotating speed, downshift is limited at a target input rotating speed NINT*=Nin+α_1 (fine value) to maintain the input rotating speed Nin nearly constant, and the engine speed Ne quickly achieves the synchronous rotating speed Nin to shorten the mode switching time (time t_1-t_4). - 特許庁

例えば、一般のマーケット等において、小売り用の刺し身や天ぷら等の要冷蔵食料製品をトレー上に収納してラップシートで密封して冷蔵環境で陳列して販売する場合、購入した顧客が自宅等へ持帰る際、ラップ包装中味の食品の水分や油分が溶出して、その商品の本来の味を損ったり、パッケージからの流出により他を汚損したりする問題点を解消する。例文帳に追加

To provide an inexpensive water/oil absorbable corrugated cardboard not especially using an expensive thick water/oil absorbable sheet, capable of coping with considerable absorbing capacity by merely laying this corrugated cardboard on a conventional commodity tray and generating no environmental problem at the time of disposal. - 特許庁

ファイナンシャルプランの一般的な診断を自動診断システムで簡単に受けた後、さらに深く専門家のアドバイスを得たい場合には、その需要に応じて、最適のファイナンシャルプランナーを速やかに紹介し、逆に登録済みのファイナンシャルプランナーにはその格付けに応じた顧客を紹介することができる双方向仲介斡旋機能を備えたファイナンシャルプランニング支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial planning support system equipped with a two- way mediating agent function of speedily introducing a suitable financial planner at a request for detailed advice by an expert after an automatic diagnostic system takes a general simple diagnosis of a financial plan and also introducing a customer corresponding to a grading to a registered financial planner. - 特許庁

画像表示装置の照明装置に使用した場合において、光源の信頼性や寿命等に悪影響を及ぼすことなく、また、表示画像におけるコントラストや色再現性の劣化、輝度ムラや色ムラを招来することなく、表示画像を見やすい輝度に調節することが可能な照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical system capable of adjusting the luminance of a display image to be easily viewed without adversely affecting reliability, life, etc. of a light source when it is used in a lighting device of an image display device, and without causing deterioration of the contrast and color reproducibility, uneven luminance, and color irregularities in the display image. - 特許庁

計量作業を行う通常使用時には、従来のノズルキャップと同等の使用性を有し、かつ、詰め替え作業時には、ボトル内に液が速やかに流下し、ノズル内に液が滞留して液面が上昇し溢れるといった不具合が生じることのない詰め替え作業性に優れる液体注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid dispensing container having serviceability equivalent to that of a conventional nozzle cap during the normal use of executing measuring work, and having excellent refill workability while liquid rapidly flows into a bottle free from a trouble that the liquid stays in a nozzle, and that a liquid level increases to make the liquid overflow during refill work. - 特許庁

管理装置と被管理装置とを有するネットワーク管理システムにおいて、被管理装置の起動時に、管理装置と被管理装置との間で被管理装置の状態を示すエージェント情報の合わせ込みを行う際に、管理装置にかかる負荷の増大を抑え、速やかに管理装置による管理動作を開始させる。例文帳に追加

To suppress an increase in a load applied to a managing device when matching agent information for indicating the state of a managed device between the managing device and the managed one when starting the managed device in a network management system having the managing and managed devices, and to start management operation by the managing device quickly. - 特許庁

前記Ｔａ_2 Ｏ_5 膜中の酸素欠損を補償する熱処理を、ＮとＯとを含む雰囲気中において、紫外光照射により窒素ラジカルと酸素ラジカルとを発生させながら低温で行い、発生した窒素ラジカルによりＳｉ基板表面のダングリングボンドを速やかに終端させ、また発生した酸素ラジカルにより、Ｔａ_2 Ｏ_5 膜中の酸素欠損を補償する。例文帳に追加

The heat treatment for compensating the oxygen defect in the Ta2O5 film is performed in an atmosphere containing N and O at low temperatures while generating nitrogen radials and oxygen radicals, by applying ultraviolet rays to rapidly end dangling bonds on the surface of the Si substrate by the generated nitrogen radicals and to compensate the oxygen defect in the Ta2O5 film by the generated oxygen radicals. - 特許庁

生体内で使用され速やかに分解、吸収される不織布であって、例えば生体再建を目的とする再生医学のための基材や足場として、各種インプラントと生体組織との間の緩衝材として、生体内の医療用粘着テープのテープ基材として有効利用できる生体内分解吸収性不織布を提供する。例文帳に追加

To provide an in vivo decomposable/absorbable nonwoven fabric which is a nonwoven fabric used in vivo and is rapidly decomposed and absorbed and lends itself effectively as a base material and scaffolding for regeneration medicine purposed for, for example, bioreduilding, as a buffer material between various kinds of implant and living tissue and as tape base material for in vivo medical tacky adhesive tapes. - 特許庁

また、この発明のタイヤの製造方法は、上記加硫金型１を用いてグリーンタイヤを加硫することにより、タイヤのトレッドと加硫金型のトレッド成形面2aとの間に存在するガスを速やかに排気手段13を通じて金型１の外部に排出して、タイヤのトレッドに欠陥が発生するのを防止することを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the tire, vulcanization of a green tire by means of the vulcanizing mold 1 prevents defects from occurring in the tread of the tire by rapidly discharging the gas presenting between the tire tread and the tread forming surface 2a of the vulcanizing mold to the exterior of the mold 1 through the gas discharging means 13. - 特許庁

適用デジタルフィルタを用いた二次電池の充電率推定装置において、パラメータ推定演算を中止してから演算開始まで長時間が経過し、電池モデルの各パラメータが変化した状態で演算を再開した場合でも充電率推定値を速やかに正確な値にできる二次電池の充電率推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging rate estimating device for secondary cells, capable of promptly making the estimated charging rate value to a correct value, even when operation is resumed in the condition while changing each parameter of the battery model, after a long passage of time from stopping the parameter estimating operation to operation resumption. - 特許庁

油圧式摩擦係合装置の係合、解放状態を切り換えて自動変速機を切り換える際に、大オリフィスから小オリフィスへ切り換えてショックを抑制しつつ速やかに切り換えるオリフィス制御が行われる場合に、個体差や経時変化に拘らずオリフィス切換が常に適切なタイミングで行われるようにする。例文帳に追加

To change an orifice always at an appropriate timing regardless of individual difference and secular change in the case that orifice control to quickly change is performed while suppressing shock by changing from a large orifice to a small orifice when shifting an automatic transmission by changing the engagement and disengagement conditions of a hydraulic friction device. - 特許庁

本発明によれば、本文データファイルの内容を識別可能な識別番号もしくは識別コードが識別番号領域に格納されているので、ネットワークを介して本文データファイルを探索する場合に、本文データファイルの内容を解析することなく、特定の本文データファイルを速やかに識別することができる。例文帳に追加

Thus, since the identification number or identification code for identifying the contents of the text data file is stored in the identification number area, when the text data file is searched for through the network, the specific text data file can speedily be identified without analyzing the contents of the text data file. - 特許庁

これにより、駆動側回転部材２５を腕力により駆動する場合に比較し、より大きな駆動力をより長く作用させることができるから、駆動抵抗の大きいエレベータ巻上機１０をも迅速に人力運転してエレベータの乗りかごをスムーズに昇降させ、救出運転を速やかに行うことができる。例文帳に追加

Since bigger driving force can be actuated for a longer time as compared with the driving the driving side rotary member 25 by physical force, the riding cage of the elevator can be quickly lifted by operating the elevator hoisting machine having the large driving resistance by human power, and rescue operation can be performed promptly. - 特許庁

複数の企業の間での再編、統合などのスキーム、方向性について分析・検討する際に、このような分析・検討・判断・決定を行う経営層などに対して、必要かつ十分な情報を備えていて、なおかつ、見易く、理解し易い資料の提供を可能とする企業情報分析出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corporate information analysis and output device for providing materials which are equipped with necessary and sufficient information and which are easy to view and understand to the management for performing analysis/examination/judgement/determination when performing the analysis/examination of the scheme or directivity of reorganization and integration or the like among a plurality of companies. - 特許庁

安価な材料および簡便な製造方法により作製でき、かつ、高粘度の電解質を用いた場合でも、触媒の利用率が高く、電解質中に含まれる酸化還元対の酸化体を速やかに還元することのできる、優れた電極特性の電解質−触媒複合電極、及びその製造方法を提供し、優れた光電変換効率を有する色素増感太陽電池を提供する例文帳に追加

To provide an electrolyte-catalyst composite electrode manufactured from an inexpensive material by a simple manufacturing method, having a high utilization factor of a catalyst even when using an electrolyte of high viscosity, and having excellent electrode characteristics of quickly reducing an oxidant of a redox pair included in the electrolyte, and to provide its manufacturing method and a dye-sensitized solar battery having excellent photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

同一内容の番組が弱階層と強階層とで同時伝送される場合において、弱階層により伝送される放送を走行中でも可能な限り受信し、且つ頻繁な階層切り替えを低減することにより、視聴者にとって安定して見やすい映像信号を出力する車載用地上デジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-board digital terrestrial broadcast receiving device outputting a video signal which is easy for a viewer to stably view by receiving a broadcast transmitted through a weak layer as much as possible and reducing frequent layer switching as much as possible when programs having the same contents are transmitted through the weak layer and a strong layer simultaneously. - 特許庁

装置内部で温度異常が発生した時、インバータ部を構成するスイッチング素子の熱破壊を防止し、インバータ部を構成するその他の発熱部品についても温度異常から起こる動作不良や破壊等の不具合を速やかに検出し、より安全性の高い系統連系インバータ装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a system interconnection inverter device that prevents a switching element for composing an inverter part from being damaged thermally, when abnormality in temperature occurs inside a device, quickly detects failure, such as improper operation and breakdown caused by abnormality in temperature in other heat generation parts for composing the inverter part, and provides higher safety. - 特許庁

また、繰り返しスケジュールを表示確認する場合には、繰り返しスケジュールの全設定日付がスケジュールマークとして色付け付加された１ヶ月単位または６ヶ月単位の日付一覧カレンダとして表示されるので、繰り返しスケジュールの全体を非常に見易く簡単に確認できるようになる。例文帳に追加

When the repetitive schedule is displayed/checked, it is displayed as a monthly or semiannual date-listed calendar with all the set dates on the repetitive schedule being colored and added thereto as schedule marks, and therefore, the whole of the repetitive schedule becomes very easily viewable and can be simply checked. - 特許庁

また、塩基反応性化合物とともに感光性樹脂組成物を構成した場合にあっては、塩基発生剤から発生する塩基とエポキシ系化合物等との反応が連鎖的に進行し、室温レベルでも硬化が速やかに実施されて硬化が十分になされる感光性樹脂組成物となるので、例えば、高感度の光硬化材料やレジスト材料等に好適に用いることができる。例文帳に追加

Also, the reaction of the base generated from the base generator with an epoxy compound and the like progresses in chains when the base and a base reactive compound together compose a photosensitive resin composition, which is rapidly cured at a room temperature level to provide a sufficient curing thereof, thus suitably applying to a highly sensitive photo-curable material, a resist material and the like. - 特許庁

外線と接続された親機と、この親機と無線回線で接続される複数の子機とを備えるコードレス親子電話機において、特定の子機で外線通話を行っているときに保留状態とした場合に、他の子機においても保留状態を解除して速やかに外線通話を再開することができる様にする。例文帳に追加

To quickly restart an external line speech by releasing a holding state, even in other slave sets in setting a holding state when the specific slave set makes an external line speech in a cordless master slave telephone set which consists of the master set connecting to an external line and plural slave sets connected to this master set through a radio channel. - 特許庁

本発明は、溶接開始時にアークが発生してから予め定めた初期期間Ｔｉ中は、溶接電圧値Ｖｗと電圧設定値Ｖｒとが略等しくなるように溶接電源装置の出力制御に加えてワイヤ送給速度Ｆｓの可変速制御を行うことによって、アーク長Ｌａを速やかに適正値Ｌｃに収束させる。例文帳に追加

During the predetermined initial period Ti from occurrence of arc at welding start time, the arc-length La is quickly settled into the reasonable value Lc so that variable speed control at wire feeding speed Fs is performed in addition to output-control of a welding power supply device so as to approximately equalize both the value Vw of welding voltage and the voltage setup value Vr. - 特許庁

着信側のユーザは、着信に対して速やかに応答できない場合であっても、保留状態を解除するためのキーを操作することにより、着信に対して応答することができ、一方、発信側のユーザは、このようにして着信側のユーザが着信に対して応答したことに応じて通話することができる。例文帳に追加

The user of a receiving side can answer an incoming call by operating the key for releasing the hold state even when the user can not quickly answer the incoming call, and meanwhile, the user of a calling side can perform speech communication in accordance with the response made for the incoming call by the user of the receiving side in this way. - 特許庁

文書処理装置の複数のボックス特にプライベートボックスを使用して、文書を移動させるような場合に、プライベートボックスに文書が移動されてきたことを、そのプライベートボックスの所有者が速やかに認識することができるとともに、未処理文書が多数蓄積されるのを防止した文書処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus and the like by which owners of private boxes can promptly recognize that documents are transferred to the private boxes and the accumulation of many unprocessed documents is prevented in such a case that the documents are transferred using a plurality of boxes, especially, the private boxes of the document processing apparatus. - 特許庁

高圧燃料ポンプや燃料圧力センサ等の燃料系に異常が生じた場合に、制御上の煩わしさを伴うことなく、合理的に速やかに検知し、かつ異常部位を、均質燃焼ストイキ運転を行うことなく、自動的に特定することが可能な内燃機関の燃料系診断兼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel system diagnosing-cum-controlling device for an internal combustion engine rationally and quickly detecting an anomaly when it occurs in a fuel system such as a high pressure fuel pump or a fuel pressure sensor without resulting in complications of control, and capable of automatically specifying an anomaly portion without carrying out homogeneous combustion stoichiometric operation. - 特許庁

これによって、より明るく見やすい待機表示を実現する場合、昇圧手段２７が低い電源電圧を昇圧することで高い電圧を発生させ、その出力電圧によって予約表示手段２５で表示を行うものであり、新たに余分な電源電圧を作る必要がなく、また消費電力を大きくすることなく、実現できるものである。例文帳に追加

Thus, when achieving the standby display which is brighter and easier to see, the boosting means 27 generates the high voltage by boosting a low power supply voltage, the display is performed in the reservation display means 25 by the output voltage, and it is achieved without the need of newly forming an excess power supply voltage and without increasing the power consumption. - 特許庁

制動力前後輪間配分制御手段と前輪に対するアンチスキッド制御手段とを有する車輌用制動装置に於いて、前輪のアンチスキッド制御により制動力前後輪間配分制御を修正するに当たって、車輌の速やかな制動性能と乗り心地の間のより適切な調和を図る。例文帳に追加

To provide a vehicle braking device comprising a braking force front-rear wheel distribution control means, and an antiskid control means for a front wheel, wherein braking force front-rear wheel distribution control is corrected by the antiskid control of the front wheel while adequately harmonizing quick vehicle braking performance with riding comfort. - 特許庁

保冷容器の内方に商品とともに保冷剤を収容した場合に、保冷剤に付着していたゴミやしずくが商品側に移ってしまったり、あるいは保冷剤の表面で冷やされた水分が保冷剤の周囲に滞留して、保冷剤の解凍を早めてしまうのを防止することが可能な保冷容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-insulating container capable of preventing either dust or water droplet adhered to a cold insulator from being transferred to a commodity side or moisture cooled at the surface of the cold insulator from being stayed around the cold insulator and further preventing a melting of the cold insulator from being made fast. - 特許庁

電子写真感光体の表面の感光層を剥離処理する場合に、短時間にしかもきれいに感光層を剥離できるようにすること、感光層を剥離した後の導電性支持体の表面に傷が残らないようにして有効に再利用できるようにすること、感光層を剥離した後の処理を速やかに行なえるようにすることである。例文帳に追加

To peel a photosensitive layer in a short time into a clean state when a photosensitive layer on the surface of an electrophotographic photoreceptor is to be peeled so that no scratch remains on a conductive supporting body after the photoreceptor is removed so as to effectively reuse the supporting body and that the supporting body after the photosensitive layer is peeled can be smoothly processed. - 特許庁

樹脂注入後、射出ノズルが後退すると復帰スプリングにより遮断部材が上昇してキャビティと分岐ノズルの間を遮断し、キャビティ内の樹脂はスプルと分離されて速やかに取り出し温度まで冷却し、スプルはスプルブシュ内の加熱手段により次の射出温度に保持される。例文帳に追加

After the injection of the resin, when the injection nozzle retreats, the blocking member is raised by a restoration spring and intercepts the part between the cavity and the branch nozzle, the resin in the cavity is separated from the sprue and is promptly cooled to the ejection temperature, and the sprue is kept by the heating means in the sprue bush at the following injection temperature. - 特許庁

Ｒ２ミル１５の入側のＴＨＳ（鋸断機）１４で圧延材のクロップを鋸断する場合、後行圧延材２のボトムクロップをトップクロップより先に鋸断することにより、先行圧延材１の圧延が完了したら、後行圧延材２をＲ２ミル１５に向けて速やかに送給することができる。例文帳に追加

When sawing the crop of the rolled stock with a THS (sawing machine) 14 on the inlet side of an R2 mill 15, by sawing the bottom crop of the succeeding rolled stock 2 before the top crop, the succeeding rolled stock 2 is quickly fed toward the R2 mill 15 when completing the rolling of a preceding rolled stock 1. - 特許庁

これにより、給電チップ２の摩耗進行やワイヤオシレータ１１の故障発生を速やかに自動検出することができるので、オペレータが定期的あるいは継続的に監視する必要がなくなって、給電チップを適切な時期に交換することができると共に、溶接不良を継続させた場合に懸念される煩雑な手直しも回避でき、長時間の無人溶接が可能となる。例文帳に追加

Thus, since the wear progress of a power feeding chip 2 and the generation of a failure of a wire oscillator 11 are quickly and automatically detected, periodic or continuous monitoring by an operator is not necessitated, the power feeding chip is exchanged at a suitable time, a troublesome adjustment concerned about in the case of continuing defective welding is also avoided, and unmaned welding for a long time is allowed. - 特許庁

非接触ＩＣタグが付与された貴重製品を収納する情報の不正読取防御用収納体であって、前記情報の不正読取防御用収納体の構成部材に、不正な読取及び書込みを防御する防御材（アルミや金、銀、銅などの金属が蒸着されたシートや導電性プラスチックのシートが好適）を具備する。例文帳に追加

In this illegal reading defending storage body of the information storing a valuable product imparted with a non-contact IC tag, a constituting member of the illegal reading defending storage body of the information has a defense material (preferably, a sheet of an electroconductive plastic, or a sheet deposited with metal such as aluminum, gold, silver or copper) defending the illegal reading or writing. - 特許庁

施工が簡単で、解体後の再使用もでき、凹凸のある曲面になじみ易く、可燃性長尺体と開口内周面の間の空隙を十分に埋めることができ、作業者に不快感を与えることのない可燃性長尺体貫通部の防火処理用パッドと、それを用いた防火処理構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pad for fire prevention process with the penetration part of a flammable long body which is easily constructed, reusable after decomposition, easy to follow a rough curved surface, wherein a gap between the flammable long body and the inner peripheral surface of an opening is sufficiently filled, and an operator feels no discomfort, and also to provide a fire prevention process structure using the same. - 特許庁

システム作動状態の理解度を向上し作業負荷軽減を図るとともに、直線路走行時に画像認識によるレーンマーカ誤認識等の原因で操舵トルクが付与される場合にあっても事前に転舵されることをドライバが知ることにより誤作動時にドライバの速やかな対処が可能となるレーンキープシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a lane keeping system capable of reducing the working load by enhancing the degree of understanding about the system operating condition and allowing the driver to take appropriate measure quickly in the event of malfunction by previously informing the driver of the steering going to take place even in case a steering torque is applied caused by a misacknowledgement of lane marker, etc., in image acknowledgement when the car is running on a straight course. - 特許庁

自動車のドアサッシュフレームに粘着テープを貼付する場合において、ドアサッシュの輪郭が曲率半径の小さな曲線を描く形状であったり角をつけて曲がっていても、気泡の巻込やテープ貼付位置のずれが生じることなく素早く貼付出来る粘着テープ貼付治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for applying a pressure-sensitive adhesive tape quickly applying the pressure-sensitive adhesive tape without involving bubbles or causing a shift of the tape application position even when a contour of a door sash is a shape describing a curve with a small radius of curvature or bent with a corner when the pressure-sensitive adhesive tape is applied to the door sash frame of an automobile. - 特許庁

高分子量ポリオレフィン生成能を有する遷移金属系触媒から、低分子量ポリオレフィン生成能を有する遷移金属触媒への触媒切り替えに際し、速やかにフィッシュアイ発生等の残留触媒の影響を消去することができる触媒切り替え方法、及びそれを用いたポリオレフィンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for catalysts change capable of quickly eliminating the effect of a remaining catalyst such as fish eye generation, when catalysts are changed from a transition metal system catalyst having a capacity for high molecular weight polyolefin generation to a transitional metal catalyst having a capacity for low molecular weight polyolefin generation, and a method for polyolefin production using the same. - 特許庁

例えば、フォトクロミック性を有するコーティング剤をワーク表面に塗布した後に、光照射で硬化させる場合に、遠心力で飛散したコーティング剤でカバー部材の内周面が汚れてしまうことを防止するととともに、光照射による硬化を速やかに行うことができる光重合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photopolymerization apparatus capable of preventing the inner peripheral surface of a cover member from being soiled with a photochromic coating agent scattered by centrifugal force when the photochromic coating agent is applied on the surface of a work and then cured by light irradiation for example, and speedily curing the coating agent by the light irradiation. - 特許庁

したがって、鉄道車両Ｗの走行中に非常事態が発生した場合に、乗客が操作ハンドル７を操作すると、単にハンマー５が使用可能になるだけでなく、乗客がハンマー５を使用しようとした時点で速やかに非常ブレーキがかかって鉄道車両Ｗを停止させることができる。例文帳に追加

Accordingly, when the emergency situation is generated during traveling of a railway vehicle W, if the passenger operates the operation handle 7, not only a hammer 5 merely becomes usable but also emergency braking is quickly operated at the time when the passenger is about to use the hammer 5 and the railway vehicle W can be stopped. - 特許庁

我々は，危機の発生以降に導入された貿易歪曲的，保護主義的な措置を後退させ，ＷＴＯの規定と整合的に考慮されるが，重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制し，そのような措置が実施された場合には，速やかに是正することを継続することにコミットする。例文帳に追加

We remain committed to rollback the trade-distorting or protectionist measures introduced since the outset of the crisis and to continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions but have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures, where implemented. - 経済産業省

ただし、プログラムという財の特殊性から、ベンダーが速やかに瑕疵修補・代物の提供を申し出ており、ユーザーが承諾しさえすれば直ちに当該瑕疵修補・代物提供を受けうる状態になっているような場合に、これを拒否して損害賠償責任を問うことは信義則上認められない。例文帳に追加

However, when considering the nature of software programs, the user may not claim for damages declining the Vendor.s offer to repair the software by virtue of principles of good faith, when the Vendor promptly offered to repair or replacement of the software and such repair or replacement is easy to be conducted when the user accept it.  - 経済産業省

５ 商品取引員は、第三項の規定による公告をした場合においては、当該商品取引員が行つた委託者の計算による商品市場における取引を速やかに結了し、かつ、商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において自己が占有する財産を遅滞なく返還しなければならない。例文帳に追加

(5) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under paragraph 3, the Futures Commission Merchant shall promptly complete the Transactions on a Commodity Market which it has carried out based on the customer’s account and return the property deposited by the customer with regard to the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions and the property which the Futures Commission Merchant possesses based on such customer’s account without delay.  - 経済産業省

１ 委託者保護基金は、通知商品取引員につき、前条の規定により一般委託者債務の円滑な弁済が困難であるとの認定を行つた場合には、速やかに、次条第一項の請求の届出期間、届出場所その他政令で定める事項を定め、これを公告しなければならない。例文帳に追加

(1) When a Consignor Protection Fund has recognized that it is difficult for the Futures Commission Merchant Subject to a Notice to repay smoothly the General Customer Liabilities pursuant to the preceding Article, the Consignor Protection Fund shall promptly specify the period for notification and the place of notification for the request under paragraph 1 of the following Article and any other matters specified by a Cabinet Order and give a public notice thereof.  - 経済産業省