「あいみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

また、例えば抵抗加熱装置１１を用いてバスバ電極６を半田付けするときには、突起７に電流を集中させて半田材料８′を速やかに加熱、溶融できると共に、溶融した半田材料８′をベースプレート１とバスバ電極６との間の隙間Ｓに均一な厚さで配置することができる。例文帳に追加

When, for example, the bus-bar electrode 6 is soldered using a resistive heating device 11, the current is allowed to concentrate in the protrusion 7 to quickly heat and melt the solder material 8', and the molten solder material 8' is filled in a gap S between the base plate 1 and the bus-bar electrode 6 at a constant thickness. - 特許庁

半導体集積回路への速やかな電力供給が必要とされる電源ラインに使用されるデカップリング薄膜コンデンサにおいて、従来のものに比べて過大なパルス電界がかかった場合でも、絶縁破壊が起きにくく、また、酸素欠陥等のモバイルチャージの移動による絶縁劣化が起きにくい薄膜コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a decoupling thin film capacitor used in a feeder line requiring a quick power supply to a semiconductor integrated circuit in which dielectric breakdown is retarded as compared with a prior art even when an excess pulse field is applied and dielectric deterioration due to the migration of mobile charges, e.g. an oxygen defect, is retarded. - 特許庁

成膜ガスと酸化性ガスを交互に複数回供給して、基板上に例えば高誘電率膜などの酸化膜例えばＺｒＯ2膜を成膜するにあたり、ガスを基板の表面から均等に排気すると共に、大量のガスが供給された場合でも、ガスの流れの乱れを抑えて速やかに排気すること。例文帳に追加

To exhaust gas uniformly from the surface of a substrate, and to exhaust gas quickly while suppressing disturbance of gas flow even if a large quantity of gas is supplied, when an oxide film of high dielectric constant, e.g., a ZrO2 film, is deposited on a substrate by supplying film deposition gas and oxidizing gas alternately a plurality of times. - 特許庁

魚肉の赤身や中落ち部分に添加して、該魚肉に「トロ」様の脂乗りの良い食感を付与すると共に、さらに冷凍保管された鮮魚類を原料として使用した場合、魚肉の解凍によるドリップの問題を解決するための魚肉加工品の品質改良剤、およびそれを用いた魚肉加工品を提供する。例文帳に追加

To obtain a quality improving agent for fish flesh processed food to be eaten raw, which is added to lean flesh or backbone section fish flesh to impart favorably fatty palate feeling like that of oily tuna flesh to the fish flesh, and solving a problem concerning dripping when thawed; and to provide fish flesh processed food obtained by using the agent. - 特許庁

ワードスポッティング技術を用いてキーワード部分を検索し、キーワード近辺の情報によって、コンテンツの縮約表現を実現させ、さらにワードスポッティングの検索精度があまり高くない場合にも、検索時のスコア値を利用して使用する検索結果を選択することにより、検索精度が低いことを感じる程度を軽減させること。例文帳に追加

To search a keyword part by means of a word spotting technique for condensed expression of contents based on information around a keyword and to select a search result to be used by using a score value in search for reducing sense of low search precision even if the search precision in word spotting is not so high. - 特許庁

表図形の任意の集計行が表示される場合、表図形のデータ部と共に表示させることにより、ページを切り替えることなく、集計行がどのデータに対する集計値を表示したものかを確認可能とし、表図形全体を見やすくすることを可能とした図形作成装置、図形作成方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a graphic preparing device and a graphic preparing method capable of confirming which data are made correspond to a total value indicated by the arbitrary total line of chart graphics, and making the whole chart graphics easy to see without switching the page by displaying the total line with the data part of the chart graphics and to provide a storage medium. - 特許庁

金属基体とセラミック枠体を具備する半導体素子収納用パッケージにおいて、化合物半導体を素材としたショットキーバリア型電界効果型トランジスタなどの高出力の半導体素子を収納する場合において、半導体素子の作動時の大きな発熱を速やかに外部に放熱させて、半導体素子の誤作動や熱破壊を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent misoperations or thermal breakdowns of a semiconductor element, by rapidly externally radiating a large heart at operation time of the element, when housing a high output semiconductor element, such as a Schottky barrier field effect transistor made of a compound semiconductor, as the material in a package for housing the element which has a metal base and a ceramic frame. - 特許庁

撮像条件を高速で切り替えて被写体を動画像として撮影する場合に、動画像データを圧縮符号化する際の圧縮効率を良くすることができ、撮影中のモニタ用に容易に見やすい表示をすることができ、再生時には簡単な処理によって撮像条件が一定の条件下の動画像を選択的に再生できるようにする。例文帳に追加

To improve compression efficiency in compressing and encoding moving image data when an object is imaged as a moving image by rapidly changing over an imaging condition, to achieve easy-to-see display for a monitor during imaging, and to selectively reproduce a moving image of which the imaging condition is constant by a simple process in reproduction. - 特許庁

バッテリーの充電状態が低くなっている場合であっても、アクセル操作に伴って車体を発進させるときにおいて車体の加速を良好に行えるようにしながら、バッテリーの充電状態を極力速やかに回復させることが可能となるハイブリッド車両の走行駆動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel drive controller for a hybrid vehicle which can recover the charged state of a battery quickly as much as possible while materializing the favorable acceleration of the car body when starting the car body with the accel operation, even in the case that the charged state of the battery is low. - 特許庁

CPUインターフェース回路内にステートアクセス数を保持したレジスタを持ち、レジスタの設定値によりCPUからの複数のステートアクセスに対応したCPUインターフェース回路において、動作途中にステートアクセス数を保持したレジスタ値が変化してしまった場合、速やかに所望のステートアクセスに復帰することを課題とする。例文帳に追加

To quickly restore desired state access when a register value holding the number of state accesses changes in the middle of operation in a CPU interface circuit equipped with a register for storing the number of state accesses in the CPU interface circuit, and configured to correspond to a plurality of state accesses from a CPU according to the set value of the register. - 特許庁

加熱用商品棚４の前端側を加熱する第１の電気ヒータ７と、加熱用商品棚４の後端側を加熱する第２の電気ヒータ８とを備えるとともに、第２の電気ヒータ８を任意にオン、オフするスイッチ１２を設けたので、商品の売れ行きが良好な場合は、両方の電気ヒータ７，８によって商品棚４を均一に加熱することにより、後端側から補充された商品も速やかに適温まで加熱される。例文帳に追加

The showcase is provided with a first electric heater 7 for heating the front end of the shelf 4 for heating commodities, a second electric heater 8 for heating the back end of the shelf 4, and a switch 12 for voluntarily turning the second electric heater 8 on and off. - 特許庁

水性インクジェット高速印刷に展開できうる低エネルギーの活性エネルギー線によって速やかに重合され、形成された硬化物の架橋度が高く、かつ水系で用いられた場合でも、実質的に加水分解を起こさない活性エネルギー線硬化型水性インクジェットインクを提供すること。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable aqueous inkjet ink which is rapidly polymerized by active energy rays of low energy capable of being deployed on high-speed aqueous inkjet printing and of which the cured product formed has a high degree of crosslinking and does not substantially cause hydrolysis when used in an aqueous system. - 特許庁

プロジェクタの動作状態が、通常表示状態から、画像信号が入力されない無入力状態となって省電力動作状態に移行した場合において、再び画像信号が入力される有入力状態となったときに、装置を再起動させることなく通常表示状態に速やかに復帰させる。例文帳に追加

To speedily put a projector back into a normal display state without restarting the projector when the device enters an input presence state wherein an image signal is inputted again after the operation state of the projector changes from a normal display state to a no-input-signal state wherein the image signal is not inputted and then enters a power-saving operation state. - 特許庁

また、塩基反応性化合物とともに感光性樹脂組成物を構成した場合にあっては、塩基発生剤から発生する塩基とエポキシ系化合物等との反応が連鎖的に進行し、室温レベルでも硬化が速やかに実施されて硬化が十分になされる感光性樹脂組成物となるので、例えば、高感度の光硬化材料やレジスト材料等に好適に用いることができる。例文帳に追加

In addition, the reaction of the base generated from the base generator with an epoxy compound and the like progresses in chains when the base and a base reactive compound together compose a photosenstive resin composition, which is rapidly cured even at a room temperature level to provide a sufficient curing thereof, thus suitably applying it to a highly sensitive photo-curable material, a resist material and the like. - 特許庁

ＮＭＯＳトランジスタ４がオンからオフに、かつインバータ回路１１の出力がロウからハイとなり、定電流Ｉｏの一部がトランスファーゲート５からの電流とコンデンサ１０を経てインバータ回路１１からの電流が重畳されＮＭＯＳトランジスタ３のゲートに加わり、ゲート電圧が速やかに上昇する。例文帳に追加

The NMOS transistor 4 is changed from ON to OFF, the output of an inverter circuit 11 is changed from low to high, one part of a constant current Io is impressed to the gate of the NMOS transistor 3 by superimposing a current from the transfer gate 5 and a current from the inverter circuit 11 through a capacitor 10, and a gate voltage is speedily increased. - 特許庁

夜間、輝度レベルの差が少なくなるか、昼間と反対に屋外が暗くなり、トンネル内の方が明るいような場合でも、標準露光映像信号に発生するフリッカと、短時間露光映像信号に発生するフリッカを除去し、観測者に見やすい広ダイナミックレンジ映像を提供する。例文帳に追加

To provide a wide dynamic range video image which is easily watched by the observer even at night when the difference in luminance levels is reduced, or when the inside of the tunnel is light and the outside of a tunnel is dark on the contrary to the daytime by removing flickers generated in a standard exposure video image signal and flickers generated in a short-time exposure video image signal. - 特許庁

色の異なるレーザービームを照射するため、複数のレーザー光源８を設け、更に、作業場所（照射箇所）の色を識別する色識別センサ１４を設け、色識別センサ１４によって識別した色に応じて複数のレーザー光源８からのレーザーの混合割合を調整し、作業者にとって最も見易い色のレーザービームを生成する。例文帳に追加

A plurality of laser light sources 8 are provided to irradiate laser beams with different colors and, moreover, a color identifying sensor 14 identifying the color of a workplace (an irradiated spot) is provided, where based on the color identified with the color identifying sensor 14, a mixing fraction of laser from a plurality of laser light sources 8 is determined to create a laser beam of the most viewable color for operators. - 特許庁

画像形成装置における排出手段から整合用トレイに排出された用紙を回転する送り部材により規制部材に向けて送り、この規制部材に用紙の送り方向先端を当接させて用紙を整合させる場合に、排出手段から整合用トレイに排出される用紙を、折れ曲がったりすることなく速やかに整合させることができるようにする。例文帳に追加

To attain rapid alignment of sheets discharged from a discharge means in an image forming apparatus to an alignment tray without bending when feeding the sheets discharged from the discharge means to the alignment tray toward a regulation member by a rotating feeder member and allowing the feeding directional tips of the sheets to abut on the regulation member to align the sheets. - 特許庁

撮影スイッチが連続してオン状態のときに一連の撮影シーケンスを連続して行う放射線画像撮影装置において、撮影者が誤って撮影スイッチから手を離してしまったときなど短時間だけ撮影スイッチがオフ状態になった場合、速やかに通常の撮影シーケンスに復帰するとともに、適切な放射線画像の撮影を行えるよう制御する。例文帳に追加

To control a radiological imaging apparatus which continuously performs a series of imaging sequences when an imaging switch is continuously on, such that when the imaging switch is off for only a short time when, for example, an operator's hand is accidentally released from the imaging switch, the radiological imaging apparatus promptly reverts to a normal imaging sequence, and takes appropriate radiological images. - 特許庁

開放循環式の冷却施設が一区域内に複数設置されている場合において、補給水量及びブロー水量を低減すると共に、循環水に添加される薬剤の使用量が少なくてすみ、該薬剤添加の制御も容易な開放循環式複合冷却施設及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide open circulation type combined cooling facilities and their operating method capable of reducing the amount of makeup water and the amount of blow water, reducing the usage of medical agents added to the circulated water, and easily controlling the addition of medical agents in a case when the plurality of open circulation type cooling facilities are installed in one area. - 特許庁

従って、支持部材２は、取付面１０ａが加工される際に、この取付面１０ａの平面度を確保しながらプレート１０をしっかりと支持すると共に、取付面１０ａにガイドレール１７等が取り付けられて移動体３が乗せられた場合でも、歪やたわみを減少させて移動体を支持する。例文帳に追加

Accordingly, when the mounting surface 10a is processed, the support member 2 firmly supports the plate 10 while securing flatness of the mounting surface 10a and, even when a guide rail 17 or the like is attached to the mounting surface 10a and a mobile body 3 is mounted thereon, the support member supports the mobile body by reducing distortion and flexure. - 特許庁

本発明は、データ長の長いＩフレームが占有しているバッファ領域を速やかに開放でき、有限である送信バッファの領域を経済的に使用することができ、伝送効率の向上およびデータ転送の信頼性の向上を達成できるデータ伝送システムおよびデータ伝送方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and a system for data transmission, in which a buffer area which an I frame, having a long data length occupies is quickly released, a limited transmission buffer area can be utilized economically and the transmission efficiency and the reliability of data transfer is achieved. - 特許庁

液晶表示セルに応力が加わった場合に応力を吸収することができ、応力を除去した際には速やかに復元することができ、このため表示画像が乱れることが無く、配向膜、透明電極、絶縁膜、液晶を保護することができ、表示性能を損なうことのない液晶表示セルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal cell where display image is not disturbed, its alignment layer, transparent electrode, insulating film and liquid crystal can be protected and display performance is never damaged since the liquid crystal cell can absorb the stress when the stress is applied and can be promptly restored to an original state when the stress is removed. - 特許庁

本発明は、静圧軸受本体と主軸との間に形成された静圧ポケットに静圧媒体である液体を加圧状態で供給する静圧軸受装置及び両頭研削装置に関し、ゴミや微生物を含んだ静圧媒体である液体が静圧ポケットに供給されることを防ぎ、かつ装置のレイアウトの変更を容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To prevent supply of the liquid as a hydrostatic medium containing dust and microorganism to a hydrostatic pocket, and to facilitate change of lay-out of devices, in regard to a hydrostatic bearing device and a double-head grinding device, in which the liquid as a hydrostatic medium in the pressurized condition is supplied to the hydrostatic pocket formed between a hydrostatic bearing body and a spindle. - 特許庁

運行乱れの原因となっている遅延列車とその影響列車、及び予測される運行乱れを解決するための運転整理提案を指令員に提示する場合、遅延列車及び影響列車をダイヤ図で見易くし、指令員による状況の判断に資する列車運行指令装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train operation instruction device in which a delayed train and its affected train are easily seen in a diagram and it is used for determination of the situation by an instructor when an operation clearance proposal for solving the delayed train and its affected train forming a cause of operation turbulence and the predicted operation turbulence is presented for the instructor. - 特許庁

本発明は、通常想定されないような好ましくない使用条件下（急激な温度上昇）で使用された場合でもバイアル内気圧の過度の上昇や点滴筒内の液面低下を引き起こすことなく、かつ各成分が速やかに溶解する酸性セフェム系抗生物質含有注射用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a composition for injection, containing an acidic cephem-based antibiotic substance, without causing an excessive elevation of the pressure of inside of a vial or the lowering of liquid surface in a dripping cylinder even in the case of being used under an unfavorable use condition which is not considered usually (rapid temperature elevation), and capable of dissolving each of components rapidly. - 特許庁

歪点が５５０℃以下のガラスバルブを用いた場合でも、ガラスバルブに歪や変形を発生させることなく、安価に黄色光吸収特性を有する透光性膜を形成し、またランプの諸特性を容易に最適化し、さらにガラスバルブの材質が同じで透光性膜を有していない電球の製造ラインを切替えることなく共用する。例文帳に追加

To form a translucent film having yellow light absorption characteristics at low cost without generating distortion or deformation on a glass bulb even if a glass bulb with a distortion point of not more than 550°C, easily optimize various characteristics of a lamp, and commonly use a manufacturing line of bulbs with the same material quality of a glass bulb and not having a translucent film. - 特許庁

冷凍装置を固定した基台、段ボールによって箱型に形成された外箱、紙やパルプ材製の支柱から構成され、この外箱の四隅の縦辺にそれぞれ切込みを入れ、この切込みを折り曲げて外箱との間に支持空間を形成し、この支持空間で支柱を外箱の四隅に固定すると共に、基台の上に載せられた外箱と基台とを結束用のバンドで締め付け固定している。例文帳に追加

The polypropylene band 16 in the lateral direction keeps a box shape of the outer box 6 by suppressing force of the outer box 6 to expand. - 特許庁

スロットル学習値を算出して目標スロットルの補正が実施されるまでの間で、目標吸入空気流量に対する実際の吸入空気流量のバラツキが大きい状態でのドライバビリティ等への悪影響を小さくし、速やかにスロットル開度全域でスロットル開度学習を完了させる内燃機関の制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain a control device for an internal combustion engine, which completes throttle opening learning quickly in an entire throttle opening range while reducing adverse effects on drivability and the like in a state in which the variation of an actual intake-air flow rate from a target intake-air flow rate is considerable, from when a throttle learning value is calculated until a target throttle is corrected. - 特許庁

本発明にかかる冷凍サイクル１においては、温度式膨張弁５とエバポレータ６との間に差圧弁９を設けてボディ１１の温度低下を抑制することにより、低負荷運転時に送風機７による送風量を増加させても温度式膨張弁５を速やかに開弁し、所定の冷凍能力を発揮させることができる。例文帳に追加

In the refrigerating cycle 1, by providing a differential pressure regulating valve 9 between the temperature type expansion valve 5 and the evaporator 6 and suppressing a temperature drop of a body 11, even when the air blowing amount of the blower 7 is increased during the low load operation, the temperature type expansion valve 5 can be promptly opened, and the predetermined refrigerating capacity can be exercised. - 特許庁

したがって、混合液１７中の水の粒子を一次濾材３と二次濾材４とを速やかに通過させ、油玉を一次濾材３と二次濾材４とにより二重に停滞させることにより、親水性の高い油が混入された混合液や、安定したエマルジョン状態を維持する混合液の場合でも、効率よく油分Ａと水分Ｂとを分離することができる。例文帳に追加

Thus, water particles in the mixture 17 are rapidly passed through the filter mediums 3, 4, while the flow of the oil particles are retarded by the mediums 3, 4, and hence even in the case of a mixture containing highly hydrophilic oil or a mixture wherein a stable emulsion state is maintained, an oil component A can be efficiently separated from a moisture component B. - 特許庁

従来のような鍵本体が紛失や盗難などに遇った場合におけるキーロック（錠）の鍵の専門家への開錠の依頼手続きや錠、鍵の造り替え、錠、鍵の交換作業などの時間や手間を掛けずに、パソコン管理者自身によって、速やかに開錠することができ、パソコンを用いた業務に支障や不都合を生じさせずに、直ちにパソコンを使用可能とすることができるようにすることにある。例文帳に追加

To immediately use a personal computer without causing trouble and inconveniences in businesses using the personal computer by quickly unlocking the personal computer by a personal computer administrator without taking much time and labor for a procedure of request for unlocking to a key specialist for key lock (lock), remaking of lock and key, and replacement of lock and key if a key body is lost or stolen. - 特許庁

よって、出力ノードＮ１の電位が本来の基準電圧になる前に、ＮＭＯＳトランジスタ３３のＶｔを超えるように抵抗４３の値が設定されれば、スタートアップ回路を構成するトランジスタ３３のＶｔが比較的高い場合であっても、基準電圧発生回路は基準電圧を超える電圧を出力することなく、速やかに立ち上がって基準電圧で安定させることができる。例文帳に追加

Therefore, when the value of the resistor 43 is set so as to exceed Vt of the NMOS transistor 33 before the potential of the output node N1 becomes an essential reference voltage, even if the Vt of the transistor 33 constituting the start-up circuit is relatively high, the reference voltage generating circuit does not output voltage exceeding the reference voltage, and can promptly start and stably maintain the reference voltage. - 特許庁

多数の学習事項を容易に理解して容易に記憶して行くことの可能な学習支援教材、あるいは聞き取り学習の場合に発音を聞きながらその発音のスピードに遅れずに瞬時にその発音された外国語の意味や語順を画像でイメージして記憶していくことの可能な学習支援教材の提供を図る。例文帳に追加

To provide an educational material for supporting learning by which a learner can easily understand and easily memorize many learning items or, in the case of listening comprehension training, while listening to a speech, to memorize at once without falling behind the speed of the speech, the meaning and word order of the pronounced foreign language through creating images in the learner's mind. - 特許庁

この薬液処理装置は、上相に純水１３、下相に薬液１１を互いに分離した状態で入れるための処理槽１０と、処理槽１０でウエハ２５を薬液処理した後の薬液及び純水を精製する精製器１７と、精製器１７により精製された薬液及び純水を再び処理槽１０に戻す配管１８，１９と、を具備するものである。例文帳に追加

The chemical processing system comprises the processing bath 10 for receiving pure water 13 in the upper phase and chemical 11 in the lower phase while separating from each other, an apparatus 17 for purifying the chemical and pure water used for processing the wafer 25 in the processing bath 10, and piping 18, 19 for returning the purified chemical and pure water back to the processing bath 10. - 特許庁

移動物体が画面中央に向かって移動している場合には雲台を停止させてカメラの撮影方向を固定しておき、移動物体が画面中央を越えてからカメラの撮影方向を移動させて移動物体を自動追尾することによって、カメラの映像を見やすいものとすることができる自動追尾装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic tracking device that stops a universal head when a mobile object moves toward a center of an image screen so as to fix a photographing direction of a camera, moves the photographing direction of the camera after the mobile object passes through the center of the image screen so as to automatically track the mobile object thereby obtaining an easy to see video image of the camera. - 特許庁

これにより、コンテンツの表示状態を初期状態に一気に戻すことができるので、多くのズーム対象に対してズーミング操作を何度も行った後で画面が見にくくなったり、閲覧文脈を見失いそうになったりした場合でも、簡単な操作で画面を見やすい状態に戻して、閲覧の文脈を回復することができる。例文帳に追加

Consequently, the display state of the contents can be put back into the initial state at a time, so even when the screen becomes hard to see after many objects to be zoomed are zoomed or when the browsing context is almost missed, the screen is put back into the easy-to-see state through the easy operation to recover the context of browsing. - 特許庁

リニアソレノイド弁ＳＬＰの制御電圧Ｓ_SLPが所定のデューティ比Ａ％未満である領域を不感帯とし、その不感帯におけるリニアソレノイド弁ＳＬＰの出力油圧Ｐ_bによりフェールセーフ弁９６を作動させるものであることから、電磁制御弁がフェールした場合、判断を行うことなく可及的速やかにフェールセーフ状態へ移行させることができる。例文帳に追加

Since a fail-safe valve 96 is operated under the output hydraulic pressure P_b of a linear solenoid valve SLP in its dead zone with an area less than a predetermined duty ratio A% in control voltage S_SLP of the linear solenoid valve SLP as the dead zone, when a solenoid control valve fails, the solenoid control valve can be maximally quickly transferred to the fail-safe state without making a determination. - 特許庁

歩行者用信号灯器１１，１２が青で点滅した後、第２領域１０Ｂに歩行者が存在する場合には、歩行者用信号灯器１１を赤で点灯させて横断歩道内に新たな歩行者が進入することを抑制しつつ、歩行者用信号灯器１２を青で点滅させて横断歩道内の歩行者に速やかに横断することを促す。例文帳に追加

When walkers exist in the second area 10B after the walker signal lights 11 and 12 flicker in green, the walker signal light 12 is flickered in blue to urge walkers within the pedestrian crossing to quickly cross while the walker signal light 11 is turned on in red to inhibit new walkers from advancing into the pedestrian crossing. - 特許庁

電磁弁のソレノイドに対する電圧印加が停止された場合に、装置自体を大型化させることなく、コンデンサに残存する電荷を速やかに放電させることにより、スイッチング手段が異常状態であるか否かを診断できる車両用制動装置の異常診断装置、及び車両用制動装置の異常診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnosis device for a vehicular braking device and an abnormality diagnosis method for a vehicular braking device capable of diagnosing whether or not a switching means is in the abnormal state by quickly discharging a charge remained in a capacitor without enlarging the device itself when application of a voltage to a solenoid of a solenoid valve is stopped. - 特許庁

駅の切符売り場や銀行の現金自動入出金機など、多数の顧客が列をなして順番待ちをするような場所で使用される簡易バリケードにおいて、バリケードを構成するベルトやチェーンなどが何らかの原因で切り離された場合に、付近にいる職員にその旨を報知し、速やかに復旧又は修正させることを可能とする。例文帳に追加

To inform the surrounding employees of the fact that when a belt or a chain constituting the barricade is cut off by some reasons to rapidly repair or correct it, in the simple barricade used in such a place that many customers wait one' turn in a row like a ticket office of a station or an automatic teller machine. - 特許庁

耳や言葉の不自由な利用者がリモコン２５のボタン２６を押下することで、着信をランプ２０の点灯で通知するように呼出選択部３０を設定し、そして、画像データコントロール部１４のＱＣＩＦ画像符号復号化部１４Ｑを選択し、そして、音声データ変換回路部１６の動作を停止する。例文帳に追加

A user who has a difficulty in hearing and speaking sets a call selecting part 30 by depressing a button 26 of a remote control device 25 for informing the user of call incoming with the lighting of a lamp 20, and selects a QCIF picture encoding/decoding part 14Q of a picture data control part 14, and stops the operation of a video data converting circuit part 16. - 特許庁

水酸化ニッケルを主成分とする粉末を活物質とする正極と、希土類元素とニッケル（Ｎｉ）を主構成成分とし、ＣａＣｕ_5型結晶構造を有する水素吸蔵合金粉末を活物質とする負極を備えたニッケル水素蓄電池を速やかに初期活性化し、且つ、高率放電特性の優れたニッケル水素蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nickel - hydrogen storage battery excellent in the high- rate discharging characteristic which is equipped with a positive electrode using as active material a powder chiefly containing nickel hydroxide and a negative electrode using as active material a powder of hydrogen occluding alloy chiefly composed of rare earth element(s) and nickel (Ni) and having a CaCu_5 type crystal structure and which can quickly be activated in its initial period of operation. - 特許庁

操作部とその取付箇所の間に、フランジ部等の段差部分を生じさせることなく操作部を取り付け、色調・質感の差異や段差など、清掃性や意匠性の悪化を生じさせる構造を無くし、ゴミや、汚水等が溜まり難く、ひいては清掃性が良く、且つ意匠性を良くできる遠隔操作式排水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control type drain plug device to which an operation part is attached without forming a step portion such as a flange part between the operation part and its attaching place, the remote control type drain plug device having no structure causing deterioration in cleanability and design; preventing dirt, sewage water and the like from being trapped therein and also exhibiting good cleaning performance; and improving design effects. - 特許庁

このような場合であっても、地図３０によれば、第１種文字列３６Ａが、進行方向に応じた向きで配置されているので、ユーザが現在位置する道路３２において判断の拠り所となる第１種文字列３６Ａが、常に、ユーザの進行方向に合わせた向きで配置され、ユーザにとって第１種文字列３６Ａが見易い。例文帳に追加

Even in such case, a first type character string 36A in accordance with the map 30 is disposed according to the traveling direction, and the first type character string 36A, or the basis of the determination in a road 32 where the user is currently located, is constantly disposed according to the traveling direction of the user, so that the first type character string 36A is easily viewable. - 特許庁