「あかしびと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

無機系近赤外線吸収剤を使用しても明所コントラストに優れる近赤外線吸収ハードコートフィルム及び反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared ray absorption hard coat film which has excellent brightness contrast even when an inorganic near-infrared ray absorbent is used and to provide an antireflection film. - 特許庁

装置へのフィルムが入った容器の装着及びフィルムの交換が明室で出来、しかも、フィルムが入った容器の再利用が容易なシート感光材料用包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a package for sheet photosensitive materials with which mounting of a container containing films to a device and exchanging of the films may be easily carried out in a bright room and the recycling of the container containing the films is easy. - 特許庁

クズ株、コマツナギ、ニセアカシア等の多年生草本類や樹木類を除去するための除草剤を、伐採することなく、効率的に散布できる薬剤散布方法及びその方法に使用する薬剤散布ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical spray method for efficiently spraying a herbicide for removing perennial grass plants and trees such as stock of Pueraria lobata, Indigofera pseudotinctoria, and Robinia pseudoacacia, on the plants and trees without cutting, and also to provide a chemical spray nozzle used for the method. - 特許庁

視野角コントラスト及び視野角色味変化の改善に寄与する光学異方性層及び光拡散層を用いた液晶表示装置、更に反射防止性を高め、特に明室での視認性を向上できる液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device using an optical anisotropic layer and a light diffusing layer that contribute to improvement in the contrast depending on a viewing angle and color changes depending on a viewing angle, and to provide a liquid crystal display device improved in an antireflection property, particularly, visibility in a bright room. - 特許庁

1138年、47世座主となったが3日で退任し、厚い帰依を寄せていた鳥羽天皇が住む鳥羽離宮の証金剛院へ移り、同離宮の護持僧となった。例文帳に追加

He assumed the position of the forty-seventh head priest of the temple in 1138, resigned 3 days later, moved to Shokongoin of Toba-Rikyu Palace, where Emperor Toba, a devout believer in Kakuyu, resided, and assumed the position of gojiso (a priest who prays to guard the emperor) in the Toba-Rikyu Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕えられ播磨国明石まで来たとき、わたしは夢で昔の内裏よりも立派な場所で先帝と平家一門の人々が礼儀を正して控えているのを見ました。例文帳に追加

When I was caught and brought to Akashi in Harima Province, I had a dream and saw the former Emperor and the people from the Taira clan sitting down in polite manner somewhere looked better than the former Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年10月のダイヤ改正の際に、新造車と大阪環状線の予備T及び山手線の中古Tcに明石の予備車を活用して7連×2本+予備4両1編成（計18両）を編成、通勤時の輸送力増強を図った。例文帳に追加

At the time of timetable revision in October 1978, JNR tried to increase the transportation capacity during commuting hours by organizing two sets of seven-car trains with an extra set of four-car train (total eighteen cars), composed of newly built cars plus existing cars like the extra trailer coach on the Osaka Loop Line, a used Tc transferred from the Yamanote Line and an extra car from Akashi Depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、我が国が引き続きＩＤＢを通じ中南米の発展に貢献し、アジアとの架け橋としての役割を積極的に図っていくことの証であります。例文帳に追加

This demonstrates Japan's unchanged commitment to contribute to the growth of Latin America and the Caribbean economies through IDB, and to continue to serve as a bridge between this region and Asia.  - 財務省

赤ＣＦＲ、緑ＣＦＧ、青ＣＦＢの各色レジストは、サブピクセル４Ｓの行毎に塗り分けられており、個々の色レジストは、Ｘ軸方向にストライプ状の形状となっている。例文帳に追加

The color resists of red CFR, green CFG and blue CFB are colored in each row of the sub-pixels 4S, and each color resist is formed in a strip in the X-axis direction. - 特許庁

コモン端子１と、赤信号端子１０・緑信号端子２０・青信号端子３０とのそれぞれの間に、サージ吸収用ツェナーダイオード４ａ・４ｂ・４ｃがＬＥＤと逆極性で接続されている。例文帳に追加

Moreover, zener diodes for absorbing surge 4a, 4b, 4c are connected to each other among a common terminal 1 and a red signal terminal 10, a green signal terminal 20 and a blue signal terminal 30 in a polarity reverse to those of the LEDs. - 特許庁

荼毘により魂が昇天して亡骸が消滅するという衝撃的な変化の過程を共有した証となる具体的な物を残せないものかという遺族の願いをかなえる故人記念物、その故人記念物前駆体及びその故人記念物の作成法、を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a deceased memorial to fulfill the hope of the bereaved family to leave a concrete article to be the proof of sharing the process of a shocking change that the soul is raised to the heaven by cremation and the dead body ceases to exist, the deceased memorial precursor thereof and a method of forming the deceased memorial. - 特許庁

證空（しょうくう・証空、西山、治承元年（1177年）-宝治元年11月26日(旧暦)（1247年12月24日））は、西山浄土宗、浄土宗西山禅林寺派、浄土宗西山深草派の祖。例文帳に追加

Shoku (or Nishiyama, 1177 - December 31, 1247) was the founder of the Seizan Jodo sect, Seizan Zenrin-ji School of the Jodo sect and Seizan Fukakusa School of the Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを置き換えるため、同年の4～9月にかけて103系を明石に35両（中間車5両×7本）、高槻に23両（中間車5両×4本+予備MM1ユニット+予備T1両）を投入した。例文帳に追加

In order to replace train series 51 and 72 with the series 103 from April through September of the same year, 1975, thirty-five cars of type 103 (seven sets of five middle cars) and twenty-three cars of type 103 (four sets of five middle cars, one extra unit of two motor cars and one extra trailer car) were deployed at Akashi and Takatsuki depots respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製紙原料の安定供給と大気中の二酸化炭素の大規模固定化を推進する目的で、大面積に植林されているユーカリ属植物及びアカシア属植物のクローン苗を効率的に生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing the clone seedlings of Eucalyptus spp. and Acacia spp. afforested in a big area, aiming at stable supply of papermaking stock and promotion of large-scale stabilization of carbon dioxide in atmosphere. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、抗酸化作用、及びコラゲナーゼ阻害作用などを有するウェルウィッチア科植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、抗酸化剤、あるいはコラゲナーゼ阻害剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the cell activator, the antioxidant or the collagenase inhibitor comprises an extract of a plant of the family Welwitschiaceae having excellent moisture retaining action, cell activating action, antioxidant action and a collagenase inhibitory action. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、抗酸化作用、及びコラゲナーゼ阻害作用などを有するクノニア科植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、抗酸化剤、あるいはコラゲナーゼ阻害剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the cell activator, the antioxidant or the collagenase inhibitor comprises an extract of a plant of the family Cunoniaceae having excellent moisture retaining action, cell activating action, antioxidant action and a collagenase inhibitory action. - 特許庁

表示装置は、赤信号表示回路１００と、同じ構成の緑信号表示回路及び青信号表示回路からなり、これらを並列動作させる。例文帳に追加

The display device comprises a red signal display circuit 100, and a green signal display circuit and a blue signal display circuit having the same constitution, which are operated in parallel. - 特許庁

相隣する二つの管制ブロック内の信号機は基準通行時間に基づき、それぞれ所属する同一の軸方向道路に青信号及び赤信号を表示し、且つ連鎖して信号機の赤、青信号を交互に切り替える。例文帳に追加

Traffic lights in the two adjacent control blocks display green and red lights on the same axial road that they belong to, respectively, on the basis of the reference travel time, and alternately switch the red and green lights of the traffic lights in a chain. - 特許庁

水質浄化による底層水のリン含有量の減少および貧酸素水状態の解消、底生生物や藻類などの回復、赤潮発生の防止、このことによる底層域全般の水質浄化。例文帳に追加

To clean water of a bottom layer water by reducing phosphorus, eliminating a poor oxygen containing state, restorating benthos or algae and preventing of the generation of a red tide, and to reduce the investment cost, running cost and maintenance cost. - 特許庁

また、上記映像データに基づき、映像データに映し出された信号機が青信号、黄信号、及び赤信号のいずれかの交通信号の点灯を開始してから終了するまでの表示時間を算出する。例文帳に追加

The on-vehicle device 1 calculates a display time from start until finish of lighting of a traffic signal of one of a blue signal, an yellow signal and a red signal, of the signal reflected on the image data, based on the image data. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、及び抗酸化作用などを有するフォウクィエリア科植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、あるいは抗酸化剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the cell activator or the antioxidant comprises an extract of a plant of the family Fouquieriaceae having excellent moisture retaining action, cell activating action and antioxidant action. - 特許庁

この他、ハードディスク装置に登録された各信号機の表示時間の情報に基づき、自車両が次に通過する信号機の青信号残り時間及び赤信号残り時間を算出し案内する。例文帳に追加

Then the on-vehicle device 1 calculates and guides a blue signal remaining time and a red signal remaining time of the signal to be passed next by own vehicle, based on information of the display time of each signal registered in the hard disk device. - 特許庁

すると偽宗旦は素直に自分が偽者であることを明かし、自分は寺の藪に住む古狐であり、ずっと宗旦の点前に憧れていたので、いつか自分もそのような点前をしてみたかった、もう二度と悪さをしないと詫び、狐の姿となって逃げ去った。例文帳に追加

Then, the fake Sotan honestly admitted that he was just an imposer and an old fox living among bushes of a temple that wanted to do temae himself since he was always awed by the temae of Sotan, and swore to never cause a mischief ever again before escaping as a fox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十六条の九　耐空検査員が、耐空検査員の証を失い、破り、よごし、又は氏名若しくは住所を変更したため再交付を申請しようとするときは、左に掲げる事項を記載した再交付申請書に写真二葉及び耐空検査員の証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 16-9 When airworthiness inspector intends to apply for reissuance of identification card of airworthiness inspector due to losing, breaking or smearing thereof, or changing of his/her name or address, he/she shall submit an application form for reissuance stating the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism together with his/her two pictures and such identification card of airworthiness inspector (except in the case of loss of the certificate).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして最後に「軍忠認定の証判を賜り、後日（の恩賞の）証拠としたい」といった旨の文言（文言は各文書で微妙に異なる）を記した。例文帳に追加

At the end the words 'I would like my superior military valor to be recognized as evidence for future (rewards)' were written, although the wording differs slightly from document to document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メディア貸出サービス部門１６からメモリカード１５を貸し出す際に、管理サーバ１２において当該メモリカードのＩＤ情報と貸出先のユーザ１９の会員情報とが対応づけて保持される。例文帳に追加

ID information of a memory card 15 and member information of a user 19 are matched and kept in a management server 12 when the memory card 15 is rented out from a media rental service department 16. - 特許庁

欠陥原因の究明などを短期間で効率よく行えることはもとより、欠陥検査した検査情報から特定することで、リペア装置にリペア箇所を的確に指示することが可能なフラットディスプレイパネルの欠陥検査装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection device for a flat panel display capable of exactly indicating spots to be repaired to a repair device, by pinpointing the spots from inspection information acquired by defect inspection, not to mention of being capable of finding out the causes of the defects or the like in a short time efficiently, and to provide its inspection method. - 特許庁

レイシ、アカショウガ、ドクダミ、ソバ、ギムネマ、バナバ、ニーム、アーティチョーク、オリーブ、コメ、クルミ、ヘマトコッカス藻およびマタタビから選ばれる少なくとも１種の抽出物を含む歯ぐきの健康維持剤、歯肉の健康維持剤、歯を支える組織の健康維持剤、歯周病予防／治療／改善剤、歯周組織健康維持剤、歯槽骨吸収抑制剤および抗歯肉炎剤、ならびにそれらを含む飲食品、口腔用組成物および医薬組成物。例文帳に追加

Foods and drinks, oral compositions, and medicinal compositions containing these components are also disclosed. - 特許庁

漢方薬を東洋医学的な概念の証による、的確且つ容易に処方、選択できる選別方法及び鍼、灸などの経穴刺激材料のうちの液体による刺激材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selection which exactly and easily prescribes and selects a Chinese medicine based on oriental medicine concept, and to obtain a liquid stimulating material among meridian point stimulation materials such as for acupuncture therapy and moxibustion therapy. - 特許庁

紅、赤、朱系顔料としてキナクリドン顔料、縮合アゾ顔料、ピラゾロン顔料の群から選択される、少なくとも１種以上の顔料を含有することを特徴とする包装材料用印刷インキ組成物、および該印刷インキ組成物を用いてなる包装材料。例文帳に追加

The printing ink composition for a packaging material is characterized by containing at least one pigment selected from the group consisting of a quinacridone pigment, a condensed azo pigment and a pyrazolone pigment, as a crimson, red or cinnabar pigment. - 特許庁

車両走行制御時に赤信号で安全に停止させるとともに、信号間の走行における無駄な加減速および停止をできる限り回避して燃費の向上と快適な乗り心地を確保することのできる信号に連動した車両走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving control device interlocking with a signal which can improve fuel cost and secure ride comfort by safely stopping at a red signal during driving control of a vehicle and avoiding useless acceleration /deceleration and stop during driving between signals as much as possible. - 特許庁

すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。例文帳に追加

All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも白眉とでも言うべきクロハ69組み込み編成は、西明石側からクハ68（後にクハ76）-モハ70-モハ70-クロハ69の4連で構成され、ラッシュ時には京都側に2両を増結し、6連で運行された。例文帳に追加

Among them, trains using a Kuroha type 69 car, the finest car, was made up of four cars, Kuha type 68 (later Kuha type 76), Moha type 70, Moha type 70 and Kuroha type 69 from Nishi-Akashi side, and they were operated with another two cars added on at the Kyoto side during the rush hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤潮をつくる微小プランクトンや漁具に付着して漁業の妨げになる甲殻類などの有害プランクトンを、採算良く二次的弊害を伴わないように防御する。例文帳に追加

To control minute plankton causing a red tide or harmful plankton such as a crustacean adhering to fishing implements to obstruct fishery with good payability without generating a secondary injurious effect. - 特許庁

Ｂ（青），Ｇ（緑），Ｒ（赤），Ｃ（シアン）の４色の着色膜を有するカラーフィルタに照明装置によって光を供給するとき、シアンの透過光の輝度を向上し、色の再現性を向上する。例文帳に追加

When light is supplied to a color filter having coloring films of four colors of B (blue), G (green), R (red), and C (cyan), the luminance of transmission light of cyan is improved and also reproducibility of color is improved. - 特許庁

表示窓内で回転する左、中、右の各リール４０２〜４０４には例えば図柄赤７、ｒ、ｓ、ｂ、赤ｃ等がリールの外周の２１個のポイントに配置されている。例文帳に追加

On respective left, center and right reels 402-404 rotated inside display windows, symbols of red 7, r, s, b and red c, etc., for instance are arranged at 21 pieces of points on the outer periphery of the reels. - 特許庁

赤信号で止まった車は光ビーコン送信器１５から上記制御信号を受け自動的にエンジンのアイドリング状態がストップし、再度エンジンがスタートする。例文帳に追加

The vehicle which is stopping with the red signal receives the control signal from a light beacon transmitter 15, the idling state of the engine is automatically stopped, and the engine is restarted. - 特許庁

アカシアゴム及び防火添加剤として水酸化アルミニウムを含有する組成物を印刷技術によって巻きタバコの巻き紙に全体的または部分的に塗布し、紙の空気透過率を減少することによって、自己消火特性を達成する。例文帳に追加

There is provided a method for producing wrapping paper for self-extinguishing cigarette in which self-extinguishing characteristics is attained by coating a composition containing acacia gum and aluminum hydroxide as a fireproofing additive overall or partially on wrapping paper for cigarette by a printing technology and reducing air permeability of paper. - 特許庁

天然岩石を主成分とする赤潮生物防除用の組成物において、粘質陶石の粒子１００質量部に対し、絹雲母の粒子４０〜６０質量部、蛍石の粒子３〜２０質量部、及び水耕裁培石の粒子３〜２０質量部を含むことを特徴とする組成物。例文帳に追加

This composition for controlling the red tide organisms, containing the natural rocks as main components, is characterized by comprising 100 pts.mass of kaolinite particles, 40 to 60 pts.mass of sericite particles, 3 to 20 pts.mass of fluorite particles, and 3 to 20 pts.mass of hydroponics particles. - 特許庁

法然の没後、長老の信空(浄土宗)が後継となったものの、証空・弁長・幸西・長西・隆寛・親鸞ら門人の間で法然の教義に対する解釈で微妙な違いが生じていた。例文帳に追加

After Honen passed away, Shinku, an elder disciple, succeeded the Jodo Shu denomination, but there were subtle differences in the interpretation of the dogma of Honen between disciples such as Shoku, Bencho, Kosai, Chosai, Ryukan and Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、3次にわたって103系を291両（41編成＋予備4連1編成）投入したが、1975年になっても明石、高槻の両区には100両の51,72系が在籍していた。例文帳に追加

As above, a total of 291cars of series 103 (consisting of forty-one train sets plus one extra set of a four-car train) were introduced to the Keihanshin Local Line three times, but still 100 cars of series 51 and 72 remained at Akashi Depot and Takatsuki Depot in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年(明治43年)5月25日、信州の社会主義者宮下太吉ら4名による明治天皇暗殺計画が発覚し逮捕された「信州明科爆裂弾事件」が起こる。例文帳に追加

On May 25, 1910, 'Shinshu Akashina Bomb Incident' occurred, in which a socialist in the Shinshu region, Takichi MIYASHITA, and other three socialists were arrested for plotting to kill the Meiji Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、区間Ｓ_1を列車３が通過せず区間Ｓ_1に障害物１が存在すると判定部１３が判定して、信号機２が停止信号（赤信号）を現示するように信号機２の制御部２ｂを判定部１３が指令する。例文帳に追加

Thus, the determination unit 13 determines that any train 3 has not passed through the section S_1 and the obstacle 1 exists in the section S_1, the determination unit 13 commands a control unit 2b of the signal device 2 so that the signal device 2 indicates a stop signal (a red signal). - 特許庁

ハ新たに就任した役員が外国人及び法人でない場合当該役員の住民票の写し等、 履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証 明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書 面例文帳に追加

(c) in cases where a newly appointed officer is neither a foreign national nor a juridical person: a curriculum vitae, including a copy of the residence certificate of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b); and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item;  - 経済産業省

これら同定された遺伝子の中から選定された複数の遺伝子を検出用プローブとして被験者の遺伝子の発現変動を測定することにより、漢方医療における「証」の評価および／または漢方薬の選択等の診断を客観的に行う。例文帳に追加

The diagnosis of evaluation of the mark in the herbal treatment and/or selection of Chinese medicine, etc., are objectively performed by measuring varying expression of genes in a subject by using a plurality of genes selected from the identified genes. - 特許庁