「あず作」に関連した英語例文の一覧と使い方(880ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、表示部３２０における可変表示には、ドラム表示部３１１で停止表示される図柄が確定する際の可変表示に関連して影響を及ぼす特別作用表示が含まれるから、表示部３２０とドラム表示部３１１とにおける可変表示を互いにより密接に関連付けることが可能となり、全く新しく斬新な可変表示の演出を実現することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the variable display on the part 320 includes special operation display giving influence in connection with variable display when a pattern to be stopped and displayed is defined on the part 311, variable display on the part 320 and the part 311 can be related closely with each other and the production of completely new and original variable display is realized. - 特許庁

高圧電源発生部１１は、検知装置１８からの運転状態を示す信号、および電流プローブ１９よりの情報を加味してＥＣＵ１３によって制御され、プラズマ発生装置１２への通電電力量を触媒装置３２で作用する最小限必要とされる還元性成分が供給されるように制御する。例文帳に追加

The high tension power generating part 11 is controlled by an ECU 13 adding a signal showing an operational state from a detecting device 18 and information from a current probe 19, and controls the current supply power quantity to the plasma generation device 12 so that a minimum amount of the reducing component needed to the effected by the plasma generation device 32 can be supplied. - 特許庁

小型電子部品Ｂ等を、部品吸着ノズル１３ｄとレーザーセンサ１７とを備えた移載ヘッド１３ａ等で吸着したのちに基板Ａに装着する操作を、小型電子部品Ｂ等に関するデータおよび装着高さのデータを含む部品管理プログラムを用いて行うようにした。例文帳に追加

An operation of sucking a small electronic component B or the like by a transfer head 13a including a component suction nozzle 13d and a laser sensor 17 or the like as shown in Fig.1 and thereafter mounting the electronic component on a board A is carried out using a component management program including data related to the small electronic component B and the like and data of mounting height. - 特許庁

利用者からサーバに対して意識的かつ自発的な情報更新の確認や、個人情報として必要情報の分類の追加や変更の煩わしい入力作業を行うことなく、利用者が必要な分類の更新情報を確実に得ることができ、サーバへのアクセス回数を抑えられ利用者の利便性を向上するとともに、サーバに対する負荷を軽減することができる情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To make a user obtain surely updated information of required classification without carrying out intentional and spontaneous confirmation of information updating, and without carrying out troublesome input work for addition and change for classification of the required information as a personal information, from a user to a server, to restrain an access frequency to the server, to enhance convenience for the user, and to reduce a burden to the server. - 特許庁

電解質を高沸点溶媒に溶解してなる電解質含有溶液に、所定の濃度の金属アルコキシド、シラン化合物および水ガラスよりなる群から選ばれてなる少なくとも１種の無機物前駆体を含有してなる無機物前駆体含有溶液を加えることにより、無機物ゲルを含有する複合電解質膜を作製することを特徴とする複合電解質膜の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a complex electrolyte film produces a complex electrolyte film containing an inorganic substance gel, by adding an inorganic substance precursor-containing solution made by containing at least one kind of an inorganic substance precursor selected from among a group, consisting of metal alkoxide of a given density, a silane compound, and water glass, to an electrolyte-containing solution made by dissolving an electrolyte in a high boiling-point solvent. - 特許庁

このインテリゼント型バルブアクチュエータは，各種センサからの測定値を表示し，状態データの測定値を設定値６１から外れた情報に応答して制御回路６で処理して部品交換修理，警報等の状態出力３５を発し，各測定値に応答してバルブ５による流路の開閉作動を自己制御する。例文帳に追加

In this intelligent type valve actuator, measurement values from the sensors are displayed, measurement values of the state data are processed in response to information beyond set values 61 by a control circuit 6 to generate state output 35 for replacement and repair of parts, alarm, etc., and passage opening/closing actuation by the valve 5 is self-controlled in response to the measurement values. - 特許庁

現像性、耐傷性のバランスに優れた赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版、及び、それを用いた、人体や環境に対して影響が懸念される有機溶剤を使用することなく、アルカリ現像液により良好な現像が行われ、優れた画像を形成しうる赤外線レーザ用感光性平版印刷版の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate original plate for an infrared laser that is superior in the balance of developability and scratch resistance, and to provide a method for making a lithographic printing plate using the original plate, in which proper development is performed with an alkaline developer, without having to use an organic solvent which presents hazards to human bodies and environment, and with which superior images can be formed. - 特許庁

簡単な構造で、被処理液中に金属イオンを溶出させる金属イオン溶出部の補充・交換作業等のメンテナンス性に優れるとともに、常時安定して被処理液の懸濁物質の凝集処理ができ被処理液中の懸濁物質の凝集処理性能及び凝集処理の信頼性に優れた水処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide water treatment equipment, excellent in a maintenance property for supplementing/replacing a metal ion elution part eluting metal ions into a liquid to be treated with a simple structure, capable of always stably carrying out coagulation treatment of suspended substances in the liquid to be treated, excellent in a coagulation treatment performance of the suspended substances in the liquid to be treated, and excellent in reliability of the coagulation treatment. - 特許庁

ステージ移動において速度変動やディスク原盤製造装置内外で発生する振動等でステージが理想的な移動が出来ない場合でも、電子ビーム照射軌跡で作られる同心円トラックの開始点と終点にはズレがなく、且つ同心円トラック間隔に変動がないディスク原盤製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a master disk which causes no deviation between a start point and an end point of each concentric track created by an electron beam irradiation trace and causes no variation in intervals between the concentric tracks even when ideal movement of a stage cannot be performed by variation in speed of stage movement, vibration and the like generated inside and outside the apparatus for manufacturing the master disk. - 特許庁

導体パターン４は渦巻き形状を該当層に所定に形成し、非磁性体５の膜層の所定位置にビアホール６を設けて導体パターン４を接続させてコイルＡ，Ｂを形成し、２つのコイルは電気的に相補動作する配置にして非磁性体５の膜層に埋め込み状態に内蔵する。例文帳に追加

A conductor pattern 4 is formed in the layer spirally as prescribed, a via hole 6 is formed at a prescribed position of a film layer of a nonmagnetic body 5, and a conductor pattern 4 is connected to form coils A and B, which are disposed to operate electrically complementarily and also incorporated in a buried state in the film layer of the nonmagnetic body 5. - 特許庁

建物の壁面等に設置した任意サイズの表示画面とその表示制御部とを離間して設け、更に周囲の明るさを検出する照度センサと装置内部の温度センサとを任意の位置に取り付け可能にした大型の表示装置において、両センサの取り付け作業を軽減すると同時に、コストの上昇を抑えた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a large-sized display device such that a display screen of arbitrary size installed on a wall surface etc., of a building and its display control part are provided apart from each other, and an illuminance sensor detecting ambient lightness and a temperature sensor in the device are attached at arbitrary positions, fitting work for both the sensors being reduced and a rise in cost being suppressed. - 特許庁

超音波発信器からの超音波によって、液体充填容器内の液体を振動させて、その口金が不良の場合液体を漏洩させることとなって正確に漏洩を検知することができ、またＣＣＤカメラを使用することがなくて、他設備からの散乱光を入力したり、ノイズの影響を受けて誤動作をすることのない液体充填容器の液体漏洩検知方法を提供する。例文帳に追加

To accurately detect the leakage of a liq. by mounting a liq. charging vessel in a water tank having an ultrasonic transmitter and vibrating the charged liq. to leak the liq. when a nozzle of a liq. charging vessel is defective. - 特許庁

清掃機構８０は、操作ロッド８０Ａの先端にクリーニング部材としてのクリーニングパッド８０Ｂを備えており、ヘッド本体３１の側面に形成されたガイド溝３７に沿って移動し、クリーニングパッド８０Ｂがロッドレンズアレイ３３の上面の光射出面３８に当接してクリーニングするように構成されている。例文帳に追加

The cleaning mechanism 80 includes a cleaning pad 80B functioning as a cleaning member at the edge of an operation rod 80A, and performs cleaning by moving along a guide groove 37 formed on the side surface of the head main body 31 and making the cleaning pad 80B abut on the light exit surface 38 being the upper surface of a rod lens array 33. - 特許庁

ユーザは、従来のように画像形成を行う前に常にオートレジサーボのために待機する必要がないようにコピー時のダウンタイムを削減すること、およびメインテナンス中等のように扉やカバーを外した状態では、作業中オートレジサーボの実行を防止して、サービスオペレータの安全を確保すること。例文帳に追加

To shorten down time at a copying time as that a user need not always stand by for automatic registration servo before forming an image in a conventional manner, and also to secure the safety of a service operator by preventing the operation of the automatic resistration servo during work in a state that a door and a cover are taken off such as during maintenance. - 特許庁

流量制御装置を用いた流体供給系に組み込みされている複数のバルブの動作不良やシートリーク等の異常を、流体供給系の配管路からバルブを取り外しすることなしに、圧力センサを保有する流量制御装置の機能を用いて簡単且つ迅速、正確にチェックできるようにする。例文帳に追加

To simply, quickly, and accurately check abnormalities, such as an operational malfunction and a seat leakage of a plurality of valves assembled in a fluid supply system, using a flow rate control device, without removing the valves from a pile line of the fluid supply system with the use of a function of the flow rate control device having a pressure sensor. - 特許庁

各パソコン１ａ、１ｂ、１ｃは、周期的に画面に表示されているウィンドウのタイトルの増加した数や送信データ量や動作中のプロセス数／スレッド数の増分やＣＰＵ使用率の増分を収集し、収集した情報に基づいてポイントを算出し、所定期間（一週間）のポイントの合計を定期的に管理パソコン２に送信する。例文帳に追加

Personal computers 1a to 1c each periodically collect an increment in titles of windows displayed on screen, a transmission data volume, an increment in running processes/threads and an increment in CPU usage and calculate points from the collected information, and periodically send the total points within a predetermined period (one week) to a management personal computer 2. - 特許庁

ネットワークを介して有線通信又は無線通信でコントローラと教示装置を接続する自動機械システムにおいて、複数台のロボットの中から特定のロボットのコントローラと接続する場合には、複数台ロボットの配置図を教示装置上に表示することで、作業者が直感的に特定のロボットを選択することが可能な自動機械システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automated machine system in which an operator can select a specific robot intuitively by displaying an arrangement plan of a plurality of units of robots on a teaching device when connecting a specific robot controller with a robot out of a plurality of robots in the automated machine system which connects the teaching device with the controller by wired communication or wireless communication through a network. - 特許庁

撮像装置の動作モードが、撮像素子の光学面に付着した異物を除去するためのクリーニングモードに設定されると（ステップＳ５０５，ＹＥＳ）、そのクリーニングモードに設定されている間に、撮像素子から得られる信号に基づいてノイズ情報を検出する処理が実行される（ステップＳ５０８）。例文帳に追加

When an operating mode of the imaging apparatus is set to a cleaning mode where a foreign material adhering to an optical face of an imaging device is removed (YES in a step S505), the processing for detecting the noise information is executed on the basis of a signal obtained from the imaging device while the cleaning mode is set (step S508). - 特許庁

位相のシフトを拡張または収縮させることがなく、電極間の溶融した金属の空洞化または形成の何れかがなく、また溶接のたまりが乱されない、大きな金属半製品のシーム溶接に使用されるタイプの２つ以上のタンデム電極を動作する高容量交流回路電源を利用する電気アーク溶接系の提供。例文帳に追加

To provide an electric arc welding system, utilizing a high-capacitance AC circuit power source for operating two or more tandem electrodes of a type used for a seam welding of large metallic semi-manufactured products, by which the shift of a phase is not extended or contracted, either of hollowing or forming of molten metal between electrodes is eliminated and the pool of welding is not disturbed, . - 特許庁

コンソール８０にて一面検出を選択するとともに、各種設定を行なって決定操作すると、ＣＰＵ６０はその情報を受けてレーザ光源１０に所定の駆動信号を送信するとともに、アクチュエータ２３に対して駆動信号を送信し、コリーメータレンズ２２を▲１▼の位置に移動させる。例文帳に追加

When one-face detection is selected, and various settings are performed and decision operation is performed at a console 80, a CPU 60 sends a specified driving signal to a laser light source 10 in response to that information, moreover sends a driving signal to an actuator 23, and makes it move a collimator lens 22 to the position of (1). - 特許庁

本発明は、燃料電池ユニット（１０）内に、少なくとも１つの作動媒体の流れの方向を逆にするための、少なくとも１つの切換手段（１６、１７、１８）を備え、この燃料電池ユニット（１０）がハウジング（２６）内に、カソード（１１）と、アノード（１２）と、冷却水装置（１３）とを含む燃料電池システムに関する。例文帳に追加

The fuel cell system comprises at least one switching means (16, 17, 18) for reversing the flowing direction of at least one operating medium in a fuel cell unit (10), and this fuel cell unit (10) comprises a cathode (11), an anode (12), and a cooling water device (13) in a housing (26). - 特許庁

本発明に係るインクジェットプリンタ１は、イエロー（Ｙ），マゼンタ（Ｍ），シアン（Ｃ），ブラック（Ｋ）の互いに異なる色のインクを吐出する複数の記録ヘッド７〜１０と、各記録ヘッド７〜１０の吐出不良を回復させる吐出不良回復ユニット２０と、吐出不良回復ユニット２０の動作を制御する制御装置（図示略）とを、備えている。例文帳に追加

The inkjet printer 1 comprises a plurality of recording heads 7-10 ejecting different color inks of yellow (Y), magenta (M), cyan (C) and black (K), a unit 20 for recovering each recording head 7-10 from poor ejection, and a controller (not shown) for controlling operation of the poor ejection recovery unit 20. - 特許庁

結晶子サイズ、平均繊維長、平均繊維径、繊維径の分散を制御したピッチ系炭素繊維フィラーとアスペクト比が３以下の無機化合物を混合し、その混合物のかさ密度が、ピッチ系炭素繊維フィラーと無機化合物の平均かさ密度より高くなる状態で、マトリクスと複合し、熱伝導性接着剤を作成する。例文帳に追加

The heat conductive adhesive is formed by mixing a pitch-based carbon fiber filler having controlled crystallite size, average fiber length, average fiber diameter and the dispersion of the fiber diameter with an inorganic compound having aspect ratio of ≤3 and combining the mixture having the bulk density made higher than the average bulk density of the pitch based carbon fiber filler and the inorganic compound with a matrix. - 特許庁

有機顔料と適度な分子量のスチレン−（メタ）アクリル酸系共重合体と塩基性化合物と有機溶剤と水とからなる比較的高粘度の混合物を、従来より強い機械的応力下で生産性高く混合分散して有機顔料を微細化し、かつ有機顔料と共重合体との相互作用をより高める。例文帳に追加

In the manufacturing process, the relatively high viscosity mixture consisting of an organic pigment, a styrene-(meth)acrylic acid-based copolymer, a basic compound, an organic solvent and water are mixed at high productivity under a mechanical load heavier than in the past to make a dispersion in which the organic pigment is micronized and the interaction between the organic pigment and the copolymer is enhanced. - 特許庁

１−ナフトール又は２−ナフトールなどのナフタレン水酸化物を、酢酸エチル、メタノール及び／又はエタノールなどの水溶性有機溶媒、及び水からなる混合溶液中でテトラゾ化ｏ−ジアニシジンと反応させ、生成した色素を測定し、既知濃度のナフタレン水酸化物から作成した検量線を用いて、未知濃度のナフタレン水酸化物を定量する。例文帳に追加

Naphthalene hydroxide, such as 1-naphthol or 2-naphthol is allowed to react with tetrazo_0-dianisidine in a mixed solution comprising a soluble organic solvent, such as ethyl acetate, methanol, and/or ethanol, and water, generated coloring matters are measured, and a calibration curve created by the naphthalene hydroxide whose concentration is known, thus determining the quantity of naphthalene hydroxide whose concentration is unknown. - 特許庁

各フィンガー４の他端が所定の角度だけ閉じられたとき、ブレーキ付きサーボモータ３への電流が切られ、ブレーキ付きサーボモータ３を停止し、図示しないスプリングに押されブレーキが掛けられ、その後で、エアシリンダ22を作動して各フィンガー４の他端がワーク41をロックするようにした。例文帳に追加

When the other end of each finger 4 is closed by a certain angle prescribed, the current to the servo motor 3 with brake is shut off to stop the servo motor 3, and brake is applied while it is pushed by a spring, out of illustration, and thereafter an air cylinder 22 is actuated so that the other ends of the fingers 4 lock the workpiece 41. - 特許庁

含まれると判別された場合、平綴じがなされる折り丁単位で、印刷工程及び紙折り工程を含むジョブＤ１〜Ｄ３を定義し、ジョブＤ１〜Ｄ３毎に、第２用紙１１２に対応する印刷用データ（第２面付けデータ１０６又はＰＯＤ用面付け済みデータ１４２）をそれぞれ作成する。例文帳に追加

When determining that it includes the stitch binding step, the data creation device defines jobs D1 to D3 including a printing step and a paper folding step at a quire unit where the stich binding is performed, and creates printing data (second imposition data 106 or imposed data 142 for POD) corresponding to second paper sheet 112 for each job D1 to D3 respectively. - 特許庁

エッチング中のプラズマからの発光を分光し、エッチング反応に関わる化学種の発光強度の変化を感度よくモニターすることで、エッチング面積が微少な場合でも、エッチングの開始点、終点を高精度に検出し、Ｘ線マスクの作製プロセスにおけるエッチングの再現性を高め、高精度のパターン形成を実現するＸ線マスクの製造方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for producing an X-ray mask by which the starting point and end point of etching are detected with high precision even in the case the etching area is very small, the reproducibility of the etching in the producing process of the X-ray mask is enhanced, and the formation of patterns high in precision is realized. - 特許庁

これにより、下段駐車パレット５および上段駐車パレットが下降停止位置に停止した状態で、前記の上段駐車パレットの側方に設けられる分割カバーを取外すことにより点検口を開いた後、この点検口を介して地上から前記のカム１１およびスイッチ１２の調整、点検作業を行なうようにした。例文帳に追加

In this way, in the condition that the lower stage parking pallet 5 and an upper stage parking pallet is stopped at a move-down and stop position, a separation cover provided at the side of the upper stage parking pallet is removed to open an inspection port and then work for adjusting and inspecting the cam 11 and the switch 12 is done from a ground via the inspection port. - 特許庁

タッチパネル機能付きの携帯情報端末や携帯電話、携帯ゲーム機等の表示部材等の透明導電性フィルム用ベースフィルムとして用いられたときのクリア感に優れ、埃等の付着防止による光学的欠陥を防止することができ、傷つき防止、作業性、生産性に優れた光学用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical laminated polyester film which is excellent in clear feeling when used as a base film for a transparent conductive film for a display member and the like such as personal digital assistants equipped with touch panel function, cellular phones and mobile game machines, can prevent optical defects by prevention of adhesion of dirt, and is xcellent in prevention of flaws, workability and productivity. - 特許庁

具材および液状ソース原料を混合し、加熱調理して、具材を含んだ液状ソースを作製し、この液状ソースを５〜５０℃にまで冷却し、この冷却された液状ソースに、該液状ソース中に固体状態で存在し、冷凍後の再加熱時にソース中に均一に溶解されないチーズを添加、混合した後、これを冷凍し、冷凍パスタソースを得る。例文帳に追加

This frozen pasta sauce is obtained by mixing ingredients and liquid sauce raw materials, cooking by heating to prepare the liquid sauce containing the ingredients, cooling the liquid state sauce to 5-50°C, adding cheese presenting as a solid state in the liquid sauce, which does not melt uniformly in the sauce on re-heating the sauce after freezing it, mixing and then freezing. - 特許庁

テーブルの位置を検出する位置検出器と多相型のモータと、磁石予圧された静圧軸受けを備えた位置決めテーブル装置において、位置決め制御用とは別の相切り替え用のセンサ（界磁検出器）を一切排除しても、テーブルのイニシャライズ動作が可能な安価で信頼性の高い位置決め装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an inexpensive and highly reliable positioning apparatus for initializing a table even when any changeover sensor (field detector) different from a sensor for controlling positioning is excluded, concerning a positioning table apparatus comprising: a position detector for detecting the position of the table; a multi-phase motor; and a magnet preloaded hydrostatic bearing. - 特許庁

フロントキャビネットからフロントカバーを取り外す際の作業性を効率化するとともにフロントカバーとフロントキャビネットの間の接合強度を確保しながらキャビネット全体の部品点数を減らし、材料コストの削減を可能にするキャビネットの取り付け構造及びそれを用いた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide mounting structure of a cabinet capable of: achieving efficient work efficiency when removing a front cover from a front cabinet; and reducing the number of parts of the whole cabinet while ensuring sufficient strength in joining the front cover with the front cabinet to reduce cost of materials, and to provide a display device using it. - 特許庁

作業者が模様を描画後、別の位置に模様を描画するために球１０の姿勢を変えると、その状態で球１０の画像を新たに取得し、既に描画済みの模様とそれに対応するマークが一致するようにモデルの姿勢を変え、これをカメラ１２によって撮像したときの画像を計算する。例文帳に追加

After the operator draws the pattern, when the attitude of the sphere 10 is changed to draw the pattern at another position, the image of the sphere 10 is newly acquired in this state, the attitude of the model is changed so that the already drawn pattern coincides with the mark corresponding to the pattern, and the image when this is photographed by the camera 12 is calculated. - 特許庁

インク滴を吐出するインクジェット記録ヘッド６、７に流路を介してインクカートリッジ２０〜２３のインクを供給するインクジェット記録装置において、インクジェット記録ヘッド６、７とインクカートリッジ２０〜２３との間に、記録ヘッドにインクの充填操作を行う際に消費されるインク量より容量の大きなバッファタンク１２〜１５が接続されている。例文帳に追加

In the ink jet recorder where ink is supplied from ink cartridges 20-23 to ink jet recording heads 6 and 7 for ejecting an ink drop through channels, buffer tanks 12-15 having a capacity larger than the quantity of ink being consumed when ink filling operation of the recording head is performed are connected between the ink jet recording heads 6 and 7 and the ink cartridges 20-23. - 特許庁

最適配置管理テーブル１０２は、新たなポリシーが設定されると、ハイエンドストレージ３００のファイルシステムのスペシャルデバイスファイルと、設定されたポリシーが適用された時にデータの移動先となるミッドレンジストレージ４００側の該当スペシャルデバイスファイル、及び異動済みフラグを関連づけて管理するテーブルレコードを作成する。例文帳に追加

When a new policy is set, this optimal arrangement management table 102 prepares a table record in which the special device file of the file system of a high end storage 300 and a special device file at a mid-range storage 400 side to which data is moved when the set policy is applied and a transferred flag are managed in association with one another. - 特許庁

このプロジェクタ装置では、投影画像を停止させた後にファイルの閲覧等の画面操作を行っても、画面を停止させたときの状態に戻してから投影画像を停止画像から実画像に戻すので、切り替え時も同じ投影画像を継続して投影することができ、不連続な画面変化を伴わないスムーズなプレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

Even if image operation such as referring to a file is carried out after halting a projected image, the projected image is returned from the halted image to an actual image after returning the image to the halted condition, therefore, this projector can project the same projection image continuously even during switching, and can perform smooth presentation without discontinuous image changes. - 特許庁

不織布、織布、織編物及びフェルト等の素材に対し、静電気に帯電しにくい高分子化合物と、稀有元素類を含む鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線放射セラミックの何れか一方を含む樹脂組成物、または該樹脂組成物に光触媒機能材料を添加混合し、抗菌及び消臭作用を増加させた樹脂組成物を、塗布固着させた構成とする。例文帳に追加

The interlining substance is obtained by coating a resin composition on substances such as nonwoven fabrics, woven fabrics, knitted fabrics and felts, which resin composition contains a polymer composition hardly charged with static electricity, minerals including a rare element and one of tourmaline or a far-infrared radiation ceramic, or which resin composition is added and mixed with a photocatalytic functional material to increase antibacterial and deodorant activities. - 特許庁

導電性を有する集電体フィルム２と、集電体フィルムの両面に形成された導電性材料を含む多孔質層４ａ、４ｂとを含む積層シー１に、ＹＶＯレーザ１１を照射し、積層シートとＹＶＯレーザを相対的に移動させて、積層シートを切断し、所定のサイズを有する積層体部品７を作製することを特徴とする電気化学素子の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the electrochemical element manufactures the laminated part 7 having the predetermined size by irradiating a collector film 2 having conductivity and the laminate sheet 1 including porous layers 4a, 4b each of which contains conductive materials formed on both surfaces of the collector film with a YVO laser 11, and cutting the laminate sheet by relatively moving the laminate sheet and the YVO laser. - 特許庁

このようなソルビン酸カリウム水溶液は、（ｉ）ソルビン酸カリウム水溶液に対し脱気操作を行って溶存酸素濃度を３．０ｍｇ／ｌ以下に調整したり、（ii）ソルビン酸と水酸化カリウムとを水の存在下で反応させてソルビン酸カリウム水溶液を製造するに際し、気相部及び反応に供する原料中の酸素濃度を減じた系で反応を行うことにより得ることができる。例文帳に追加

The aqueous solution is obtained by the following processes: (i) a potassium sorbate aqueous solution is deaerated to adjust the dissolved oxygen concentration thereof to ≤3.0 mg/l, or (ii) sorbic acid is reacted with potassium hydroxide in the presence of water; wherein the reaction is performed in the low oxygen concentration of the vapor phase and the raw materials. - 特許庁

データ・パケット内で可変長符号ワード（例えば、ＭＰＥＧ符合ワード）を伝送するシステムにおいて、規定された数よりも少ないワードを有する不完全なデータ・パケットに、機能のない“ゼロ・ワード”を詰め込んで、固定長パケットを作り出し、そして、規定された符合ワードが現れるパケット間の境界を定める。例文帳に追加

In a system for transmitting a variable-length codeword (e.g., an MPEG codeword) within a data packet, an incomplete data packet whose number of words is smaller than a prescribed number is filled with "null words" not having functions to yield a fixed-length packet, and then a boundary between packets where a prescribed codeword appears is determined. - 特許庁

電子機器が備える予め記憶手段に記憶され、ネットワークを介して接続されている他の電子機器とデータ交換して常に最新のデータを共有するファイルシンクロナイズ・プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for starting program in an electronic equipment and a medium with which a file synchronize program previously stored in a storage means provided in the electronic equipment for exchanging data with the other electronic equipment connected through a network and sharing the latest data at all the time can be started by one-action operation of a user. - 特許庁

最適な乳化剤の選定により、実用上満足できる乳化安定性、防錆性、潤滑性が得られ、金属加工での水硬度の増加による乳化劣化の問題が低減し、さらには、窒素化合物を使用しないことによる作業環境、地球環境負荷の低減を図ることができる水溶性金属加工油剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-soluble metal processing oil composition in which emulsification stability, rust-preventive property and lubricity which can practically be satisfied is obtained and problems of deterioration of emulsification by increase of water hardness in metal working is reduced and further, reduction of working environment and global environmental load obtained by nonuse of a nitrogen compound can be performed by optimal selection of an emulsifying agent. - 特許庁

シリンダ4の下部内に嵌合させた取付筒部42内に付した弾性弁体44で、弁座12を閉塞してなる吸込み弁Vを有するポンプ本体2と、上記シリンダ4内を摺動可能な筒状ピストン54からステム62を介してノズル付き押下げヘッド80を、上向きに付勢させて上方突出した作動部材50とを具備する。例文帳に追加

The jet pump includes a pump body 2 having a suction valve V to close a valve seat 12 by an elastic valve body 44 attached in a fitting cylindrical part 42 fitted to a lower part of a cylinder 4, and an operation member 50 upwardly urging and protruding a lowering head 80 having a nozzle from a cylindrical piston 54 slidable in the cylinder 4 via a stem 62. - 特許庁

ウォータージェットを併用してバイブロハンマにより杭を地中に打込む工法における杭の効率的な圧入打込作業をはかり、かつ、掘削片の排土と噴射した水の排水を実施することができるウォータージェット併用杭打ち工法及び該工法におけるガイド杭を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pile driving construction method concurrently using water jets capable of efficiently conducting press-fit pile driving work in a construction method of driving piles into the ground by a vibro hammer concurrently using water jets, and executing discharge of a excavated soil pieces and drainage of injected water, and a guide pile in this construction method. - 特許庁