「おおづつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

相対位置検証部１６は、対応点選択部１５により入力パタンと辞書パタンとの間の特徴点を対応付けられた情報を受け取り、対応付いた特徴点の相対位置と辞書特徴記憶部１８に記憶されている辞書パタンの特徴点間の相対位置との不一致度を求め、不一致度が閾値より大きい場合には、その辞書パタンとの認識を棄却する。例文帳に追加

A relative position verifying part 16 receives information obtained by associating the characteristic points between an inputted pattern and the dictionary pattern by a correspondence point selecting part 15, finds the noncoincidence degree between the relative position of the associated characteristic points and the relative position between characteristic points of the dictionary pattern stored in the part 18, and when the noncoincidence degree is larger than threshold, the recognition with the dictionary pattern is rejected. - 特許庁

搭載盤３上の機器が、該搭載盤３に対して比較的大きな反力の加わるような所定の動作をするとき、その動作が開始する前に該機器からの信号によってコントローラ４５によりエアシリンダ３０を進出作動させ、ストッパ部３５を搭載盤３の下面ぎりぎりに位置付けて、その変位を規制する。例文帳に追加

When the device on the mounting board 3 performs a certain operation that applies relatively large reaction force to the mounting board 3, a signal is supplied from the device so that a controller 45 moves an air cylinder 30 ahead to place a stopper portion 35 just below the lower surface of the mounting board 3 to restrict the disposition of the mounting board 3. - 特許庁

かかる構成によれば，機密情報の画像変換を行った画像に，画像変換前の元の画像に復元するための復元情報を埋め込むことにより，画像中の情報を秘匿して配布する場合に，その情報が図形や画像など大きなデータであっても第三者には解読不能な形で表現することができる。例文帳に追加

With this configuration, the information can be represented in such form as a third party cannot decrypt even if the information is a large data such as graphics or image when distributing the information in the image as secrecy, by embedding the restoring information for restoring an original image in the image that has been image-converted for secret information. - 特許庁

ウェハー表面保護のために、パターン形成可能領域をフォトレジストで覆うフォトレジスト被覆工程と、フォトレジスト被覆工程に続いて、剥がれの原因となる不要膜を除去できる薬液を用いて、不要膜のみを完全に除去する不要膜除去工程と、その後、前記ウェハー表面保護用のフォトレジストを剥離するフォトレジスト剥離工程とを有する半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of coating a photoresist covering a pattern-formable region for protecting the surface of the wafer, completely removing only the unwanted films, after the photoresist coating step, by the use of chemicals capable of removing the unwanted films causing the peel off, and peeling off the photoresist for protecting the surface of the wafer. - 特許庁

木造住宅の柱、梁、梁桁等に複数本の釘あるいはボルト、ナットで固定される複数本の釘挿入孔あるいはボルト挿入孔が形成された金属材製の金物本体と、この金物本体の外周部を覆うようにドブ漬けあるいは吹き付けにより形成された発泡樹脂材製の保温層とで木造住宅用金物を構成している。例文帳に追加

The hardware for a wooden house is constituted of hardware in which a plurality of nail holes or bolt insertion holes are formed in columns, beams, etc. of the wooden house to fix them, and a foamed resin heat insulation layer formed by dip-brazing or spraying so as to cover the outer periphery of the hardware. - 特許庁

滅菌シャーレに入れたバイオフィルム担体に菌懸濁液を加え、蛍光染色剤を前記バイオフィルム担体の表面を覆うように加え、続いて、共焦点レーザー走査蛍光顕微鏡システムを用いて前記バイオフィルム担体表面のバイオフィルム形成量を測定してヌメリの発生を評価している。例文帳に追加

Microbe suspension is added to a biofilm carrier stored in a sterilization dish, and a fluorescent dye is added so as to cover the surface of the biofilm carrier, and then a biofilm formation amount on the surface of the biofilm carrier is measured by using a confocal laser scanning fluorescence microscope system, to thereby evaluate slime generation. - 特許庁

そして、画像データの画素位置と対応した座標系を有し、予めメモリ上に設定された中心点候補マップの平行四辺形の重心の位置に対応した位置におけるカウントを増加させ、中心点候補マップ上のカウントが多い中心点の位置を対象図形の中心点として抽出する。例文帳に追加

Then, count at the position corresponding to the position of the center of gravity of the parallelogram of a central point candidate map preliminarily set on a memory having a coordinate system corresponding to the pixel positions of the image data is increased, and the position of the central point whose count is large on the central point candidate map is extracted as the central point of the target graphic. - 特許庁

抑えボルト３３の緊締に伴って上記１対の外側平面１４、１４と各抑え面１０ａ、１０ｂとの接触面圧が最大となる部位が、抑え板部９ａ、９ｂの先端側に移動または増加するので、上記ナットを緊締する締め付けトルクが相当に大きくなるまで、構成各部が塑性変形する事がない。例文帳に追加

As parts where contact surface pressure of a pair of outer planes 14, 14 and control faces 10a, 10b becomes maximum in accompany with fastening of control bolts 33 are moved or increased to tip sides of control plate parts 9a, 9b, components are not plastically deformed until the fastening torque for fastening a nut is considerably increased. - 特許庁

未露光写真フィルムが装填されるとともに、該写真フィルムの巻き上げ機能と、被写体像の撮影機能とを少なくとも装備したユニット本体１０と、このユニット本体１０の少なくとも一部を覆う紙カバー３０とを有するレンズ付フィルムユニットにおいて、前記紙カバー３０はクラフト紙を含む素材により形成されたこと特徴とするものである。例文帳に追加

In the lens-fitted photo film unit, having a unit body 10 with an unexposed photo film loaded thereon and provided with at least a function of winding up the photo film and a function of photographing a subject image, and the paper cover 30 covering at least a part of the unit body 10, the paper cover 30 is formed of a material containing kraft paper. - 特許庁

加熱によることなく、大きな保磁力を有する磁気記録媒体に高精度でデータ信号の書込みを行うことができ、磁気記録の読出し信号及び書込み信号用回路が損傷することを防止でき、書込み信号を歪ませることのないマイクロ波帯磁気駆動機能付の薄膜磁気ヘッドを備えた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording/reproducing device including a thin-film magnetic head having a microwave magnetic driving function, capable of highly accurately writing a data signal in a magnetic recording medium having a large coercive force without heating, preventing the damaging of a magnetic recording read/write signal circuit, and preventing the distortion of a write signal. - 特許庁

このため、ボーカル音が多く含まれる中域周波数帯域のオーディオ信号であって、さらに音質や臨場感に対する影響の少ないモノラル成分のみに対して前後方向あるいは左右方向に対応する重み付け処理を施すことが可能となり、効果的に音像の定位位置の制御を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, weighting processing corresponding to a front-and-rear direction or a right-and-left direction is applied only to the monaural component which has a reduced influence on the sound quality or feeling of existence in the audio signal of the intermediate frequency band in which much vocal sound is included, so that a localization position of a sound image is effectively controlled. - 特許庁

接着剤の塗布量が多少多くても余分な接着剤が溜め溝に流れ込むため、接着剤が樹脂キートップとキーシートとの接合面からはみ出すことがなく、樹脂キートップとキーシートとの接着性に優れると共に、接着面の見た目に優れ、操作感の良い樹脂キートップ付キーシートとすることができる。例文帳に追加

The adhesive agent does not flow out of the junction face of the key sheet and the key top since an excessive adhesive agent flows into the groove even if the quantity of the adhesive agent is too large, thus, the key sheet with the resin key top having good an appearance of an adhered face, a good operation feeling can be provided. - 特許庁

電池３０の両主面３０ａ，３０ｂを電池加圧部５で加圧しながら電池３０を充電することにより、正極と負極との対向する面同士を近接させて充電できることから、内部抵抗の上昇を抑えた状態で充電させることが可能となり充電時の充電電流値を大きくして充電時間の短縮を図れる。例文帳に追加

By charging a battery while both main surfaces 30a, 30b of the battery 30 are pressed with a battery pressing part 5, since the battery is charged with the surfaces facing a positive electrode and a negative electrode approached, charging is conducted while increase in internal pressure is suppressed, and a charging current value can be made higher to shorten the charging time. - 特許庁

複数のベクトルデータの要素の各々Ａ，Ｂを、比較に要する時間だけ保持するベクトルデータ保持回路３０を設け、要素Ａ，Ｂの減算処理による比較回路２０の比較結果に基いて、このベクトルデータ保持回路３０のうち最も大きい要素または最も小さい要素を選択して演算結果Ｃとして導出する。例文帳に追加

A vector data holding circuit 30 is provided for holding elements A and B of a plurality of vector data only in a time necessary for comparing those elements, and the maximum element or minimum element is selected from the vector data holding circuit 30, and derived as an arithmetic result C based on the comparison result of a comparator circuit 20 by the subtraction processing of the elements A and B. - 特許庁

加熱によることなく大きな保磁力を有する磁気記録媒体に高精度でデータ信号の書込みを行うことができ、しかも周波数のより高いマイクロ波帯においても磁気記録媒体にマイクロ波共鳴用磁界を印加することのできるマイクロ波帯磁気駆動機能付の薄膜磁気ヘッド及びこの薄膜磁気ヘッドを備えた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film magnetic head with microwave band magnetic exciting function and a magnetic recording and reproducing device provided with the thin-film magnetic head, which writes a data signal with high accuracy in a magnetic recording medium having large coercive force without heating, and applies a magnetic field for micro wave resonance to a magnetic recording medium even in a higher micro wave band. - 特許庁

また、このターンテーブル８に、ディスクＤを径方向に弾性付勢してセンタリングする片持ち梁状の複数のディスク調芯用舌片１１も設けておけば、クランパ調芯用の部材だけでなくディスク調芯用の部材も別途組み込む必要がなくなるので、部品点数および組立工数の削減により大幅なコストダウンが図れる。例文帳に追加

Also, if a plurality of disk aligning tongues 11 in a cantilever shape for centering the disk in the radial direction by elastic energizing are equipped on the turntable 8, a members for disk alignment as well as a members for clamper alignment is not necessary to be specially installed, therefore large scale of cost reduction can be attained by the reduction of the number of parts and assembling steps. - 特許庁

ここで、カメラ／ＡＦマイコン１１４において、ＴＶ−ＡＦ制御で実行される各枠のＡＦ評価値を加算して生成されたＡＦ評価値において、顔枠のＡＦ評価値の重み付けを認識された顔領域の画面上の位置情報、顔領域の大きさ情報、または、撮影モードに応じて変更する手段を有する。例文帳に追加

As to the AF evaluated value obtained by adding the AF evaluated values of the respective frames performed in the TV-AF control in a camera/AF microcomputer 114, a means for changing weighting of the AF evaluated value of the face frame according to position information on an image plane of the recognized face area, and size information of the face area or a photographing mode is provided. - 特許庁

共通用語ＤＢ内に、ドメインと関連する語句とを対応付けた情報と、ドメインに関連する語句の同義語の情報とを保持しておき、ゴールモデルのノードである各要素に含まれる語句、あるいは、その語句の同義語が含まれる数が最も多いドメインを、ゴールモデルの属するドメインであると類推する。例文帳に追加

Information wherein a domain and a related term are associated and information of a term equivalent to the term related to the domain are held inside a common term DB, and it is analogized that the domain having the most number of the terms included in each element that is a node of a goal model or the most number of the included terms equivalent to the term is the domain to which the goal model belongs. - 特許庁

パネル状のトップシーリング９の裏側にヘッドインパクト部材１１を配設し、該トップシーリング９の周縁部１９におけるピラー３，５，７上端近傍を、車室内側からピラーカバー用のピラートリム１３，１５，１７の上端部で覆うようにした自動車の内装部材組付構造である。例文帳に追加

A head impact member 11 is arranged on the back side of a panel-like top ceiling 9, and the vicinity of the upper end part of pillars 3, 5, 7 in a periphery part 19 of the top ceiling 9 is covered by the upper end part of the pillar trims 13, 15, 17 for pillar covers from the inside of the cabin. - 特許庁

フッ化ガスの反応ガスと、希ガス及び／又はハロゲンガスのアシストガスをプラズマ化させてエッチングを行なうから、アルカリガラス基板３１のように金属成分の含有量が多いものでもエッチングされ、表面に微細な凹凸パターンが形成されたテクスチャ付基板を製造できる。例文帳に追加

Since the reactant gas of fluoride gas and the assist gas of noble gas and/or halogen gas are made into plasma and etching is performed, even a substrate with the large content of metal components such as an alkali glass substrate 31 is etched, and the substrate with the texture for which the fine recessed and projected pattern is formed on the surface is manufactured. - 特許庁

タッチトレーサの入力パッド中央部をクリック(ステップ１００〜ステップ１０６）することによって、ジャンプスクロールモードに切り替え（ステップ１０８）、大まかなスクロールを行い（ステップ１１２〜ステップ１１４）、続いてタッチとレーサの入力パッド中央部をクリック（ステップ１１６）することによって、クリープスクロールモードに切り替え（ステップ１１８）、ゆっくりとしたスクロールを行う（ステップ１２２、ステップ１２４）。例文帳に追加

(Steps 100-106) An input pad center of a touch tracer is clicked to switch to a jump scroll mode (step 108), thereby roughly scrolling (steps 112-114), and then (step 116) the input pad center of a touch tracer is clicked to switch to a creep scroll mode (step 118), thereby slowly scrolling (steps 112, 124). - 特許庁

上記課題は、上アーム側スイッチング素子がオフ状態の期間、ＲＳフリップフロップへのリセット信号を送り続けることによって、フィルタ回路の時定数を大きくすることなく、上アーム側スイッチング素子がオフ期間中のｄｖ／ｄｔ現象やノイズ等に対する上アーム側スイッチング素子の誤オンを防止することで達成される。例文帳に追加

The semiconductor device solves the above-mentioned problem by continuously transmitting reset signals to an RS flip flop during an off-state period of an upper arm side switching element to prevent wrong turning-on of the upper arm side switching element against dv/dt phenomena, noises, and others during the off-state period of the upper arm side switching element without increasing a time constant of a filter circuit. - 特許庁

自車が高速道路を引き続き走行している場合において（Ｓ１４０：Ｙ、Ｓ１７０：Ｙ）、自車の速度値が監視速度値よりも大きい値から監視速度値よりも小さい値へと変化した場合には（Ｓ１９０：Ｙ）、事故や渋滞によって自車が緊急減速中であると推定されるため、ハザードランプを点灯させて自車が緊急減速中であることを後続車両などに知らせる（Ｓ２００）。例文帳に追加

In the own vehicle continuously traveling on the highway (S140:Y, S170:Y), when the speed value of the own vehicle changes from the value higher than a monitoring speed value to the lower (S190:Y), it is informed to the following vehicle that the own vehicle is decelerated in emergency by lighting up a hazard lamp because of possible accident or traffic congestion (S200). - 特許庁

外カバー６１は、刈り刃ハウジング横向きの軸芯まわりで刈り刃ハウジング１２に対してバネ６６によって下降付勢されており草刈り作業時は、刈り刃ハウジングから車体後方向きに延出して前車輪１よりも車体横外側で刈り刃ハウジングの刈り草排出口の後方上方を覆う。例文帳に追加

The outer cover 61 is energized in descending direction by a spring 66 toward the mowing blade housing 12 at around the sideways axial center of the mowing blade housing, and is extended from the mowing blade housing during mowing time in the rear direction of its vehicle body 1 to cover the rear upper direction of a mown weed-discharging port at the further lateral outside of the vehicle body than the front wheel 1. - 特許庁

未露光写真フィルムが装填されるとともに、該写真フィルムの巻き上げ機能と、被写体像の撮影機能とを少くとも装備したユニット本体１０と、このユニット本体１０の少なくとも一部を覆う紙カバー３０とを有するレンズ付フィルムユニットにおいて、前記紙カバー３０はクラフト紙を含む素材により形成されたこと特徴とするものである。例文帳に追加

Relating so this film unit with lens where an unexposed photographic film is loaded, it is provided with a winding up function of the photographic film, a unit main body 10 loaded at least with a photographic function of an image to be photographed and a paper cover 30 with which at least a part of the unit main body 10 is covered, the cover 30 is formed from material that includes craft paper. - 特許庁

固定板と可動板とで衣類等を挟圧加熱して、しわ伸ばしや折目付けを行う衣類プレス器において、着用により発生した小じわや股下部に丸みのある非平面形状のズボンでも生地の弛みを防止し、小じわ、二重線が発生することなく安心してプレスできるようにして、仕上がり性を大幅に向上する。例文帳に追加

To drastically improve finish property by preventing a small wrinkle caused by wearing and looseness of a texture of a non-planar pants with a round shape at upper leg part, and safely pressing clothes without causing the small wrinkle and double lines, pressing out the wrinkles and executing creasing through clamping and heating the clothes or the like by the use of a fixing plate and a mobile plate. - 特許庁

回転部材の遠心力を受けて回転部材の径方向に沿って移動するピストンが設けられ、このピストンとストッパー２６がリンク機構で連結され、ピストンに作用する遠心力が予め設定した値より大きくなると前記付勢の力に打ち勝って、ストッパー２６をピン２２から離れる方向に移動させる。例文帳に追加

A piston is arranged for moving in the radial direction of the rotary member by receiving centrifugal force of the rotary member, and this piston and the stopper 26 are connected by a link mechanism, and when the centrifugal force acting on the piston becomes larger than a preset value, the stopper 26 is moved in the direction for separating from the pin 22 by overcoming energizing force. - 特許庁

リフローはんだ付け等によって基板にリチウム二次電池を装着させる場合に、リチウム二次電池における正極、負極、非水電解液、セパレータ等の電池材料間においての反応を抑制し、電池の内圧が上昇して液漏れが生じたり、電池の内部抵抗が大きく上昇したりするということがないリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary lithium battery in which reactions between battery materials such as a positive electrode, a negative electrode, non-aqueous electrolyte and separator are inhibited, leak due to a rise in inner pressure of the battery does not occur, and inner resistance of the battery does not rise largely when mounting the lithium secondary battery on a circuit board by reflow soldering and the like. - 特許庁

椅子に斜めに腰掛ける際に背中の裏に生じる隙間により、腰や臀部にかかる負担が大きく更に座高に比べ椅子の背もたれが低い場合に首や頭を支えるものがなく、その姿勢を維持することが困難であった課題を解決する枕機能付リクライニング補助鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a reclining assist bag with a pillow function, solving a problem in which a burden on the waist and the hip is great because of a gap caused in the back in sitting obliquely on a chair, and in which a posture is hard to be maintained because of the lack of support for the neck and the head when a backrest is low compared with the sitting height. - 特許庁

これにより、格子模様１０１を被筆記媒体１００の辺１００ａ，１００ｂと平行にならないようにすることで、被筆記媒体１００の辺１００ａ，１００ｂに平行な成分が多い手書き文字、図形を正確に入力することができるので、正確な筆跡を再現することができる検出精度の高い筆記記録システムを得ることができる。例文帳に追加

Since the lines of the lattice pattern 101 are not made parallel with the sides 100a and 100b of the medium 100, handwritten characters or graphics having many components parallel with the sides 100a and 100b of the medium 100 can be inputted accurately, and thus the writing recording system with high detecting precision which can reproduce accurate script is obtained. - 特許庁

光ディスク１に可視画像を記録するときは、該可視画像の位置と形と大きさを表し得る画像領域情報を光ディスク１の所定の領域に記録するとともに、該可視画像が記録された光ディスク１のイメージデータと、該イメージデータとその光ディスクの識別番号とを関連付けるリンク情報をホスト機器４０に保存する。例文帳に追加

When recording a visible image on the disk 1, the image area information expressing the position of the visible image and its size is recorded in the predetermined area of the disk 1, and the image data of the disk 1 recorded with this visible image and the link information correlating this image data and its disk ID are stored in the host 40. - 特許庁

外部端子との接触面積が大きく、十分な大電流、高周波信頼性試験を行うことができ、外部端子表面への疵付けで実装時の半田付けが十分に行えなくなる虞が少なく、製品に破損や欠けなどの問題が生じる虞が少ない半導体装置のテストソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a test socket of a semiconductor device having a large contact area to an external terminal, high current, capable of conducting a high frequency reliability test, of preventing insufficient soldering in mounting caused by scratches on the surface of the external terminal, and of preventing damage such as breakage or chipping in a product. - 特許庁

ステージ装置１０は、オープン型コア付リニアモータ４０ａ，４０ｂの定格推力によって発生する定格トルクの１０％〜２０％のトルクが、ガントリ部６０のヨーイング回転誤差をゼロに修正するために必要なトルクより大きくなるように、ガントリ部６０のヨーイング剛性が調整されている。例文帳に追加

In this stage device 10, yawing rigidity of the gantry part 60 is adjusted in a manner that a torque with 10%-20% of a rating torque generated by a rating thrust of open-type cored linear motors 40a, 40b is larger than a torque required for correcting a yawing rotation error of the gantry part 60 to zero. - 特許庁

ここで、駆動モータ１８０の駆動力によって回転する定着ベルト１０２の周速よりも加圧ロール１０４によって回転する定着ベルト１０２の周速が大きいとき、クラッチ付ギア２０６が空転して駆動ギア１８４から定着ベルト駆動ギア２１４に伝達される駆動力を遮断する。例文帳に追加

When the circumferential speed of the fixing belt 102 rotated by the pressure roll 104 is larger than the circumferential speed of the fixing belt 102 rotated by the driving force of a drive motor 180, the gear with clutch 206 is idled to interrupt the driving force transmitted from the drive gear 184 to the fixing belt drive gear 214. - 特許庁

− 少なくとも５００ｇ／ｍｏｌで多くとも９０００ｇ／ｍｏｌ、特に７００から７０００ｇ／ｍｏｌの間の重量平均分子量Ｍ_Ｗ；及び− 少なくとも１０％、特に１０から４０％の間の分枝度ＤＢによって特徴付けされるポリサッカリドの、鉱物材料のための混合剤としての使用。例文帳に追加

A polysaccharide having a weight-average molecular weight M_w of at least 500 g/mol and at most 9,000 g/mol, especially between 700 and 7,000 g/mol, and having a degree of branching DB of at least 10%, especially between 20 and 40% is used as the admixing agent for mineral materials. - 特許庁

画像情報に基いて露光手段１００の１画素あたりの露光面積を制御する露光面積制御手段３５と、参照用トナー画像形成時において、通常画像形成時よりも露光手段１００の露光強度を小さくして露光面積を大きくするように露光量を切り替える切替手段７２と、を有する。例文帳に追加

Image forming apparatus includes: an exposure area control means 35 for controlling exposure area per pixel of an exposure means 100 based on image information; and a switching means 72 for switching a quantity of exposure during reference toner image formation so that the exposure intensity of the exposure means 100 is decreased compared to that in regular image formation, thereby increasing the exposure area. - 特許庁

店舗側は、収集したアンケート結果をＷｅｂ上でリアルタイムに確認できるので、顧客動向やビジネストレンドを的確に把握することができ、今後の商品ラインアップの検討、商品開発、店舗作りに向けてのリサーチや従業員の顧客対応などを含むセールス展開に大きく役立てることができる。例文帳に追加

The store side can confirm the collected questionnaire result on Web in real time, so that the customer trend and the business trend can be precisely grasped to be useful for examining the future commodity line-up, development of a commodity, and sales development including research for the opening of a new store and staff's dealing with the customer. - 特許庁

本発明は、メガネ着用時に２箇所のメガネパッド跡が鼻に残ることのないよう、またメガネパッドによる鼻の痛みや負担を軽減させる為に、２箇所あるメガネパッドを一体として覆うことができるように工夫したシール付ステッカーをクッション片面に設けたメガネパッド用クッションを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacles pad cushion in which a sticker is provided on one side of the cushion so as to integrally cover two spectacles pads in order to prevent marks of the two spectacles pads being left on a nose during wearing of the spectacles and in order to reduce painful pressure or load of the spectacle pads. - 特許庁

陽極部材、誘電体部材及び陰極部材からなるコンデンサ素子と、前記コンデンサ素子の陽極部材及び陰極部材に夫々接続された陽極端子及び陰極端子と、前記コンデンサ素子を覆う外装樹脂とを具える固体電解コンデンサにおいて、プリント配線基板に実装する際の半田付けを良好なものとすることができるような陽極／陰極端子の構成を提供する。例文帳に追加

To provide an anode/cathode terminal structure for improving soldering at the time of mounting on a printed wiring board in a solid electrolytic capacitor comprising: a capacitor element consisting of an anode member, a dielectric member, and a cathode member; an anode terminal and a cathode terminal connected, respectively, with the anode member and the cathode member of the capacitor element; and coating resin covering the capacitor element. - 特許庁

高齢社会を向かえる我が国において、歯周病を含む歯に関する病は深刻なものであり、おいしくものを食べられない、入れ歯になるといった個人的な問題だけでなく、歯周病から脳血栓や動脈硬化を引き起こすこともあることから、増え続ける医療費の問題となって国の財政にも大きく影響を与えている。例文帳に追加

To provide a gum massaging material and a gum massager to eliminate problems, because serious dental disease including periodontal disease causes not only personal problems that a patient cannot enjoy tasty eating and have to use false teeth or the disease causes cerebral thrombosis and arterial sclerosis, but also the disease brings a bad influence of increasing medical expences on the national finance in Japan coming in the aged society. - 特許庁

画像生成装置で生成された画像データの輝度値調整を、前記画像データ生成時における補助光源の発光情報を少なくとも含むとともに前記画像データに関連付けられた画像生成履歴情報と、前記画像データにおける所定の輝度値以上の輝度を有する画素が連結した領域の大きさとの少なくとも一方に応じて実行する。例文帳に追加

The brightness value of the image data generated by an image generating device is adjusted according to at least one of image generation history information that at least contains the emission information of an auxiliary light source when the image data are generated and is related to the image data and the size of a region, where pixels having brightness that is a specified brightness value or higher in the image data are connected. - 特許庁

小径トナーを使用したトリクル現像方式において、トナー消費量の多い条件にて画像形成を続けても、トナー帯電量の変動が小さく、画像カブリ、画像ムラのない画像を得ることが出来るトリクル現像方式の画像形成方法と、それに用いる現像剤とその作製方法、及びそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method using a trickle developing system in which variation in toner charge amount is small even when image formation is continued under conditions with high toner consumption in a trickle developing system using a small-diameter toner, so that images free of image fogging and image variations can be obtained, a developer used for the same, a manufacturing method thereof, and an image forming apparatus using the image forming method. - 特許庁

タンク２を載置収納し得るトレイ体１に、このトレイ体１に載置収納したタンク２を覆うカバー体３を着脱自在に設け、前記トレイ体１に前記カバー体３を配設した際、前記トレイ体１に載置収納されたタンク２が密閉状態で収納されるように構成したタンク収納カバー付トレイ。例文帳に追加

The tray with the cover for storing the tank is constituted in such a way that the cover 3 for covering the tank 2 placed and stored on the tray 1 capable of placing and storing the tank 2 is freely removably provided, and when the cover 3 is arranged on the tray 1, the tank 2 placed and stored on the tray 1 is stored under a hermetically enclosed condition. - 特許庁

一目見て分かるとおり、「安定した資金供給」を受けられることを挙げる企業が「金利」を挙げる企業を上回って最も多くなっており、3番目に「将来性・企業事業への理解度」が続く等、中小企業にとって、今後の事業展開を踏まえた安定した資金の供給がいかに重要と受け止められているかが浮き彫りとなっていると言えるだろう。例文帳に追加

As is immediately apparent, the largest proportion of enterprises gave “stable provision of funds,” exceeding the proportion that said “interest rates,” and the third commonest response, which was “understanding of potential and enterprise’s business,” highlighting just how important the stable furnishing of funds based on future business growth is considered to be by SMEs.  - 経済産業省

このため、同社社長が上海に常駐し、日本的な長期雇用を前提として従業員を粘り強く指導してきた結果、次第に現地従業員にも会社を家族と同様に大事にする雰囲気が生まれ、転職が多い中国において従業員の定着率の向上に成功している。例文帳に追加

For this reason, the president of the company took up residence in Shanghai and provided tenacious leadership to the employees based on the premise of Japanese-style long-term employment. The president's efforts led to the creation of an atmosphere in which local employees gradually came to value the company like their family. Thus, the company succeeded in raising the employee retention rate in China, where changing jobs is common. - 経済産業省