「かつおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(279ページ目) - Weblio英語例文検索

中空微小体を内在するシートに柔軟性及び弾性を持たせることにより、十分な断熱効果を得るとともに、巻いたり折り畳んだりして収納可能とし、且つ凹凸形状に追従して自動車等を覆うことができる断熱シートの製造方法及びそれにより製造された断熱シートを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat insulation sheet capable of obtaining a sufficient heat insulation effect by giving flexibility and elasticity to the sheet which indwells hollow infinitesimal particles, and capable of being housed together by winding or folding and covering an automobile or the like by following a rugged shape and the heat insulation sheet manufactured by the method. - 特許庁

本発明は保冷材の中身を簡便に安価で殺菌でき、且つ、二酸化塩素濃度を上げても製氷中に二酸化塩素の減少が殆ど防止出来ると共に氷として保存すれば、二酸化塩素濃度を安定して保持でき、二酸化塩素の濃度が低下することが殆どなくなる安定した二酸化塩素濃度の保冷材用及び鮮度保持剤用の製氷方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ice making method for a cold reserving material of stable chlorine dioxide concentration and a freshness keeping agent capable of simply and inexpensively sterilizing the interior of the cold reserving material, almost preventing decrease of chlorine dioxide during ice making even when increasing chlorine dioxide concentration, stably holding the chlorine dioxide concentration if being reserved as ice, and hardly lowering the concentration of the chlorine dioxide. - 特許庁

先行技術が必須の技術構造としている破断用ハーフカットラインの形成と、そのために必要な精密加工技術の活用と、そのための加工工程とを全く使用することなく、先行技術の容器が有しているのと同等の、使用の容易性を備えた折曲げ開封容器を生産効率よく得ることができる容器を得ること。例文帳に追加

To obtain a container capable of obtaining, with good production efficiency, a container opened by being bent which has easy usability equivalent to that of a container of a conventional art without, forms a rupture half-cut line serving as an essential technical structure of the conventional techniques, utilizes precise processing techniques required therefor, and uses processing processes therefor at all. - 特許庁

そして、同一の表示画面を分割表示するマルチ表示が行われている場合、プライオリティ管理テーブル１５１と座標管理テーブルとを使って、最も優先順位の高いアプリケーションプログラムのウィンドウが表示される側で音声出力が行われるように音声出力先の切替え制御を実行する。例文帳に追加

In a multi-display mode in which the same display screen is dividedly displayed, the priority management table 151 and the coordinate management table are used for redirecting an audio output such that the audio output is made on the side where the window of the prioritized application program is displayed. - 特許庁

原紙の少なくとも片面に顔料と接着剤を含有する塗工層を有する塗工包装用紙において、前記原紙にクラフトパルプを含有し、さらに前記塗工層中の顔料に焼成カオリンおよびタルクを含有し、且つ、ＪＩＳ Ｐ８１４７：１９９４に基づく水平方法で測定された塗工層表面間の動摩擦係数が０．２５〜０．３５であることを特徴とする塗工包装用紙。例文帳に追加

In the coated wrapping paper having a coated layer containing a pigment and an adhesive at least one side of a base paper, the base paper contains kraft pulp, the pigment in the coated layer contains fired kaolin and talc and has a dynamic friction coefficient between coated layer surfaces measured by a horizontal method on the base of JIS P 8147:1994 of 0.25-0.35. - 特許庁

携帯機器本体と、携帯機器本体を覆う携帯機器外装カバーとからなる携帯機器であって、前記携帯機器外装カバーは、一枚の展開図状シートから、折り曲げ加工により形成され、交換可能且つ脱装着自在であって、前記携帯機器本体に装着した状態において、前記携帯機器本体の操作が可能となることを特徴とする。例文帳に追加

Concerning the portable equipment including a portable equipment body and the exterior cover of the portable equipment covering the portable equipment body, the exterior cover of the portable equipment is formed by folding processing from one developing sheet, is exchangeable and detachable, and operation of the portable equipment is possible while being attached to the portable equipment body. - 特許庁

ｐＨジャンプ技術を応用した液体漂白剤組成物において、ｐＨを高く設定しても、過酸化水素の保存安定性及び漂白力に優れ、保存後の組成物の匂いの変化が極めて少なく、且つ繊維製品に対する香り付与効果に優れた液体漂白剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid bleach composition which is excellent in stability for preservation of hydrogen peroxide and in bleaching power even at a pH set at a high value, has an extremely low variation in smell of the composition after the preservation, and is excellent in effect of granting flavor to a fiber product, in the liquid bleach composition, to which a pH jump technology is applied. - 特許庁

上記エアフィルタと上記フィルタ要素との間に配設された診断バルブ（１）は、作動位置(２１）において作動ガスのための通路(２２)を形成する作動ポート(１６)と、診断位置(３２)において、外部の圧力発生手段に接続可能とされ且つ上記フィルタ要素に連通する診断通路を形成する診断ポート（１７）とを備える。例文帳に追加

A diagnostic valve (1) arranged between the air filter and the filter element includes an operation port (16) forming a passage (22) for operation gas at an operating position (21), and a diagnostic port (17) forming a diagnostic passage connectable to an external pressure generating means and communicated to the filter element at a diagnostic position (32). - 特許庁

ガイドワイヤを必須とした従来の血管内治療用カテーテルのシステムと比較し、ガイドワイヤを用いなくても単独で使用でき、且つ、押し込み性、回転力伝達性、耐折れ曲がり性に優れることにより、容易な操作で血管内を病変部まで挿通でき、処置の迅速化を図ることができる血管内治療用カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for intravascular treatment capable of being independently used even if a guide wire is not used as compared with a conventional catheter system for intravascular treatment necessarily using the guide wire, capable of being inserted through a blood vessel up to a lesion part by easy operation because of excellent forcing properties, rotatory power transmission properties and bending-resistant properties and capable of achieving rapid medical treatment. - 特許庁

前記オリフィスは、例えばチャック内において、最少量潤滑をもたらす同軸配設された供給部へのシャフトの接続を可能にする円錐状嵌合エリアと連通し、同エリアにおいて円錐状凹部に嵌入するシャフトの円錐台の高さは円錐台面上の径方向スリットの深さより大きい。例文帳に追加

The orifice is communicated with a conical fitting area via which the shaft can be connected to a coaxially disposed supply section providing minimal quantity lubrication in a chuck for example, and the height of a circular truncated cone of the shaft fitted into a conical recess section is larger than the depth of the radial slit on the surface of the circular truncated cone in the same area. - 特許庁

処理液供給方法であって、表面６０ａにおいて、所定の位置に対応する箇所に開口部９０が複数形成され、且つ表面６０ａに形成された開口部９０から裏面６０ｂに連通する流通路９１を備えたテンプレート６０を、テンプレート６０の裏面６０ｂを保持して回転させるスピンチャック６２に載置する。例文帳に追加

In a process liquid supplying method, a template 60 which has plural opening portions 90 formed at places corresponding to predetermined positions on a surface 60a and flow paths 91 intercommunicating from the opening portions 90 formed on the surface 60a to a back surface 60b of the template 60 is mounted on a spin chuck 62 for rotating the template 60 while holding the back surface 60b of the template 60. - 特許庁

燃料電池１０の運転時に、燃料ガス供給孔６０の燃料ガスによる圧力損失Ｐ１、燃料ガス供給通路３８の前記燃料ガスによる圧力損失Ｐ２、及び燃料ガス供給連通孔２６の前記燃料ガスによる圧力損失Ｐ３は、Ｐ１＞Ｐ２、且つ、Ｐ１＞Ｐ３の関係を有する。例文帳に追加

At the time of operation of the fuel cell 10, a pressure loss P1 of the fuel gas supply hole 60 by the fuel gas, the pressure loss P2 of the fuel gas supply passage 38 by the fuel gas, and the pressure loss P3 of the fuel gas supply communication hole 26 by the fuel gas have the relations P1>P2, and P1>P3. - 特許庁

比較器１０５及び顔群領域判定部１０６は、スコア値がスコア閾値Ａ以上の１又は複数の領域を包括する範囲を顔群領域範囲として判定するので、人物の顔の一部が隠蔽、顔同士が近接していた場合においても、従来技術において発生していたマスキングミスを抑制でき、顔領域を的確にマスキングすることができる。例文帳に追加

Since the comparator 105 and the face group range determining portion 106 determine a scope including one or more regions having the score value equal or more than the score threshold A as a face group region scope, even if a part of a person's face is covered or faces are close, a masking mistake to occur in the prior art technology is prevented, so that masking of the face region is accurately performed. - 特許庁

本発明は、（ａ）金属サリキサレート；（ｂ）（１）酸化防止剤、（２）摩擦改質剤；（３）分散剤；（４）粘度改質剤；（５）分散剤粘度改質剤；および（６）金属のヒドロカルビルジチオリン酸塩以外の耐磨耗剤からなる群より選択される少なくとも１種の添加剤；ならびに（ｃ）潤滑粘度の油を含有する組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided a composition comprising: (a) a metal salixarate; (b) at least one additive selected from the group consisting of (1) an antioxidant; (2) a friction modifier; (3) a dispersant; (4) a viscosity modifier; (5) a dispersant viscosity modifier; and (6) an antiwear agent other than a metal hydrocarbyl dithiophosphate; and (c) an oil of lubricating viscosity. - 特許庁

補強部材１３５は、扁平管１１ａ〜１１ｋの端面の近傍に扁平管近傍空間が形成されるように、且つ、少なくとも空気流れの上流側に、扁平管近傍空間に連通しヘッダの長手方向に延びる連通空間Ｓ１が形成されるように、ヘッダ１３の内部空間に配置されてヘッダ１３と一体化される。例文帳に追加

The reinforcement member 135 is disposed in the internal space of the header 13 to be integrated with the header 13, so that a near-flat tube space is formed near end faces of the flat tubes 11a-11k, and a communication space S1 communicated with the near-flat tube space and extending in the longitudinal direction of the header is formed at least at an upstream side of the airflow. - 特許庁

外線ケーブルを主回路に接続するときに外線固定用ボルトが外線固定用ナットと共に回転したりコネクタ本体のボルト挿通孔から外線固定用ボルトが抜け出たりすることを確実に防止でき、且つコストの上昇や作業性の低下等を招くことのない電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power converter which surely prevents a bolt for fixation of an outside line from rotating together with a nut for fixation of the outside line or a bolt for fixation of the outside line from slipping out of a bolt threading hole in a connector body, when a user connects an external cable to a main circuit, and besides never incurs a rise in cost or a drop in work efficiency. - 特許庁

この発明は、沈砂池とこの沈砂池の主たる水流の方向とは交差する方向に沿って且つこの沈砂池の外方に向かって延びる排砂通路とを連通する開口部から排砂する場合でも、沈砂池に堆積した土砂を隈無く開口部まで導くことができる排砂機構を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sediment removal mechanism capable of wholly guiding sediment deposited in a settling basin to an opening even if discharging the sediment through the opening which allows the settling basin to communicate with a sediment discharge passage extending to the outside of the settling basin along a direction crossing the direction of the main water flow of the settling basin. - 特許庁

また、この胃瘻用注入剤は、粘弾性体であること、保護材料部により被覆されていること、比重が１以上２以下であること、内径が２ｍｍ以上５０ｍｍ以下であるカテーテルのチューブを挿通可能であること、剤形が球形、卵形、円錐形、紡錘形又は円柱形であること、潤滑剤により被覆されていることが好ましい。例文帳に追加

The infusate for the gastric fistula preferably has the following characteristics: being composed of a viscoelastic body; being covered with a protective material part; having ≥1 and ≤2 of specific gravity; insertable through the tube of the catheter having ≥2 and ≤50 mm of an inner diameter; having a dosage form of spherical, ovoid, conical, spindle-like or cylindrical shape; and being covered with a lubricant. - 特許庁

洗濯物を収納する洗濯かごや、食器や野菜などの水切りかごを、キャンプや合宿、災害非難時などの日常生活以外での臨時的な場面で利用するには、移動時の運搬や使用しない場合の保管時の取り扱いを考え、コンパクトであることが重要であり、そのためには、折り畳みが出来て組み立ても容易であることが求められる。例文帳に追加

To accomplish an important requirement of compact size of a laundry cage storing some laundries and a sink tidy for dishes or vegetables or the like in view of transportation at the time of moving or handling under storage in the case of no use for some temporary scenes other than daily life, such as camp or training camp, disaster evacuation, and to further accomplish a foldable state as well as an easy assembly of the cage. - 特許庁

本発明は、押圧操作の失念による未連通状態での薬剤投与を防止することができ、押圧操作による規制の解除に関わる構成に異常が生じた場合でも、薬剤排出を安定的に行うことが可能であり、且つ、押圧操作によって規制の解除がなされたかどうかを容易に視認することが可能な医療用複室容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical double-chamber container preventing administration of a medicine in a non-communicating state as the pressing operation is forgotten, stably discharging the medicine even if an abnormality occurs in a structure related to the release of regulation by the pressing operation, and allowing a user to easily visually recognize whether the regulation is released or not by the pressing operation. - 特許庁

ドレッシングやポン酢などの調味料やたれやつゆ等の柑橘系果汁を用いている食品に、ペプチド含量が１０重量％以上、且つ５‘-リボヌクレオチド含量が８％以上の酵母エキスを添加することで、柑橘系果汁独特の爽やかな香りを増強すると共に味を調え、風味豊かな食品を提供できることを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

A method for enhancing fruit flavor includes adding a yeast extract having a peptide content of not less than 10 wt.% and a 5'- ribonucleotide content of not less than 8 wt.% to a food product using citrus-based fruit juice such as seasoning including salad dressing, Ponzu sauce, mop sauce, or soup to enhance refreshing scent particular to the citrus-based fruit juice and regulate the taste so as to produce richly flavored food. - 特許庁

計測対象領域Ｊからの光を反射して上方に位置する受光装置５Ａ側に折り曲げる光反射体１０を、背景光量調整部８から計測対象領域Ｊに向けて投射された光の光軸ＯＬの延長線上に位置し且つ収納用ケーシング１３の後壁の下部内面側に隣接する状態で配備する。例文帳に追加

A light reflector 10, which reflects light from a target measuring region to bend it to a photodetector 5A side situated in the upper part, is arranged in a position on the extension of the optical axis OL of light projected from a background light quantity adjusting part 8 toward the target measuring region, and in a state adjacent to the lower inner face side in the rear wall of a casing 13 for housing. - 特許庁

球レンズ９と、光ファイバ５が挿通固定されたフェルール６を内孔に保持するためのガイドスリーブ３と、このガイドスリーブ３の内孔に配置され且つフェルール６の光素子１０側の端面と接触する凸球面を有するガラススタブ４とを備えた光モジュール用光学部品１を製作する。例文帳に追加

An optical component 1 for the optical module, comprising a spherical lens 9, a guide sleeve 3 for holding a ferrule 6 in which an optical fiber 5 is inserted and secured, in a bore, and a glass stub 4 which is arranged in the bore of the guide sleeve 3 and which has a spherically convex surface in contact with the end surface of the ferrule 6 on the optical element 10 side, is fabricated. - 特許庁

基材２の一方の面に、複数の溝２０とこれら複数の溝２０に連通し且つ溝２０の幅よりも長い幅及び長さを有する拡大凹部２１，２２とを形成してから、一方の拡大凹部２１に液滴３１を着弾させて、この拡大凹部２１に連通する溝２０に液体３２を充填し、さらに、溝２０に充填された液体３２を固化させる。例文帳に追加

After a plurality of grooves 20 and enlarged recesses 21 and 22 which communicate with the plurality of grooves 20 and have a width and a length larger than the width of the grooves 20 are formed on one surface of a base 2, a droplet 31 is applied to one enlarged recess 21 to fill the groove 20, communicating with the enlarged recess 21, with a liquid 32, and further the liquid 32 filling the groove 20 is solidified. - 特許庁

塗布方法としてスリット塗布法を採用した場合であっても、優れた膜厚均一性を示し、且つ高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成しうる現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物ならびに高耐熱性、高耐溶剤性、高透過率、低誘電率等の諸性能に優れる層間絶縁膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition which exhibits excellent uniformity in film thickness and has high radiation sensitivity even if a slit coating method is adopted as a coating method, and has such a development margin that a favorable pattern shape can be formed even if an optimal developing time has elapsed passed in a developing step, and an interlayer insulating film having various excellent performance such as high heat and solvent resistance, high transmittance and a low dielectric constant. - 特許庁

ストレスを受けたサツマイモを原料として醸造及び蒸留により製造した焼酎であって、リナロール、α−テルピネオール、シトロネロール、ネロール及びゲラニオールから選ばれたモノテルペン類化合物の何れか１種類の成分濃度が２００ｕｇ／Ｌ以上で且つ該モノテルペン類化合物の総成分濃度が６００ｕｇ／Ｌ以上の芳香成分及び香り豊かな焼酎。例文帳に追加

This Shochu is produced by using a stressed sweet potato as a raw material, brewing and distilling, contains the fragrance ingredients having ≥200 μg/L ingredient concentration of either one kind of monoterpenes compound selected from linalool, α-terpineol, citronellol, nerol and geraniol and ≥600 μg/L total ingredient concentration of the monoterpenes compound and is rich in an aroma. - 特許庁

極細繊維ループ布地は、織り交差または編み交差結節の間に極細繊維ループまたはパイル・ループを形成させるために、分割プロセスを通じて処理され、繊維パイル布地は、極細繊維ループ布地の極細繊維ループを留めるための、直立し分散した繊維パイル非フック繊維群を形成させるために、剪毛プロセスを通じて処理される。例文帳に追加

The micro-fibriform loop fabric is treated through a split process to form micro-fibriform loops or pile loops between inter-weaving or inter-knitting nodes, and the fiber pile fabric is treated through a shearing process to form erected, dispersed non-hook fiber bundles of fiber pile for fastening the micro-fibriform loops of the micro-fibriform loop fabric. - 特許庁

接地板と、前記接地板に絶縁して形成された給電部と、前記給電部と前記接地板とに接続する短絡部に接続し、前記接地板と平行で、且つ、前記接地板と所定の間隔で離間して延伸された放射導体部と、を備え、前記放射導体部は折り曲げ部分を有する、アンテナ装置とする。例文帳に追加

The antenna device includes a grounding plate, a feeding part insulated and formed on the grounding plate, and a radiation conductor part connected to a short circuit part connected to the feeding part and the grounding plate and drawn in parallel with the grounding plate and a prescribed interval away from the grounding plate, and the radiation conductor part includes a bend part. - 特許庁

現像剤攪拌部材が、現像剤担持体の軸方向に沿って平行に配置された複数の羽根部を有するとともに、前記羽根部の根元近傍であって、且つ現像剤攪拌部材内の中空部に連通する開口部を、当該現像剤攪拌部材の軸方向に沿った少なくとも両端部に設けるように構成して課題を解決した。例文帳に追加

A developer stirring member has a plurality of blade parts arranged in parallel along the axial direction of a developer carrier and aperture parts arranged in the vicinity of the roots of the blade parts and connected to a hollow part in the developer stirring member are formed at least on both end parts along the axial direction of the developer stirring member. - 特許庁

このとき、少なくとも前記単数または複数の各光ファイバ心線３と介在体５とを互いに独立させた通り穴を有する分線盤３３に通過せしめてそれぞれ一定の間隔で配列した状態で押出ヘッド３７ヘスムーズに通過せしめ、押出ヘッド３７にて一括して樹脂でシースする。例文帳に追加

At such a time, at least a single or a plurality of coated optical fibers 3 and the intervening bodies 5 are made to pass through the fiber distributing board 33 having through-holes independently of each other and smoothly pass to the head 37 in a state where they are arrayed at regular intervals, and collectively sheathed with resin by the head 37. - 特許庁

織物および少なくとも一部に熱可塑性樹脂を含む樹脂層が積層されてなり、ＡＳＴＭ ＡＳＴＭ Ｄ ６４７９−０２（２００３）に基づき測定した滑脱抵抗力が３００Ｎ以上、空気圧１９．６ｋＰａにおける通気度が０．５Ｌ／ｃｍ^２・ｍｉｎ以下であることを特徴とするエアバッグ用基布。例文帳に追加

The base fabric for the airbag includes a woven fabric and a resin layer containing a thermoplastic resin and laminated at least on a part thereof, and has a sliding resistance of ≥300 N measured based on ASTM D 6479-02 (2003), and an air permeability of ≤0.5 L/cm^2 min at an air pressure of 19.6 kPa. - 特許庁

複数の無機繊維ブランケットからなる積層体により形成される、加熱炉水冷柱の断熱構造およびその施工方法において、各無機繊維ブランケットは、第1締め付け具を挟んで２つ折りにされ、且つ、積層体は、積層体の積層方向に貫通させた別の第２締め付け具によって一体化される。例文帳に追加

In this heat insulating structure of the heating furnace water-cooled post, composed of a laminated body of a plurality of inorganic fiber blankets, and its application method, each inorganic fiber blanket is folded into two through a first cramping tool, and the laminated body is integrated by a second cramping tool penetrated in the laminating direction of the laminated body. - 特許庁

男性用尿とりパッドの被覆シートと吸収部の両方に、直接貫通する溝を設けて、陰茎をパッドの下部、即ち外側から挿入し、パッドを折り返すだけで、装着と脱却の簡便化を図り、消臭と硬化手段で尿臭や汚染を減らしておむつ交換の作業効率を上げ、円滑にする溝付き尿とりパッドを提供する。例文帳に追加

Only by inserting the penis through the groove from the lower side of the pad, that is the outside the same, and folding back the pad, wearing on/off is simplified, and by reducing urine odor and soiling by deodorizing and hardening means to improve and facilitate work efficiency. - 特許庁

リークテスト用の通気孔と併用可能な内視鏡内部と連通する蒸気進入孔を設けた構成とすることで、部品の共通化及び内視鏡の小型化を図り、且つ防水キャップの付け忘れを防止することができるとともに、内視鏡に内蔵された管路内の滅菌を従来より速やかに行うこと。例文帳に追加

To provide an endoscopic system which enables the miniaturization of an endoscope, prevents forgetting to put a waterproofing cap, and allows faster sterilization of channels built inside the endoscope in a structure that a steam hole is set to connect to the inner of an endoscope and can also be used as an air hole for leakage test, thereby to use the parts in common. - 特許庁

内視鏡１０の挿入部１３を挿通する誘導路２１ａを有したガイドシース２１を備え、上記誘導路２１ａの内面に水を含むことにより潤滑性を呈する親水コーティング層５１を形成し、水注入器２８により上記親水コーティング層５１に水を供給するようにした内視鏡挿入補助具１１である。例文帳に追加

The endoscope insertion auxiliary implement 11 is provided with a guide sheath 21 having a guide path 21a for inserting the insertion part 13 of an endoscope 10, a hydrophilic coating layer 51 presenting lubricity by containing water is formed on the inner surface of the guide path 21a and the water is supplied to the hydrophilic coating layer 51 by a water injector 28. - 特許庁

オリジナルのハードウェアデバイスと相互作用するように開発され、高性能モードを意識しない（且つ使用できない）ソフトウェアドライバ（およびその他のソフトウェア）では、そのまま「レガシーモード」（ハードウェア仮想化）を使用し続けるが、ゲストソフトウェアの機能強化版では高性能モード（理想化された仮想化）を認識して利用することができる。例文帳に追加

Software drivers (and other software) developed for interacting with the original hardware device and unaware of (and unable to use) the high-performance mode will continue to use the "legacy mode" (hardware virtualization), while enhanced versions of guest software will be able to recognize and utilize the high-performance mode (idealized virtualization). - 特許庁

教素材データを提供するセンター側システムと、前記センター側システムからネットワークを介して接続され、且つ、前記教素材データの提供を受ける複数のクライアント側システムとから成り、学習者個々のオリジナルカリキュラム学習が容易に行なえることを特徴とするサテライト型知的個別学習システム。例文帳に追加

This satellite type intellectual individual learning system comprises a center side system providing raw teaching material data and a plurality of client side systems connected with the center side system via a network and receiving the raw teaching material data, and enables the learner to easily carry out learning with an original curriculum for each individual learner. - 特許庁

安価な鉄化合物を原料として使用し、優れた電池特性を発現するオリビン型リチウム鉄複合酸化物の新規な製造方法と、製造されたリチウム鉄複合酸化物を使用した、高い放電容量及び優れた充放電特性を有する非水電解質二次電池用電極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a new manufacturing process of an olivine-type lithium-iron complex oxide exhibiting an excellent battery performance using an inexpensive iron compound as a raw material and an electrode active material for non-aqueous electrolyte secondary cells having a high discharge capacity and excellent charge/discharge characteristics using the lithium-iron complex oxide manufactured. - 特許庁

ハニカム構造体のセル開口部の両端を交互に目封じすることにより排ガスがセル側壁を通り抜けて隣接するセルに流れるようにし、且つセル側壁に触媒層を形成して、捕集されたパティキュレートを燃焼除去できるようにしたディーゼル用排ガス浄化フィルタにおいて、目封じの困難性を解決する。例文帳に追加

To resolve difficulty of sealing in a diesel exhaust emission control filter burning and removing collected particulate by alternately sealing both ends of a cell opening part of a honeycomb structure body to make exhaust gas pass through a cell side wall and flow in an adjoining cell and forming a catalyst layer on the cell side wall. - 特許庁

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つ送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答データセグメントがオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response data segment received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver. - 特許庁

オープントップ車の折り畳み可能なルーフの側縁に分割して取付けられ、ルーフを閉じたとき一連に接続されて窓ガラスとの間をシールするルーフサイドウェザーストリップにおいて、シールリップによって形成される流路を流れる水がウェザーストリップの接合面より滴り落ちることによる水漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of water caused by that water flowing in a flow passage formed by a seal lip is dropped off from a joint surface of a weather strip, in a roof side weather strip dividedly mounted to a side edge of a foldable roof of an open top vehicle and connected in series when the roof is closed to seal a gap between a window glass and it. - 特許庁

内側管１１内に装着可能で且つ内側管１１の長さと略同長さの金属製帯材２に、内側管１１に設けられているボルト挿通孔１２〜１６と対応する個所にナット３を嵌め込むためのかしめ孔４〜８を設け、当該かしめ孔４〜８にナット３をかしめ加工により固定してなる。例文帳に追加

A metal strip 2 attachable in the inner pipe 11 and having approximately same length as that of the inner pipe is provided with caulking holes 4-8 for fitting the nuts on positions corresponding to bolt insertion holes 12-16 formed on the inner pipe 11, and the nuts 3 are fixed to the caulking holes 4-8 by caulking. - 特許庁

酸化剤ガスセパレータ３の酸化剤ガス通路３１が上面開放され、燃料セパレータ２の燃料通路２１が下面開放されるように、且つ、下から上に向けて、通水路４１、酸化剤ガスセパレータ３、酸化剤ガス通路３１、膜・電極接合体１、燃料セパレータ２の順に位置するように積層されている。例文帳に追加

Water-passing passages 41, an oxidizer separator 3, the oxidizer gas passages 31, a film/electrode joint body 1 and a fuel separator 2 are stacked so as to be positioned in this order from the lower side to the upper side, and so as to open the gas passages 31 of the gas separator 3 upward and to open fuel passages 21 of the fuel separator 2 downward. - 特許庁

オリフィス（3）は車両の使用に必要な流体の消費による流体の流れが車両の使用に影響を与えない程度の圧力降下を生じ且つ一つまたは複数のセルが破損したときに漏れる流れの流量を制限するのに必要な圧力降下が生じるような寸法をしている。例文帳に追加

The orifice 3 has dimensions such that the flow of the fluid due to the consumption of the fluid necessary for the use of the vehicle causes only a pressure drop of such a degree that does not affect the use of the vehicle and such that the leakage flow causes a pressure drop necessary for limiting the flow thereof when one or the plurality of cells are damaged. - 特許庁

内容物が密封状に封入され、且つ電子レンジ加熱によって自動的に開口する自動通蒸部５が設けられた包装袋２と、包装袋２を収納する外装箱３と、を備え、外装箱３には、孔部６が形成されていると共に、この孔部６を覆う被覆部材７が取外し可能に設けられている電子レンジ加熱用包装体。例文帳に追加

The package for heating by the microwave oven is provided with the packaging bag 2 which seals a content hermetically and is provided with an automatic steam passing-through part 5 automatically opening by heating in the microwave oven, wherein the sheathing box 3 for storing the packaging bag 2 has a hole part 6 and is removably provided with a covering member 7 covering this hole part 6. - 特許庁