「かなんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

軟化点１３０〜１８０℃の重合ロジン系エステル樹脂を、無溶剤かつ乳化剤成分の存在下、１〜２．８ＭＰａの加圧下で水中に分散させ、エマルジョン中に含まれる有機溶剤の量が５０ｐｐｍ以下で、体積平均粒子径が０．７μｍ以下である、粘着付与樹脂エマルジョンを得る。例文帳に追加

The tackifier resin emulsion having a volume-average particle diameter of 0.7 μm or less is obtained by dispersing a polymerized rosin-based ester resin having the softening point of 130-180°C in water without any solvent and in the presence of an emulsifier component under pressure of 1-2.8 MPa, wherein the amount of an organic solvent contained in the emulsion is 50 ppm or less. - 特許庁

（Ａ）末端カルボキシル基濃度が２０ｅｑ／ｔｏｎ以下であり、かつ固有粘度が０．７０〜１．４０ｄｌ／ｇである熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ成分）１００重量部に対し、（Ｂ）軟化温度が５０℃以上であるポリカルボジイミド化合物（Ｂ成分）を０．１〜５重量部含有する電線被覆用熱可塑性ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic polyester resin composition for coating electric wires contains, on (A) 100 pts.wt. of thermoplastic polyester resin (A component) having a terminal carboxyl group concentration of 20 eq/ton or less and intrinsic viscosity of 0.70-1.40 dl/g, (B) 0.1-5 pts.wt. of polycarbodiimide compound (B component) having softening temperature of 50°C or higher. - 特許庁

樹脂微粒子を記録媒体に定着させる定着液であって、前記定着液が、水を含む希釈剤と、前記定着液を泡状とする起泡剤と、前記樹脂微粒子の少なくとも一部を軟化乃至膨潤させる可塑剤とを含有し、前記可塑剤が、常温で液体であって、前記希釈剤に可溶な液体可塑剤と、常温で固体であって、前記希釈剤に可溶な固体可塑剤とからなる定着液である。例文帳に追加

The fixing solution for fixing fine resin particles to a recording medium includes: a diluent which contains water; a foaming agent which allows the fixing solution to be in the form of foam; and plasticizers which soften or swell at least part of the fine resin particles, wherein the plasticizers are composed of a liquid plasticizer which is liquid at normal temperature and soluble in the diluent, and a solid plasticizer which is solid at normal temperature and soluble in the diluent. - 特許庁

熱可塑性重合体組成物は、エチレン−ビニルアルコール系共重合体（Ｉ）、ビニル芳香族モノマー重合体ブロックと共役ジエン重合体ブロックとから主としてなるブロック共重合体（II）、ゴム用軟化剤（III）、並びにエチレン−ビニルアルコール系共重合体（Ｉ）と反応し得る官能基を有する変性付加重合体（IV）を含有する。例文帳に追加

The thermoplastic polymer composition contains (I) an ethylene-vinyl alcohol copolymer, (II) a block copolymer composed mainly of a polymer block of a vinyl aromatic monomer and a conjugated diene polymer block, (III) a rubber softener and (IV) a modified addition polymer having a functional group reactive with the ethylene-vinyl alcohol copolymer (I). - 特許庁

母粒子と前記母粒子を被覆するための被覆粒子とを含む粉体を収容する粉体収容部と、前記粉体収容部内の粉体を流動させる流動手段と、前記母粒子及び前記被覆粒子のうち少なくともいずれか一方を軟化させる第１気体を前記粉体収容部内に供給する供給手段と、を備える粉体処理装置である。例文帳に追加

The apparatus for treating powder includes: a powder storage part for storing powder containing a base particle and a coated particle to coat the base particle; a flowing unit for flowing the powder in the powder storage part; and a supplying device for supplying a first gas which softens at least one of the base particle and the coated particle to the powder storage part. - 特許庁

前記のような魚骨微粉末は、魚体から取り出した肉付き骨を高温蒸気で蒸して肉を軟化する第１工程と、前記肉付き骨に熱湯を加圧噴射して肉を骨から分離する第２工程と、分離された骨を乾燥する第３工程と、乾燥した骨を粉末にする第４工程とを経て製造される。例文帳に追加

The method for the production of the fish bone powder comprises the 1st step to extract a bone with flesh from a fish body and soften the meat by steaming with hot steam, the 2nd step to separate the flesh from the bone by spraying pressurized hot water to the bone with flesh, the 3rd step to dry the separated bone and the 4th step to pulverize the dried bone. - 特許庁

輝尽性蛍光体および熱可塑性樹脂を含有する蛍光体層を有する放射線像変換パネルにおいて、前記熱可塑性樹脂が３０〜１５０℃の軟化点または融点を有するとともに、１．０ｋｇｆ／ｍｍ^2以下の弾性率を有し、且つ前記熱可塑性樹脂が精製処理されたことを特徴とする放射線像変換パネルである。例文帳に追加

A radiation image conversion panel includes a phosphor layer containing a stimulable phosphor and a thermoplastic resin in which the softening point, or melting point thereof is 30 to 150°C, the elastic coefficient is not more than 1.0 kgf/mm2, and the thermoplastic resin is purified and treated. - 特許庁

引き抜き成形又は打ち抜き加工をした熱可塑性合成樹脂中空ボードの縁辺を、接触又は非接触の加熱手段で溶融軟化状態に加熱し、加熱溶融状態の前記縁辺を、有底溝を有する成形具の溝底に圧接して滑らかな表面の密閉縁辺に成形する。例文帳に追加

The edge side of the hollow board of thermoplastic synthetic resin prepared by pultrusion or punching is put in a melted-softened state by heating by a contact or noncontact heating means and the edge side in the heated-melted state is brought into pressure contact with the bottom of the groove of a forming implement having the bottomed groove so that it is formed into the closed edge side having the smooth surface. - 特許庁

外囲器１０１内を排気管３０３を介して真空排気する排気装置１０９と、排気管３０３内の圧力を検出する圧力検知器１０７と、排気管３０３の一部を軟化させる第１の加熱手段１０３と、圧力検知器１０７からの情報に基づいて排気管３０３を引き伸ばす手段１０５とを備える。例文帳に追加

The manufacturing device is provided with an exhaust device 109 for exhausting the inside of an enclosure to a vacuum through an exhaust pipe 303; a pressure detector 107 for detecting pressure in the exhaust pipe 303; a first heating means 103 for softening a portion of the exhaust pipe 303; and a means 105 for elongating the exhaust pipe 303 based on an information from the pressure detector 107. - 特許庁

曲げ加工機械に、一表面に擦過傷防止用保護フィルム付きワークを供給する際、周囲温度がある程度高くなるとフィルム接着剤が軟化して、マニピュレータの把持部が微少移動して加工位置決め精度が悪化する可能性を、比較的低コストで防止し得る冷却手段を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling method capable of preventing at a comparatively low cost deterioration of accuracy of bending positioning that may possibly occur due to a slight dislocation of a holding part of a manipulator as a film adhesive is softened by a rise of a circumferential temperature to a certain degree when a workpiece having an abrasion-protective film on the surface thereof is fed into the bending machine. - 特許庁

上記の課題を解決するため、ゲッターの種類を、高温時に活性化してガスを吐出し、温度がある程度常温に近いときにガスを吸着し、それが何回か再現できる性能のものを選択し、製造の各工程で温度を上昇させたり、常温に戻したりする工程を省き、高温にする工程をできるだけ連続させて温度を下げないプロファイルを用いる。例文帳に追加

To solve above problem, a kind of getter which has performance of activating at high temperature to vomit gas, absorbing gas at near normal temperature, and repeating them several times is selected, so that a process is saved for raising temperature and putting it back to normal, and a profile is used in which temperature is not lowered, with a process of keeping high temperature continued as long as possible. - 特許庁

有機高分子重合体を主成分とする成形体上に、軟化点４０〜１５０℃の非晶質有機高分子重合体を２０重量部以上含む接着媒介層を介して、サーマルヘッドを用いた感熱転写記録方式により、顔料転写材料の、顔料と樹脂を主成分とするインク層からなる微小ドットからなる画像を設けた画像形成体である。例文帳に追加

The imaging body is provided with a microdot image of an ink layer principally comprising pigment and resin of pigment transfer material formed on a formed body principally comprising an organic polymer by thermal transfer recording system employing a thermal head through an adhesive intermediate layer containing 20 pts.wt. or more of amorphous polymer having a softening point of 40-150°C. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂とゴム変性ポリスチレン樹脂からなる組成物のリン酸エステル化合物による難燃化において、耐衝撃性、ウエルド強度、ウエルド外観、光沢などの成形品外観にすぐれ、しかも黒色、ダークグレー、ダークブルーなどの暗色系の着色が容易な成形品の提供。例文帳に追加

To provide a molded article which is excellent in impact resistance, weld strength, and appearance such as weld appearance and gloss and facilitates coloring in a dark color such as black, a dark gray or a dark blue, by using a composition consisting of a polycarbonate resin and a rubber-modified polystyrene resin and flame-retarded by a phosphoric ester compound. - 特許庁

エチレン・α-オレフィン・ジエン共重合体に軟化点60℃以上のポリオレフィンを溶融分散させ、アロイ化したポリマー95〜30重量％および過酸化物架橋可能なゴムポリマー5〜70重量％の組成を有するブレンド物の有機過酸化物架橋物よりなるワイヤーハーネス用コネクタパッキン。例文帳に追加

The connector packing for wire harnesses consists of a bridged substance of organic peroxides of a blend having a composition containing 95-30 wt.% polymer prepared by melting and dispersing polyolefin having a softening point of 60°C or more in an ethylene α-olefin diene copolymer and turning it into alloy and 5-70 wt.% rubber polymer capable of bridging with peroxides. - 特許庁

石油樹脂と、多環芳香族分（ＰＣＡ）を３質量％未満、ナフテン分を少なくとも３０質量％含有する石油系軟化材とからなる樹脂バインダー（Ａ）と、乳化剤として好ましくはカチオン系乳化剤を含む乳化液（Ｂ）とをパイプラインホモミキサーで攪拌混合することにより乳化させて得られるタックコートまたはプライムコート用明色乳剤組成物ならびに該組成物の製造方法。例文帳に追加

The bright-color emulsion composition for the tack coat or the prime coat is obtained by agitating and mixing and emulsifying a resin binder (A) composed of a petroleum resin and a petroleum softening agent containing the polycyclic aromatic content (PCA) of 3 mass % or less and a naphthene content of at least 30 mass % and an emulsifier (B) preferably containing a cation emulsifier as the emulsifier by a pipeline homomixer. - 特許庁

画像表示媒体用粒子の原料のモノマーの少なくとも一部に帯電性の官能基を有する共重合可能なモノマーを使用して、高温時のモノマー溶解性荷電制御剤の可塑化効果による粒子の軟化を防止した、帯電能力が均一化された画像表示媒体用粒子を提供する。例文帳に追加

To provide particles for a picture display medium, in which softening of the particles at high temperature due to a plasticizing effect of a monomer soluble charge controlling agent is prevented, and which has uniformized charging capacity, by using a copolymerizable monomer with a charged functional group at least in a part of a monomer which is a material for the particles for the picture display medium. - 特許庁

また、誘電体層２７の形成時には、誘電体材料をその軟化点温度より低い温度で焼成することから、凹部２７ａの角や辺などの端部に、放電セル３５間での荷電粒子の漏れの原因となる、焼成時の収縮による尖り等の盛り上がりのような形状変化が発生することが抑制される。例文帳に追加

In addition, when forming the dielectric layer 27, the dielectric material is baked at the lower temperature than the its softening point temperature, deformation such as a sharp pointed swelling caused by shrinkage during baking, which becomes a cause for leakage of charged particles between discharge cells 35, is restrained from occurring at the end parts such as corners and sides of the recessed part 27a. - 特許庁

熱転写記録が可能な表面層を有するカード類において、少なくとも前記表面層が、軟化点５０℃以上１４０℃以下であるポリエステル樹脂を主成分とし、平均気泡径が０．１〜５０μｍの気泡を含有し、かつ発泡倍率が１．５〜２０倍である気泡含有ポリエステルシートからなるカード類。例文帳に追加

In cards having a surface layer susceptible to thermal transfer recording, at least the surface layer comprises an air bubble-containing polyester sheet which is based on a polyester resin with a softening point 50-140°C, contains air bubbles with a mean air bubble size of 0.1-50 μm and has an expansion ratio of 1.5-20. - 特許庁

絵付シートＳを加熱軟化するための複数に分割された面発熱体７１、７２、７３、７４を有し、それら各面発熱体毎に加熱温度を制御できるようにされ、かつ、前記複数の面発熱体７１、７２、７３、７４のうちの少なくとも一つが前記絵付シートＳに対する姿勢を任意に変えることができるようにされてなる。例文帳に追加

A plurality of divided surface heating elements 71, 72, 73, 74 for heating and softening a foil decoration sheet S are provided and heating temp. can be controlled at every surface heating element and at least one of the surface heating elements 71, 72, 73, 74 can be changed in its posture to the foil decoration sheet S. - 特許庁

カバー部材は、スチレン系及び／又はオレフィン系の熱可塑性エラストマーと、非芳香族系ゴム用軟化剤及び／又はパーオキサイド分解型オレフィン系樹脂と、オレフィン成分を主体とするブロック及び親水性成分を主体とするブロックよりなるコポリマーと、アルカリ金属又はアルカリ土類金属のカチオン及びイオン解離可能なアニオンよりなる金属塩類を含有してなるゴム材料により形成されている。例文帳に追加

The cover member has a mounting part whose electric resistance and hardness assume respective specific values and which is configured to be mounted on the gas detector body. - 特許庁

一方の表面層が、ビカット軟化温度が１１０℃以上で、表面に界面活性剤と水溶性高分子が付着したポリスチレン系樹脂組成物からなり、もう片面が帯電防止剤を練りこんだポリエチレン系樹脂組成物からなる積層フィルムであって、そのループステフネスが縦横共に０．７ｇ−３．５ｇである事を特徴とした積層フィルム。例文帳に追加

The laminated film has one surface layer having Vicat softening temperature of 110°C or above and composed of a polystyrene resin composition adhered with a surfactant and a water-soluble polymer on the surface, and the other surface composed of a polyethylene resin composition kneaded with an antistatic agent, and has loop stiffness of 0.7-3.5 g in both of the longitudinal and transverse directions. - 特許庁

渦巻電極体１の芯部４０にセパレータ１３よりも高い軟化点を有する材料からなるパイプ４１を挿入するとともに、その一方の端部４１ｂを外装缶２の底部２ａと接触させ、かつ他方の端部４１ａを渦巻電極体からはみ出した状態に配するようにした。例文帳に追加

A pipe 41 formed of material with a higher softening point than a separator 3 is inserted in a core part 30 of a spiral electrode body 1, and one end part 41b of the pipe 41 is brought into contact with a bottom part 2a of an outer can 2, while the other end part 41a is disposed in the state of projecting from the spiral electrode body. - 特許庁

層状小麦粉膨化食品の連続生産ラインにおけるバターポンプなどによる機械的作用に対して耐性があり、また製造時に温度変化があっても油脂の硬さの変化が少なく軟化せず、口溶け、食感、浮きが共に良好で品質のバラツキもないクロワッサン、デニッシュ、パイなどの層状小麦粉膨化食品を製造できる油脂加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil and fat processed food capable of producing layered flour puffed foods such as croissant, Danish pastry and pie, having resistance to mechanical action by butter pump in continuous production line of layered flour puffed food, having slight change in hardness of oil and fat and not causing softening even when the temperature change occurs in production and having good palatability, texture and float and free of dispersion of quality. - 特許庁

ガラス回転体の製造装置１は、軟化したガラス塊２を回転体に成形するものであって、ガラス塊２を収容する成形容器４と、この成形容器４を、その回転軸５を中心として回転させる駆動機構７と、成形容器４内でガラス塊２を転動させ、この転動するガラス塊２を押圧する押圧部材２２とを備えている。例文帳に追加

An apparatus 1 for manufacturing the glass body of rotation molds the softened glass gob 2 into a body of rotation and is equipped with the molding container 4 containing the glass gob 2, a driving mechanism 7 which rotates the molding container 4 around its axis 5 of rotation and a pressing member 22 which makes the glass gob 2 roll inside the molding container 4 and presses the rolling glass gob 2. - 特許庁

本発明の一液型プレコート用接着剤組成物は、カルボン酸基もしくはその無水基を含有する、軟化点が３０℃以上異なる少なくとも２種の熱可塑性ポリマー混合物；熱可塑性エラストマーおよび粘着付与剤を有機溶剤に分散せしめたことから成り、かつ潜在性硬化剤を含ませないことを特徴とする。例文帳に追加

The one-pack type adhesive composition for the precoat is obtained by dispersing a mixture of two or more kinds of thermoplastic polymers containing a carboxylic acid group or an anhydride group thereof, and having softening points ≥30°C different from each other, a thermoplastic elastomer and an adhesiveness-imparting agent in an organic solvent, and is free from a latent curing agent. - 特許庁

外付け法によりフッ素添加光ファイバ母材などのフッ素添加ガラス物品を製造する際、コア材として細径のものを使用した場合、軟化温度が低いシリカなどからなるものを使用した場合、あるいは多量の嵩密度の低いガラススートを堆積した場合でも、コア材の湾曲が少なく、偏心が小さいフッ素添加ガラス物品を得る。例文帳に追加

To provide a fluorine added glass article having a core material having small curvature and small eccentricity even when one having a fine diameter, one formed from a silica material having a low softening temperature or one formed by depositing a large quantity of low bulk density glass soot is used as the core material in the manufacture of the fluorine added glass article such as a fluorine added optical fiber preform by the outside vapor phase deposition method. - 特許庁

揮発物による保護膜の劣化はもとより変色をも効果的に抑制することができ、しかもリン酸塩ガラスのように反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においても、被成形ガラスとの離型性が良好で、且つ、種々の光学ガラス素子成形型基材と保護膜との密着強度が高くて耐久性に優れる光学ガラス素子成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for shaping an optical glass element, which effectively suppresses not only degradation but also discoloration of a protective film, exhibits good mold release property of a molded glass even in repeated molding of glass having a strong reactivity and a high softening temperature, such as a phosphate glass, is high in adhesive strength between various mold base material of an optical glass element and a protective film and is excellent in durability. - 特許庁

高白色度の漂白クラフトパルプの製造において、難蒸解性かつ難漂白性であるシラカンバ属、カエデ属、コナラ属、クルミ属の単材あるいはこれらの混合材、あるいは該シラカンバ属、カエデ属、コナラ属、クルミ属の材が配合された材の蒸解性と漂白性を改善し、高白色度のＴＣＦあるいはＥＣＦ漂白パルプを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high whiteness bleached kraft pulp, by which the cooking and bleaching properties of hardly cookable and hardly bleachable materials of Betula, Acer, Quercus, and/or Juglans, or a material containing the materials of Betula, Acer, Quercus, and/or Juglans can be improved to give the high whiteness TCF (totally chlorine free) or ECF (elemental chlorine free)-bleached pulp. - 特許庁

ある種のジアリールホスホロアミデートを難燃剤として界面活性剤の存在下に分散媒、例えば、水に分散させ、又は乳化させてなるか、又はある種のジアリールホスホロアミデートを難燃剤として有機溶剤、例えば、アルコールに溶解させてなるものであるポリエステル系繊維品の難燃加工剤が提供される。例文帳に追加

There is provided a flame retardant agent of a polyester-based fiber product that is obtained by dispersing or emulsifying a certain kind of diaryl phosphoroamidate as a flame retardant agent in a dispersion medium, for example, water under the presence of a surfactant, or by dissolving a certain kind of diaryl phosphoroamidate as a flame retardant agent in an organic solvent, for example, an alcohol. - 特許庁

室温では固体であって、仮固定に十分なる粘着性を示すとともに、長期の熱圧環境下に曝露された後もブリードによる汚染が無く、容易に再剥離可能であり、かつ電子部品の作動温度にて軟化し、界面の接触熱抵抗を低下させることの出来る放熱性樹脂シートを提供すること。例文帳に追加

To prepare a heat radiating resin sheet which is a solid at room temperature, exhibits sufficient pressure-sensitive adhesion for temporary fixing, is readily removable and softened at an operating temperature of electronic parts and lowers interfacial contact thermal resistance without causing staining by bleeding even after being exposed to hot pressing environment over a long period. - 特許庁

本発明の出銑孔閉塞材は、耐火骨材に、フタル酸ジブチル（ＤＢＰ）吸油量が１５〜８０ｍｌ／１００ｇのカーボンブラック及び軟化点が１００℃〜３００℃のピッチを含有してなる粉末部と、タール及びレジン系バインダーからなる群から選択される１種または２種以上のバインダーとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The plugging material in the iron tapping hole in this method, is composed of a powder part containing carbon block having 15-80 ml/100 g oil absorption of dibutyl phthalate(DBP) and pitch having 100-300°C softening point and a binder of one or more kinds selected from a group composed of tar and resin base binder in a refractory aggregate. - 特許庁

ポリオレフィン系重合体が繊維表面を形成してなる繊維からなる布帛が、折り重なった状態で、該ポリオレフィン系重合体の一部が溶融又は軟化することにより、形態保持している粒状繊維成型体からなり、該粒状繊維成型体が土壌活性化成分を含有していることを特徴とする培地用土用土壌改良材。例文帳に追加

This soil-improving material for the soil for cultivation consists of a granular fibrous formed material of clothes consisting of fibers the surfaces of which are formed with a polyolefin-based polymer in a state of being piled up one over another and maintaining its form by melting or softening a part of the polyolefin-based polymer, and the granular fibrous formed material contains a soil-activating components. - 特許庁

表皮材１０を加温処理により軟化させた状態で、基材用真空吸引型５及び表皮材用真空吸引型１６を型締めし、これらの型締め状態で両側から真空吸引することにより、発泡層１２を基材４に接着させると共に、発泡層１２を圧縮もしくは膨張させて表皮材１０を表皮材用真空吸引型１６の型面１６ｂに沿って賦形する。例文帳に追加

With the skin material 10 softened by heating, the molds 5 and 16 are clamped and evacuated, so that a foamed layer 12 is adhered to the substrate 4 and compressed or expanded to shape the skin material 10 along the mold surface 16b of the mold 16. - 特許庁

平行に並べられ、５〜３５mmの長さに切断された繊維を、アルカリ性に水和し、リグニンを抽出するためにアルカリ性の媒体の中で煮沸し、その後、リグニンおよびアルカリ物質を除去するために繊維を何回にも分けて洗浄し、再び水和反応水溶液容器に戻すことによって、成型および乾燥が易く、かつ成型後に表面仕上げ処理可能な水和性のペーストを製造する。例文帳に追加

Parallelly arranged fibers cut to 5-35 mm long are hydrated in alkaline state, boiled in an alkaline medium to extract lignin, washed several times to remove lignin and alkaline substance and returned to the vessel of the aqueous solution for hydration reaction to obtain the objective easily formable and dryable hydrated paste enabling surface finish treatment after forming. - 特許庁

平日１回程度駐輪場を利用する通常頻度利用者と１日何回も駐輪場を利用する高頻度利用者との間の課金の公平性を確保しつつ、または駐輪場管理コストの回収効率を維持しあるいは高めながら、高頻度利用者の便宜を図り、また駐輪場の利用形態に応じて柔軟に駐輪料金を課金する。例文帳に追加

To provide convenience of a heavy user while maintaining or increasing collection efficiency of bicycle parking lot management cost and securing fairness of charging between a normal user who uses the bicycle parking lot about once a week on weekday and the heavy user who uses the bicycle parking lot many times a day, and to flexibly charge a bicycle parking charge according to use of the bicycle parking lot. - 特許庁

ポリビニルピロリドン、ポリ酢酸ビニル、ポリビニルアルコール或いはこれらの共重合体などの水軟化性マトリックスと不織布などの支持体とを構成要素とする、化粧料において、外水軟化性マトリックスに麻、ジュート麻、綿などの植物性天然繊維、絹、羊毛などの動物性繊維或いはナイロン、ビニロン、ポリエステルなどの合成繊維などの繊維を含有することを特徴とする、化粧料を提供する。例文帳に追加

This matrix comprising the water-softenable matrix such as polyvinyl pyrrolidone, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol or their copolymer and the support such as a nonwoven fabric is characterized by containing fibers, for example, vegetable natural fibers such as linen, jute, or cotton, animal fibers such as silk or wool, and synthetic fibers such as nylon fibers, Vinylon or polyester fibers, in the outer water-softenable matrix. - 特許庁

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too?  - 金融庁

いずれにいたしましても、今日、信任投票するというような話もございますし、まだ実は混沌といたしておりますけれども、私は、日本国の金融を預かっている責任者として、やはりギリシャの問題だけにとどまらず、これはEUという27か国、それから統一通貨ユーロをつくった17か国、私は何回かこの席で申し上げましたように、人類というのは、主権国家というのを17世紀以来ずっとつくってきたわけです。主権国家というのは、当然ご存じのように主権国家でございまして、それを半歩踏み出したということを、私、何回か申し上げましたようにEUだとか、お金に関しましては、ユーロは統一通貨ですから、言うなれば国家として金融政策を放棄するようなものでもございます。例文帳に追加

In any case, a confidence vote will apparently be held today, so the situation is still chaotic. This is not a problem limited to Greece alone, but it involves the 27 EU countries and the 17 countries that use the single currency, the euro. Since the 17th century, sovereign countries have been created. The European countries have taken half a step beyond the limits of sovereign countries, as I have said several times. As the euro is a single currency, its adoption by various countries is somewhat like their abandoning respective national monetary policies.  - 金融庁

当時、南海電気鉄道は難波駅-和歌山市駅間、東武鉄道は北千住駅-久喜駅間の営業を行っていたが、和歌山方面には買収対象である関西鉄道の路線、関東北部へは同じく日本鉄道の路線があったため、国有化の対象に一時は含まれたことがあったものの、最終的には予算問題もあって外された。例文帳に追加

Nankai Railway operated between Namba Station and Wakayama City Station, and Tobu Railway operated between Kitasenju Station and Kuki Station, and both were considered for the buyout at one time, but as there were Kansai Railway in Wakayama district and the lines operated by Nippon Railway in Northern Kanto district which were both the buyout candidates, they were excluded from the buyout due to budgetary constraints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日何回も私から申し上げましたが、これは平時においても貸し渋り、貸し剥がしという声を、私の目安箱を通じて毎日大量に全国からいただいているわけでありますが、だんだん年末を迎える時期になってきまして、言うまでもなく年末というのは企業にとっては資金繰りが非常に厳しくなっていくわけでございます。例文帳に追加

Even in usual times, I receive every day, through the opinion-complaint invitation system, a large volume of complaints from around the country about financial institutions’ moves to curb new loans and withdraw existing ones, and as the end of the year approaches, the corporate fund-raising condition naturally becomes increasingly severe, as I said over and over again yesterday.  - 金融庁

態度如何にと、今までも何回も皆さん方のご質問頂きましたが、TPP協定については、政府として、「被災地の農業の復興にも関係しており、その点を踏まえ、更に国際交渉の進捗、産業の空洞化の懸念等も踏まえ、しっかり議論し、協定交渉参加の判断時期については、総合的に検討し、できるだけ早期に判断する」ということにしております。例文帳に追加

You have repeatedly asked me about my stance on the TPP negotiations. The government has said that it will decide as soon as possible whether or not to participate in the TPP negotiations after conducting a substantive debate and comprehensive study in light of the effects of the TPP on the recovery of agriculture in the disaster areas as well as the progress in international negotiations and concerns over the hollowing-out of industries, among other things.  - 金融庁

まず、ヨーロッパ全体でしっかりと取り組んでもらいたいということですし、我が国として万が一どうなっているかということについては、これは何回も繰り返し申していますけれども、我が国の金融システムは健全だし安定しているということでございますから、自国のことについては、ヨーロッパ自身でまず取り組んでもらいたいと思っています。例文帳に追加

I mean that Europe as a whole should properly deal with this problem first. As for what Japan can do in the event of an emergency, Japan's financial system is sound and stable as I have repeatedly mentioned, so I would like European countries themselves to deal with their problems first.  - 金融庁

ｐ−キシリレングリコールや４，４´−ビスクロロメチルビフェニルのような２官能性芳香族化合物とナフタレンのような芳香族炭化水素を、酸触媒の存在下に縮合することによって得られる軟化点が５０〜１５０℃の芳香族炭化水素樹脂からなるエポキシ樹脂用改質剤及びそれを含有するエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This modifier for epoxy resins comprises an aromatic hydrocarbon resin having a softening point of 50 to 150°C and obtained by condensing a bifunctional aromatic compound such as p-xylylene glycol or 4,4'-bischloromethylbiphenyl with an aromatic hydrocarbon such as naphthalene in the presence of an acid catalyst, and an epoxy resin composition containing the same. - 特許庁

エポキシ樹脂として軟化温度７０℃以上のオルトクレゾールノボラック型エポキシ樹脂を、硬化剤としてノボラック型フェノール樹脂を、かつ下記の化学式（１）、（２）で示されるジメチルウレア系硬化促進剤を必須成分として含有することを特徴とする射出成形可能なエポキシ樹脂成形材料。例文帳に追加

The epoxy resin molding material capable of the injection molding is characterized by containing an orthocresol novolak epoxy resin of 70°C or more of a softening point as an epoxy resin and a novolak phenol resin as a hardening accelerator, and also a dimethylurea hardening accelerator shown by chemical formula (1) or (2) as an essential component. - 特許庁

１，４−ピペラジンジイルビス（ジアリールホスフェート）とジアリールアミノホスフェートとアリールジアミノホスフェートとから選ばれる少なくとも１種のリン酸アミドを難燃剤としてノニオン系界面活性剤又はアニオン系界面活性剤の存在下に溶剤に分散させてなるポリエステル系繊維品の難燃加工剤。例文帳に追加

This flame-retarding processing agent is obtained by dispersing at least one phosphoric acid amide selected from 1,4- piperazinediylbis(diarylphosphate), diarylaminophosphate and aryldiaminophosphate as a flame retardant in a solvent in the presence of a nonionic or anionic surfactant. - 特許庁