「がいそくじんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

遠方の人体を確実に検知するとともに、測定方向によって測定距離範囲が比較的近いところに限定される場合などにはカバーが汚れているとの不用意な警告を抑止し、カバー全体で汚れ方にむらがある場合などにも適切な警告を行うことが可能なレーザスキャンセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning sensor capable of completely detecting a far human body, suppressing a careless alarm, such as contaminated state of a cover, in the case where a measurement distance area is limited to a relatively close position, for example, and capable of issuing an appropriate alarm in the case where a dirty state is uneven in the whole cover. - 特許庁

半導体製造装置の配管系とは独立した比較的簡素な検査ユニットを構成し、比較的重要度が低い、又は比較的人体及び環境への危険性の低い供給及び排出等を担う配管を対象とする場合であっても、迅速且つ確実なガス又は液体の漏れ検知を可能とする。例文帳に追加

To speedily and certainly detect leakage of gas or liquid by a relatively simple inspection unit independent from a piping system of a semiconductor production apparatus even when piping for supplying or discharging with relatively less importance or risk on human bodies and environment. - 特許庁

バルーンディセクタおよびバルーン先端カニューレ組立体１０であって、人体内における解剖学的空間、たとえば腹腔または腹膜腔外空間内における解剖学的空間の形成を促進し、ヘルニア回復外科手術を容易にするために提供される組立体の様々な実施態様を開示する。例文帳に追加

Various embodiments of a balloon dissector and balloon tip cannula assembly 10 are provided to facilitate the forming of an anatomical space within a human body, such as an anatomical space in the peritoneal or extraperitoneal cavity, which makes it easier to perform surgery for recovery from hernia. - 特許庁

人体の複数の筋が拮抗して行う作業時の筋活動を測定することによって作業の快適度を評価する作業快適度評価装置および作業快適度評価方法であって、短時間の計測結果から作業の快適度を定量的に評価する。例文帳に追加

To quantitatively evaluate the amenity of work from a result measured in a short period of time with respect to a work amenity evaluation device and a work amenity evaluation method for evaluating the amenity of the work by measuring muscle activity at the time of the work that a plurality of muscles of a human body antagonistically carry out. - 特許庁

大臣達は、特に、今日までに10ヶ国が拡充されたフレームワークの下で、決定時点に到達したこと、及び今年末までに20ヶ国が決定時点に至るという目標を達成するための作業がそのフレームワークの中で加速されていることに留意した。例文帳に追加

They noted in particular that to date, ten countries have reached their decision point under the enhanced framework, and work is being accelerated within that framework to try to reach the goal of bringing twenty countries to this point by the end of the year.  - 財務省

財務大臣達は、国際的に認識された基準の実施を進展・促進し、特に金融システムのモニタリングなどのサーベイランス強化の作業がなされたことを歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the substantial work being conducted to develop and promote the implementation of internationally recognized standards and codes and to strengthen surveillance, in particular in the monitoring of financial systems.  - 財務省

有害物質を効率的に捕捉し、速やかに不活性化して人体に対する影響を最小限に抑えるとともに、抗体を容易な方法で担体に担持させることができ、かつ抗体の利用効率を向上させた有害物質除去材を提供すること。例文帳に追加

To provide a hazardous substance elimination material which efficiently captures a hazardous substance, suppresses an influence on the human body to the minimum by promptly inactivating it, can make a carrier carry an antibody by an easy method, and raises the utilization efficiency of the antibody. - 特許庁

有害物質を効率的に捕捉し、速やかに不活性化して人体に対する影響を最小限に抑えるとともに、抗体を容易な方法で担体に担持させることができ、かつ抗体の利用効率を向上させた有害物質除去材を提供すること。例文帳に追加

To provide a harmful substance removal material that can efficiently catch a harmful substance and quickly make it inactive so that its influences on human body may be minimized, and that can also easily make a carrier contained in it carry an antibody, of which the application efficiency has been improved. - 特許庁

コンピューターソフトによる形式になっているために検索、並び替えなどの情報チェック、処理が容易なデータベースの構築を個人単位でもできる情報の処理法であり、これがインターネットでの瞬時の送達という手法とあいまって、迅速な情報伝達の提供方法になる。例文帳に追加

This is a processing method of information that a database, where search, information check such as sort, and a process are easy because of a format of computer software, can be constructed even personally, and the information is quickly delivered in collaboration with a technique of instantaneous transmission in the Internet. - 特許庁

家電機器用の非接触型操作入力装置は、人体の一部を含む反射物１６までの距離Ｌに応じた信号を出力する測距センサ１１と、測距センサ１１が出力する信号に基づいて測距センサ１１から反射物１６までの距離を計測する制御部１７とを備える。例文帳に追加

A non-contact operable input apparatus for a household electric appliance comprises a distance measuring sensor 11 outputting a signal in response to a distance L to a reflecting object 16 including a human body and a controller 17 for measuring a distance from the distance measuring sensor 11 to the reflecting object 16 depending on the signal outputted from the distance measuring sensor 11. - 特許庁

衣料服飾品類のデザイン、型紙の作成、人体への着装状態を現実の服を作成することなく、幾何学的あるいは、力学的な計算方法に基づいて予測する計算方法と、その状態を観察、評価するための表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a calculating method for predicting design for dress accessories or the like, dress pattern production and a state in which dress is put on a human body on the basis of a geometrical or dynamical calculating method without producing actual dress, and a displaying method for observing and evaluating the state. - 特許庁

社会環境に存在する人体に有害とされるアスベストを、簡便な方法で迅速に検知するアスベスト定量法及び定量キットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively determining asbestos, detecting the asbestos presenting in social environment and said to be harmful for human bodies by a simple method quickly, and a quantitative determination kit. - 特許庁

着座時に周辺部４２に噴出口３９があるため、人体が噴出口３９を閉塞することがなく、背部２６や座部２５の周辺部４２から確実に乾燥空気を供給することができ、座席本体２４近傍を快適な空調環境に保つことができる。例文帳に追加

The injection ports 39 located at the peripheral parts 42 can supply the dry air surely from the peripheral parts 42 of the rear part 26 and the seat part 25 without letting the human bodies close the injection ports 39 when the users sit so that a comfortable air- conditioned environment can be kept near the body 24 of the seat. - 特許庁

本発明は、人体内部において脂肪と脂肪分解促進酵素を結合促進することにより、局所あるいは全身の脂肪を減少する効果のある、肥満の予防及び治療に有効な食品組成物に関し、食品の有する苦み、えぐ味を改善した食品に関する。例文帳に追加

To provide a food which has a promoting effect on the bonding of fats to a lipolysis-promoting enzyme in a human body to decease the fats at a local place or all places of the human body, and has an improved bitter or harsh taste, is effective for preventing and treating obesity, and improves the bitter and harsh taste of the food. - 特許庁

大臣達は、このプロセスの実行がまだ初期の段階にあること、多くの各国特有の課題が残っていることを認識したが、フレームワークの原則、特に当該国による強固な主体性を達成するという原則に基づいた貧困削減戦略ペーパーの準備においては、フレームワークのより広範な適用がすでになされていることに留意した。大臣達は、包括的開発フレームワークの実行のさらなる進展に関する報告を期待した。例文帳に追加

They recognized that implementation is still at an early stage and many country-specific challenges remain, but noted that a wider application of the framework is already taking place in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers which are based on the framework's principles, particularly that of achieving strong country ownership. They looked forward to reports of further progress in implementing the comprehensive development framework.  - 財務省

産業上で使用する化学物質の曝露による従来の方法は，疾患の発生を具体的な数値で表すことができず，また疾患の発生に影響する，人体の抵抗力や潜伏期間などの因子を考慮する方法もなかったため，アスベストの被害などを予測することができなかった。例文帳に追加

The conventional method using exposure of chemical substances to be used in industry cannot express occurrences of disease with specific numerical values and there is no method of considering factors, such as the resistance of the human body and an incubation period, so that damage by asbestos or the like cannot be predicted. - 特許庁

財務大臣達は、神戸リサーチ・プロジェクトと公的債務管理フォーラムがＡＳＥＭ財務大臣プロセスのもとでのアジアと欧州との間の協調の好例であることを認め、地域協力を促進するために更なる協調が望ましいことを強調した。例文帳に追加

Ministers found that the Kobe Research Project and the Public Debt Management Forum are good examples of collaboration between Asia and Europe under the ASEM Finance process, and stressed that further collaboration was desirable to promote regional cooperation.  - 財務省

農薬等の有害物質をできるだけ効果的分解除去を行う為に、人体に対して有害である高濃度オゾンを用いなくても、オゾン分解促進手段を備えることによって低濃度のオゾンで農薬を分解除去することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of decomposing and eliminating agricultural chemicals by the ozone of a low concentration by being provided with an ozone decomposition promoting means without using the ozone of a high concentration which is harmful to a human body for decomposing and eliminating harmful substances such as agricultural chemicals as effectively as possible. - 特許庁

自動コントローラで制御されるモータにより、扉を所定開閉扉動作パターンＰにて駆動する自動ドアにあって、人体検出器の故障時に扉が何処に停止していても、自動コントローラで計測した扉変移量ｍが扉の停止により零にリセットされる。例文帳に追加

In an automatic door, which is driven according to a specified opening and closing operation pattern P by a motor controlled by an automatic controller, a transition amount m measured by the automatic controller is reset to zero, even if the door is stopped anywhere at the time of the trouble of a human body detector. - 特許庁

１．アースされた導電性構造体と帯電した人体との間でのアーク放電を防止するための除電部材であって、除電部材の6.4mm離れた二点間の表面抵抗測定値が、1×10^5〜5×10^10Ωの範囲内にあることを特徴とする除電部材。例文帳に追加

This is a destaticizing member to prevent arc discharge between a grounded conductive structural body and a charged human body, wherein a surface resistant measured value between two points 6.4 mm apart of the destaticizing member is within a range of 1×10^5 to 5×10^10 Ω. - 特許庁

加熱レベルを一定にして加熱調理を行う場合に，加熱コイル等で発生する高周波磁束の周波数を変化させて，漏洩磁束の周波数を変化させることにより，外部機器の誤動作や人体に与える悪影響を軽減させること。例文帳に追加

To reduce the malfunction of external equipment and poor influence given to a human body, by changing the frequency of high-frequency magnetic flux generated in a heating coil or the like and changing the frequency of leakage magnetic flux, when performing heating cooking by making a heating level constant. - 特許庁

人間の動作の特徴を考慮した加速度信号の処理を行うことにより、スポーツ中の運動強度のみならず、装着者の特定の動作を正確に判別することができる人体動作判別装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a human body movement determination device capable of determining accurately his/her particular movement as well as exercise strength during sport activities, by processing an acceleration signal conveying human movement characteristics. - 特許庁

人体の背中部分を全体的に左右に往復運動できるようにして、上半身全体の血行の促進を図ることができる四つ玉式マッサージ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a four-ball type massage mechanism enabling to move the back part of the human body left and right as a whole to achieve the acceleration of the circulation of the blood of the whole of the upper half of the body. - 特許庁

病理学的な治療ではなく、人体の外部から光学的、或いは画像処理的な手法によって人間の眼に映る像を安定化することで「眼振」症状に対処できる他、正常な眼の動体視力を向上させることができ、さらに高価な高速度撮像カメラを用いることなく高速で移動する物体を鮮明に撮像できるイメージスタビライザを提供する。例文帳に追加

To provide an image stabilizer capable of responding to a "nystagmus" symptom, not through pathological treatment but by stabilizing an image projected to the eyes of a human by an optical or image processing method from the outside of a human body, improving the dynamic visual acuity of a normal eye and clearly imaging an object moving at high speed, without using an expensive high-speed imaging camera further. - 特許庁

しかし、もしこの経済的人間が経済学の教義の装いにぴったり合う人体模型として役に立つのならば、彼の限界は何であり、彼はどのようにして自然淘汰の法則から解放されたのかを説明するのは、科学にとって課せられた義務であろう。例文帳に追加

But if this economic man is to serve as a lay figure upon which to fit the garment of economic doctrines, it is incumbent upon the science to explain what are his limitations and how he has achieved his emancipation from the law of natural selection.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ＨＭＤ１は、ユーザの人体５０を介して画像処理装置１８からの画像データや走行速度その他の各種データを受信する通信装置１ａ、および受信した画像データに基づいて映像を映し出す表示装置１ｂを備え、頭部に装着可能に構成されている。例文帳に追加

The HMD 1 is provided with communication equipment 1a for receiving various data of image data, a traveling speed and the like from an image processor 18 through the human body 50 of the user and a display device 1b for projecting a video image on the basis of the received image data and is configured so as to be attachable to a head part. - 特許庁

体温計１には、体温測定開始の条件となる接触センサを構成する端子１２１〜１２３と、導電部１０１〜１０３を有するシート１００とが設けられ、端子１２１〜１２３と皮膚との間をシート１００が介在しつつ、導電部１０１〜１０３を通じて端子１２１〜１２３と人体との間の導通が図られる。例文帳に追加

A clinical thermometer 1 is provided with terminals 121-123 constituting a contact sensor, or a condition of starting the measurement of the body temperature, and a sheet 100 having conduction parts 101-103, and the terminals 121-123 and a human body are conducted through the conduction parts 101-103 while the sheet 100 is interposed between the terminals 121-123 and the skin. - 特許庁

制御装置２０は、検知電極１０と人体１０８との近接距離が判定電圧Ｖｔｈ１を超える程度に縮まった場合には、移動速度を減速したり警告音を出力したりさせるとともに、その近接距離が判定電圧Ｖｔｈ２を超える程度にさらに縮まった場合には、パワーシート１０１の移動を停止させる。例文帳に追加

The control device 20 reduces the moving speed or outputs the alarm sound when the approaching distance between the detection electrode 10 and a human body 108 is reduced so as to exceed the determination voltage Vth1, and stops the movement of the power seat 101 when the approaching distance is further reduced so as to exceed the determination voltage Vth2. - 特許庁

また太陽電池１の正極４１及び負極４２に電気的に接続されループ状になされた導電性のケーブル３により、太陽電池によって発電された電力がケーブル３に導通されて磁界が発生し、その磁界により人体の血行を促進すること例文帳に追加

By a conductive cable 3 electrically connected to a positive electrode 41 and a negative electrode 42 of the solar cell 1, and formed into a loop-like shape, power generated by the solar cell is supplied to the cable 3 to generate a magnetic field, and blood circulation of a human body is facilitated by the magnetic field. - 特許庁

つまり、最大流速のＷｐ３がその前のＷｐ２，Ｗｐ１と順次合一して大きな水塊（Ｗｐ１＋Ｗｐ２＋Ｗｐ３）となり、この水塊状態で人体局部洗浄面に着水し、このような着水がコイル励磁周期（脈動周期ＭＴ）ごとに繰り返される。例文帳に追加

That is, Wp3 at maximum flow velocity successively coincides with Wp2 and Wp1 before Wp3 and the large water mass (Wp1+Wp2+Wp3) is obtained, the water mass reaches a human-body private-part flushing surface in the state of the water mass, and such water reaching is repeated at every coil excitation period (a pulsation period MT). - 特許庁

また、その場合、温熱因子を室内１０の空気温度とすることで、この空気温度の変化が皮膚温の変化として人体の体温調節系を直接的に刺激することとなり、体温調節系の機能の活性化が更に促進される。例文帳に追加

In this case, a change in this air temperature directly stimulates the body temperature adjusting system of the human body as a change in the skin temperature by setting the hyperthermic factor to the air temperature in a room 10, and functional activation of the body temperature adjusting system is further promoted. - 特許庁

コストを抑え、広範囲での均一照射ができ、外乱光などの周辺環境の影響を受けにくく、人体に対して安全に、高速に対象物の存在領域の抽出を可能とさせる対象物検出前処理装置及び対象物検出前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for pretreatment of detecting an object that reduces cost, enables uniform irradiation over a wide area, hardly receives effect of environment such as ambient light, and enables extraction of the existence region of the object safely and speedily by a human body, and to provide a method for the same. - 特許庁

回転羽根６を有する扇風機10であって、回転羽根６を包囲した線材製保護カバー７に、外部から人体８の一部８ａが触れた際に電源のＯＮ−ＯＦＦ切替え及び回転羽根６の回転速度の切替えを行うタッチ切替手段１を、備える。例文帳に追加

In a fan 10 having the rotary blades 6, a protection cover 7 formed of a wire material and surrounding the rotary blades 6 is provided with a touch switching means 1 for performing ON-OFF switching of the power source and switching of the rotational speed of the rotary blades 6 when part 8a of a human body 8 touches the touch switching means 1 from outside. - 特許庁

大気圧下でワークディスタンスの制御範囲が広く安定したプラズマを発生させることで低ランニングコストと高速処理を両立し、更に周辺機器や人体に対する障害をなくした安全でコスト競争力の高いプラズマプロセス装置を提供すること例文帳に追加

To provide a safe and highly competitive plasma processing device making a low running cost compatible with high speed processing by generating stable plasma having a wide control range for a work distance under the atmospheric pressure, and giving no harm to peripheral apparatuses and a human body. - 特許庁

人体の歯や骨等の被測定対象物の画像濃度と比較し、被測定対象物の密度を定量的に算出するための、複数のペレットから構成する、本発明に係る標準試料によれば、各ペレットは、ハイドロキシアパタイト又は当該ハイドロキシアパタイトの一部の組成を他の元素に置換したアパタイトと炭素を、複数の所定の混和比で混和して構成することに特徴がある。例文帳に追加

In this standard sample composed of plural pellets for quantitatively calculating density of a measuring object as compared with the image concentration of the measuring object such as a tooth and a bone of the human body, the respective pellets are constituted by mixing apatite and carbon by substituting hydroxyapatite or the composition of a part of the hydroxyapatite with the other element in the plural prescribed mixing ratios. - 特許庁

会員個人の購買履歴に基づいたクーポン割引率設定が可能な販促支援システム、および、個人対応のクーポン発行、スポンサー企業提供商品のクーポン発行、店舗の意向によるクーポン発行のどれか一つ、あるいは、それらをバランスよく組合わせて顧客に効果的にインセンティブを与えて販促を行う販促支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sales promotion support system which can set coupon discount rate based on the purchase history of an individual member and effectively gives an incentive to perform sales promotion to customers by issuing any among a coupon of individual correspondence, a coupon for sponsor company providing merchandise and a coupon by the intention of a store or combining the coupons in a balanced manner. - 特許庁

右肩把持バンド、左肩把持バンド２０、右足把持バンド、及び左足把持バンド４０のそれぞれの他端は、人体前方のへそに対向する場所で一点収束して互いに結合され中央結合点をなす。例文帳に追加

The respective other ends of the left shoulder clamping band, the left shoulder clamping band 20, the right foot clamping band, and the left foot clamping band 40 are converged to one point facing the navel of the front part of the human body and are bonded to each other to constitute a central bonding point. - 特許庁

３次元超音波診断装置のディスプレイシステムは、人体内にある対象体の側面映像をスキャンし、側面映像を画面上の第１領域に表示する第１ディスプレイ部と、対象体の上面映像をスキャンし、上面映像を画面上の第１領域と異なる第２領域に表示する第２ディスプレイ部を備える。例文帳に追加

The display system for the three-dimensional ultrasonic diagnostic apparatus includes a first display part for scanning a side face image of an object in a human body and displaying the side face image in a first region on a screen, and a second display part for scanning a top face image of the object and displaying the top face image in a second region different from the first region on the screen. - 特許庁

シャッターカーテンが下降の途中に人体や搬送物品と衝突して衝撃を受けたときに即時に停止できるようにする防火シャッターの安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of a fire shutter capable of being immediately stopped when a shutter curtain collides with the human body or a carrying article on the way to its fall and gets a shock. - 特許庁

氷は水に戻ります――こないだの安息日には、この変化の強烈な見本が起きて、我が家や友人たちの家の多くではかなり困った惨事が起きたもんです――氷は、温度が上がると水に戻ります。水は、十分に熱すると蒸気にもなります。例文帳に追加

Ice changes back into water—for we had on our last Sabbath a strong instance of this change, by the sad catastrophe which occurred in our own house, as well as in the houses of many of our friends,—ice changes back into water when the temperature is raised: water also changes into steam when it is warmed enough.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

木材の下地塗り又は下地塗りと仕上げ塗りとを兼ねる油性塗料において、重金属酸化物等の乾燥促進剤（触媒）や希釈乾燥助長剤としての有機溶剤といった化学物質を含まず、人体に対する安全性に優れるとともに、従来の塗料組成物と同様の塗膜乾燥性（速乾性）がある油性塗料組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil-based coating composition that shows good coating film-drying (quick drying) properties in no need of a drying promotion agent (catalyst), for example, heavy metal oxide or an organic solvent as a dilution drying accelerator with excellent safety to human bodies in an oil-based coating for timbers as both for the rough coat and for finish coat. - 特許庁

高速超音波診断機は人体腹部内の相当部分を一度に診断、映像録画出来、超音波発振子多数ドット化配列デジタル化し反射波を確実にとらえハイビジョンモニターに映し出される様に自動制御されたエコーにかわる高速超音波診断機である。例文帳に追加

AUTOMATICALLY CONTROLLED HIGH-SPEED ULTRASONIC DIAGNOSTIC APPARATUS CONCERNING ECHO TO DIAGNOSE AND VIDEO-RECORD CORRESPONDING PART OF ABDOMINAL REGION AT ONE TIME, SURELY OBTAIN REFLECTION WAVE BY MULTIPLE- DOT CONVERSION AND ARRANGEMENT DIGITIZING IN ULTRASONIC OSCILLATOR AND PROJECT IT ON HIGH VISION MONITOR - 特許庁

高速超音波診断機は人体腹部内の相当部分を一度に診断、映像録画出来、超音波発振子多数ドット化配列デジタル化し反射波を確実にとらえハイビジョンモニターに映し出される様に自動制御されたエコーにかわる高速超音波診断機である。例文帳に追加

The high-speed ultrasonic diagnostic apparatus is the one concerning the echo, by which the corresponding part in the abdominal region of the human body is diagnosed and video-recorded at a time, multiple-dot conversion and arrangement digitizing are performed in the ultrasonic oscillator and the reflected wave is surely caught to be projected on the high vision monitor. - 特許庁

高速超音波診断機は人体腹部内の相当部分を一度に診断、映像録画出来、超音波発振子多数ドット化配列デジタル化し反射波を確実にとらえハイビジョンモニターに映し出される様に自動制御されたエコーにかわる高速超音波診断機とする。例文帳に追加

To provide an automatically controlled high-speed ultrasonic diagnostic apparatus concerning an echo, by which a corresponding part in the abdominal region of a human body is diagnosed and video-recorded at a time, multiple-dot conversion and arrangement digitizing are performed in an ultrasonic oscillator and a reflection wave is surely caught to be projected on a high vision monitor. - 特許庁

前記複数の電極のうち、順次選択される２つの電極間に電流を流して、残りの電極によって得られる電位若しくは電極間の電位差を測定し、該測定データに基づいて人体腹部断面の導電率分布を得る。例文帳に追加

A current is made to flow between two electrodes which are selected in order from among the plurality of electrodes 4, and an electric potential which is obtained by the remaining electrodes 4 or an electric potential difference between electrodes is measured, and an conductivity distribution on the cross section of the abdominal section of the human body is obtained based on the measured data. - 特許庁