「がらおち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、第２の仮柵２を設置する作業は、第１の仮柵１の内側から行うことができ、橋面Ａから人や物（工具や資材）が落ちてしまうおそれを解消できる。例文帳に追加

The operation to install the second temporary fence 2 can be performed from inside the first temporary fence 1, and the danger that a person or thing (a tool or material) falls from the bridge face A can be eliminate. - 特許庁

プラスチック板（板柵など）、あるいは段ボール箱の縁、あるいは丸棒(棒柵など）に紙片を留め付ける、二手に折れた形態を以って挟み合う留め具において、挟み留めた紙片がずり落ちることを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the pinched and fastened paper piece from slipping off in a pinching fastener with a shape folded in two to fasten a paper piece to a plastic plate (plate fence), an edge of a cardboard box or a rod (rod fence). - 特許庁

解凍によって生じた水が下側のトレイ内の被解凍品や床などに落ちることを低減できながら、解凍室内に収容できる被解凍品の個数などを増やすことができるようにする。例文帳に追加

To increase the number of thawing objects which can be stored in a thawing chamber while reducing falling of water generated by thawing onto a thawing object within a lower tray or a floor. - 特許庁

サイドウォール表面に設けるセレーションにおいて、汚れ落ち性を高めながら、バルジ・デント等の外観不良への隠匿効果及び標章の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve concealment effect on poor appearance such as a bulge and a dent, and the visibility of a mark while enhancing dirt-removing performance, in a serration provided on a side wall surface. - 特許庁

しかしながら、青チェリーが同時当籤していなければ、高い確率で遊技状態を移行させることができるとともに、内部当籤役を報知させることができる。例文帳に追加

However, when the blue cherry is not simultaneously won, the game state can be shifted by the high probability, and the internal winning symbol combination is reported. - 特許庁

かぶれ無く、洗濯しても滑り止めの機能の落ちなく、コストが安く、ずれなく、ショーツの足繰りの部分がめくれあがらないショーツを提供することである例文帳に追加

To provide shorts free from a rash and the reduction of non-slip function caused by washing, low in cost, free from slippage and the turning over of leg holes. - 特許庁

皮膚への適用時に剥がれ落ちることのない程度の粘着性を保ちながら、剥離に際しては皮膚刺激を抑えることのできる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a strap which retains adhesiveness in such an extent as not peeled off, when applied to the skin, and can suppress skin irritation, when peeled. - 特許庁

観察光学系の操作や術具、内視鏡の挿入に合わせて、術者が術部の遠近感を確実に把握しながら手術が実施できる手術用顕微鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microscope for operation which enables an operator to carry out the operation while surely recognizing the perspective of an operating site in compliance with the control and operation appliances of a viewing optical system and the insertion of an endoscope. - 特許庁

圧縮空気は幅方向に広い帯状のエアーカーテンＫとなってフロントガラス２を覆い、雨雪がフロントガラス２に落ちることを防止し、それら雨雪を吹き飛ばし、視界を良好に確保することができる。例文帳に追加

The compressed air is turned into a band-shaped air curtain K long in the lateral direction to cover the windshield 2 for preventing rain or snow from dropping onto the windshield 2 and blowing off it for securing a good field of view. - 特許庁

ホルダー１４を把持して擦り体１２の突状壁２０を衣類の汚れた部位に押し付けるようにして擦れば、汚れ落ちを確認しながら洗濯をすることができる。例文帳に追加

When the stained part of clothes is rubbed with the protruding walls 20 of a rubbing body 12 pressed thereto by holding a holder 14, a washing work can be performed while recognizing the removal of stains. - 特許庁

ゲートを簡単な構造としながら、非成形時における成形材料の垂れ落ちを防止するとともに、成形時における成形材料の流量を確保する。例文帳に追加

To prevent a molding material from dripping down at a non-molding time and also to ensure a flow rate of the molding material at a molding time, while simplifying the structure of a gate. - 特許庁

背もたれの高い椅子や航空機・鉄道・船舶・バス・自動車などの乗り物用座席で、座りながらマクラを使用する時にマクラのずり落ち（落下）を防ぐ機能を有する座席カバーに関するものである。例文帳に追加

To provide a seat cover which is used for a seat for a chair with a high seatback or for vehicles such as a bus and a car, a plane, and a ship and has a function to stop a pillow from falling when using a pillow while seated. - 特許庁

落石エネルギの吸収性能に優れ、防護柵の基本構造をなす支柱等に掛かる衝撃負荷を大幅に軽減することができる高エネルギ吸収落石防護柵を提供する。例文帳に追加

To provide a high energy absorbing rock fall guard fence which is excellent in rock fall energy absorbing performance, and can drastically reduce impact load applied to supports etc. constituting a basic structure of the guard fence. - 特許庁

高粘度で手や道具にとる時の垂れ落ちにくさが良好でありながら使用時ののびが良く、保存安定性が高く、且つ、泡立ちが速くて良好な洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition that has high viscosity, shows good anti-sagging properties, when it is handled with hands or tools, but shows large spreadability and prompt and smooth foaming properties in washing, and has high storage stability. - 特許庁

比較的簡単な構造でありながら、極細径の商品に対しても流れ落ち時の衝撃の軽減作用や正規姿勢への制御作用が良好に発揮される自動販売機の商品収納搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article storage and ejecting device for an automatic vending machine capable of satisfactorily exhibit functions for reducing impulse at the time of flowing-down or control into a regular attitude in spite of comparatively simple structure even concerning articles having an extremely thin diameter. - 特許庁

サーバと受講者という相互関係を基本としながら、受講者が閉鎖的な状況に陥らないようにし、受講者の学習効果の向上に寄与する。例文帳に追加

To avoid attendants falling into closed situation by keeping the basis of mutual relation between a server and an attendant and to contribute to the improvement of learning efficiency of the attendant. - 特許庁

磁性材料の長手方向に沿って励磁コアの一対の端部１１ａ，１１ｂを配向し、励磁コアを励磁しながら検出ヘッド１０と共に屈曲部Ｓｃに対し遠近移動させる。例文帳に追加

The pair of ends 11a, 11b of the excitation core are oriented along the longitudinal direction of the magnetic material, and the excitation core is excited and simultaneously moved in the far-and-near direction relative to the bent part Sc together with the detection head 10. - 特許庁

撥水性及びその耐久性に優れ、かつ転落角が小さく、ガラス面上に降りかかった雨水等が水滴となって速やかに流れ落ちる撥水被膜を形成することができるガラス用撥水剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-repellent composition for glass, capable of forming a water-repellent coating film excellent in water repellency and durability thereof, small in a fall angle, and allowing rain water or the like falling on a glass face to be formed into a water droplet and to flow down quickly. - 特許庁

そこで、成膜用配管５から成膜用ガスを流しながらバルブ８を開けると薄膜のゴミはかき集められて排気チャンバー７内に落ち込む。例文帳に追加

When a valve 8 is opened while running a gas for film forming from a pipe 5 for film forming, the debris of the thin films are scraped and dropped into an exhaust chamber 7. - 特許庁

運転動作に支障を来すことがなく、運転動作によって正常な位置から移動したり、ずれ落ちたりせず、また、煙草を吸いながら運転しているとき火を落として衣服を焦がすことのない膝掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a lap robe for a car driver having such advantages as not to make a hindrance to his (her) steering action, not to get out of place nor slip off, and also not to scorch his (her) clothing even if a lit cigarette drops thereon when he (she) is making a steering during smoking. - 特許庁

三巻き縫い用の針板１０に設けた三巻きガイド３７により、布地Ａを、三巻き状態に巻回しながら針板１０の針落ち位置Ｂに供給して縫製する。例文帳に追加

While the fabric A is lapped to a triple lapping state by a triple lapping guide 37 disposed at the throat plate 10 for triple lapping, the fabric is supplied to the needle location position B of the throat plate 10 and is sewn. - 特許庁

しかしながら、すすぎ槽６から回収された水は比較的に高温であって、これをそのまま予洗水として用いると蛋白系の汚れが落ちにくくなる。例文帳に追加

However, the water recovered from the rinsing tub 6 has a relatively high temperature and if it is used as the pre-washing water with its having the high temperature, it is hard to remove protein-based dirt. - 特許庁

ガラス母材が延伸を起こし易いクリープ状態に陥ることを抑止することができて、延伸処理の安定化と仕上がり径の高精度化を実現することのできるガラス母材の延伸方法を得る。例文帳に追加

To provide a method of drawing a glass preform by which falling into creep state is prevented wherein the glass preform easily causes the drawing, thereby attaining the stabilization of the drawing treatment and high precision of the resultant diameter. - 特許庁

金属溶湯を鋳造装置などに確実に供給できるようにしながら、所定量の金属溶湯を供給した後は、金属溶湯の吐出路からの垂れ落ちを速やかに停止できるようにする。例文帳に追加

To enable the dripping of a molten metal from a discharge path to be quickly stopped, after, supplying a predetermined amount of the molten metal, while enabling the molten metal to be surely supplied in a casting equipment. - 特許庁

前群レンズ８を移動すると、縁付きピン８４が押圧部材８６の付勢によりＶ字斜面に沿ってクリック溝７２に落ち込み、さらに乗り越えながらシャッタユニット８２とともに移動する。例文帳に追加

When the front group lens 8 is moved, the flanged pin 84 is dropped to the click groove 72 along a chevron-shaped slope by being energized by the pressurizing member 86 and is moved together with the shutter unit 82 while getting over the click groove 72. - 特許庁

また、メダル投入ガイド部材２８からフィールド２６にメダルが投入されると、フィールド２６からメダルが落ちてゆく過程を見ながら楽しむことができる。例文帳に追加

When a medal is fed on the field 26 from a medal feeding guide member 28, the game player can enjoy the game, looking at a process for dropping the medal from the field 26. - 特許庁

制動状態を保持された車両が坂路をずり落ちながら姿勢変化し始めた場合に、その姿勢変化を抑制することが可能な車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle controller for suppressing the attitude change of a vehicle when the vehicle whose braking status is held starts to change its attitude while slipping down a sloping road. - 特許庁

制動状態を保持された車両が坂路をずり落ちながら姿勢変化し始めた場合にその車両の姿勢変化を抑制することが可能で、かつ誤動作しにくい車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of restraining a positional change of a vehicle when the vehicle held in a braking state starts to change its position while slipping down on a slope and hard to malfunction. - 特許庁

集塵効率が向上され、圧力損失を最小化させるとともに、吸引力を一定の時間保ちながら掃除作業中において吸引力が著しく落ちることを抑えることのできるサイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To raise efficiency in collecting dust so as to minimize pressure loss and to suppress the extreme drop of suction force in a cleaning operation, while keeping the suction force for a fixed time. - 特許庁

送受信装置４２Ａに接続されたエンジン駆動制御装置４５は船４６の慣性による停止も考慮しながら落水者５５の近くに戻るようにしてエンジン４７を停止させる。例文帳に追加

An engine drive controller 45 connected to the transmitter-receiver 42A stops the engine 47 of the ship 46 by taking the stoppage caused by the inertia of the ship 46 into consideration so that the ship 46 may return to the vicinity of the person 55. - 特許庁

階段部２３に位置するメダルは、上段側の段差２５Ａから下段側の段差２５Ａへと、振動が与えられながら、順次滑り落ち、投入穴２１に導かれる。例文帳に追加

The tokens located in the stair part 23 slide down in series and are guided to the charging hole 21 from the step 25A in the upper step side to the step 25A in the lower step side while being vibrated. - 特許庁

便器内部の目で直接見ることができない部分に対しても、汚れの付着具合や落ち具合等を観察しながら清掃することができる、使用性に勝れたトイレ清掃具を得る。例文帳に追加

To provide a toilet cleaning implement allowing a user to clean a toilet bowl while observing a stain adhesion state and its removal state even at a part inside a toilet bowl which is invisible directly, and having superior usability. - 特許庁

特別図柄表示装置３２の画面上端から、星座記号を模した複数の特別図柄Ｚ１，Ｚ２，Ｚ３・・が、木の葉が舞い散るように落ちてくる。例文帳に追加

A plurality of special patterns Z1, Z2, Z3, etc., formed after constellation marks fall from the upper end of a screen of a special pattern display device 32 as if leaves were fluttering down. - 特許庁

これによって、ステップ部材２６は人工池１０の法面１２に沿って階段状に配置され、人工池１０に落ちた人はシート部２４のステップ部材２６を踏みながら人工池１０から脱出することができる。例文帳に追加

Accordingly, the step members 26 are arranged in a stepped shape along the face of the slope 12 of the artificial pond, and a person falling in the artificial pond can escape from the artificial pond, stepping the step members 26 of the sheet section 24. - 特許庁

限定された地面も広範囲の地面も短時間に効率よく小石、ゴミ、落ち葉の掃除をしながら、同時にグランド整備が出来るようにすることを課題としたものである。例文帳に追加

To provide a ground maintenance device simultaneously carrying out ground maintenance while efficiently cleaning pebbles, trash and fallen leaves within a short period of time as well as a limited ground and a wide range of a ground. - 特許庁

マグネットとゴムバンドを使用することにより、収納した物が落ちにくいようにしながら、開口方法も容易にし、かつ手を放すことにより自動的に閉まるようにする。例文帳に追加

To facilitate the opening manner of a pocket while preventing housed matters from dropping easily and to automatically close the pocket with the user's grip off by using a magnet and an elastic band. - 特許庁

型閉め時において表皮を確実に保持し、所定の品質維持を図りながら、表皮に使われる材料の量を減らして低コスト化に貢献できる表皮一体発泡成形用表皮のズレ落ち防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a skin slip-off preventing structure for the monolithic foam molding of a skin for certainly holding the skin at the time of mold clamping and capable of reducing the amount of a material used in the skin while keeping predetermined quality to contribute to cost reduction. - 特許庁

センター縫い用の針板１０に設けた布地ガイド３５により、布地Ａを、所定の縫い幅に規制しながら針板１０の針落ち位置Ｂに供給して縫製する。例文帳に追加

While the fabric A is regulated to a prescribed sewing width by a fabric guide 35 disposed at the throat plate 10 for center sewing, the fabric is supplied to a needle location position B of the throat plate 10 and is sewn. - 特許庁

針落ち動作を部分歯車を介して可動メスに伝達するという簡単な機構により可動メスを動作させることができ、生地を裁断しながら縁かがり縫いを行うことができるミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine which can make a movable knife operate by a simple organization which transmits needle location action to the movable knife through a partial gear and can perform an over-edge chain stitch while cutting out texture. - 特許庁

しかしながら、黒字を計上したのは2001年までの４年間のみで、2001年における景気の後退や同時多発テロ事件後の財政支出拡大を受け、2002年は再び赤字に陥った。例文帳に追加

However, it recorded a surplus for only four years, until 2001. As a result of the economic downturn and increase in fiscal spending following the simultaneous terrorist attacks in 2001, the fiscal balance again fell into a deficit in 2002. - 経済産業省

しかしながら、1980年代に入ってから、工業生産総額に占める国有企業のシェアは、1993年に47％、1999年には更に28％にまで落ち込んだ（第1-2-21図）。例文帳に追加

However, in the 1980s, the market share of SOEs dwindled dramatically in terms of total industrial production. It fell to 47 percent in 1993 and still further to 28 percent in 1999 (Fig. 1.2.21). - 経済産業省

各国は、世界経済危機を経て、金融システムがひとたび危機的状況に陥れば他国に瞬時に波及し、振れ幅を大きくしながら世界的に波及することを経験した。例文帳に追加

After the world economic crisis, countries and regions experienced that when the monetary system enters a crisis situation; it immediately spreads from one country to another and then, spreads worldwide increasing in severity. - 経済産業省

しかしながら、少子高齢化や景気の悪化が進む中、郊外型の大型小売店舗の売上も落ち込んでおり、こうした形態のみに頼っていくことの限界が見え始めてきた。例文帳に追加

However, while the birth rate is shrinking and the economic recession continues, the sales of the large-scale retail stores in suburbs are falling, and they are starting to aware of the limitation of the fact that they relay only on such styles.  - 経済産業省

当然のことながら、債務超過状態に陥っている企業では、廃業を希望する理由として「会社の経営状況が厳しいため」とする割合が比較的高い。例文帳に追加

Unsurprisingly, a high proportion of enterprises that have fallen into excess debt give “severe business position of company” as their reason for wanting to exit.  - 経済産業省

パスパルトゥーの足はふらつき、壁にもたれてやっと体を保ち、そして崩れ落ち、また立ち上がり、そんな状態ではあったが、ある種の本能に導かれて、こう叫びながら歩き続けた。例文帳に追加

Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out,  - JULES VERNE『80日間世界一周』