「がらおち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

筆跡濃度が濃いものとしながら、インキが吐出不良を極力抑制し得、筆跡かすれ、線飛びインキのボタ落ち、筆跡の線割れ、連続筆記中に筆跡が薄くなるという筆跡の不良を極力抑制したボールペン用油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for a ball-point pen capable of suppressing discharge defect of the ink as much as possible while imparting a thick handwriting density, suppressing handwriting defect such as blurring, dropping of intermittent ink, splitting of handwriting line and thinning of handwriting in continuous handwriting as much as possible. - 特許庁

エンボス加工による凹陥模様に横柄が含まれていても、ラミネート時にエンボス化粧シートの伸びによる凹凸意匠低下が起き難い、横柄エンボス化粧シートと、それを基板にラミネートした横柄エンボス化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal design embossed decorative sheet in which a concavo-convex design fall by the elongation of an embossed decorative sheet cannot occur easily at the time of laminating even if a horizontal design is included in a recessed pattern by an embossing finish and to provide a horizontal design embossed decorative panel in which the same is laminated on a substrate. - 特許庁

水底が無酸素状態に陥って腐敗し、魚介類が育たなくなってしまった池やダム湖、入り海の水底に酸素を供給して生態系の回復を図り、魚介類を殖やしながら食物連鎖で水を浄化する底質改善装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom sediment improvement device which recovers an ecosystem by supplying oxygen to the bottom of a pond, a dam lake, and a cove where the water bottom is an anoxic state to be putrefied, and fishes and shellfishes cannot grow, and purifies water by a food chain while increasing the fishes and shellfishes. - 特許庁

毛髪への塗布のしやすさ、毛髪に動きや流れをつくるスタイリング力、油っぽくないナチュラルなつやとべたつかず軽い質感、ヘアスタイルの保持の良さを有しながらも、手及び毛髪からの洗い落ちの良さに優れる整髪料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hairdressing agent that can be easily coated on the hair, has styling power for making moves and flows on the hair, natural gloss and light touch without greasiness and stickiness, and readily washing off from the hands and hair despite having good hair style retention. - 特許庁

ガラス基板２０と配線パターンとの間に反射防止膜を介在させることによる配線パターンの剥がれ落ちを回避しつつ、反射防止膜によってガラス基板２０表面での光反射を抑えることができるＶＣＳＥＬモジュール１を提供する。例文帳に追加

To provide a VCSEL module 1 can suppress light reflection on a surface of a glass substrate 20 by an anti-reflection film while evading a wiring pattern from being peeled off due to the anti-reflection film formed between the glass substrate 20 and the wiring pattern. - 特許庁

導電性を有する短繊維の集合体がらなる導電部材２４により感光体２の基体２１と支持軸２６とを導通させ、長期間使用しても導電性ブラシのように局部的な切れや抜け落ちが生じることはなく、基体２１と支持軸２６との間を安定して導通させる。例文帳に追加

In the device, a stable continuity is gained between the substrate 21 and the supporting shaft 26 without generating any local tearing or falling off as in a conductive brush when used over a long period of time by gaining continuity between the substrate 21 of the photosensitive body 2 and the supporting shaft 26 by a conductive member 24 consisting of an assembly of short fibers with conductivity. - 特許庁

コンベヤ３２の先端部からシューター３４に向けて落とされていく麺線３０は、先端部分３０ａから下方に垂れ下がってウェーブを伸ばした状態とし、接触している麺線どうしをほぐし、後端部分３０ｂを引っ張りながら落ちていく。例文帳に追加

The long strips 30 being dropped from the tip part of the conveyor 32 toward the shutter 34 are hung from tip parts 30a downward to make the waves in a elongated state and dropped while loosening the long strips in contact with each other and pulling rear end parts 30b. - 特許庁

コード化されたデータを必要最小限のデータ量で，かつ拡張性を持たせた構造のフォントデータとして格納し，ビットマップ形式のフォントデータと同等以下の小さいデータ量を持ちながら，拡大・縮小しても品質の落ちにくいスケーラブルなフォントデータを作成する。例文帳に追加

Encoded data is stored as font data having a required minimum data volume and an expansible structure, and scalable font data is generated which has quality hardly degraded regardless expansion and reduction while having a data volume equal to or smaller than that of bit map type font data. - 特許庁

長尺のシート状樹脂成形基材を連続的に送りながら、その端部に樹脂粉の欠け落ち防止等のための処理を施すと共に、この端部処理を精度良く行うことができるシート状樹脂成形基材の端部処理装置を提供する。例文帳に追加

To apply a measure for preventing the chipping-off of a resin powder at the end part of a sheet-like resin molding base material in continuous form from occurring or the like during the continuous feeding of the base material and realize the highly accurate end part processing. - 特許庁

内部にトルク伝達軸を付勢するためのコイルばねを収納した摺動式等速自在継手において、コンパクトなばね受け部材を使用しながら、作動角が高角度になった場合でも、ばね受け部材がローラ幅面の段差部に落ち込むことを防止することである。例文帳に追加

To prevent a spring bearing member from falling in a step part of a roller width surface even when an operating angle is set at a high value while using a compact spring bearing member, in a sliding constant-velocity universal joint in which a coil spring for energizing a torque transmission shaft is stored. - 特許庁

また、上記空間４８に貯めた希釈パルプ液Ｐ´を抄き網３８の上下両側での爆気によって撹拌しながらウエットシートを抄き採るようにしたので、パルプ液中のパルプ繊維が抄き網３８に落ち着く瞬間までパルプ液を確実に撹拌することができる。例文帳に追加

The diluted pulp liquid P' stored in the space 48 is subjected to the papermaking to provide a wet sheet while stirring the diluted pulp liquid P' by the bubbling at upper and lower both sides to allow the pulp liquid just before the settling down of the pulp fiber on the wire net 38, to be precisely stirred. - 特許庁

現像剤に含まれる磁性粒子のこぼれ落ちに起因する画質劣化を抑えながら、ラバーマグネット１２からの滲出物を感光体ドラム１に付着させることによる画質劣化をも抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a deterioration in image quality caused by dropping of the magnetic particles contained in developer is prevented and, at the same time, a deterioration in image quality caused by sticking of exudation from a rubber magnet 12 onto a photoreceptor drum 1 is prevented. - 特許庁

駆動装置５が動作を開始すると回転容器３ａが密閉容器４内で回転して、処理対象物と好温菌とが回転容器３ａ内で攪拌され、処理対象物と好温菌とが混ざり合いながら回転容器３ａ内で上方への移動と底部への落ち込みとを繰り返す。例文帳に追加

When a driving apparatus 5 is operated, a rotary container 3a is rotated in a closed container 4, and a processing material and the thermophiles are agitated in the rotary container 3a and moved vertically and repeatedly in the container 3a while being mixed. - 特許庁

発電機により必要な発電量が得られないような状況に陥ることを未然に回避しながら、発電機にて電力が無駄に消費されてエネルギーロスを招くといった不利を回避することが可能となるハイブリッド車両の走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling controller for a hybrid vehicle capable of avoiding such a disadvantage that an energy loss consuming an electric power in vein at a generator while preventing a serious state that the necessary electricity generated by the generator can not be secured. - 特許庁

サイズ測定の対象となる被写体とこの測定対象と比較される基準対象の被写体との前後関係（遠近関係）を考慮しながら撮影画像を解析することによってその中に含まれている測定対象の実サイズを測定できるようにする。例文帳に追加

To enable a measurement of the actual size of a measurement object included in a photographed image, by analyzing the photographed image while taking into account of the front-to-rear relationship (perspective relationship) between the object of the size measurement and a reference object to be compared with the measurement object. - 特許庁

サーバーからクライアントに画像データを配信する画像データ配信装置であって、クライアント側にコマ落ちを生じさせないようにしながら、ユーザーによるリモート操作が検出された場合には、自動的に短時間で処理結果を表示させるように制御する画像データ配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data distribution device for distributing image data from a server to a client, which executes control so as to automatically display a processing result in a short time when a remote operation by a user is detected while preventing frame missing on a client side. - 特許庁

重要な情報を含む車両近辺の映像の画質の劣化を最小限に抑えながら、車両遠方の映像の画質劣化を改善することにより、最適な画像品質を実現することができる車両周辺視認装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for visually checking the periphery of a vehicle, capable of achieving optimal image quality by improving image quality degradation of an image in a distance from the vehicle while minimizing the image quality degradation of the image in the vicinity of the vehicle including important information. - 特許庁

通常配光パターンでの遠方視認性の向上と雨天配光パターンでの路面反射による対向車グレア防止を達成しながら、灯具ユニットのコスト低減とレイアウト自由度の向上を図ることができる車両用前照灯を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle headlight that achieves improvement of long-distance visibility in an ordinary light distribution pattern and prevention of glare of on-coming vehicles due to road-face reflection in rainy-weather light distribution pattern, and yet, that can achieve cost reduction and improvement in layout versatility of a lighting tool unit. - 特許庁

フッ素樹脂塗装鋼板の耐侯性、耐食性、耐薬品性、耐熱性等の特性を確保し得えながら、その鋼板に不足している特性、特に傷やプレッシャマーク等が付き易く、また氷等が滑り落ち易いなどの欠点を補うことのできる外装用塗装鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a coated steel sheet for exterior which can cover up insufficient characteristics of a fluoroplastic coated steel sheet, such as faults of being impaired or pressure-marked easily or tending to cause ice or the like to slip down, in particular, while it is capable of ensuring such characteristics as resistances to weather, corrosion, chemicals and heat that the fluoroplastic coated steel sheet has. - 特許庁

楔式カムアロングと称する電線の落下防止用具を使用しなくても、碍子装置側においてボルトの抜け落ちを原因とする電線の落下を確実に阻止しながら、碍子の引留金具に用いられている腐食したナットを簡単に交換できるボルトの落下防止金具を提供する。例文帳に追加

To provide a bolt fall preventing metal fitting which enables the user to easily replace a corroded nut used for the anchoring metal fitting of an insulator while preventing the fall of a cable caused by the drop out of the bolt on the side of an insulator device, without using a tool for prevention of the drop of the cable called a wedge-type come-along. - 特許庁

ワックス状の整髪剤でありながら、毛髪上での延伸性に優れ、油性成分特有のべたつき感がなく、毛髪のセット保持力に優れるとともに、洗浄時の洗い落ち性にも優れる、ワックス状の乳化型整髪剤を提供する。例文帳に追加

To provide a waxy emulsified hair-dressing agent having excellent spreadability on the hair, free from characteristic stickiness of oily component, and having excellent set retention and rinsability in washing in spite of a waxy hair-dressing agent. - 特許庁

硝子繊維ヤーンの毛羽立ちと集束剤のマイグレーションを減少させ、ヤーンがエアージェット織機にて製織される時に緯糸としての飛走性を向上させ、集束剤の剥離脱落（粉落ち）を減少させる、粘度安定性の高い硝子繊維集束剤を開発する。例文帳に追加

To develop a glass fiber binder having high viscosity stability which is lessened in fluff of glass fiber yarn and in migration of the binder, is improved jumping performance as the weft when the yarn is woven in an air-jet weaving machine, and is lessened in peeling (dusting) of the binder. - 特許庁

前節では、2011 年度の我が国経済の動向を概観し、大震災後我が国経済は輸出を中心に大きく落ち込んだが、供給制約を早期に克服したことにより、その回復も早かったこと、しかしながら、同年4 月以降の急速な円高の影響が現れてきていること等を見てきた。例文帳に追加

The overview of the Japanese economy in fiscal 2011 in the preceding section showed that while the economy initially contracted sharply following the March 11 earthquake and tsunami due especially to weak exports, growth soon recovered as supply constraints were swiftly overcome, though the adverse effects of sharp appreciations of the yen since April 2011 have also become apparent.  - 経済産業省

この二度目の、しかも異常な暗合に出会って、主に驚きと極度の恐怖との勝（まさ）ったさまざまな矛盾した感情に圧倒されながら、それでもなお私は、なにかそのことを口に出して友の過敏な神経を興奮させることを避けるだけの落着きを失わなかった。例文帳に追加

Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

しかしながら親水性剤が分解されたり流れ落ちるまで、光触媒含有層には紫外線が照射され続けられているので、この間に光触媒が活性化され、親水性剤が分解されたり流れ落ちた後は、本来の光触媒の活性化による親水性が発揮されて引き続き防汚性が維持される。例文帳に追加

However, since the photocatalyst-containing layer is continuously irradiated with ultraviolet rays until the hydrophilic agent is decomposed or flows down, the photocatalyst is activated during this period and, after the hydrophilic agent is decomposed or flows down, the hydrophilicity due to the activation of the original photocatalyst is developed and antistaining properties are succeedingly kept. - 特許庁

洗剤投入装置９から投入される洗剤が、引出し７４の洗剤受け部７７に落ちるようにし、又、その洗剤受け部７７には、注水ケース２９を通じて供給される水が流されるようにして、この洗剤受け部７７を流れる水により、該洗剤受け部７７に落ちた洗剤が溶かされながら洗濯槽内に供給されるようにした。例文帳に追加

The detergent thrown from a detergent throwing device 9 falls to a detergent receiving portion 77 of a drawer 74, water fed through a water filling case 29 flows in the detergent receiving portion 77 and the detergent falling to the detergent receiving portion 77 is fed into the washing vessel with being dissolved by the water flowing in this detergent receiving portion 77. - 特許庁

上段位置のブロック底面３に前面側に支持直面を有する嵌合突起31を設けると共に、これに対応して下段位置のブロック上面２に前記嵌合突起と嵌合する嵌合凹陥部21を設け、各対応する嵌合突起31と嵌合凹陥部21を嵌合させながらブロックの積み上げを行なうようにした。例文帳に追加

A fitting protrusion 31 having a support straight face at the front face side is formed on the block bottom face 3 of the upper stage position and a fitting recess 21 fitting to the fitting protrusion 31 is formed on the upper face 2 of the lowermost stage, and blocks are stacked while fitting the respective fitting recesses 21 respectively corresponding to the fitting protrusions blocks. - 特許庁

酸化鉛を含有するガラス廃棄物１０を溶融塩中で電解還元１１させて鉛を金属に還元してこのガラス廃棄物表面に鉛を濃縮させ、冷却後この鉛を表面に濃縮させたガラス廃棄物の表面を酸洗浄１２により、鉛１３のみを溶解して分離することを特徴とする。例文帳に追加

The lead is reduced to a metal and concentrated on the surface of the glass waste by the electrolytic reduction 11 of the glass waste 10 containing lead oxide in a fused salt, and after cooling the lead 13 is separated by dissolution in acid cleaning 12 of the surface of the glass waste with its surface having concentrated lead. - 特許庁

左、中、右の３つの表示図柄の変動で行われる特図ゲームにおける雪国トンネルリーチパターンにおいて、背景画像に、雪のオブジェクトとなる複数の画像を、予め設定されたフリーハンドの曲線に沿って相対位置を変化させながら合成することにより、雪国の風景を表す立体背景画像上で、雪が曲線に沿って舞い落ちる様子を表示する。例文帳に追加

In a snow country tunnel ready-to-win pattern of a special pattern game played by variation of the left, center and right display patterns, plural images are formed to be the objects of snow with a background while changing relative positions along preset freehand curves, and also the situation that snowflakes flutter down along the curves on a stereoscopic background with the scenery of a snow country is displayed. - 特許庁

本発明は、発現要素に作動可能に結合させた発現可能なオリゴヌクレオチドの多様な集団を含有し、かつその発現可能なオリゴヌクレオチドがランダムコドン配列の所望の偏りを有する、複数の原核細胞を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide more than one prokaryotic cells having various populations of oligonucleotide expressibly combined to an element of expression, and the expressible nucleotide has a requested bias of random codon sequence. - 特許庁

プラスチック、セラミック、ガラス、シリコン、石英、金属等からなる基材上に２次元的なアレイ状に固定化されたバイオ分子等（プローブ）を配列するタイプのバイオチップの一部を構成するバイオチップ用基板の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate for a biochip constituting a part of the biochip having biomolecules or the like (probe) immobilized in a state of a two-dimensional array form on the substrate made of a plastic material, a ceramic material, glass, silicon, quartz, a metal, or the like. - 特許庁

第１のシュート９と第２のシュート１０を冷凍マグロが滑り落ちるとき、第１のシュート９と第２のシュート１０に設けた柵１５，１７により、冷凍マグロが側方に滑り落ちることを防いで、受け台３に確実に滑り落とす。例文帳に追加

When the frozen tuna slides on the first chute 9 and a second chute 10, sliding of the frozen tuna to a side is prevented by fences 15, 17 provided on the first chute 9 and the second chute 10 to slide it onto a receive base 3 securely. - 特許庁

支持枠１のコーナ部である水下側枠材１ａの両端より中央の側に片寄った位置で貯水部１４の水を外部に排水するための排水溝１５をガラス体２や押さえ枠３と水下側枠材１ａとの間に形成する。例文帳に追加

A drainage gutter 1 for draining water in the water storage part 14 is formed between the glass body 12 or the keep frame 3 and the downstream side frame member 1a, in a position closer to the center side than to both ends of the downstream side frame member 1a which is a corner part of the support frame 1. - 特許庁

｢続日本紀」にある元明天皇譲位の際の詔には｢天の縦せる寛仁、沈静婉レンにして、華夏載せ佇り」とあり「慈悲深く落ち着いた人柄であり、あでやかで美しい」と記されている。例文帳に追加

In an imperial edict issued at the time of her mother Empress Genmei's abdication as recorded in "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued), she was described as being gracious, calm, glamorous and beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄元年（1528年）には朽木稙綱(戦国武将)を頼って近江国（現滋賀県）に落ち延び、元長らが擁立した堺公方・足利義維と対立した。例文帳に追加

In 1528, Yoshiharu fled to Omi Province (present-day Shiga Prefecture) to seek shelter under Tanetsuna KUTSUKI, a general of Sengoku period, and stood against Yoshitsuna ASHIKAGA, who was then called Sakai Kubo, who was the head of the Sakai-based municipal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢子を非常に寵愛した白河天皇は、重態に陥った時も宮中の慣例に反して退出を許さず、ついに崩御した際には亡骸を抱いて号泣し、食事も満足に取らなかった。例文帳に追加

Emperor Shirakawa, whose favorite was Kenshi, did not permit her to retire from the Imperial Court customs, and when she died, he cried heavily while cradling her dead body and lost his appetite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重宗の子と言われているが、実は別所長治の子で、天正8年（1580年）に三木城が落城したとき、家臣に連れられて落ち延びたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that although Yoshiharu is said to be the son of Shigemune, he was actually the son of Nagaharu BESSHO and escaped by following one of the vassals at the time of the fall of the Miki-jo Castle in 1580.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として、福西・関・岡・志賀らの老臣が流罪・追放されるだけでなく、家老の蒲生郷喜の弟である蒲生郷舎も暇を出され、召し放つ事態に陥ってしまった。例文帳に追加

Consequently, his old retainers such as Fukunishi, Seki, Oka, and Shiga were expelled and banished, and further, Satoie GAMO, the younger brother of the chief retainer Satoyoshi GAMO, was given free time and was deprived of his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合軍の攻勢の前に、支城である天筒山城と金ヶ崎城が落城し、一乗谷も危機に陥るが、浅井長政が信長を裏切って織田軍の背後を襲ったため、信長は京都に撤退した。例文帳に追加

Due to the attack by the allied forces, his branch castles, Tezutsuyama-jo Castle and Kanagasaki-jo Castle, were destroyed and Ichijodani was also in danger; however, since Nagamasa AZAI betrayed Nobunaga and attacked the Oda army from behind, Nobunaga retreated to Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東氏が島津氏の攻撃を受け、伊東氏の支城の綾城が落城した際、当時8歳だった伊東マンショは家臣の田中國廣に背負われ豊後に落ち延びる。例文帳に追加

When the Aya-jo Castle which was the branch castle of the Ito clan fell due to the attack of the Shimazu clan, Mancio ITO who was eight years old at the time, was carried on Kunihiro TANAKA's back, and escaped to Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、落人が世から身を隠し潜むことにより生き長らえたという境遇にあった以上、その歴史は長く秘匿されるべきものとされていたことは想像に難くはない。例文帳に追加

In view of the situation where Ochudo managed to survive by hiding themselves, however, it can be easily imagined that their history was supposed to be kept secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在われわれの知る日本美術史の原型であるが、その際海外への紹介に適さないとされた作家はリストから零れ落ち、長らく忘れ去られた。例文帳に追加

And this is the prototype of Japanese art history which we know today, but those artists who were deemed inappropriate to introduce to foreign countries were omitted from the list, and they came to be forgotten for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極軍は家臣赤尾伊豆守、山田大炊以下、奮戦し、7日間持ち堪えたが、9月13日(旧暦)からは近くの長等山から大砲で砲撃を受け、砲弾は眼下に落ちるような勢いで天守その他の建築物を破壊した。例文帳に追加

Kyogoku Army including AKAO Izu no kami (Governor of Izu Province) and Oi YAMADA fought to defend the castle for seven days, but, on October 19, they were attacked with cannons from nearby Mt. Nagara and the cannonballs rained down on the keep and other buildings of the castle, destroying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山ダム（たかやま－）は京都府相楽郡南山城村大字高尾地先、淀川水系木津川左支名張川の合流点より直上流の地点に位置するダムである。例文帳に追加

Takayama Dam is located a short distance upstream from the confluence point of the Yodo-gawa River System stretch of the Kizu-gawa River and its arm Nabari-gawa River in Oaza Takao, Minami Yamashiro-mura, Soraku-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラクトシルセラミド発現因子−１のC領域を少なくとも含み、Q領域を含まないポリペプチド又は当該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを含む医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition contains a polypeptide containing at least the C-region of a galactosylceramide-expression factor-1 and not containing the Q-region thereof, or a polynucleotide encoding the polypeptide. - 特許庁