「がらおち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

コラクル舟はなすがままにしておけば、くるくるまわりながら、その低い所をいわば縫うようにしていき、波のけわしい斜面や高く崩れ落ちる頂をさけるのだった。例文帳に追加

The coracle, left to herself, turning from side to side, threaded, so to speak, her way through these lower parts and avoided the steep slopes and higher, toppling summits of the wave.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

Glu-A1遺伝子座にコードされるオーストラリア産の麺用小麦銘柄に特異的な遺伝子型を判定することによるオーストラリア産麺用小麦銘柄の判別方法、当該遺伝子型を検出し得るオリゴヌクレオチド、並びに当該オリゴヌクレオチドを含むオーストラリア産麺用小麦銘柄の判別用キットを提供する。例文帳に追加

There provided are a method for discriminating an Australian wheat brand for noodle by determining a genotype specific to an Australian wheat brand for noodle coded on Glu-A1 genetic locus, an oligonucleotide detecting the genetic locus, and a discrimination kit for Australian wheat brand for noodle containing the oligonucleotide. - 特許庁

Ｌｉ_2Ｏを含んだガラスを、Ｎａ_2Ｏ及び／又はＫ_2Ｏを含んだ溶融塩で化学強化する際、溶融塩中に溶出したＬｉイオンを吸収する目的で溶融塩中に浸漬される化学強化用Ｌｉ吸収ガラスであって、Ｎａ_2Ｏを２５〜４０ｗｔ％、ＳｉＯ_2を３０〜６０ｗｔ％、主として含有する化学強化用Ｌｉ吸収ガラス。例文帳に追加

This Li absorbing glass for chemical strengthening is soaked in a molten salt in order to absorb Li ion eluted into the molten salt when strengthening Li2O-containing glass with the molten salt containing Na2O and/or K2O and contains 25-40 wt.% of Na2O and 30-60 wt.% of SiO2 as main ingredients. - 特許庁

２７１個の連続するアミノ酸からなり、かつマルトースおよびＮ-アセチルガラクトサミンに結合しないｈＣＬ-Ｋ１ポリペプチド、該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、さらに該ポリヌクレオチドが導入されたベクター。例文帳に追加

An hCL-polypeptide comprising 271 amino acids in succession and unconnecting with not only maltose but also N-acetylgalactosamine, a polynucleotide encoding the polypeptide, and a vector having introduced the above polynucleotide are provided. - 特許庁

仕切り板２０を設けることによって、反応容器１０内に供給するダウンフロー流１７がガラス微粒子堆積体に直接あたらないようにし、反応容器１０の内壁面に付着したガラス微粒子１８ａが落下することにより、反応容器１０内において合成途中のガラス微粒子堆積体１４が剥がれ落ちることによる、すす割れを防止する。例文帳に追加

The occurrence of soot cracks caused by the peeling off and falling down of the glass particulate deposit 14 in the course of its synthesis in the reactor 10 due to the falling down of glass particulates 18a adhering to the inner surface of the reactor 10 is prevented by installing a partition plate 20 for preventing a downflow stream 17 supplied into the reactor 10 from the direct collision against the glass particulate deposit. - 特許庁

ドープ膜形成工程後に、溶融塩中で電界印加しながら所定時間イオン交換を行い光導波路を形成する第１段階のイオン交換工程、ガラス基板上の残存ドープ膜除去工程、光導波路を更にガラス基板中に埋め込む第２段階のイオン交換工程を経る方法もある。例文帳に追加

Also, in another method, the optical waveguide grating is manufactured through a first stage ion exchange process wherein the ion exchange is performed for a specified time while applying the electric field in fused salt after the dope film forming process and the optical waveguide is formed, a process for removing residual dope films on the grass substrate and a second stage ion exchange process for further embedding the optical waveguide into the glass substrate. - 特許庁

ａ）フォワードプライマー及びリバースプライマーを利用して特定ポリヌクレオチドを増幅する段階、 ｂ）前記増幅された特定ポリヌクレオチドを制限酵素で切断し、２〜３２個塩基の大きさを有しながら変異配列を含む２種類以上の単一筋のポリヌクレオチド切片を生成する段階、及び ｃ）前記切断された切片の分子量を測定する段階を含む遺伝子変異分析方法。例文帳に追加

The analytical method of the gene base mutation comprises (a) a stage for amplifying a specific polynucleotide by using a forward primer and a reverse primer, (b) a stage for cutting the amplified specific polynucleotide with a restriction enzyme and producing two or more species of single chain polynucleotide fragments having a size of 2-32 bases and containing a mutated sequence and (c) a stage for measuring the molecular weight of the cut fragments. - 特許庁

塩漬工程、整形工程及び熟成乾燥工程を備えた非加熱食肉製品の製造方法において、凍結状態の原料肉に塩漬調味料を直接接触させ、塩漬調味料中の塩による氷点降下作用を利用して、−６．０℃〜−３．０℃のマイナス温度帯で原料肉を解凍しながら塩漬調味料を原料肉中に浸透させる塩漬工程を採用する。例文帳に追加

The method for producing a non-heated meat product includes a salting step; a shape-trimming step; and a mature-drying step. - 特許庁

支持枠１の水下側枠材１ａ上では他の部分よりさらに上記止水パッキン８の位置を水下側に控えて止水パッキン８と水下側枠材１ａ上面とガラス面とで深さの深い結露水用の貯水部１４を形成する。例文帳に追加

On a downstream side frame member 1a of the support frame 1, the position of the cut-off packing 8 is further held back onto the downstream side compared with the other part to form a deep water storage part 14 for dew condensate by the cut-off packing 8, the upper face of the downstream side frame member 1a and a glass face. - 特許庁

一般的に「宇治のお茶」とイメージされているが、近年は宇治市内の都市化に伴い茶園の面積は減少し、「自治体内に100haの茶園面積を有すること」が条件となっている「全国茶サミット」には、市内の茶園面積が80haほどでありながらも特例でメンバーとなっている。例文帳に追加

Generally it has the image as 'tea of Uji,' but recently the area of tea gardens in Uji has decreased along with urbanization of Uji City, and Uji City has a membership to 'National Tea Summit' imposing a condition of 'having tea gardens of 100ha in area in the municipality,' as an exception despite having tea gardens of only about 80ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子は落魄した身を恥じらいながらも、泣く泣く法皇と対面して、「太政大臣清盛の娘と生まれ、国母となり、わたしの栄耀栄華は天上界にも及ぶまいと思っていましたが、やがて木曾義仲に攻められて都落ちし京を懐かしみ悲しみました。例文帳に追加

Although Tokuko ashamed her appearance after she fell on hard times, she met with the Cloistered Emperor in tears, and said, 'I was born as a daughter of the Grand Minister, TAIRA no Kiyomori, and once called the mother of the Emperor, I thought my days in glory would even reach heaven, but soon after Yoshinaka KISO's attack, I had to leave Kyoto and I was feeling sad missing Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇が平家に連れられて西国に落ちた後、皇位継承の有力者であったが母親の身分が低く、かつ外祖父が死亡していた事、弟の尊成親王（後の後鳥羽天皇）の方が祖父の後白河法皇に可愛がられていた事から、皇位は尊成親王が継ぐ事になった。例文帳に追加

After Emperor Antoku was taken away to the western area of Japan by the Taira family, Imperial Prince Koreaki became one of the strong candidates for the next emperor, but his younger brother Imperial Prince Takahira (later Emperor Gotoba) eventually succeeded to the throne because Koreaki's mother was not nobly born and his maternal grandfather was already dead, and moreover, their grandfather Cloistered Emperor Goshirakawa liked Imperial Prince Takahira better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤ヶ岳の戦いの際、柴田勝家を裏切りながら落ちてきた勝家を厚遇し、裏切ったという印象を薄めたり、秀頼の後見人として豊臣家を支えつつも、死の間際、利家の病床を見舞いに来た家康に息子の利長の事を頼んだとの話しが残ったりもしている。例文帳に追加

For example, an anecdote in the Battle of Shizugatake tells that although he betrayed Katsuie SHIBATA, he gave a warm reception to escaping Katsuie to weaken the impression of betrayal, or another remaining story tells that while Toshiie supported the Toyotomi family as the guardian of Hideyori, when he was about to die, he asked Ieyasu who came to see him in a sick bed to take care of his son Toshinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔、平左衛門頼綱は数え切れないほどの虐殺を行った。ここには彼の邸があり、彼が殺されると建物は地中に沈んでいった。人々はみな、生きながら地獄に落ちていったのだと語り合い、それ故に今に至るまで平左衛門地獄と呼んでいます。」例文帳に追加

'Heizaemon (Hei no Saemon no Jo) Yoritsuna massacred an innumerable number of people. His house which used to be here was swallowed up by the earth when he was murdered. Everybody said that he went to hell alive, and that is why up until now this place has been called Heizaemon's Hell.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原季範の父は「尊卑分脈」によれば三河に住みながら尾張目代を務めており、当時の受領国司の子弟が、在地に勢力を張るという図式に当てはめれば、行政の祖父らは遠江・駿河などに留住してある程度の勢力を持っていたのかもしれない。例文帳に追加

However, given that the father of FUJIWARA no Suenori assumed the post of Mokudai (a deputy provincial governor) of Owari Province while continuing living in Mikawa (according to 'Sonpi Bunmyaku') and that it was common in this period of time that children of a provincial governor had a big influence on their ruling areas, it is possible the grandfather wielded a certain amount of power in Totoumi and Suruga without leaving these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田蘭画の多くは、絹本着色で掛幅という東洋画の伝統的な形態をとりながらも、画題のうえでは洋風の風景画や静物画を、技法のうえでは陰影法や大気遠近法など西洋絵画の手法を多く採り入れている。例文帳に追加

Many Akita Ranga paintings used traditional Eastern styles of painting by using silk fabric colors and Kakehaba (Japanese pigments) while adopting Western painting techniques, which included Western-style themes, such as landscapes and still-lifes, and used such techniques as shadowing and aerial perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で筒井氏の当主となった筒井順興は英明で、大和国人衆の一人として興福寺に属しながら宿敵・越智氏を討ち滅ぼして勢力を拡大し、筒井氏を大和の戦国大名としてのし上げた。例文帳に追加

Junko TSUTSUI, who became the head of the Tsutsui clan in the chaotic situation, demonstrated his ability very well and destroyed the longtime foe the Ochi clan while serving Kofuku-ji Temple as one of Kokujinshu (local governors) of Yamato, and he extended influence to establish the clan as one of powerful Sengoku daimyo of Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオンよりもイオン半径の大きな１価イオンを含むガラスをリチウムイオン含有溶融塩中でイオン交換処理し、上記１価イオンをリチウムイオンでイオン交換する工程を含むことを特徴とするリチウムイオン伝導性ガラスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a lithium ion conductive glass includes a step of subjecting a glass having a monovalent ion having an ion radius larger than that of a lithium ion to an ion-exchange treatment in a lithium ion-containing fused salt so as to ion exchange the monovalent ion with a lithium ion. - 特許庁

掛止められたスラックス等の滑り落ち抑制しながらも、スラックス等の取出しを迅速、容易に行なうことができ、しかも、製造コストの低廉化を図ると同時に、広告等の表示も効果的に行なうことのできる衣服ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes hanger which is capable of quick and easy taking out of slacks, etc., while suppressing slipping down of hung slacks, etc., and with a low production cost as well as displaying advertisements effectively. - 特許庁

アビジン−ビオチン反応の長所を生かしながら、反応性を安定に維持することができる免疫学的分析用試薬、及び迅速且つ簡易に、しかも、正確に分析対象化合物の分析を実施することができる免疫学的分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a reagent for immunological analysis capable of stably maintaining reactivity while developing the advantage of an avidin-biotin reaction and an immunological analyzing method capable of performing speedy, simple, and accurate analysis on compounds to be analyzed. - 特許庁

室温のような低温で一酸化炭素を効率よく長期に亘って除去できる低温酸化触媒を備え、開口率を大きくして圧力損失を抑制しながら、しかも触媒を通風路の内面に確りと保持して粉落ちの発生を防止する。例文帳に追加

To provide a low-temperature oxidation catalyst capable of removing carbon monoxide at low temperatures such as room temperature for long periods, and further, maintain firmly the catalyst inside a ventilation flue while suppressing a pressure loss by increasing an opening rate to prevent a dust generation. - 特許庁

アーク溶接部にレーザ５を照射しながらマグネシウム又はマグネシウム合金２を溶接するレーザ照射アーク溶接方法において、３mm以下の板厚の溶接ではレーザ照射により形成されたキーホールによって溶け落ちが発生し、良好な溶接ができない。例文帳に追加

To solve a problem that burn-through occurs by a key hole formed by laser beam irradiation and excellent welding is not performed when welding a plate of ≤ 3mm thickness in a laser beam irradiation arc welding method to weld magnesium or magnesium alloy 2 while irradiating an arc-welding portion with laser beams 5. - 特許庁

本発明ではガラス長繊維強化ポリアミド樹脂ペレットに関するものであり、ペレット内から強化連続ガラス繊維の抜け落ちが少なく、かつ、強度、弾性率および衝撃強度等の機械的強度、および熱変形温度等の耐熱性も優れた材料の提供を課題としたものである。例文帳に追加

To provide a polyamide resin pellet reinforced with long glass fibers, which is a material that hardly causes fall off of the continuous reinforcing glass fibers from the pellet and is excellent in strength, mechanical strength such as elastic modulus and impact strength and heat resistance such as heat distortion temperature. - 特許庁

外装体が、着用者の腹側に配される腹側外装体と着用者の背側に配される背側外装体とに分割されたタイプのパンツ型吸収性物品でありながら、ずれ落ち防止性に優れているパンツ型吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pants type absorptive article which is excellent in slipping down prevention though an outer cover body is a pants type absorptive article which is divided into a belly-side outer cover body disposed on the belly side of the wearer and a back-side outer cover body disposed on the back side of the wearer. - 特許庁

ワークの加工時に主軸頭５の上面５ａに堆積した切粉はノズル２３から噴射されたクーラントにより後方に押し流されながら傾斜面５ｂから落とされるので、主軸頭５の前方から切粉が落ちて工具等に付着することが無い。例文帳に追加

The chips deposited on the top face 5a of the spindle head 5 during work processing are dropped from the inclined surface 5b while being swept away backward by coolant jetted from the nozzle 23, so that chips drop from ahead of the spindle head 5 for no adhesion to the tool. - 特許庁

複層ガラスに特有の共鳴透過現象の発生による、特に低周波域での音響透過損失の落ち込みを効果的に抑制し、構造が簡便で作製が容易な断熱性能および遮音性能に優れた複層ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple glass excellent in heat insulation and sound insulation which can effectively suppress a fall in sound transmission loss especially in a low frequency region due to resonant transmission which is specific to the multiple glass and has a simple structure to be easily produced. - 特許庁

古紙パルプを主成分としながらも、水濡れや湿気、擦れによる表面汚れ（色落ち）が少なく、パルプ素材の風合いを備えた、例えば製袋用や段ボールケース用に好適な板紙、及び該板紙を低コストにて容易に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paperboard causing little surface staining (color fading) by water wetting, moisture and friction while using a waste paper pulp as a main component, having texture of a pulp material, and suitable, for example, for bag-making and cardboard case; and to provide a method for easily producing the paperboard at a low cost. - 特許庁

従来の速記文字の入力装置の修正作業では、速記文字から普通文字へ文字変換された後で文法的に不適当な点を検出したり、音声を聞きながら相違を検出したりしているが、この作業は機械化されておらずこの部分で時間がかかり、また精度が落ちる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional device for inputting stenographic character detects, in its correction work, grammatical inadequateness after a stenographic character is converted to a normal character and also detects a difference while listening to a voice, but the correction work is not mechanized, takes much time and is poor in precision. - 特許庁

インキ容器に対する高いインキ充填効率を確保しながら、粘度の低いインキを収容した場合であっても、孔版印刷装置への取付け時や孔版印刷装置からの取外し時において、インキ容器のインキ抽出口からインキが垂れ落ちないようにする。例文帳に追加

To ensure a high ink filling efficiency in an ink vessel and, at the same time, to avoid dripping of the ink from an ink extraction port of the ink vessel at the time of mounting of the ink vessel on a stencil printing apparatus and removal of the ink vessel from the stencil printing apparatus even when the ink vessel contains a low-viscosity ink. - 特許庁

置換オレフィン（１）とチオールカルボン酸（２）とのうち、いずれか一方の試剤に対して他方の試剤の添加速度を調整しながら酸素および窒素の存在下で反応を進行させるアルキルカルボニルチオ置換アルカン（３）の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the alkylcarbonylthio-substituted alkane (3) comprises reacting a substituted olefin (1) with a thiol carboxylic acid (2) in the presence of oxygen and nitrogen, while controlling the addition speed of one reagent selected from the substituted olefin (1) and the thiol carboxylic acid (2) to the other. - 特許庁

いわゆる「落ちものパズル」ゲームの範疇に入るゲーム装置でありながらキャラクタの動きがこれまでにない斬新なものであり、さらに、キャラクタの動きやゲームのルールに新たなアイディアを盛り込んでゲームファンを引きつけることができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device with which the action of a character is novel up to the moment in spite of the category of so-called 'dropping puzzle' game and game fans can be attracted by making the action of the character or rules of a game rich in new ideas. - 特許庁

ロートに大小の突起▲２▼を付けることにより、ろ紙とロートの密着を防ぎ、ろ紙はさみ▲３▼でろ紙の滑り落ちを止め、傾き止め▲５▼を付けることにより、使用済み天ぷら油のかすを取り除きながら、直接ボトルに油を注ぐことができる。例文帳に追加

A close contact between filter paper and a funnel are prevented by applying large and small protrusions (2) to the funnel, a sliding drop of the filter paper is prevented with a filter sheet holer (3) and oil can be poured directly into the bottle while removing used tempura oil sediment by applying an inclination stopper (5). - 特許庁

ワックス状の整髪剤でありながら、毛髪上での延伸性に優れ、油性成分特有のべたつき感がなく、毛髪のセット保持力に優れるとともに、洗浄時の洗い落ち性にも優れる、乳化安定性を兼ね備えたワックス状の乳化型整髪剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a waxy emulsified hair-dressing agent having excellent spreadability on the hair, free from characteristic stickiness of oily component, having excellent set retention and rinsability in washing in spite of a waxy hair-dressing agent, and having emulsion stability. - 特許庁

苗載せ台上の苗に薬剤を供給しながら植え付け作業できる供給装置付き苗植付装置を、苗載せ台の横送り速度が変化しても苗での供給量が変化しにくく、かつ、苗載せ台から薬剤がこぼれ落ちにくい状態にする。例文帳に追加

To provide a seedling-planting device which is equipped with a supply device, can supply an agrochemical to seedlings on a seedling carriage, can simultaneously plant the seedlings, scarcely changes the supply of the seedlings, even when the lateral movement speed of the seedling carriage is changed, and hardly spills the agrochemical from the seedling carriage. - 特許庁

染毛効果を有し、発色が鮮やかでありながら適度な整髪力があり、しかも毛髪上で乾燥している時には二次付着がなく、また洗髪時にすばやく落ち、毛髪，衣服に色素が残らない毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics for the hair having hair coloring effect, although it is capable to give brilliant color development, it keeps adequate effect for hair dressing, also it does not make the secondary adhesion when it is drying on the hair, further it can be removed quickly when the colored hair is washed, and the hair color does not remain on the hair and clothes. - 特許庁

旋回羽根３２は、垂設された排水管内に上から下へ水を流した場合に、水が旋回しながら流れ落ちるようにするものであり、水を旋回させることで排水管の中心部に空気の通り道を確保し、水と空気を分離して流すことを意図したものである。例文帳に追加

The turning blade 32 is constituted to make water flow down turningly, when the water flows from an upper side toward a lower side through the vertical drain pipe, and secures an air passage in the central part of the drain pipe by turning the water, and to make the water flow separately from the air. - 特許庁

塗装基材の金属色を生かしながら反射を抑えた落ち着きのある外観を付与し、疵がついても目立たず、耐疵つき性 (耐摩耗性) や加工性の向上も可能な、クリア塗装を少なくとも片面に施した意匠性塗装金属板。例文帳に追加

To provide an architectural clear coated metal sheet keeping a metallic color of a coating substrate, giving a calm appearance with a suppressed reflection, unnoticeable if any cracking, capable of improving a cracking resistance (abrasion resistance) and workability and subjected to a clear coating on at least one side. - 特許庁

このようにして吐水されたリムショット洗浄水ＲＳは、案内凹部２４ａに案内されながらボール面上縁部に沿って略水平方向に旋回を起こし、この旋回する主流から各所で分岐した流れとなり、露出面２４に沿って伝わり落ちる。例文帳に追加

Rim-shot washing water RS discharged in this way causes turning almost in the horizontal direction along the upper edge portion on a bawl surface, while being guided by the guide recessed portion 24a, thereby creating branched flows at various places from the revolving main flow, and is transmitted and drops down along the exposed surface 24. - 特許庁

定着部４の通紙領域外の表面温度Ｔに基づき、段階的に定着部４の温度を低下させる制御を行うことで、ユーザにストレスを感じさせないようにしながら、定着器の通紙領域外が過昇温状態に陥ることを防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that gradually reduces the temperature of a fixing part 4 on the basis of a surface temperature T of the fixing part 4 excluding a paper passing area, to prevent the temperature of the area other than the paper passing area of a fixing unit from being excessively increased while preventing a user from feeling stress. - 特許庁

排気ノズル３０５で吸い取られない粉塵は、ファン３３５で排気口３３７から放出され、カバー３３１内をＢ方向に移動し、吸着プレート７３上のガラス基板１１は、Ｙ３方向に移動するので、ガラス基板１１上に、粉塵が落ちることは少ない。例文帳に追加

The powder dust which is not sucked by the exhaust nozzle 305 is discharged from an exhaust port 337 by a fan 335 and moved in the inside of a cover 331 in a B direction and the glass substrate 11 on the suction plate 73 is moved in a Y3 direction, so that the powder dust is not dropped on the surface of the glass substrate 11. - 特許庁

加えて、前面ガラス４４の上面内壁に水滴が付着しても、この前面ガラス４４の上面は前面と一体で、この前面に向けて鈍角に傾斜しているので、水滴がそのまま低い方に位置する前面側の内面に流れ落ち、商品の視認性がさらに向上する。例文帳に追加

Even if the waterdrop is stuck to the upper surface inner wall of the front glass 44, the upper surface of the front glass 44 is integrated with the front and obtusely inclined toward the front, so that the waterdrop flows down to the inner surface in the front side which is positioned in a lower part to further improve the visibility of the article. - 特許庁

距離センサを使用しなくても、サイズ測定の対象となる被写体とこの測定対象と比較される基準対象の被写体との前後関係（遠近関係）を考慮しながら撮影画像を解析することによって測定対象の実サイズを測定できるようにする。例文帳に追加

To measure the real size of a measurement object without using a distance sensor, by analyzing a taken image considering the anteroposterior relation (perspective relation) between the size measurement object and the reference object to be compared with the size measurement object. - 特許庁

金属光沢がありながら発色が鮮やかで色落ちせず、指紋や汚れも付きにくく、ステンレス本来の強度や機能性を損なうことのない染色ステンレス部材を得ることができるステンレス部材の染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a stainless steel member so that the dyed stainless member presents a vivid color and does not lose the color while showing metallic luster, is hardly stained by a fingerprint and dirt, and does not impair strength and functionality peculiar to stainless steel. - 特許庁

ゲームのプレイやテレビ番組の視聴などに影響を与えることなく、離れた場所にいるユーザ間で、ビデオチャットやテキストチャットのように、画面に表示される画像を見ながらのリアルタイムなコミュニケーションを可能とすること。例文帳に追加

To enable real-time communication between distant users using an image displayed on a screen, such as video chat or text chat, without affecting play of a game or viewing of a television program or the like. - 特許庁

ペットの嫌がることをせず、ペットが落ち着いた状態で女性や高齢者でもペットにマッサージ効果のあるブラッシング作業を行いながら体表や毛の生え際までを洗浄・殺菌・脱臭することができるペット用清掃具を提供する例文帳に追加

To provide a pet cleaner that makes even a woman and an elderly person clean, sterilize and deodorize a body surface and hairline while carrying out a brushing operation having a massaging action in a calm state of pet without making a pet show less willingness. - 特許庁