「がらおち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「この釣針を兄に返す時、『この針は、おぼ針、すす針、貧針、うる針（憂鬱になる針、心が落ち着かなくなる針、貧しくなる針、愚かになる針）』と言いながら、手を後に回して渡しなさい。」例文帳に追加

Keep your hands behind your back when you give the fishing hook back to your older brother saying "this fishing hook is obobari, susubari, majibari, urubari (a fishing hook that makes you depressed, a fishing hook that makes you anxious, a fishing hook that make you poor, and a fishing hook that makes you dumb)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るにつれてシテ方と交替し、あるいは過渡期的に「地謡方」という専門の役職ができたりして変遷をたどりながら現在のかたちに落ちついたとされる。例文帳に追加

As time went by, the part, sometimes, switched alternatively to the pro protagonists, or might be performed by some specialist called the "pro Noh chorus" during some transitional period and now, it has assumed the present form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸後期には的屋（まとや）が営む矢場に登場した女性で、客の放つ矢を掻い潜りながら、的に刺さった矢や落ちている矢を拾い集め、舞う様に矢の飛び交う中を駆け回るのが、一つの芸であった。例文帳に追加

These were women who, in the late Edo-Period, worked in the yaba owned by matoya, picking up arrows shot by customers from the ground and running through the flying arrows which was considered as a kind of show.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』語り本系や『源平盛衰記』では、頼盛は一門の都落ちに同行しながら、頼朝の情けにすがり一門を見捨てた脱落者としての印象が強い。例文帳に追加

From narrative accounts of "Heike Monogatari" (Tale of the Heike) and the "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), the impression given of Yorimori is clearly that of a man who once joined the withdrawal of his clan from the capital, but then gave up on his clan, withdrawing from the strife of public life and relying on Yoritomo's mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光村は兄の不甲斐なさを悔やみ、三浦家の滅亡と妻子との別れを嘆きながら、最後まで意地を見せ、判別できないように顔中を刀で切り刻んで一族と共に自害した（宝治合戦）。例文帳に追加

Mitsumura regretted his brother's cowardice, lamented over the fall of the Miura clan and parting from his wife and children, showed his guts by cutting his face with a knife so that people wouldn't recognize, and then killed himself along with the rest members of the clan (Battle of Hoji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京を落ちる際に、政清が預かっていた義朝の姫を（敵に捕らえられるよりは）殺すよう命じられて引きかえし、姫を涙ながらに刺し殺した。例文帳に追加

When leaving Kyoto, Yoshitomo chose to kill his daughter, who was under Masakiyo's charge, (rather than to make her a captive of the enemy), ordering Masakiyo to kill her and he returned and stabbed her to death in tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、落ち武者狩りの苦難に遭いながら義朝主従は政清の舅である尾張国野間内海荘の領主長田忠致の館にたどり着く。例文帳に追加

On their way, Yoshitomo and Masakiyo, as defeated soldiers fleeing the enemy, became targets of bandits but managed to arrive at the residence of Tadamune OSADA, Masakiyo's father-in-law and feudal lord of Utsumi no sho (manor), Noma, Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら同所で「今在原業平｣の異名を持つ日本橋(東京都中央区)の呉服商紀伊国屋の伜、角太郎と出会うことになり、やがて二人は恋に落ちた。例文帳に追加

In Hakone, however, she met Kakutaro, a son of Kinokuniya in Nihombashi (Chuo Ward, Tokyo), a kimono fabrics dealer, who won the nickname of "Ima ARIWARA no Narihira" and they fell in love before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院基久、持明院基征父子は、公家の身分でありながら、大坂の役に参加し大坂城に入城し、最終決戦の天王寺・岡山の戦いで戦死した（落ち延びたという説もある）。例文帳に追加

In spite of the status of the court nobles, Motohisa JIMYOIN and his son Motomasa JIMYOIN participated in the Siege of Osaka; the father and son entered the Osaka-jo Castle and died in the final battle at Tennoji Okayama (some historian says that they escaped alive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根藩と高田藩が小瀬川であっさりと壊滅したが幕府歩兵隊と紀州藩兵が両藩に替わって戦闘に入ると幕府・紀州藩側が押し気味ながらも膠着状況に陥る。例文帳に追加

Although the Hikone clan and the Takada clan were destroyed instantly in Ozegawa, the bakufu's infantry and the army of the Kishu clan took over them to fight back, and the situation became a stalemate with a slight predominance of the bakufu and Kishu clan side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、全長ＤＮＡが実際に得られたことを示す実施例はなく、ポリヌクレオチドとそれが対応する蛋白質の機能や生理活性に関する記載もない。例文帳に追加

However, there is no working example indicating that the full-length DNA was actually obtained, and there is no description of the function or biological activity of the DNA and its corresponding protein.  - 特許庁

繊維に対するダメージやアルカリ焼けなどアルカリ性に起因する問題がない中性洗浄剤でありながら、汚れ落ちが良好であり、かつ、色移り、再汚染を抑えて洗浄することができる中性洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral detergent having no problems caused by alkaline properties such as damages to fibers, alkali discoloration and the like and good detergency against soiling and capable of cleaning the fibers with suppressing color migration and resoiling. - 特許庁

たばこの灰や吸い殻が灰皿ケースの外の落ちてしまった場合であっても、たばこの灰や吸い殻の消火をすることが可能な車両用灰皿を提供すること。例文帳に追加

To provide an ashtray for a vehicle capable of extinguishing ashes and butts of cigarette, even when ashes and butts of cigarette fall to the outside of an ashtray case. - 特許庁

また、流出口１６内を通る渦流は、その遠心力により該流出口１６の内周面に沿って広がりながら、該流出口１６から流れ落ちる。例文帳に追加

A vortex flow passing through the outflow port 16 flows down from the outflow port 16 while spreading along the inner circumferential surface of the outflow port 16 by its own centrifugal force. - 特許庁

患部押圧体２，２を有する左右一対のマッサージ部材３，３を互いに対向するうねり動作をさせながら左右遠近方向に往復移動させる。例文帳に追加

A pair of left and right massaging members 3, 3 having diseased part pressers 2, 2 are reciprocated laterally to be close and away from each other while performing mutually confronted rolling moves. - 特許庁

水受けリップ２２のベンチガラス側の下端には、ビート２３を延設し、ベンチガラス１との間にドレインを形成して水受けリップ２２を伝い落ちる水をドレインに流入させる。例文帳に追加

A beat 23 extended at the lower end at the glass side of the water receiving lip 22 to form a drain between the bench glass 1 makes water dropped along the water receiving lip 22 flow into the drain. - 特許庁

またハンドル８は可撓性部材により弾性支持し、パレット間の間隙に落ち込んだ乗客がハンドル８を押し広げながらパレット１上に戻ることが可能な構造とする。例文帳に追加

The handles 8 are elastically supported by flexible members to allow passengers, when falling down in a gap in the pallet, to move back on the pallet 1 while forcibly expanding the handles 8. - 特許庁

小トルク伝達時、弾性体によりガタ付きを防止しながらトルク伝達し、大トルク伝達時、高剛性の状態でトルク伝達し、しかも、伸縮時、軌道面に生じた「圧痕（凹陥）」に拘わらず、スムーズに摺動すること。例文帳に追加

To transmit torque while preventing play by an elastic body when transmitting small torque, transmit torque in a high rigidity condition when transmitting large torque, and slide smoothly irrespective of 'impression (recessed dent)' occurred on a track face when a shaft expands and shrinks. - 特許庁

刺繍柄からシークインが抜け落ちたときに、縫製枠を補修縫い開始位置に自動的に戻し、簡単な操作で刺繍柄を短時間に補修する。例文帳に追加

To correct an embroidery pattern in a short time in a simple operation when sequins are fallen from the embroidery pattern by automatically returning a sewing frame to a corrective sewing start position. - 特許庁

その後、ドラムを洗濯物が遠心力でドラム内壁面に貼り付いて落ちない程度の低速回転をさせながら高濃度の洗剤液を散水する。例文帳に追加

And then, the highly concentrated detergent solution is sprinkled while the drum is rotated at a lower speed so that the laundry is fully held by a centrifugal force on the inner wall of the drum. - 特許庁

タイルなどの化粧材のズレ落ちを防止しながら化粧材の施工を短時間で安価に行うことができる下地用塗装金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a painted metallic plate for a substrate capable of constructing a decorative member such as a tile inexpensively in a short time while preventing displacement of the decorative member. - 特許庁

毛髪に対するダメージを最小限に抑えながら、色変化および色落ちを伴わない毛染め先行のパーマ施術ができる毛髪処理キッド剤および毛髪処理ミックス剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment kit agent and a hair treatment mixture agent, capable of performing coloring-preceding perm treatment accompanying neither color change nor discoloration, while suppressing damages on the hair to be minimum. - 特許庁

ハイビームによって遠方視界を確保しながら、配光パターンに形成する遮光領域を変位させることができるコンパクトな車両用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a compact headlight for a vehicle capable of displacing a shading region formed in a light distribution pattern while securing distant place visibility by a high beam. - 特許庁

加工布における実際の針落ち点を作業者が容易に認識しながら糸張力を設定することができるミシン及び糸張力設定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine, which can establish yarn tension while an operator easily recognizes an actual needle location point in processed cloth, and a yarn tension establishment program. - 特許庁

滴下皿４２は、ドレンパンから流れ落ちたドレン水が広がらないようにして、前記凝縮器に導く受水領域と、供給手段から供給されたドレン水が流れ込む給水領域７１とを備える。例文帳に追加

A dripping pan 42 comprises a water receiving area for leading the drain water to the condenser by preventing the drain water flowing down from the drain pan from spreading and a feed water area 71 for receiving the drain water fed from a feed means. - 特許庁

合焦検出用の光束を分岐するオートフォーカス結像光学系において、合焦検出のために必要十分な光量を確保しながら、撮像側の光量落ちを低減する。例文帳に追加

To decrease the reduction in quantity of light on the imaging side while securing a sufficient quantity of light required for focus detection, in an auto focus imaging optical system which branches a luminous flux for focus detection. - 特許庁

ゲームプレイヤーは、概円盤形状のゲーム媒体Ｍを、第１の傾斜壁に滑り上がらせて、該ゲーム媒体Ｍから手を離すと、重力により第１の傾斜壁を滑り落ち、第１のガイド部に係止される。例文帳に追加

When a game player upward slides a disk-shaped game medium M on the first inclined wall and releases the hand from the game medium M, the game medium slidingly falls on the first inclined wall by the gravity and is locked to the first guide part. - 特許庁

この大きな径のＡＴＦの粒Ｇが、他の大きな径のＡＴＦの粒Ｇと衝突し、さらに大きな径のＡＴＦの粒となり、重量の作用により鋳肌面８ｅをつたわりながら下方に落ちていく。例文帳に追加

The ATF granules G of large diameter collide with other ATF granules G of large diameter to form ATF granules of larger diameter, and drop downwardly while being along the casting surface 8e by the effect of the gravity. - 特許庁

耐久を通してカブリやトナー飛散、クリーニング不良、フィルミング、ボタ落ちを抑制しながら濃度やグロスを安定維持させることを可能にした画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming method for stabilizing and maintaining density and gloss while suppressing fog, toner splashing, cleaning failure, filming and dot-like defects through repeated use. - 特許庁

装着者の遠方視力についての強さ、非点収差の振幅および軸の処方のみならず、装着者の近方視力についての処方も考慮しながら、最適化ステップによって眼鏡レンズを決定する。例文帳に追加

The spectacle lenses are determined through optimization steps while not only prescriptions of power, and an amplitude and an axis of astigmatism as to far visual acuity of the wearer, but also prescriptions as to near visual acuity of the wearer are taken into consideration. - 特許庁

このとき、洗浄槽２内の食器類１１に霧噴射給水ノズル１０から洗浄水が噴霧給水されながら散水され、その後の洗浄工程での汚れ落ちが良くなる。例文帳に追加

In this case, washing water is sprinkled on tableware 11 in the washing tank 2 from the mist-spraying water supply nozzle 10 while the washing water is spray-supplied, and the removal of contamination in the washing process after that becomes more favorable. - 特許庁

下型上に残されたスクラップＳを可動式シュート１０でリフトアップし、スクラップＳがスクラップ受けステー１３上を滑り落ちながら９０度程度回転することで自律的に姿勢変更させる。例文帳に追加

Scrap S left on a lower die is lifted up by the movable chute 10, and the scrap S is rotated by about 90 degrees while being slid down the surfaces of the scrap receiving stays 13, thus its attitude is autonomously changed. - 特許庁

通信ラインの負荷容量を抑え、通信の波形が乱れるのを抑えながら通信スピードが落ちるのも抑え、遊技制御への支障を抑制可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, restraining an obstacle to the game control by holding down the load capacity of a communication line, and restraining a decrease in communication speed while restraining turbulence of waveform in communication. - 特許庁

艶ムラ防止性等のコーティング膜の性質全般のムラ防止性を有しながらも、洗浄によってその効果が落ちない洗浄組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning composition which has ununiformity preventing property about the whole property of a coating film such as glazing ununiformity preventing property, and does not deteriorate the effect caused by the cleaning. - 特許庁

ミストサウナ時には高温多湿のミストサウナを体感できるものでありながら、浴室洗浄時には洗浄液のミストにより壁面の加熱が促進されて油汚れなどの汚れが落ちやすくすること。例文帳に追加

To allow a user to feel high-temperature and high-humidity mist sauna when a bathroom is used as mist sauna, and to easily remove soil such as grease by accelerating heating of a wall surface with mist of a washing liquid when the bathroom is washed. - 特許庁

構造が簡単でありながら、摺動部に対して給油不足に陥ることなく安定した給油が確保できる密閉型回転式圧縮機および冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic rotary compressor and a refrigerating cycle device having a simple structure and still capable of securing stable oil supply without causing insufficient oil supply to a sliding part. - 特許庁

ケミカルピーリング剤特有の肌のきめやくすみ、ニキビ等の改善効果に優れ、たれ落ちのない適度な粘度を有しながらも洗い流しやすく、また塗布しやすく、低刺激で安全性にも優れた皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an excellently safe external preparation for the skin, having excellent effects for ameliorating the texture, drabness, pimple or the like of the skin, peculiar to a chemical peeling agent, facilitating the washing out while having proper viscosity not allowing drooping, facilitating the coating, and imparting low irritation. - 特許庁

オイルが実際に容器の開口部からドクドクと脈動しながら流れ落ちているようにリアルに表現できるようにしたオイルのディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display device for oil which can represent a continuous pulsatory gush of oil from the opening part of a container with high reality. - 特許庁

これにおいて、ガラス部２の下面と外部とを連通させる水路９を少なくとも水下側で支持枠１とガラス部２や外周窓枠３との間に形成して結露水Ｗ１を外部に排出し得るようにする。例文帳に追加

A water channel 9 communicating the underside of the glass section 2 and the outside is formed among the supporting frame 1, the glass section 2 and the peripheral window frame 3 on at least the underwater side at this point, and condensate W1 can be discharged to the outside. - 特許庁

ファインダ像を両眼で立体視しながら撮像素子上の画像を水平スクロール操作することにより、立体画像の遠近感が変化し、最適なスクロール状態の画像データを撮影できる。例文帳に追加

Images on the image capture devices are scrolled horizontally, while finder images are viewed in a stereoscopic manner with both eyes, so that the perspective of a stereoscopic image is changed and an optimally scrolled image data can be photographed. - 特許庁

特別図柄表示装置３２の画面上の上端に設定された出現領域Ａ１の中の不定位置から、星座記号を模した複数の特別図柄Ｚ１，Ｚ２，Ｚ３・・が、枯葉が舞い散るように落ちてくる。例文帳に追加

A plurality of special patterns Z1, Z2, Z3, etc., formed after constellation marks fall from an unfixed position in an appearance region A1 set to the upper end on a screen of a special pattern display device 32 as if dead leaves were fluttering down. - 特許庁

運転停止（休止）時における一対の上下風向板同士の隙間を狭めながらも、上下風向板が回転不能に陥ることがない空気調和機の室内機を得る。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner, preventing non-rotation of a pair of upper and lower wind direction plates even while narrowing a gap between the pair of upper and lower wind direction plates during an operation stop (pause). - 特許庁

強度面、機能面および施工面ですぐれ、斜面に支柱を長スパンで設置しても斜面を跳ねながら転がり落ちる落石を確実に防護することができる信頼性の高い大スパン落石防護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a large-span rockfall guard structure of high reliability excelling in respect of strength, function and construction and surely guarding against falling stones rolling down while bouncing on a slope even if posts are installed in a long span on the slope. - 特許庁

ファインダ像を両眼で立体視しながら撮像素子上の画像を水平スクロール操作することにより、立体画像の遠近感が変化し、最適なスクロール状態の画像データを撮影できる。例文帳に追加

By operating, for horizontal scrolling, the image on the imaging element while viewing a finder image in stereoscopic manner with both eyes, perspective of a stereoscopic image changes, for photographing the image data in optimum scrolled state. - 特許庁

そのため、アーム部材３１０ｂ上へ送られた遊技球Ｐａは、切欠３１０ｉによってバランスを崩し、切欠３１０ｉおよび遊技球Ｐｂと摺動しながら、各アーム部材３１０ｂ，３１０ｃの間隙へ落ち込む（図９（Ｂ））。例文帳に追加

Therefore, the game ball Pa fed onto the arm member 310b is unbalanced by the notch 310i and dropped into an interval between the arm members 310b and 310c while sliding with the notch 310i and the game ball Pb (Fig.(B)). - 特許庁