「がらおち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

製造におけるコストがかかってしまったり、河川等の土手の法面を階段状に削りとらなければならず、敷設作業が煩雑化してしまったりする、いわゆる階段状の構造の課題を効果的に防止しながら、しかも、いわゆる階段状の構造における覆った土がより滑り落ちにくいという効果を得る法面覆土滑落防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide slope covering earth slip-down preventing structure for obtaining an effect of suppressing the slip-down of covering earth in so-called step-like structure while effectively preventing problems in the step-like structure such as costing to manufacture and complicating laying work due to the necessity of cutting the bank slope of a river or the like stepwise. - 特許庁

お年寄りや、身体の不自由な人、妊婦の人にとって、洗浄しにくい人体の局部を、浴用椅子に座り、他の人体の部位を洗浄しながら、流れ落ちた水を再利用して自動洗浄することで、効率的かつ節水性を考慮した上で、マッサージ効果を伴う一定の洗浄効果を容易に得ることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of easily obtaining a certain washing effect accompanying massage effects whereas efficiency and conservation of water are considered by automatically washing private parts of human body, which are hard for the old, the physically handicapped, and the pregnant women to wash, while sitting on a bathing stool and washing the other parts of the human body by reusing fallen water. - 特許庁

次いで、加熱工程４では加熱処理、好ましくは溶融塩中で化学強化処理を兼ねた加熱処理を行ってガラス基板１の表面に形成されている永久歪みを緩和し、その後、第２の洗浄工程５では再度酸性水溶液５ａ及びアルカリ性水溶液５ｂでガラス基板１を洗浄する。例文帳に追加

The resultant glass substrate is subjected to heat treatment, preferably concurrently including chemically strengthening treatment in a fused salt, in a heating stage 4 to relax the permanent set formed on the surface of the glass substrate 1 and then the glass substrate 1 is washed again by using an acid aqueous solution 5a and an alkaline aqueous solution 5b in a second washing stage 5. - 特許庁

茶殻の収納容器４を有し、吸引口２から流入された空気は収納容器４内の茶殻を透過して脱臭される脱臭装置とすることにより、生ゴミであるお茶の葉のもつ脱臭作用を有効に利用し、また脱臭剤として使用した後に廃棄する際にも、化学物質の脱臭剤に比べ環境への負担が小さくなるものである。例文帳に追加

Thus, a deodorizing action that the tea leaves as the kitchen garbage have is effectively utilized and also burdens on an environment are reduced when abandoning them after using them as the deodorant compared to the deodorant of chemical substances. - 特許庁

この結果、この発明のワイヤロープ１、１００は、工業用潤滑剤と同程度の防錆性、耐水性、撥水性、付着性を有しながら、食品機械用潤滑剤と同等の安全性を備える潤滑剤を用いるので、使用に際して、潤滑剤が落ちたとしても、この潤滑剤により、環境に影響を与えるようなことがなく、環境に対して負荷を与えるようなことがない。例文帳に追加

As a result, the wire ropes 1 and 100 according to the present invention use the lubricant having safety equivalent to that of a lubricant for a food machine while being comparable to an industrial lubricant in rust prevention, water resistance, water repellency and adhesiveness, so that they do not impose a load on the environment without having an influence of the lubricant on the environment even when the lubricant falls off during use. - 特許庁

一次衝突時や二次衝突時に、大きな衝撃荷重を伴いながら、許容された収縮ストロークＬ１を超えて雌中間シャフト３２が収縮すると、軸線方向延長部６２ａ、６２ｂは、切り込み６３ａ、６３ｂ部分で座屈し、巻き付け部６１ａ、６１ｂが雄中間シャフト３１の外周３１３から外れる。例文帳に追加

When the female intermediate shaft 32 contracts beyond the admissible contraction stroke L1 while involving a large impact load at the time of a primary or a secondary collision, the axially directed extension parts 62a and 62b buckle in cut-in parts 63a and 63b, and the winding parts 61a and 61b slip off from the periphery 313 of the male intermediate shaft 31. - 特許庁

しかしながら、一方で廃業率についても集積地が上回る状況が続いており、集積地の事業所数の推移、出荷額の推移を見ると、全体として製造業事業所数、出荷額ともに低下傾向にある中で、どちらの指標においても集積地での落ち込みが大きくなっており、衰退しつつある集積地が少なくないことが見てとれる（第2-3-20図）。例文帳に追加

The exit rate, on the other hand, is also higher in clusters, and an examination of changes in the number of business establishments in clusters and changes in the value of shipments shows that, amid the downward trend in both the number of manufacturing establishments and the value of shipments overall, the slump in both indices is greater in clusters, suggesting that clusters in decline are not that unusual (Fig. 2-3-20). - 経済産業省

国民負担率の水準は、ＯＥＣＤ主要国では高齢化等に伴い概ね上昇する中、日本は税収の落ち込み等で低下傾向。 経済、教育水準の高さ、健康・質の高い医療などの長所は維持しながら、 男女間格差、社会的つながり、子育て支援、社会保障の安定財源確保等の問題を解決することが今後の課題。例文帳に追加

The national burden rate for Japan is generally increasing compared to major OECD countries due to its aging society, and it is following a downward trend because of the decline in tax revenues. While maintaining a good economy, higher education, health, and a high-quality medical system, there are challenges, such as financial, gender disparities, social connectedness, parenting support and the securing of stable sources of funding for social security, etc. - 厚生労働省

缶入りお茶又はインスタントティーの製造時に排出される一種以上のお茶の抽出残留廃液又は一種以上の茶殻の浸出液或いはこれらの二種以上の混合物を薄葉紙に塗布又は印刷することにより付着させ、乾燥することを特徴とする衛生用紙の製造方法にある。例文帳に追加

The production method of sanitary paper includes coating or printing one or more kind of tea extract residual waste liquid discharged when producing canned tea or instant tea, one or more leachate of used tea leaves or a mixture of these two kinds or more so as to adhere, and drying. - 特許庁

久安2年（1146年）3月9日の夜半に経光の従兄妹にあたる官子内親王（白河天皇第五皇女）の邸宅が落雷により焼失した際、兵仗を手に執り轟く雷を追い払おうとしたところ邸に雷が落ちて震死（感電死）したとの記事が『本朝世紀』にみえている。例文帳に追加

According to an article in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), in the late evening of April 28, 1146 when the residence of his cousin, Imperial Princess Kanshi (the fifth Imperial Princess of Emperor Shirakawa) was burned down due to lightning strike, he tried to beat off the growling thunder with a hyojo (deadly weapon) in his hand and he was struck by lightning just in the moment of grand discharge and got electrocuted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト腫瘍細胞において、細菌のβ−ガラクトシダーゼ、ジフテリア毒素等、各種毒素・酵素等の細胞傷害性異種タンパク質をコードする遺伝子を特異的に発現するよう、異種配列に機能的に連結された調節配列を含むポリヌクレオチドを含有するベクター。例文帳に追加

The present invention relates to a vector containing a polynucleotide which contains a regulatory sequence functionally connected to a heterologous sequence to specifically express a gene encoding a cytotoxic heterologous protein of various toxins/enzymes such as β-galactosidase of bacterium and diphtheria toxin in human tumor cell. - 特許庁

抗原、特にグループＢ連鎖球菌(GBS)〔ストレプトコッカス・アガラクティエ(S.agalactiae)〕の抗原、又はその断片又は類似物から選ばれる配列を含む第２のポリペプチドと少なくとも80％の同一性を有するポリペプチドをコード化する分離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

An isolated polynucleotide is provided which encodes a polypeptide having at least 80% identity with a second polypeptide including a sequence selected from an antigen, particularly an antigen of GBS (Streptococcus agalactiae), or its fragment or analogue. - 特許庁

この方法により製造された衛生用紙は、お茶の抽出残留廃液の乾燥物及び／又は茶殻の浸出液の乾燥物の作用により、細菌の増殖を抑えることができ、長時間に亙って、衛生的な状態を保つことができる。例文帳に追加

The sanitary paper produced by the method can suppress proliferation of bacteria by action of the dried products of the tea extract residual waste liquid and/or the dried products of the leachate of used tea leaves and can keep sanitary state for a long time. - 特許庁

銀塩を加熱溶解させてなる銀溶融塩中に浸漬することによって銀イオンを含有したガラス表面に誘電体膜を被覆した後に、レーザビームを照射することで、銀イオンを凝集させて銀微粒子とし着色させる。例文帳に追加

In the coloring method, the glass surface is dipped in a molten silver salt formed by thermally melting a silver salt; the resultant glass surface containing silver ions is covered with a dielectric film and then irradiated with a laser beam to cause silver ions to agglomerate to form silver particles for coloring the surface. - 特許庁

この発明の赤色ガラス組成物のさわやかな赤色から落ち着いた赤褐色までの特徴的な色調は、ＪＩＳ「色の表示方法」に規定されている表色系の数値および光吸収スペクトルによって定量的に示すことができる。例文帳に追加

The characteristic color tones of the glass composition from a refreshing red color to a mellow red brown color can quantitatively be displayed by the numerical value of color system and light absorption spectrum defined in 'Color Display Method' of JIS standard. - 特許庁

ＣＰＵ４は、ラジオ対応携帯電話機７との間で近距離無線通信を確立した状態において、ユーザがラジオ放送を選択したときは、ラジオチューナ２とラジオ対応携帯電話機７のラジオでユーザが選択した同一のラジオ放送を選局し、受信感度を比較する。例文帳に追加

When a user selects radio broadcast under such a state as short range wireless communication is established with a portable telephone 7 for radio, a CPU 4 selects the identical radio broadcast selected by the user in a radio tuner 2 and the radio of the portable telephone 7 and then compares the reception sensitivity. - 特許庁

ＰＥＴボトルやガラスビン等への商品充填工程において、ビン洗浄工程でラベルが剥がれ落ちることなく、更に、使用後の熱水・熱アルカリ水による洗浄工程において、容易に被着物から剥離できるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label which stays without being peeled in a bottle cleaning process in a process of packing commodity into PET (polyethylene terephthalate) bottles, glass bottles, etc., and can be easily peeled from adherends in a cleaning process by hot water and hot alkaline water after use. - 特許庁

ワーク把持力の大小にかかわらずフィンガーが抜け落ち、ワークが落下することがない、かつハンド装置全体を交換することなくワークの形状に合わせてフィンガーのみをコスト安に交換できる産業用ロボットのハンド装置を提供。例文帳に追加

To provide a hand device of an industrial robot so formed that a finger is not loosened off and a workpiece does not fall irrespective of the magnitude of a workpiece holding force and only the finger can be inexpensively replaced according to the shape of the workpiece without replacing the entire hand device. - 特許庁

ＥＰＤＭゴムと繊維コードとを強固に接着して経時劣化、特に被水下での使用における経時劣化により接着強度が低下することのなきよう繊維コードに被覆層を設けるためのガラス繊維被覆用塗布液を提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid for coating glass fibers, which firmly bonds EPDM rubber to a fiber cord and provides the fiber cord with a coated layer so as not to reduce bond strength by deterioration with time, especially deterioration with time in use especially under water. - 特許庁

これにより、ラビング処理の際に発生した塵埃が、ラビング処理用の布の移動に伴って、段差形成膜の存在しない窪んだ透過領域に落ち込んだ場合でも、その塵埃は、上記の各溝を通じて、最終的に額縁領域へと掃き出される。例文帳に追加

Thereby, even when the dust produced upon rubbing fall into a recessed transmission region, where there is no level difference formation film accompanying the movement of a cloth for the rubbing, the dust will be swept out in the end to the frame edge region through the respective grooves. - 特許庁

打抜き加工による打抜き加工断面からの粉落ちを抑制することができ、フレキシブル配線板と熱プレスする工程において、接着不要箇所の剥離性の優れた、フレキシブルプリント配線板の補強材用ガラス繊維基材エポキシ樹脂積層板を得ること。例文帳に追加

To obtain a glass fiber substrate epoxy resin laminated sheet for the reinforcing material of a flexible printed circuit board which can suppress powder falling from stamping cross section by stamping and is excellent in the peelability of an adhesion needless place in a process to heat-press with the flexible circuit board. - 特許庁

そして、電子キー２のメイン電源１５が電池切れに陥ったときには、電子キー２を窓ガラス越しに送電アンテナ２１に密着させ、送電アンテナ２１から送信される電力電波Ｓｖにて補助用２次電池１９を充電する。例文帳に追加

When a battery in a main power supply 15 of the electronic key 2 is exhausted, the electronic key 2 is closely attached to the transmission antenna 21 through the window glass to charge the auxiliary secondary battery 19 with the power radio wave Sv transmitted from the transmission antenna 21. - 特許庁

このため、アルミパネル４０から伝い落ちる汚れた雨水などを、その下方のガラスパネル３０の上側に設けられた無目２０の横樋部５０で受けた後、この横樋部５０から排水部６０を通して下方に確実に排水できる。例文帳に追加

By virtue of this structure, dirty rainwater and the like falling along an aluminum panel 40 are received by the horizontal gutter 50 of the transom 20 arranged on an upper side of the glass panel 30 under the aluminum panel 40, and then positively drained from the horizontal gutter 50 via a draining portion 60 to a lower place. - 特許庁

溶融ガラスＧ１からの揮発性成分は被覆材１３の表面に付着しても反応はせず、粘度の低い融液状なので、マッフル天井１２内壁面１２ａの下り勾配に沿って被覆材１３表面をマッフルの側方部１４、１５に向かって流れ落ちる。例文帳に追加

The volatile component from the molten glass G1 dose not react with the coating material 13 when deposit on the surface and flows down on the surface of the coating material 13 along the downward slope of the inner wall surface 12a of the muffle ceiling 12 toward the side parts 14, 15 of the muffle because of the low viscous melted state. - 特許庁

皮革製品のプリント加工において、油脂を含有しない皮革が、乾燥状態で硬化・収縮変形しない前処理方法、および染料固着の湿熱処理で硬化・収縮変形せず、洗浄工程で図柄が崩れることなく、色落ちしないプリント染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating method in which leather not containing oil and fat, does not cause hardening/shrinkage and deformation in a dried state in print processing of leather products and to provide a print dyeing method not causing hardening/shrinkage and deformation by wet heat treatment for fixing dye, not deforming design in a washing step and not causing dropping of color. - 特許庁

光学的なガラス基板の欠陥検査によって、基板１には検査光の進行方向に依存性をもった久陥は存在せず、基板１内部には脈理がなく、また基板１表面に存在する傷は、その幅（短軸方向の長さ）が１μｍより小さいことが確認されたものである。例文帳に追加

By optical inspection for defects in the glass substrate, it is found that: the substrate 1 has no defect dependent on the propagation direction of the inspection light; the substrate 1 has no stria inside; and flaws present on the substrate surface have the width (length in the direction of the minor axis) smaller than 1 μm. - 特許庁

ワーク把持力の大小にかかわらずフィンガーが抜け落ち、ワークが落下することがない、かつハンド装置全体を交換することなくワークの形状に合わせてフィンガーのみをコスト安に交換できる産業用ロボットのハンド装置を提供。例文帳に追加

To provide a hand device for an industrial robot with which a finger does not come off to cause a workpiece to drop irrespective of strength of workpiece holding force and only the finger can be inexpensively replaced depending on a shape of the workpiece without replacing the whole hand device. - 特許庁

ユーザがフロントガラス越しに確認することが難しい遠方の交差点名称看板等の標識の存在位置と共に表示内容も認識することが可能なナビゲーション装置、ナビゲーション方法、およびナビゲーションプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation device, a navigation method, and a navigation program allowing a user to recognize the presence location and display contents of a sign, such as a remote crossing name signboard which is difficult for him to check through a windshield. - 特許庁

樹脂液２を塗布したガラスレンズ１を反転させて金型１４に供給する際に、樹脂液２が垂れ落ちることがなく、所定の形状に充填する工程の時間を短縮し、なおかつ微小な泡を発生させることのない樹脂接合型レンズの製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing a resin bonding type lens wherein when a glass lens coated with a resin liq. is turned reversely and is fed into a mold, there exists no possibility of sagging down of the resin liq. and time for a process wherein the resin liq. is filled into a specified shape is shortened and there exists no possibility of generating fine bubbles. - 特許庁

任意の急須もしくはポット（６）の内部に収納できる形状の、お茶の葉もしくは茶殻を受ける内袋（１）と、内袋開口部（１ａ）から連続して、使用時に蓋（６ｂ）より外側に突出する外延部（２）、とによって構成される事を特徴とする。例文帳に追加

This used tea leaf receiving bag is composed of an inner bag (1) for receiving green tee leaves or the used tea leaves of a shape at which the bag can be housed in the arbitrary small teapot or pot (6) and an outward extension part (2) which protrudes toward the outer side from a lid (6b) in use continuously from an inner bag aperture (1a). - 特許庁

半導体もしくは液晶デバイス製造プロセス中に砥粒やセラミックスの微小片が半導体ウェハもしくは液晶のガラス基板上に落ちてパーティクルとなるのを防止する半導体もしくは液晶製造装置用部材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a member for an apparatus for producing a semiconductor or a liquid crystal, by which falling of abrasive grains or fine chips of a ceramic onto a semiconductor wafer or a glass substrate of the liquid crystal, resulting in particles, is prevented in a process for producing the semiconductor or a liquid crystal device. - 特許庁

これにより、上記中間転写ベルト５０１の次の画像の先端位置から上記クリーニングブレード５０４の解除位置までの距離Ｌが、Ｌ＝６１ｍｍとなり、次の画像の先端部へのトナー落ちランクが、ランク４以上の上記飛散トナーの付着を許容できる範囲となる。例文帳に追加

Thereby, the distance L from the tip position of the subsequent picture of intermediate transfer belt 501 to the release position of the cleaning blade 504 is equal to 61 mm and the toner dropping ranking to the tip of the subsequent picture enters in the range ≥4 which allows the attachment of the scattered toner. - 特許庁

自己発塵を起こさず、嵩高性と吸水性を有し、ソフトの風合いで拭取作業性が良く、拭取性に優れ、洗濯耐後も抗菌性能が落ちないことを特徴とし、特にグラスなどのガラス製品の乾拭き仕上げに適したワイピングクロスとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping cloth which does spontaneously not generate dusts, has good bulkiness and water absorbability, has a soft touch and good wiping workability, has an excellent wiping property, does not deteriorate an antibacterial performance also washed, and is especially suitable for wiping and finishing glass products such as glasses. - 特許庁

身体の背中を除く腰前、尻部分及び両乳房を覆うことができ、しかも、首紐体によりずり落ちを防ぐことができ、更には、両腰前部の下側重なり部分は前重なりの遊離状になっているので、足の開閉が楽になって機能性を高めることができ、使用快適性を高めることができる。例文帳に追加

To provide a bathing wear capable of covering a front waist, a hip and breasts except the back of the body, being prevented from slipping down by a neck strap and making feet easily movable because the lower part of the front waist is front-overlappedly separated, and capable of increasing comfort in use. - 特許庁

遊技機（１）は、赤チェリー又は青チェリーが決定されたにもかかわらず、これらに係る図柄の組合せが表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に表示されなかった場合に特定役非表示回数格納領域に格納される数値情報を更新する主制御回路（７１）を備える。例文帳に追加

This game machine 1 includes a main control circuit 71 which updates numeral value information being stored in a specified combination non-displaying frequency storage region when a combination of symbols related to a red cherry or a blue cherry has not been displayed on display windows 21L, 21C and 21R in spite of the determination of the red cherry or the blue cherry. - 特許庁

遺骨を粉砕し、ガラスビーズと混ぜる事で滞りなく流れ落ちる砂時計の機能を持たせ、さらに耐光性写真・名前入りのプレート・飾りを光学的に透明な樹脂でコンパクトに封入する事によって、見た目にも美しく、半永久的に割れる事のない納骨容器が実現する。例文帳に追加

Further, by compactly enclosing a fading-resisting photograph or plate with a name or an ornament in an optical transparent resin, the urn which is excellent in the appearance and which will not be broken semi-permanently can be provided. - 特許庁

落水が溜まることでバケット２０５が落下方向に揺動することによる上昇したウエイト２０６の自由落下の際のエネルギを、取水口スクリーン４０２が捕獲した塵芥を捕捉して除塵するレーキ４０３を駆動するためのエネルギとして利用するようにした。例文帳に追加

Energy which is produced when an elevated weight 206 freely falls by making a bucket 205 oscillated in a falling direction because fallen water is accumulated is utilized as energy for driving the rake 403 for capturing and removing the dust captured by the intake screen 402. - 特許庁

しかし、無理やり強制的に、ある意味で自己資本を高くしてくれ、などと決めますと、日本がかつて陥ったように、貸し渋り・貸し剥がしというのが起こりまして、経済が急速に縮小しますから、その辺のバランスということは全体の金融機関にとって大事なことだし、これはバーゼルIIIでもきちんと確認されて、そういったことを基本的な精神として合意がなされたと思っておりますので、そういったことをきちんと踏まえながら、外国の銀行の支店がある場合どうかというご質問でございますが、少し勉強させてください。例文帳に追加

However, if we decided to force financial institutions to increase their capital, a credit crunch would occur as was the case in Japan, causing a rapid economic contraction. Therefore, keeping the right balance is important for financial institutions as a whole, and that has been confirmed under the Basel III agreement. Therefore, keeping the right balance is important for financial institutions as a whole, and that has been confirmed under the Basel III agreement.  - 金融庁

少し話が長くなりましたけれども、そういった一つ一つの責任、けじめ、そして行政（機関）の長として、国民からお預かりさせて頂いた選挙によって得られた力というものを如何にきちんと抑制的に、あるいはきちんと責任を持って使っていくかということを私は常に（この大きな）保守政治家としての課題だということを思いながら、29年間、（選挙に）落ちた（期間）を入れますと（実質）27年間、（国会議員を）やらせて頂いたわけでございますけれども、きちんと貫かせて頂いたということでございまして、それをお許しいただいた野田総理に大変感謝をいたしております。例文帳に追加

Forgive me for being talkative, but I have served as a Diet member for 29 years - 27 years if the period during which I was temporarily out of the Diet after losing my seat is excluded - while keeping in mind that it is a major task for me as a conservative politician and as the head of an administrative agency to fulfill my responsibilities one by one and exercise power in a restrictive manner based on a mandate given to me through election. I am very grateful to Prime Minister Noda for allowing me to follow my own principle.  - 金融庁

益々、じり貧になっていくと思います。この5分社化であれば。その前は2兆円も、少なくとも国家に上納した組織だったのが、西川さんの民営化になって少し落ちて、またこのまま行けば、本当に私は残念ながら、厳しいことになってくると思います。例えば、被災地で郵便を届けている人に、郵便を届けた人に郵便局の貯金だとか保険のことを言えるとみんな思って言うのです。ところが、郵便を届けた郵便事業会社の人にそんな話をしても、それは別の会社のことでと、断らざるを得ないと。これは、マスコミの方も書いています。例文帳に追加

Before the division into five companies, as Japan Post comprehensively undertook the three postal businesses, mail carriers could be entrusted with postal savings and be consulted about postal insurance. However, mail carriers are prohibited from handling such matters, so they invite the anger of people, as reported by the mass media. I saw that situation with my own eyes.  - 金融庁

さらにこれが京都の音楽家たちに受け継がれ、洗練されて「京流手事物」が生まれ、松浦検校の『宇治巡り』、『四季の眺』、『末の契』など、石川勾当の『八重衣』、『新青柳』など、菊岡検校の『長等の春』、『磯千鳥』、『夕顔』、『茶音頭』など、光崎検校の『桜川』、『七小町』など、数多くの名曲が作られた。例文帳に追加

Furthermore, these came down to musicians in Kyoto, refined by them and 'Kyoto-style tegotomono' (a form of Japanese chamber music) was spawned and the following numerous famous works were composed: "Uji meguri" (uji tour), "Shiki no Nagame" (Viewing the Four Seasons), "Sue-no-chigiri" and so on by kengyo MATSUURA and "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment), "Shin Aoyagi" (new green willow) and so on by koto ISHIKAWA and "Nagara-no-haru," "Iso Chidori" (beach plover), "Yugao" (Evening Face), "Cha ondo" (Tea Song) and so on by kengyo KIKUOKA and "Sakuragawa" (Sakura river), "Nanakomachi" (Seven Komachi) and so on by kengyo MITSUZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多門筆記」によると、若年寄の加藤明英、稲垣重富がこの決定を目付の多門に伝えたが、多門は「内匠頭五万石の大名・家名を捨て、お場所柄忘却仕り刃傷に及び候程の恨みこれあり候は、乱心とても上野介に落ち度これあるやも測りがたく・・・（略）・・・大目付併私共再応糾し、日数の立ち候上、いか様とも御仕置き仰せつけられるべく候。例文帳に追加

According to 'Okado hikki', Okado protested to say, "He must have had so much grudge as to abandon takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) 50,000 koku crop yields daimyo (Japanese feudal lord) and kamei (family name), it is difficult to clear whether he was mad or there was a fault on the part of Kozuke no suke (snip) I think this case should be reconsidered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天吊状態で使用される投射型プロジェクタにおいて、ランプ交換時にランプユニットを投射型プロジェクタから引き出す際、機構的に複雑な構造を取る必要がなく、投射型プロジェクタ内から零れ落ちたガラス片等が作業者や通行人等に接触することを防止する投射型プロジェクタを得る事を目的とする。例文帳に追加

To provide a projection type projector which prevents, for example, glass pieces falling from the projection type projector from contacting with, for example, a worker or a passerby when a lamp unit is pulled out from the projection type projector to replace a lamp, without having a mechanically complicated structure in the projection type projector used by being hanged from a ceiling. - 特許庁

オープントップ車の折り畳み可能なルーフの側縁に分割して取付けられ、ルーフを閉じたとき一連に接続されて窓ガラスとの間をシールするルーフサイドウェザーストリップにおいて、シールリップによって形成される流路を流れる水がウェザーストリップの接合面より滴り落ちることによる水漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of water caused by that water flowing in a flow passage formed by a seal lip is dropped off from a joint surface of a weather strip, in a roof side weather strip dividedly mounted to a side edge of a foldable roof of an open top vehicle and connected in series when the roof is closed to seal a gap between a window glass and it. - 特許庁

電池が異常状態に陥ったときに、低い圧力設定で電池内部を開放でき、電池が落下する等の衝撃が加えられ、或いは安全弁として作用する部分に腐食が生じた場合であっても電解液が漏れたりするのを抑制し、且つ製造コストを低減することができる封口板及びこれを用いた溶接封口電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sealing plate and a weld-sealed battery using the plate, which may open a battery at a low pressure even when a battery is in an unusual situation, prevent electrolytic solution from leaking even when the battery falls or a part functioning as a safety valve corrodes, and reduce its production cost. - 特許庁